WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:25.980 --> 00:00:33.840 (پاک‌کن خاطرات بد) 00:00:33.840 --> 00:00:39.840 (هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم) 00:01:09.929 --> 00:01:13.069 سلام، جئون سه‌یان هستم، مترجم امروزتون 00:01:13.291 --> 00:01:15.557 مشتاق همکاری هستم 00:01:17.883 --> 00:01:19.603 خوشوقتم 00:01:20.344 --> 00:01:22.910 عشق اولشه، خب که چی؟ 00:01:23.037 --> 00:01:24.037 چی؟ 00:01:25.897 --> 00:01:28.366 دکتر کیونگ جویون عشق اول برادرمه 00:01:28.377 --> 00:01:29.776 خب که چی؟ 00:01:29.937 --> 00:01:33.289 درسته، ما اون شب توی پارکینگ همدیگه رو بوسیدیم 00:01:33.749 --> 00:01:35.889 انگار اونم دیده 00:01:36.496 --> 00:01:39.092 خب، چه اهمیتی داره؟ 00:01:39.103 --> 00:01:40.623 ...عوضی 00:01:40.870 --> 00:01:43.656 حالا که فکرش رو می‌کنم، عمدا اون کار رو کردی، نه؟ 00:01:43.930 --> 00:01:46.229 عمدا سروکله‌ات موقع دورهمی فارغ‌التحصیلان پیدا شد 00:01:46.350 --> 00:01:48.752 و عمدا مخ عشق اول گون رو زدی، نه؟ 00:01:48.763 --> 00:01:50.809 از خودت خجالت نمی‌کشی؟ 00:01:51.267 --> 00:01:52.399 چرا از خودم خجالت بکشم؟ 00:01:52.410 --> 00:01:53.837 ...چشم سفید 00:01:55.357 --> 00:01:56.689 خوبی؟ 00:01:56.943 --> 00:01:59.005 اینجوری نیست، همه چی رو توضیح می‌دم 00:01:59.016 --> 00:02:01.150 ما رابطه عاشقانه‌ای نداریم 00:02:01.490 --> 00:02:04.425 اتفاقی توی پارکینگ زیرزمینی بودیم، برای همین برادرم اشتباه متوجه شد 00:02:04.436 --> 00:02:06.651 اون موقع روحمم خبر نداشت عشق اول برادرم کیه 00:02:06.662 --> 00:02:09.643 اصلا نمی‌فهمم چرا این چیزها رو با جزئیات به تو توضیح بدم 00:02:09.654 --> 00:02:13.689 این که یقه من رو گرفتی می‌ذارم پای نگرانیت برای داداشم 00:02:14.116 --> 00:02:15.116 یاشه 00:02:15.903 --> 00:02:17.773 حتی اگه حرفی که زدی درست باشه 00:02:17.784 --> 00:02:21.616 نباید شما دوتا دیگه همدیگه رو نبینین؟ 00:02:21.943 --> 00:02:24.726 دیدن شمادوتا کنار هم ممکنه خاطرات بدی که از ذهنش پاک شدن رو برگردونه 00:02:24.737 --> 00:02:26.932 همه چی پاک شده، تموم خاطرات بدش 00:02:26.943 --> 00:02:28.505 رابطه‌ی بین من و عشق اولش 00:02:28.516 --> 00:02:30.571 اینکه به‌خاطر من، حرفه‌اش به‌عنوان بازیکن تموم شد 00:02:30.582 --> 00:02:33.156 و به‌خاطر من توی رودخونه افتاد 00:02:33.614 --> 00:02:35.410 اگه خاطره‌ی بدی توی ذهنش مونده بود 00:02:35.421 --> 00:02:38.034 عشق اولش رو، دکتر تیمش نمی‌کرد 00:02:38.542 --> 00:02:41.623 و مثل قدیم توی چشم من نگاه نمی‌کرد 00:02:41.907 --> 00:02:43.942 پس الکی شلوغش نکن 00:02:44.289 --> 00:02:47.098 منم که نگرانم نکنه یه وقت خاطراتش برگردن 00:02:47.657 --> 00:02:50.463 زیاده‌روی نکن و مواظب حرف دهنت باش 00:02:54.080 --> 00:02:56.412 می‌پرسن بازیکن لی شین کی میاد؟ 00:02:56.430 --> 00:02:58.243 با یه لحن عصبانی 00:03:00.270 --> 00:03:02.706 ...اگه گیر بیفتم- لی شین، چرا اینجا نیستی؟- 00:03:02.717 --> 00:03:04.132 چرا شین نمیاد؟ 00:03:04.143 --> 00:03:06.672 اگه نیاد هردومون از انتخاب بازی دونفره حذف نمی‌شیم؟ 00:03:06.683 --> 00:03:08.325 چی می‌گین شما؟ 00:03:12.754 --> 00:03:16.801 گفتن، مربی دوست دارین فرهنگ کره‌ای رو تجربه کنین؟ 00:03:16.812 --> 00:03:20.928 توی کره، ما قهوه‌مون رو خودمون دم می‌کنیم 00:03:20.948 --> 00:03:23.123 بهش می‌گن قهوه‌ی دالگونا 00:03:23.557 --> 00:03:25.752 دالگونا؟- دالگونا- 00:03:26.251 --> 00:03:27.760 قهوه‌ی دالگونا 00:03:29.530 --> 00:03:31.456 قهوه‌ی دالگونا 00:03:31.930 --> 00:03:33.727 درست کردنش ساده ست 00:03:33.867 --> 00:03:39.365 پودر قهوه و شکر رو به نسبت یک به یک می‌ریزیم 00:03:39.480 --> 00:03:44.365 یکم آب اضافه می‌کنیم 00:03:44.376 --> 00:03:48.464 وحالا، اینجوری هم می‌زنیم 00:03:54.723 --> 00:03:57.856 یکم زمان خریدیم، ولی واقعا سخته 00:03:58.273 --> 00:04:00.955 اینجوری اوضاع بدتر نمی‌شه؟ 00:04:01.363 --> 00:04:04.103 چیکار می‌کنی؟ زود باش برو دنبالش بگرد 00:04:08.383 --> 00:04:10.462 اینجوری، اینجوری 00:04:13.874 --> 00:04:17.557 چرا دروغ گفتی؟ تو که می‌دونی عشق اولش نیستم 00:04:20.309 --> 00:04:22.082 چون فکر کنم 00:04:22.436 --> 00:04:25.222 می‌دونم چرا مجبور شدی دروغ بگی 00:04:27.190 --> 00:04:28.190 اینجا 00:04:29.470 --> 00:04:31.402 جایی‌ئه که داداشم رو نجات دادم 00:04:33.184 --> 00:04:36.465 قبل از حادثه داشت بلند بلند گریه می‌کرد 00:04:37.159 --> 00:04:40.265 می‌گفت اگه نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده، دلش می‌خواد همه چیز رو فراموش کنه 00:04:40.276 --> 00:04:43.071 جوری حرف می‌زد که انگار مرده 00:04:44.336 --> 00:04:46.732 برادرم، که توی بچگی الگوی من بود 00:04:46.743 --> 00:04:50.423 حرفه‌ی موفقش به‌عنوان بازیکن رو به‌خاطر من کنار گذاشت 00:04:50.939 --> 00:04:55.799 برام خیلی دردآور بود که ببینم به آدمی با اون همه مشکلات تبدیل شده 00:04:56.539 --> 00:05:00.123 پس همون روز رفتم پیش پروفسور هان، زانو زدم و التماسش کردم 00:05:00.619 --> 00:05:03.156 گفتم تو رو خدا بذارین توی آزمایشات بالینی شرکت کنه 00:05:03.612 --> 00:05:06.272 تا خاطرات بدش رو پاک کنه 00:05:06.916 --> 00:05:09.719 گفتم هرعوارض جانبی باشه، می‌پذیرم 00:05:11.536 --> 00:05:14.689 اولش، فکر کردم به‌خاطر سوژه آزمایشه 00:05:15.229 --> 00:05:17.984 ولی هی بیشتر و بیشتر دردآور شد 00:05:18.660 --> 00:05:20.659 من بهش دروغ گفتم 00:05:20.670 --> 00:05:23.285 ولی اون هربار با صداقت بهم نگاه می‌کرد 00:05:25.757 --> 00:05:27.863 خوشبختانه، الان دیگه نه 00:05:29.516 --> 00:05:33.323 جدای این عوارض جانبی، الان شاد به‌نظر نمیاد؟ 00:05:33.771 --> 00:05:35.846 به لطف توئه که الان شاده 00:05:35.857 --> 00:05:37.817 خودت رو سرزنش نکن 00:05:38.283 --> 00:05:40.574 این کار رو برای برادرت کردی 00:05:45.143 --> 00:05:47.157 بیا با همدیگه انجامش بدیم 00:05:48.163 --> 00:05:53.423 اون خوشحاله و منم خوشحالم که همه چی همونجوری که می‌خواستیم شده 00:05:53.709 --> 00:05:57.779 پس، تنهایی با موضوع تظاهر کردن به عشق اولش، دست و پنجه نرم نکن 00:05:57.790 --> 00:05:59.723 منم هرکاری ازم بربیاد می‌کنم 00:06:00.085 --> 00:06:02.656 که دیگه خاطرات بد برادرم برنگردن 00:06:03.131 --> 00:06:05.237 برای خوشحالی برادرم 00:06:05.839 --> 00:06:08.652 بیا باهمدیگه همکاری کنیم 00:06:10.926 --> 00:06:12.489 گون- درسته- 00:06:12.916 --> 00:06:14.289 لی شین کجاست؟ 00:06:14.656 --> 00:06:17.507 ...لی شین، راستش 00:06:18.148 --> 00:06:21.446 یکم پیش اومد، بعد گفت یه کار ضروری براش پیش اومده و رفت 00:06:21.783 --> 00:06:23.787 اومده و رفته؟ 00:06:23.914 --> 00:06:26.856 چه کاری ضروری‌تر از کار الان داشته؟ 00:06:27.279 --> 00:06:29.396 وای دیگه دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:06:29.896 --> 00:06:32.896 ولی مطمئنم قدر کمپانی تو رو می‌دونه دیگه؟ 00:06:34.124 --> 00:06:37.152 چون دکتر تیمت یه مترجم بهمون معرفی کرد 00:06:38.357 --> 00:06:41.673 اون مترجم رو دکتر تیممون معرفی کرده بود؟ 00:06:45.370 --> 00:06:48.490 اون عشق اول، عشق اول واقعی 00:06:49.276 --> 00:06:51.665 کسی که گفتی بوسیدیش 00:06:51.676 --> 00:06:53.571 هنوز هم باهمدیگه درتماس هستین؟ 00:06:53.582 --> 00:06:57.523 عشق اولش ممکنه ماشه‌ای برای تموم خاطرات بدش باشه 00:06:57.872 --> 00:07:01.276 اگه بهش بربخوره، حتی اگه بلافاصله به یاد نیاره 00:07:01.287 --> 00:07:04.923 تموم خاطراتش ممکنه هرلحظه مثل دومینو بهش برگردن 00:07:05.355 --> 00:07:07.555 از اون وقت به بعد ندیدتش 00:07:08.832 --> 00:07:11.823 نه، منظورم اینه که... حالا که از وجودش باخبر شدم 00:07:11.824 --> 00:07:16.236 گمونم حس بهتری پیدا می‌کنم اگه شرایط رو براش توضیح بدم و رضایتش رو جلب کنم 00:07:16.290 --> 00:07:19.404 ...از اونجایی که گفتی با همدیگه قرار می‌ذاشتین، از طریق شبکه‌های اجتماعی 00:07:19.415 --> 00:07:20.889 قرار می‌ذاشتیم؟ 00:07:21.223 --> 00:07:24.192 واقعا هیچی بین ما نبوده 00:07:24.283 --> 00:07:26.560 بدون اینکه بخوام من رو بوسید 00:07:31.890 --> 00:07:34.957 به‌هرحال، تو عشق اول برادرم نیستی 00:07:36.756 --> 00:07:40.226 می‌دونستم تو سلیقه‌اش نیستی 00:07:43.923 --> 00:07:46.913 سلیقه‌اش توی زن‌ها دقیقا برعکس من بود 00:07:47.562 --> 00:07:48.562 می‌دونستم 00:07:57.025 --> 00:07:59.025 تاحالا همچین قهوه‌ی خوشمزه‌ای نخورده بودم 00:07:59.036 --> 00:08:01.157 خوبه؟- فوق العاده‌ست- 00:08:01.196 --> 00:08:03.777 به‌سلامتی- به‌سلامتی- 00:08:07.100 --> 00:08:09.206 این سومی‌ئه، دمش گرم واقعا 00:08:10.556 --> 00:08:12.629 آخ دستم درد می‌کنه 00:08:12.870 --> 00:08:15.999 این رو به‌عنوان اولین برنامه‌ی تمرینی‌مون درنظر بگیر 00:08:17.223 --> 00:08:20.756 گفت داری از دستت کار می‌کشی، پس این رو ورزش درنظر بگیر 00:08:21.146 --> 00:08:23.820 !مربی، تو دیگه از خودمونی 00:08:23.910 --> 00:08:25.299 از خودتون؟ 00:08:25.310 --> 00:08:27.623 یعنی خیلی به‌روزی 00:08:28.140 --> 00:08:30.072 !خودمونی؟ خودمونی 00:08:30.083 --> 00:08:31.643 !خودمونی- !خودمونی- 00:08:36.767 --> 00:08:37.899 خودمونی 00:08:37.910 --> 00:08:39.977 (برادرم، گون) 00:08:43.733 --> 00:08:46.579 گفتی امروز با مربی جلسه داری 00:08:47.016 --> 00:08:50.317 برای بازیکن ستاره‌ای مثل من ایرادی نداره 00:08:52.643 --> 00:08:56.845 درسته! نه، چرا دیروز موقع قرار ناهارمون نیومدی؟ 00:08:56.856 --> 00:08:59.209 خیلی منتظر موندم 00:09:01.373 --> 00:09:03.372 قراره امروز دوبرابر بخوری؟ 00:09:03.383 --> 00:09:04.416 چی؟ 00:09:04.429 --> 00:09:06.329 اگه قراره باهمدیگه همکاری کنیم 00:09:07.470 --> 00:09:09.470 باید حرف‌هامون رو باهمدیگه هماهنگ کنیم 00:09:12.154 --> 00:09:13.419 بریم 00:09:13.603 --> 00:09:17.162 برای همکاری، یه رستوران با غذاهای خوشمزه بهترین جاست 00:09:17.645 --> 00:09:20.715 ممنون که به فکر برادرت هستی 00:09:21.876 --> 00:09:24.356 چرا؟ برای برادر خودمه دیگه 00:09:24.749 --> 00:09:27.520 به‌عنوان خانواده‌اش منم که باید ممنون باشم 00:09:29.857 --> 00:09:31.587 صد در صد 00:09:32.756 --> 00:09:34.196 بریم 00:09:38.378 --> 00:09:42.023 ولی اطلاعات بازیکن تاثیرگذار بود، واقعا باورم نمی‌شد 00:09:42.433 --> 00:09:45.489 می‌گن اطلاعات بازیکن تاثیرگذار بوده 00:09:45.907 --> 00:09:48.195 خوشحالم مفید واقع شده 00:09:48.206 --> 00:09:50.289 خوشحالم مفید واقع شده 00:09:50.303 --> 00:09:51.736 !دیگه از خودمونی، فعلا 00:09:51.770 --> 00:09:55.029 از خودمونی- !از خودمونی، فعلا- 00:10:00.623 --> 00:10:02.863 !اولین پولی که از کار به جیب زدم 00:10:02.873 --> 00:10:05.677 چی؟ الان دیگه یه زن شاغلم یا چی؟ 00:10:08.287 --> 00:10:10.519 جویون؟ کجایی؟ 00:10:10.540 --> 00:10:13.706 دوست داری چی بخوری؟ هرچی می‌خوای بگو. برات می‌خرم 00:10:13.726 --> 00:10:15.152 رفتی؟ 00:10:16.640 --> 00:10:20.479 باشه، منم می‌رم خونه. خونه می‌بینمت، خیلی خب 00:10:23.973 --> 00:10:25.206 رفته 00:10:51.873 --> 00:10:54.688 چی؟ چرا؟ کسی رو زیرکردی؟ 00:10:54.940 --> 00:10:57.463 تو کی سوار شدی؟ 00:10:58.253 --> 00:10:59.385 قرار نبود با همدیگه بریم؟ 00:10:59.420 --> 00:11:01.086 چی؟- فکر کردم قراره من رو برسونی- 00:11:01.097 --> 00:11:04.296 کی؟- این اونی خیلی خفنه بابا- 00:11:04.353 --> 00:11:05.639 !تایپ خودمی 00:11:05.650 --> 00:11:07.772 !تو هم تایپ منی 00:11:07.773 --> 00:11:09.253 دیوونه‌ها 00:11:16.140 --> 00:11:19.419 جلسه تموم شده ولی اصلا بهم زنگ نزده 00:11:22.160 --> 00:11:23.160 نمی‌دونم 00:11:34.460 --> 00:11:36.699 جلسه خوب پیش رفت؟ 00:11:38.692 --> 00:11:40.153 نه، نه 00:11:40.719 --> 00:11:42.185 مترجم رو دیدی؟ 00:11:42.207 --> 00:11:43.480 نه، نه 00:11:45.740 --> 00:11:48.217 فردا از چه ساعتی شروع به کار کنم؟ 00:11:52.360 --> 00:11:53.700 نمی‌دونم 00:11:55.507 --> 00:11:57.252 چجوری بفرستمش؟ 00:12:01.013 --> 00:12:02.179 خوابیدی؟ 00:12:02.206 --> 00:12:05.703 نه، این انگار از طرف دوست پسر سابقشه 00:12:08.940 --> 00:12:12.880 شنیدم مترجم رو تو به کمپانی ما معرفی کردی؟ 00:12:12.920 --> 00:12:16.364 وای نه، اینم نه. خیلی سرد و خشکه 00:12:16.940 --> 00:12:19.827 مترجم خوابش برده 00:12:21.813 --> 00:12:23.412 پس، بیا ببرش 00:12:23.440 --> 00:12:25.917 نه، لطفا بیا ببرش 00:12:26.740 --> 00:12:28.907 چی بهتره؟ 00:12:29.060 --> 00:12:31.917 ...طولش نشده، طولش نده 00:12:46.953 --> 00:12:48.548 (بیمار لی گون: مترجم خوابش برده، پس بیا ببرش) 00:12:48.559 --> 00:12:51.956 مترجم خوابش برده، پس بیا ببرش؟ 00:12:52.000 --> 00:12:53.943 ببرمش؟ 00:12:55.073 --> 00:12:58.293 چرا با لحن دستوری نوشته؟ 00:12:58.340 --> 00:13:00.981 !اون چشم‌هات... چشم‌هات 00:13:01.007 --> 00:13:03.520 فکر کردی تاکسی‌ام؟ 00:13:03.587 --> 00:13:08.219 انقدر خوب خوابیدی که نگرانم تنهایی سوار تاکسی شدن برات خطرناک باشه 00:13:08.340 --> 00:13:10.512 آدرس رو گفته بودم؟ 00:13:10.523 --> 00:13:12.818 از کجا می‌دونستی اینجا زندگی می‌کنم؟ 00:13:12.829 --> 00:13:16.319 مگه با دکتر کیونگ جویون زندگی نمی‌کنی؟ 00:13:17.213 --> 00:13:18.887 ...اون دستبند 00:13:21.227 --> 00:13:24.012 از کجا می‌دونستی جویون این رو بهم داده؟ 00:13:24.407 --> 00:13:28.462 چرا اندازه مچم رو می‌گرفتی که من رو هیجان‌زده کنی؟ 00:13:29.097 --> 00:13:30.562 ممنون که من رو رسوندی 00:13:30.573 --> 00:13:32.536 نه، نه، نه 00:13:32.679 --> 00:13:36.931 چرا به جویون زنگ نمی‌زنی که بیاد دنبالت؟ 00:13:41.340 --> 00:13:42.913 ...نکنه 00:13:42.924 --> 00:13:44.790 چرا؟ چی، چی؟ چرا؟ 00:13:44.907 --> 00:13:46.507 امکان نداره 00:13:46.986 --> 00:13:49.085 نگرانم بودی که این وقت شب پیاده بخوام برم؟ 00:13:49.107 --> 00:13:52.239 وای چی؟ از چیزی که شنیده بودم مهربون‌تری 00:13:52.240 --> 00:13:54.492 خیلی پسرمهربونی هستی 00:13:56.773 --> 00:14:01.764 خب، من پسر مهربون و شیرنی هستم 00:14:02.139 --> 00:14:05.994 دکتر کیونگ معمولا از من چی تعریف می‌کنه 00:14:06.999 --> 00:14:09.398 که من رو انقدر خوب می‌شناسی؟ 00:14:09.409 --> 00:14:10.628 پس 00:14:11.273 --> 00:14:13.036 دکتر کیونگ 00:14:13.700 --> 00:14:16.658 از پسرهای مهربون خوشش میاد؟ 00:14:19.073 --> 00:14:22.761 قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ خیلی آشنا می‌زنی 00:14:27.759 --> 00:14:29.079 نه، نه 00:14:29.090 --> 00:14:30.585 احتمالا نه 00:14:38.993 --> 00:14:40.262 لی شین! کدوم گوری رفتی؟ 00:14:40.273 --> 00:14:41.766 نه، این رو ببین- آره، کار خوبی کردی- 00:14:41.777 --> 00:14:43.276 پول واقعی‌ئه- آره خودم بدست آوردم- 00:14:43.287 --> 00:14:45.105 وایسا ببینم 00:14:45.826 --> 00:14:48.826 پس کار با یه مترجم خوب، آسون شد نه؟ 00:14:57.566 --> 00:15:02.411 (قسمت 8، کلماتی متداول برای تشکر) 00:15:04.093 --> 00:15:05.657 !ببین 00:15:06.463 --> 00:15:10.097 من کاملا رو مود یه زن شاغل بودم 00:15:10.153 --> 00:15:11.722 اولین بارمه که پول بدست میارم 00:15:11.733 --> 00:15:16.747 نمی‌دونستم وقتی می‌گن بعد از کار آبجو می‌چسبه یعنی چی 00:15:16.759 --> 00:15:18.192 الان می‌تونم بفهمم 00:15:18.207 --> 00:15:21.097 لذت پول درآوردن رو چشیدم 00:15:21.140 --> 00:15:24.414 پس مدیرعامل ازت تشکر کرد و تو رو رسوند خونه؟ 00:15:24.480 --> 00:15:25.912 گمون نکنم 00:15:25.940 --> 00:15:28.340 من پدر خودم رو درآوردم ولی یه تشکر خالی هم نشنیدم 00:15:28.373 --> 00:15:30.933 مگه نه؟ منم همین رو می‌گم 00:15:30.973 --> 00:15:35.085 حالا نمی‌خواست برام شتر سرببره که، یه تشکر خشک خالی انقدر سخت بود؟ 00:15:35.107 --> 00:15:37.705 نمی‌خوام براش کلاس بذارم که تو رو بهش معرفی کردم 00:15:37.716 --> 00:15:39.946 ولی واقعا زحمت کشیدم 00:15:41.213 --> 00:15:44.296 ولی، چی می‌گن؟ 00:15:44.307 --> 00:15:46.012 از بیرون سرده و از درون دلرحم 00:15:46.023 --> 00:15:48.536 و از چیزی که فکر می‌کردم مهربون‌تر بود 00:15:48.860 --> 00:15:50.692 مهربون‌تر؟ 00:15:50.703 --> 00:15:52.296 مهربون‌تر بخوره تو سرش 00:15:52.307 --> 00:15:54.366 مهربونی توی دنیا منقرض شده؟ 00:15:54.377 --> 00:15:58.176 اگه خیلی مهربونه چطور وقتی من از دستگاه توانبخشی آویزون بودم راهش رو کشید و رفت 00:15:58.187 --> 00:16:00.752 اگه انقدر مهربونه چرا هرچی چمدون سنگین داشت بار من بدبخت کرد 00:16:00.773 --> 00:16:04.719 مهربونه؟ نخیر یه خودشیفه‌ایه که دومی نداره 00:16:05.172 --> 00:16:07.332 حتی خنده‌دارم نیست 00:16:09.300 --> 00:16:11.846 قرار؟ قرار؟ 00:16:17.425 --> 00:16:20.102 باشه باشه، فهمیدم بابا 00:16:20.340 --> 00:16:24.340 فردا می‌رم پیش مربی زانو می‌زنم و اینجوری التماسش می‌کنم 00:16:24.507 --> 00:16:27.507 برای امروز دلیل خیلی خوبی داشتم 00:16:28.753 --> 00:16:30.986 حتما زده به سرم، خاک تو سرم 00:16:30.997 --> 00:16:32.429 چون عاشق یه دختری شدم 00:16:32.440 --> 00:16:35.014 خیلی خب بابا، خیلی خب 00:16:38.907 --> 00:16:41.136 لبت چی شده؟ 00:16:41.227 --> 00:16:43.493 نکنه دختره با مشت کوبیده تو صورتت؟ 00:16:43.507 --> 00:16:45.000 ...این 00:16:46.033 --> 00:16:50.919 اینطوری روی لب‌های ترک خورده‌ام دارو گذاشت 00:16:53.972 --> 00:16:58.073 نمی‌دونم دختره کیه ولی واقعا توی انتخاب مردها سلیقه نداره 00:16:58.307 --> 00:17:00.687 مثل دکتر تیممون 00:17:05.180 --> 00:17:08.012 حالا که حرف اون دکتر تیم شد 00:17:08.293 --> 00:17:11.539 هنوز که بهش احساسی نداری، داری؟ 00:17:15.740 --> 00:17:19.539 !این چیه دیگه؟ موی سگ 00:17:19.573 --> 00:17:21.890 چرا این سگه روی تخت من می‌خوابه؟ 00:17:21.901 --> 00:17:25.134 چه فایده داره همه‌اش تو آینده اینجوری می‌کنه؟ 00:17:25.206 --> 00:17:28.546 تظاهر می‌کنه مردگنده‌ای شده ولی مثل بچه‌های لوس رفتار می‌کنه 00:17:28.560 --> 00:17:31.559 یه خراش ساده برداشته بود، بعد من فکر کردم حالا چه خبره 00:17:31.573 --> 00:17:34.337 تو واقعا افتادی تو دردسر 00:17:34.348 --> 00:17:36.439 باید درباره‌ی سلیقه‌ات توی انتخاب مردها تجدیدنظر کنی 00:17:36.450 --> 00:17:39.436 می‌گن همچین واکنش اغراق‌آمیزی خیلی مشکوکه 00:17:39.447 --> 00:17:41.996 مشکوک کجا بود بابا؟ 00:17:42.130 --> 00:17:44.962 باید زود بخوابم که فردا اولین روز کارمه 00:17:44.973 --> 00:17:46.166 چراغ‌ها رو خاموش کن 00:17:50.140 --> 00:17:53.544 واقعا من رو از قلبت پاک کردی؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.506 ...خب 00:17:55.520 --> 00:17:56.719 مطمئنی؟ 00:17:56.740 --> 00:17:57.920 معلومه 00:17:58.953 --> 00:18:03.090 این یعنی دوباره می‌تونم دوستت داشته باشم؟ 00:18:08.193 --> 00:18:10.474 این یه خوابه، پس چه اهمیتی داره؟ 00:18:35.227 --> 00:18:36.592 !وای 00:18:37.193 --> 00:18:39.753 !عمرا، لب‌هام 00:18:39.780 --> 00:18:41.493 لب‌های پاکم 00:18:50.040 --> 00:18:52.969 !کجا رفتی؟ کجا رفتی؟ 00:18:53.607 --> 00:18:55.213 !با تو بودم 00:18:55.224 --> 00:18:58.562 حتی بوس موس و این چیزها رو فراموش کرده بودم 00:18:58.573 --> 00:19:00.139 تو لب‌هام رو بوسیدی؟ 00:19:00.166 --> 00:19:03.032 دیگه به‌نظرت گندش رو درنیاوردی؟ 00:19:03.073 --> 00:19:06.128 به‌خاطر تو... به‌خاطر تو خواب عجیب غریبی دیدم 00:19:06.152 --> 00:19:08.985 از الان به بعد حق نداری نزدیکم بیای 00:19:09.007 --> 00:19:10.917 اه، حالم بهم خورد 00:19:18.007 --> 00:19:19.195 بله، پروفسور هان 00:19:19.207 --> 00:19:21.707 امروز رسما اولین روز کارمه 00:19:22.433 --> 00:19:24.646 بله، دارم می‌رم سر کار مشاوره 00:19:24.657 --> 00:19:27.356 بعدا یه سر به بیمارستان می‌زنم 00:19:27.407 --> 00:19:29.360 انگار خیلی هیجان‌زده‌ای 00:19:30.059 --> 00:19:31.360 من؟ 00:19:42.787 --> 00:19:45.453 معمولا فاصله‌ات رو از همه حفظ می‌کنی 00:19:45.464 --> 00:19:47.729 احساساتت رو با بیمارانت درگیر نکن 00:19:47.740 --> 00:19:52.454 می‌دونی که چه حس خوبی داشته باشی چه بد، باید عاقلانه عمل کنی، درسته؟ 00:19:53.840 --> 00:19:55.220 بفرمایین 00:19:59.519 --> 00:20:00.785 ...من 00:20:00.796 --> 00:20:02.535 درسته، باید پولش رو بدم 00:20:03.220 --> 00:20:04.519 چیکار می‌کنی؟ 00:20:04.540 --> 00:20:06.726 محض احتیاط 00:20:06.746 --> 00:20:10.279 دوتا زن و مرد بالغ باهم هستیم پس فکر کردم باید اینجوری باشم 00:20:14.372 --> 00:20:16.562 درطول سه ماهی که اینجا کار می‌کنم 00:20:16.573 --> 00:20:19.167 مشاوره روزانه، هفته‌ای یه تست خواب، تست‌های مغزی 00:20:19.178 --> 00:20:20.516 فقط باید این شرایط رو رعایت کنی 00:20:20.527 --> 00:20:22.120 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:20:22.136 --> 00:20:24.729 مثل ممنوعیت تماس فیزیکی بین زن و مرد 00:20:24.742 --> 00:20:29.030 برای شروع، این یه رابطه بین زن و مرد نیست، ما فقط همکاریم 00:20:29.163 --> 00:20:31.503 حالا بیا مشاوره رو شروع کنیم 00:20:31.530 --> 00:20:34.012 خیلی خب، تو وضعیت آروم و راحت بشین 00:20:34.036 --> 00:20:36.269 الان خوبه؟- اوه، خیلی خوبه- 00:20:36.297 --> 00:20:40.496 اولین قدم اینه که یه دفترچه احساسی بنویسی 00:20:40.532 --> 00:20:43.029 فقط تمام احساسی که داری رو بنویس 00:20:43.076 --> 00:20:44.076 بیا 00:20:46.170 --> 00:20:47.702 باشه متوجه شدم 00:20:47.730 --> 00:20:50.370 راحت باش، من منتظر می‌مونم 00:20:56.799 --> 00:20:57.897 نوشتن رو تموم کردی؟- تموم؟- 00:20:57.911 --> 00:20:58.911 آره 00:21:06.630 --> 00:21:07.978 نه 00:21:08.210 --> 00:21:10.708 نگفتم که خط خطی کنی 00:21:14.249 --> 00:21:16.048 اصلا گوش نمی‌دی 00:21:16.063 --> 00:21:17.563 متاسفانه؟ 00:21:19.197 --> 00:21:23.701 سوژه‌ی آزمایش اعتماد به نفس بالایی داره که متاسفانه به دلیل خودشیفتگی اونه؟ 00:21:23.789 --> 00:21:24.922 قراره این‌جوری بنویسی؟ 00:21:24.950 --> 00:21:26.882 به‌جای یه دفترچه‌ی مشاهده 00:21:26.963 --> 00:21:29.653 فقط نکته‌هایی که تا حالا فهمیدم رو نوشتم 00:21:29.664 --> 00:21:32.663 احساس صادقانه‌ام روی سوژه‌ست 00:21:32.684 --> 00:21:34.516 گفتم احساساتی نباش 00:21:34.530 --> 00:21:37.129 این فقط احساسات خودت بدون نظر پزشکه 00:21:37.130 --> 00:21:39.370 هنوز مشاوره هم ندادم 00:21:39.397 --> 00:21:42.129 ما تازه شروع کردیم شب و روز زیر یه سقف باهم کار کردن 00:21:42.170 --> 00:21:45.216 حالا باید به شکل رسمی مشاوره بدم 00:21:48.690 --> 00:21:50.943 فکر کنم بهت حداقل یه گردنبند بدم 00:21:50.954 --> 00:21:53.453 مگه داری برای باج گیری می‌ری؟ 00:21:53.587 --> 00:21:55.690 هر روز عجیب‌تر می‌شی 00:21:55.703 --> 00:21:57.736 این رو می‌گم چون نگرانم 00:21:57.797 --> 00:21:59.883 اگه شب و روز روی سوژه کار کنی 00:21:59.894 --> 00:22:03.226 هر از گاهی احساسات عجیبی تو خودت احساس می‌کنی 00:22:03.237 --> 00:22:04.955 چه مدل احساسی؟ 00:22:04.982 --> 00:22:06.229 ترسوندیم 00:22:06.252 --> 00:22:08.796 یعنی من نمی‌تونم کار و زندگی شخصیم رو جدا کنم؟ 00:22:08.797 --> 00:22:12.059 به‌خاطر کار وقت عشق و عاشقی ندارم 00:22:12.070 --> 00:22:14.069 مثل خر مطالعه می‌کنم تا درباره‌ی سوژه بفهمم 00:22:14.097 --> 00:22:16.003 برای جلب توجه ورزشکار جوون تملق می‌کنی 00:22:16.014 --> 00:22:18.683 می‌بینی؟ انقدر کف دستام رو مالیدم 00:22:18.694 --> 00:22:21.096 که خط‌های کف دستم محو شدن 00:22:21.297 --> 00:22:24.396 به‌نظرم باید گردنبند بندازی، یه رپر عالی می‌شی 00:22:24.441 --> 00:22:28.401 حرف من اینه که زندگی شخصی و خصوصی رو از هم جدا کنیم 00:22:28.783 --> 00:22:29.783 بله 00:22:30.297 --> 00:22:32.117 آخی، آخی 00:22:32.343 --> 00:22:33.526 ...پرفسور قبلا درباره‌ی این 00:22:33.537 --> 00:22:34.896 یا خدا 00:22:34.897 --> 00:22:36.429 فقط یه لحظه، ‌لطفا مراقب باشین 00:22:36.463 --> 00:22:38.581 سنگینه، مراقب باشین، مراقب باشین 00:22:40.629 --> 00:22:43.028 اوه دکتر کیونگ هم اینجاست که 00:22:43.597 --> 00:22:46.997 خب، پس شما دوتا می‌تونین راحت حرف بزنین 00:22:53.220 --> 00:22:57.019 می‌تونی کار و زندگی شخصی رو از هم جدا کنی؟ 00:22:57.030 --> 00:23:00.036 شاید خودت احساساتی به پرستار سونگ داری؟ 00:23:00.047 --> 00:23:01.746 چی کار کردم مگه؟ 00:23:01.757 --> 00:23:05.056 به عنوان یه همکار که خیلی وقته باهم کار کردیم 00:23:05.067 --> 00:23:07.999 اون یه مادر مجرده و برای بزرگ کردن بچه‌هاش سختی می‌کشه 00:23:08.016 --> 00:23:10.448 پس طبیعی نیست که من 00:23:10.463 --> 00:23:13.679 که یه مجردم این کار رو براش بکنم؟ 00:23:13.816 --> 00:23:15.382 به هرحال 00:23:15.397 --> 00:23:19.203 اگه نمی‌خوای با سوژه‌ی آزمایش دچار سوءتفاهم بشی، فقط طبیعی طی کن 00:23:21.483 --> 00:23:25.369 همچین چیزی وجود نداره، پس اونجوری نگام نکن 00:23:25.984 --> 00:23:28.349 از اونجایی که بهش گفتم که یه دفترچه احساسی بنویسه 00:23:28.363 --> 00:23:32.276 کاملا منطقی از یه گوشه نگاهش می‌کنم 00:23:33.109 --> 00:23:34.375 یه دقیقه وایسا 00:23:34.430 --> 00:23:39.131 فکرش رو که می‌کنم، وقتی که سوژه‌ی آزمایش ده سال پیش برای مشاوره اومد 00:23:39.397 --> 00:23:43.207 بهش گفتم یه دفترچه‌ی احساسات بنویسه، نمی‌دونم این کار رو کرد یا نه 00:23:43.943 --> 00:23:44.943 چی؟ 00:24:15.029 --> 00:24:17.116 اوه ببین کی اینجاست 00:24:17.197 --> 00:24:19.857 خب آماده‌ای که به سرمایه‌گذارا التماس کنی 00:24:21.729 --> 00:24:24.656 انگار جمع کردن کمک مالی رو گدایی می‌بینی 00:24:24.667 --> 00:24:29.535 به‌خاطر همینه که یه سری شایعات هستن که از نظر مالی به مشکل خوردی 00:24:30.197 --> 00:24:33.110 من با رئیس رابطه‌ی نزدیکی دارم 00:24:33.197 --> 00:24:35.103 موفق باشی 00:24:35.163 --> 00:24:37.216 چیز درست درمونی پوشیدی؟ 00:24:41.930 --> 00:24:43.476 حروم لقمه 00:24:48.996 --> 00:24:51.372 آقا چرا اومدین بیرون؟ 00:24:51.429 --> 00:24:53.649 اوه آقای لی- چطورین؟- 00:24:53.763 --> 00:24:56.789 رئیس منتظر توضیحات شماست. بیاین 00:24:56.800 --> 00:24:58.399 بله- آها- 00:24:58.463 --> 00:25:00.657 آقای هونگ اینجا منتظر بمونین 00:25:01.797 --> 00:25:03.657 من؟ اون نه؟ 00:25:10.803 --> 00:25:12.828 برین دست بوس رئیس 00:25:17.630 --> 00:25:20.539 لی گون، مدیر عامل آژانس گون هستم 00:25:24.103 --> 00:25:27.261 پس جلسه‌ی معرفی کسب و کار رو شروع می‌کنم 00:25:33.016 --> 00:25:35.448 برخلاف بقیه آژانس‌ها، آژانس گونِ ما 00:25:35.463 --> 00:25:38.231 داده‌های هر بازیکنی رو تجزیه و تحلیلی می‌کنه 00:25:38.249 --> 00:25:40.499 ...برای جلوگیری از آسیب دیدگی و 00:25:48.630 --> 00:25:50.295 تبریک می‌گم 00:25:50.306 --> 00:25:51.639 بله ممنون 00:25:51.650 --> 00:25:53.482 همه‌اش به لطف شماست قربان 00:25:53.493 --> 00:25:57.025 حالا باید با تمام اسپانسرها و افرادی که توی صنعت تبلیغات هستن، آشنا بشین 00:25:57.036 --> 00:25:58.932 اوه نه 00:25:59.063 --> 00:26:00.895 چطوره امشب نوشیدنی بزنیم؟ 00:26:00.906 --> 00:26:03.005 امروز چندجا هست که باید برم 00:26:03.042 --> 00:26:05.604 خیلی زود بهتون سر می‌زنم 00:26:05.636 --> 00:26:07.701 همین کار رو کنیم- چشم، ممنون- 00:26:07.829 --> 00:26:08.829 باید بیاین 00:26:08.864 --> 00:26:10.370 به روی چشم 00:26:10.381 --> 00:26:11.381 ممنون 00:26:19.616 --> 00:26:22.115 ...سرمایه‌ای که دفعه‌ی پیش بهم قول دادین 00:26:22.203 --> 00:26:25.835 آقای هونگ تمدید قرارداد بازیکن لی شین چی شد؟ 00:26:25.849 --> 00:26:27.082 ...زود مطمئن می‌شم 00:26:27.097 --> 00:26:30.762 بعد از اینکه اون رو مجبور به امضای قرارداد کردی، دوباره صحبت می‌کنیم 00:26:30.776 --> 00:26:31.776 !قربان 00:26:34.369 --> 00:26:37.034 به‌خاطر اون برادرهای لعنتی هیچ کاری درست پیش نمی‌ره 00:26:37.143 --> 00:26:41.464 اما چه عمل جراحی مغزی انجام داده که شخصیتش اینطور تغییر کرده؟ 00:26:44.420 --> 00:26:46.743 حتی راه رفتنش هم تغییر کرده 00:26:46.849 --> 00:26:49.448 ول کن، گفتم می‌رم تو 00:26:49.459 --> 00:26:52.058 باید زودتر این کار رو می‌کردی 00:26:52.130 --> 00:26:54.470 امروز باید این کار رو کنی 00:26:54.481 --> 00:26:55.613 نه، ولی عزیزم 00:26:55.696 --> 00:26:57.295 مردم دارن نگاه می‌کنن 00:26:57.306 --> 00:26:58.472 اون جنایتکار نیست 00:26:58.483 --> 00:27:00.182 ...نگه داشتنش اینطوری- عزیزم لطفا - 00:27:00.197 --> 00:27:01.829 محکم می‌گیرمت، بیا بریم 00:27:01.830 --> 00:27:04.023 بابا، بابا 00:27:04.036 --> 00:27:05.202 اوه مامانِ شین 00:27:05.263 --> 00:27:07.628 اوه شین، برای آزمایش اومدین اینجا؟ 00:27:07.663 --> 00:27:10.697 سلام- سلام- 00:27:11.384 --> 00:27:15.449 فکر کردم مسابقه‌ی انتخاب دختر شایسته‌ی کره‌ست 00:27:15.463 --> 00:27:18.922 انگار همه برای تست پزشکی تیم ملی اینجان؟ 00:27:18.933 --> 00:27:23.468 عزیزم، شین رو بگیر و همین حالا ثبت‌نام کن 00:27:23.479 --> 00:27:24.811 بله 00:27:24.930 --> 00:27:27.296 حقیقت، خوبی، زیبایی 00:27:27.317 --> 00:27:29.549 خداحافظ 00:27:30.217 --> 00:27:32.549 شین همیشه جذاب به نظر می‌رسید 00:27:32.560 --> 00:27:37.393 می‌شه گفت که شین قبلا مدال طلا رو برده. واقعا بهت حسودیم می‌شه 00:27:38.157 --> 00:27:41.389 مدال‌های نقره و برنز رو می‌ذارم برای شما 00:27:41.400 --> 00:27:44.726 حالا اگه پسر بزرگت خوب کار کنه، همه چیز درست می‌شه 00:27:44.737 --> 00:27:45.902 این خوبه 00:27:45.983 --> 00:27:49.616 هنوزم خونه‌ست و هر روز مشروب می‌زنه؟ 00:27:49.627 --> 00:27:51.802 من رو که نگران می‌کنه 00:27:54.163 --> 00:27:55.452 دکتر کیونگ 00:27:55.687 --> 00:27:57.565 سلام 00:27:58.022 --> 00:28:01.221 امروز روزیه که شین آزمایش پزشکی می‌ده 00:28:01.308 --> 00:28:03.941 هرکسی اینجا مادره یه بازیکنه 00:28:03.957 --> 00:28:05.556 اما ایشون کیه؟ 00:28:05.619 --> 00:28:07.119 ...ایشون 00:28:07.130 --> 00:28:10.936 گون... می‌دونین 00:28:11.397 --> 00:28:12.783 عشقش 00:28:16.897 --> 00:28:21.563 وای بهت حسودیم می‌شه 00:28:21.597 --> 00:28:23.462 بله من پزشک معالج آقای گون هستم 00:28:23.463 --> 00:28:25.362 به‌عنوان پزشک معالج همدیگه رو دیدن 00:28:25.363 --> 00:28:27.629 اون اولین عشق گون تو زمان بچگی بود 00:28:27.642 --> 00:28:29.996 ...نه بجای عشق اول، بیشتر 00:28:29.997 --> 00:28:32.336 یه عشق بچگانه بود 00:28:32.389 --> 00:28:35.482 حالا، این عشق واقعیه 00:28:36.597 --> 00:28:38.417 ...چی می‌گین 00:28:38.428 --> 00:28:40.552 وای صورتت گل انداخته 00:28:40.563 --> 00:28:43.616 یه پسر ورزشکار و یه عروس پزشک، این عالیه 00:28:43.642 --> 00:28:46.111 تو همه چی تمومی 00:28:47.443 --> 00:28:50.089 نه- ببین صورتش گل انداخته- 00:28:50.100 --> 00:28:53.033 دکتر کیونگ خیلی خوشگله، نه؟ 00:28:53.097 --> 00:28:55.062 نه، نه این‌طوری هم نیست 00:28:55.073 --> 00:28:57.033 دکتر جو یون- جو یون- 00:28:57.043 --> 00:28:58.763 ...کی اون 00:29:02.576 --> 00:29:05.511 اینجا بودی؟ بهم زنگ زدی، درسته؟ 00:29:05.982 --> 00:29:07.548 آره 00:29:07.656 --> 00:29:08.855 اون بازیکن لی‌ شین نیست؟ 00:29:08.876 --> 00:29:11.142 اون زن برادرت نیست؟ 00:29:12.282 --> 00:29:14.041 دکتر داداشمه 00:29:14.249 --> 00:29:17.809 عشق اول سابق و عشق نافرجام داداشمه 00:29:17.869 --> 00:29:21.841 گفتی از وقتی مرخص شده یه بارم ندیدیش، درسته؟ 00:29:21.996 --> 00:29:23.882 برو کنار 00:29:24.676 --> 00:29:27.511 چطوره؟ من بیشتر از داداشم بهش میام، مگه نه؟ 00:29:30.128 --> 00:29:32.608 شوخیت خیلی خرکیه 00:29:32.852 --> 00:29:34.031 خب 00:29:34.043 --> 00:29:36.542 چرا دروغی گفتی که زودی برملا می‌شه؟ 00:29:36.615 --> 00:29:39.686 بعدا همه چی رو براشون توضیح می‌دم 00:29:39.809 --> 00:29:41.908 تا وقتی گیرشون نیفتم اشکالی نداره 00:29:41.975 --> 00:29:45.899 پس بهت مشکوک نمی‌شن بازیکن لی شین؟ 00:29:45.976 --> 00:29:48.176 ...اگه رسوایی پیش بیاد 00:29:48.843 --> 00:29:51.249 بازیکن لی شین دیگه چیه؟ 00:29:51.853 --> 00:29:56.813 حتی بچه‌هایی که نمی‌شناسم هم رد می‌شن و می‌گن: بازیکن لی شین 00:29:56.899 --> 00:29:58.842 الان تو یه تیمیم 00:29:58.976 --> 00:30:00.689 سعی کن بگی شین 00:30:02.695 --> 00:30:06.328 تا حالا دفتر خاطرات لی گون رو دیدی؟ 00:30:06.343 --> 00:30:07.609 یه دفتر خاطرات احساسیه 00:30:07.633 --> 00:30:11.862 شنیدم وقتی با استاد جلسه مشاوره میومده، ازش خواسته که یادداشت کنه 00:30:11.873 --> 00:30:13.306 دفتر خاطرات احساسی؟ 00:30:13.343 --> 00:30:14.343 آره 00:30:16.162 --> 00:30:19.162 اگه احساسات گذشته‌اش رو داخلش نوشته باشه 00:30:20.443 --> 00:30:22.683 اگه داداشم اول پیداش کنه چی؟ 00:30:23.709 --> 00:30:26.442 شاید خاطرات از دست رفته‌اش به طور طبیعی برگردن؟ 00:30:26.495 --> 00:30:29.812 آره، می‌تونی سعی کنی پیداش کنی؟ 00:30:31.009 --> 00:30:32.989 باشه، فهمیدم 00:30:34.062 --> 00:30:36.394 کل خونه رو می‌گردم تا پیداش کنم 00:30:36.482 --> 00:30:37.482 باشه 00:30:39.456 --> 00:30:41.388 دوباره وقت تمرینه؟ 00:30:41.409 --> 00:30:43.588 نه، وقت غذاست 00:30:43.862 --> 00:30:45.294 ...غذا خوردی؟ می‌خوای با هم بخوریم 00:30:45.309 --> 00:30:47.504 باید برم 00:30:47.575 --> 00:30:49.865 لطفا اگه پیداش کردی خبرم کن 00:30:49.942 --> 00:30:51.736 باشه- می‌رم- 00:30:58.502 --> 00:31:02.608 از اون‌جایی که همکارییم، طبیعتا وقتی برای دیدن همدیگه پیدا می‌کنیم 00:31:03.543 --> 00:31:07.162 اگه با آژانس قرارداد امضا کنم، می‌تونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:31:09.929 --> 00:31:11.561 لطفا یکی از ست شماره یک بهم بدین 00:31:11.576 --> 00:31:12.742 باشه 00:31:12.743 --> 00:31:15.442 اون... لطفا به منم یه ست شماره دو بدین 00:31:15.453 --> 00:31:16.453 باشه 00:31:32.309 --> 00:31:34.408 می‌خوام ناهار بخورم 00:31:37.829 --> 00:31:40.704 ببخشید؟ کسی اینجا هست؟ 00:31:51.843 --> 00:31:55.142 متاسفم اینجا چون هتله، به خاطر تجاوز به حریم شخصی 00:31:55.143 --> 00:31:57.008 نمی‌تونیم فیلم دوربین مداربسته رو 00:31:57.019 --> 00:31:59.210 نشونتون بدیم 00:32:03.143 --> 00:32:05.643 (جست‌وجوهای اخیر، هتل جی) 00:32:07.829 --> 00:32:08.861 (هتل جی) 00:32:08.876 --> 00:32:12.900 کل روز رو تو خونه خوابیده بودی و نیمه خواب بودی که از پله‌ها افتادی 00:32:12.943 --> 00:32:15.123 کدومش درسته؟ 00:32:15.276 --> 00:32:16.962 خاطرات لی شین 00:32:17.443 --> 00:32:20.149 یا خاطره‌ای که پس زمینه ذهنمه؟ 00:33:08.776 --> 00:33:09.976 خوبین؟ 00:33:11.243 --> 00:33:12.243 آره 00:33:12.942 --> 00:33:16.308 راستی این درخته از کی اینجاست؟ 00:33:16.343 --> 00:33:19.542 از روز اول ساخت این هتل به‌عنوان یادگاری هستش 00:33:19.633 --> 00:33:21.665 به‌عنوان درخت کریسمس استفاده‌اش می‌کنیم 00:33:21.676 --> 00:33:23.442 و توی روز رویدادهای خاص یا عروسی‌ها 00:33:23.456 --> 00:33:26.228 به‌عنوان راهنمای مهمان استفاده می‌کنیم 00:33:28.329 --> 00:33:30.129 درسته، فهمیدم 00:33:45.343 --> 00:33:47.109 ...چرا مچ دستم 00:33:58.917 --> 00:34:01.037 تو گواهی اورژانس 00:34:01.048 --> 00:34:03.414 هیچ سابقه‌ای از اسم لی گون وجود نداره 00:34:03.507 --> 00:34:05.968 اگه در مورد تاریخ و محلش مطمئنین 00:34:06.395 --> 00:34:09.725 هیچ سابقه‌ای از مریضی که از پله‌ها افتاده باشه وجود نداره 00:34:10.836 --> 00:34:13.454 پس هیچ مریضی از هتل جی منتقل نشده؟ 00:34:13.465 --> 00:34:16.989 اگه مریض هوشیاریش رو از دست داده و تو وضعیت بحرانی باشه 00:34:17.332 --> 00:34:20.476 موقع انتقال بیمار ممکنه اسم قیم رو بنویسن 00:34:21.470 --> 00:34:24.344 پس اسم لی سئوک‌دو چی؟ 00:34:29.577 --> 00:34:32.289 یون جی‌سون یا لی شین؟ 00:34:32.762 --> 00:34:34.822 لی شین 00:34:35.506 --> 00:34:36.879 اوه؟ اینجاست 00:34:37.296 --> 00:34:40.523 این گزارشه با اورژانس بیمارستان هان‌سه‌ئوم مطابقت داره 00:34:40.885 --> 00:34:43.458 محل تصادف کجاست؟ خونه؟ 00:34:44.531 --> 00:34:47.306 یا هتل؟ 00:35:06.550 --> 00:35:10.816 این گزارش می‌گه که یه مرد از غرق شدن از روی پل رودخونه هان جنوبی نجات پیدا کرده و منتقل شده 00:35:10.912 --> 00:35:13.849 (علت حادثه: غرق شدگی) 00:35:17.144 --> 00:35:18.356 ...غرق شدگی 00:35:18.790 --> 00:35:21.056 اون شب چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:21.431 --> 00:35:22.574 از پله‌ها افتادی 00:35:22.585 --> 00:35:25.923 کل روز رو تو خونه خوابیده بودی و نیمه خواب بودی که از پله‌ها افتادی 00:35:26.017 --> 00:35:28.559 وقتی اتفاق افتاد همه خانواده با هم بودن 00:35:28.570 --> 00:35:30.857 برای همین تقریبا زود پیدات کردیم 00:35:31.614 --> 00:35:33.447 ولی، چرا می‌پرسی؟ 00:35:33.458 --> 00:35:35.956 چیزی که مشخصه اینه که حرف‌های خانواده‌ام دروغه 00:35:35.957 --> 00:35:39.523 چرا؟ چرا اینطوریه؟ 00:35:39.984 --> 00:35:41.857 چرا دروغ می‌گن؟ 00:36:04.910 --> 00:36:06.842 این چه خاطره‌ایه؟ 00:36:06.936 --> 00:36:08.812 اون آدم کیه؟ 00:36:16.737 --> 00:36:20.113 اگه مجوز از افسر مسئول بگیرین 00:36:20.124 --> 00:36:22.324 می‌تونین با جزئیات بیشتری بدونین 00:36:37.863 --> 00:36:38.863 الو؟ 00:36:39.970 --> 00:36:41.444 بله خودمم 00:36:42.610 --> 00:36:43.610 شما؟ 00:36:46.770 --> 00:36:48.464 ...تماس وصل نمی‌شه 00:36:53.591 --> 00:36:55.271 (بازیکن لی‌ شین) 00:36:58.676 --> 00:36:59.676 بله 00:37:01.573 --> 00:37:02.573 چی؟ 00:37:02.950 --> 00:37:04.989 داره برای بررسی تصادف پرس‌وجو می‌کنه؟ 00:37:05.385 --> 00:37:08.598 دارم می‌رم کلانتری ولی تلفنم رو جواب نمی‌ده 00:37:08.789 --> 00:37:10.562 می‌تونی به‌خاطر من به داداشم زنگ بزنی؟ 00:37:10.573 --> 00:37:12.782 که اینطور- آره- 00:37:22.453 --> 00:37:25.252 ...در حال حاضر مشترک مورد نظر مشغول- چرا جواب نمی‌ده؟- 00:37:25.423 --> 00:37:27.363 لطفا بردار 00:37:27.890 --> 00:37:31.524 (کیوتچه) 00:37:36.190 --> 00:37:38.856 ...در حال حاضر مشترک مورد نظر مشغول 00:37:54.760 --> 00:37:56.492 انگار همه چیز حل شده 00:37:56.503 --> 00:38:00.329 می‌تونین برین داخل، حدود دو هفته طول می‌کشه 00:38:00.476 --> 00:38:03.336 پس می‌تونین برین و حتما در دسترس باشین 00:38:04.024 --> 00:38:06.116 لطفا مراقبش باشین- باشه- 00:38:08.084 --> 00:38:09.144 !وای 00:38:11.080 --> 00:38:13.412 بازیکن پرمشغله لی‌ شین خودش شخصا اومده 00:38:13.430 --> 00:38:14.679 داداشم چی؟ 00:38:14.690 --> 00:38:16.049 مدارک رو دادی برادرم؟ 00:38:16.060 --> 00:38:17.434 نه 00:38:18.009 --> 00:38:20.375 برادرت گفت کار ضروری داره 00:38:20.386 --> 00:38:22.623 (گزارش تأیید حقیقت تصادف) 00:38:23.001 --> 00:38:24.633 ولی 00:38:24.644 --> 00:38:26.689 حتی اگه فراموشی گرفته باشه 00:38:26.931 --> 00:38:29.530 نمی‌تونیم تصادف رو اینطوری از خود فرد پنهون کنیم 00:38:29.541 --> 00:38:31.682 من خانواده‌اش هستم و مسئولیتش رو به‌ عهده می‌گیرم 00:38:31.693 --> 00:38:33.889 اگه لازمه دستور پزشکم میارم 00:38:34.321 --> 00:38:36.345 دلیلی داره که 00:38:36.356 --> 00:38:38.749 خاطره پریدنش از رودخونه هان رو دوباره یادش بیاریم؟ 00:38:40.743 --> 00:38:42.797 عشق برادری خوبی داری 00:38:44.417 --> 00:38:46.923 شاهد از اعضای خانواده هست 00:38:51.043 --> 00:38:53.804 خیلی صاف و پوست کنده باور کردم؟ 00:38:55.417 --> 00:38:57.383 افسر کیم- بله- 00:38:57.394 --> 00:38:59.289 فیلم دوربین مداربسته اون روز 00:38:59.676 --> 00:39:02.222 پاک شده یا ضبط نشده؟ 00:39:02.233 --> 00:39:04.765 اون روز بارونی بود، درسته؟ 00:39:04.776 --> 00:39:07.089 پس ممکنه اتصال کوتاه کرده باشه 00:39:07.403 --> 00:39:08.777 نمی‌دونم 00:39:13.323 --> 00:39:15.403 احساس خوبی نسبت به این جریان ندارم 00:39:27.410 --> 00:39:29.089 دفتر خاطرات احساسات 00:39:29.412 --> 00:39:31.823 همه چیز درباره من اینجا نوشته شده 00:39:32.204 --> 00:39:34.239 همه‌ی احساساتم 00:39:34.576 --> 00:39:36.008 نه، نباید به دست کسی برسه 00:39:36.019 --> 00:39:38.599 داداشم، جویون حتی پلیس 00:39:39.083 --> 00:39:41.287 خودم اول باید پیداش کنم 00:40:19.517 --> 00:40:22.890 بازیکن شی‌اون کمک کرد، پس الان با همیم 00:40:25.066 --> 00:40:26.859 گوشت داره می‌سوزه 00:40:27.149 --> 00:40:29.752 خدا رو شکر! همونطور که انتظار می‌رفت، کار تیمیمون فوق‌العاده ست 00:40:29.763 --> 00:40:33.456 خداروشکر، و همه چیز با افسر پلیس خوب پیش رفت دیگه؟ 00:40:35.013 --> 00:40:36.779 فعلا، خوب مدیریت شده 00:40:36.812 --> 00:40:38.945 ...خداروشکر، باید دفتر خاطرات رو هم پیدا کنیم 00:40:38.956 --> 00:40:40.456 چه اخلاق گندی 00:40:40.806 --> 00:40:43.569 این وضعیت یه دورهمی اجتماعی‌ئه؟ 00:40:43.880 --> 00:40:46.464 یه دورهمی هم کاملا برای گسترش کاره 00:40:46.475 --> 00:40:49.141 اگه برای گسترش کار باشه، می‌تونیم گوشت بیشتری سفارش بدیم دیگه؟ 00:40:49.152 --> 00:40:51.012 اینجا سه پرس دیگه می‌خوایم لطفا 00:40:51.052 --> 00:40:52.347 لطفا دسر هم بهمون بدین 00:40:52.358 --> 00:40:54.578 نودل سرد- نودل تند سرد- 00:40:54.752 --> 00:40:57.085 دیدی؟ شماها یه کم دیوونه‌این 00:40:57.118 --> 00:40:58.218 نودل لوبیا سیاه یا دریایی تند؟ 00:40:58.229 --> 00:40:59.551 نودل دریایی تند- نودل لوبیا سیاه- 00:40:59.552 --> 00:41:00.655 رون مرغ یا سینه؟ 00:41:00.685 --> 00:41:02.090 رون- سینه- 00:41:03.338 --> 00:41:07.003 دیدی؟ چقدر می‌تونی به طور واضح متضاد باشی؟ 00:41:07.404 --> 00:41:09.737 سلیقه، شخصیت. هیچی با هم نمی‌خونه 00:41:09.752 --> 00:41:12.368 همه‌اش سوخت 00:41:12.908 --> 00:41:14.541 بازیکن شی‌اون، لطفا بخور 00:41:14.572 --> 00:41:17.322 ترجیح می‌دم خام‌تر باشه 00:41:19.578 --> 00:41:21.790 واقعا اشکالی نداره کمکت نکنم؟ 00:41:22.618 --> 00:41:25.084 وسایل خودم رو حمل می‌کنم 00:41:26.218 --> 00:41:27.650 دوتایی؟ 00:41:29.152 --> 00:41:32.262 اون دو تا حتی از دعوای عاشقانه هم بی خبرن 00:41:32.352 --> 00:41:34.084 بهشون حسودیم می‌شه 00:41:34.149 --> 00:41:35.629 خدای من 00:41:36.118 --> 00:41:37.118 ...چیه 00:41:39.872 --> 00:41:44.065 اگر فکر می‌کنی ممکنه گیر بیفتی توی دردسر میفتی، بین لوازمت قایمش نکن 00:41:44.471 --> 00:41:47.403 باید این شکلی لای لوازم یه شخص سوم قایمش کنی 00:41:47.418 --> 00:41:49.852 این شکلی می‌تونی راحت قایمش کنی 00:41:50.008 --> 00:41:52.616 این چیه؟ این لباس‌های کیه؟ 00:41:53.018 --> 00:41:54.378 !اه، چه بویی 00:41:56.432 --> 00:41:58.538 این چیه؟ مال توئه؟ 00:41:59.085 --> 00:42:01.031 سونگ‌هیون، این رو بذار اونجا 00:42:02.518 --> 00:42:03.784 خوبه 00:42:03.871 --> 00:42:06.504 مثل یه حقه عالی‌ئه 00:42:07.185 --> 00:42:10.007 سونگ‌هیون، بايد این رو دوباره بذارم بالا 00:42:10.031 --> 00:42:11.617 از اونجا بگیرش 00:42:11.778 --> 00:42:14.444 ممکنه برای بقیه یکم عجیب به‌نظر برسه 00:42:14.525 --> 00:42:16.424 چرا نظر بقیه آدم‌ها برات اهمیت داره؟ 00:42:16.452 --> 00:42:18.151 اینکه با اعتماد به نفس ایستادی کافی نیست؟ 00:42:18.182 --> 00:42:21.306 از اینکه بی‌دلیل در موردم دچار سوتفاهم بشن هم بدم میاد 00:42:21.804 --> 00:42:24.370 داری می‌گی کمکی نکنم چون می‌ترسی برداشت اشتباه بشه؟ 00:42:24.385 --> 00:42:26.741 کارهام رو که خودم می‌کنم راحتم 00:42:26.752 --> 00:42:28.717 لطفا اون رو نذار اونجا 00:42:28.737 --> 00:42:30.544 نکشش 00:42:32.418 --> 00:42:36.293 این مدل منه، و خودم از پس کارم برمیام 00:42:45.431 --> 00:42:47.363 ممکنه با انجام دادنش آسیب ببینی 00:42:47.385 --> 00:42:49.385 خودم تنهایی از پسش برمیام 00:42:50.552 --> 00:42:53.085 خدای من- وای خدا- 00:42:55.258 --> 00:42:56.258 ای خدا 00:43:05.208 --> 00:43:06.554 !خدای من 00:43:07.552 --> 00:43:09.905 اینجوری بیشتر احتمال داره آسیب ببینم 00:43:10.092 --> 00:43:11.552 ...حالا 00:43:16.808 --> 00:43:19.034 خدای من، غافلگیر شدم 00:43:19.152 --> 00:43:22.500 بهترین کار اینه اوضاع رو واضح راست و ریست کنم 00:43:23.318 --> 00:43:26.651 هم اتاق هم ذهنم 00:43:33.542 --> 00:43:36.307 فکر کنم برای رفتن به خونه‌اش خیلی دیر باشه 00:43:36.318 --> 00:43:38.138 فقط غذاهای دورچین رو برسون 00:43:38.158 --> 00:43:40.948 باید ازش مراقبت کنیم 00:43:42.119 --> 00:43:44.784 اولین بار شین نیست که می‌ره دهکده‌ی ورزشکاران 00:43:44.818 --> 00:43:46.818 امسال رو بیخیال شو 00:43:47.538 --> 00:43:51.170 چی داری می‌گی؟ هتل کنار دهکده‌ی ورزشکاران رو رزرو کردم 00:43:51.234 --> 00:43:54.074 از وقتی شین کوچیک بود ازش مراقب کردم 00:43:54.085 --> 00:43:55.306 کولا هم همینطور 00:43:55.352 --> 00:43:58.751 به گون نگفتیم، ولی قرار بود یه سگِ درمانی باشه 00:43:58.792 --> 00:44:02.058 ولی هر بار این دو تا همدیگه رو دیدن، شروع کردن به خرناس کشیدن برای هم 00:44:02.585 --> 00:44:03.917 پس، شین چی؟ 00:44:03.957 --> 00:44:07.281 آره، یه پیام فرستادم. بهش گفتم بعد از ورزش بیاد اینجا 00:44:08.818 --> 00:44:10.811 بزن بریم، آره 00:44:18.652 --> 00:44:19.899 !آخ راستی 00:44:28.342 --> 00:44:30.441 چیه؟- والدینم اینجان- 00:44:30.485 --> 00:44:33.042 ها؟‌ چی؟ 00:44:35.338 --> 00:44:36.759 یه لحظه 00:44:39.552 --> 00:44:41.627 چرا اونوری می‌ری؟ 00:44:44.445 --> 00:44:46.551 ...الان دارم کار می‌کنم، برای همین شاید دفعه‌ی بعد 00:44:46.552 --> 00:44:48.617 چه دفعه‌ی بعدی؟ سر ما هم شلوغه؟ 00:44:48.618 --> 00:44:50.884 یکم غذای دورچین آوردم- چرا این سگ رو آوردی؟- 00:44:50.885 --> 00:44:53.084 مامانت آوردش، منم نمی‌دونم چرا 00:44:53.098 --> 00:44:55.731 بده من- نه اشکالی نداره، ولش کن ولش کن- 00:44:58.885 --> 00:45:01.005 سنگینه 00:45:01.152 --> 00:45:03.917 گون، همه این‌ها رو بذار یخچال 00:45:03.931 --> 00:45:05.998 چشم، لطفا بده بهم- دستم درد می‌کنه- 00:45:07.391 --> 00:45:08.624 گرمه 00:45:08.635 --> 00:45:09.967 چرا انقدر گرمه؟ 00:45:09.985 --> 00:45:12.359 مامان، چیه؟ 00:45:12.852 --> 00:45:15.051 نه، چون گرمه می‌خواستم در رو باز کنم 00:45:15.052 --> 00:45:16.484 بازش می‌کنم 00:45:16.504 --> 00:45:20.622 اگه از گرم یهو سرد بشه، ممکنه سرما بخوری 00:45:22.225 --> 00:45:23.938 چرا یهویی انقدر نگرانم شدی؟ 00:45:23.949 --> 00:45:25.234 طبيعی‌ئه یه پسر نگران مامانش بشه 00:45:25.245 --> 00:45:27.011 چیکار کنم؟ 00:45:28.371 --> 00:45:30.037 گون، یکم آب برام بیار، بذارش توی آب، نرو 00:45:30.052 --> 00:45:31.517 نمی‌دونم نمی‌دونم 00:45:31.518 --> 00:45:34.606 چرا آب می‌خوری؟ الان می‌خوریم- نرو، نرو- 00:45:34.632 --> 00:45:36.697 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:45:36.708 --> 00:45:41.141 بریم بیرون غذا بخوریم؟ یه رستوران سوپ خماری خوشمزه این نزدیکی باز شده 00:45:41.152 --> 00:45:44.351 کل شب رو سوپ استخون گاو پختم 00:45:44.380 --> 00:45:46.053 سوپ استخون گاو 00:45:46.518 --> 00:45:50.128 ...گون، اون‌ دختره 00:45:53.152 --> 00:45:56.298 دکتر کیونگ جویون، عشق اولت 00:45:56.518 --> 00:45:57.984 آها، آره 00:45:58.318 --> 00:46:00.604 کی با هم غذا بخوریم؟ 00:46:00.932 --> 00:46:02.852 غذا؟- آره- 00:46:03.018 --> 00:46:07.435 اگه فرصت ایجاد کنی، قلب یه زن ممکنه دوباره برگرده 00:46:09.858 --> 00:46:11.871 اینطور نیست 00:46:11.897 --> 00:46:13.696 واقعا رد شدی؟ 00:46:13.744 --> 00:46:16.044 کامل بیخیال دختره شدی؟ 00:46:16.485 --> 00:46:18.051 ...آره، خب 00:46:18.158 --> 00:46:22.317 فقط خوشحال بودم یه عشق اول قدیمی رو دوباره دیدم 00:46:22.318 --> 00:46:24.751 هیچ حسی بینمون نیست 00:46:24.798 --> 00:46:27.664 هیچ امکانی وجود نداره که اوضاع درست بشه 00:46:30.885 --> 00:46:35.400 حیف شد، چون دختر خیلی خوبی بود 00:46:37.552 --> 00:46:41.398 برو برو، گفتم برو، اینجا جاش نیست، حالا برو 00:46:41.418 --> 00:46:42.784 !لطفا- !خدای من، کولا- 00:46:42.815 --> 00:46:45.315 خدای من، کولا داره می‌ره بیرون 00:46:45.352 --> 00:46:47.150 !کولا، کولا 00:46:47.161 --> 00:46:50.822 می‌خوای بری دستشویی نه؟ 00:46:50.965 --> 00:46:53.564 کولا همه جای ماشین جیش کرد 00:46:53.585 --> 00:46:56.251 ولی چه خبره؟ کولا رو اونطوری گرفتی؟ 00:46:56.297 --> 00:46:59.196 نه اینقدر چیزی نیست 00:46:59.354 --> 00:47:00.687 واقعا 00:47:00.698 --> 00:47:04.057 چرا اون اتاقه رو قفل کردی؟ 00:47:04.738 --> 00:47:08.070 مامان مامان مامان! چرا داری می‌ری اون تو؟ 00:47:08.085 --> 00:47:09.751 خیلی خب 00:47:09.752 --> 00:47:11.451 خدای من، این چیه؟ 00:47:11.452 --> 00:47:12.984 خدای من، واقعا 00:47:12.985 --> 00:47:14.317 نکن 00:47:14.318 --> 00:47:17.013 ایی، چه بویی 00:47:17.418 --> 00:47:20.232 گون، ازت خواستم یکم آب بیاری 00:47:22.838 --> 00:47:23.870 چیه؟ 00:47:23.885 --> 00:47:26.948 ...بعد از غذا خوردن، سوپ پختم 00:47:27.684 --> 00:47:29.517 چرا توی خونه انقدر گرمه؟ 00:47:29.552 --> 00:47:32.609 همگی، لطفا قبل از رفتن اینجا غذا بخورین 00:47:32.852 --> 00:47:36.185 آره بیاین یکم سوپ استخون گاو بخوریم باشه؟ 00:47:39.098 --> 00:47:41.697 وای خدا جرا این باز نمی‌شه؟ گون این رو باز کن 00:47:41.718 --> 00:47:44.018 تو هم یه زنی 00:47:44.064 --> 00:47:46.817 عزیزم، چرا این باز نمی‌شه؟ 00:47:46.848 --> 00:47:49.341 شما دوتا نمی‌تونین اون یدونه رو باز کنین؟ 00:47:49.352 --> 00:47:51.270 به خاطر فشار باز نمی‌شه؟ صبر کن، مراقب باش داغه 00:47:51.285 --> 00:47:52.651 باز نمی‌شه؟- ولش کن ولش کن- 00:47:52.652 --> 00:47:54.251 بیا سعی کن نگهش داری- بابا، خدای من- 00:47:54.252 --> 00:47:55.284 مراقب باش داغه 00:47:55.285 --> 00:47:57.385 چطوری بستیش؟ 00:47:57.885 --> 00:48:00.525 مراقب باش گفتم داغه 00:48:00.685 --> 00:48:02.584 وای نه چیکار کنیم؟ 00:48:02.585 --> 00:48:03.717 سریع، در رو باز کن 00:48:03.757 --> 00:48:05.630 داغه، داغه 00:48:05.659 --> 00:48:06.784 بدو شلوارت رو در بیار 00:48:06.785 --> 00:48:08.184 نه، نه 00:48:08.185 --> 00:48:10.617 نه باید درش بیاری- نه اینجا نه- 00:48:10.634 --> 00:48:13.717 بابا، می‌رم حموم تا لباس عوض کنم 00:48:13.718 --> 00:48:16.317 !بدو، سمت وان حموم، وان حموم 00:48:16.338 --> 00:48:19.838 گون، بهت گفتم سریع شلوارت رو در بیاری 00:48:22.458 --> 00:48:24.324 !از این طرف! این طرف 00:48:24.352 --> 00:48:26.618 !گون- !گون- 00:48:26.652 --> 00:48:28.935 !سوجو، سوجو 00:48:29.152 --> 00:48:31.439 گرفتم، سوجو؟ 00:48:36.852 --> 00:48:39.885 !بجنب- توی وان حموم انجامش می‌دم، مامان، بابا- 00:48:41.318 --> 00:48:43.452 کفش، کفش 00:48:46.418 --> 00:48:48.384 می‌خوای کمکت کنم؟ کجایی؟ 00:48:48.420 --> 00:48:52.361 چی؟ رفت بیرون؟ نباید به اورژانس زنگ بزنیم؟ 00:48:55.761 --> 00:48:58.134 سخته، عجب سورپرایزی 00:49:00.961 --> 00:49:02.561 اتاق 2001؟ 00:49:03.561 --> 00:49:05.240 نه 00:49:18.406 --> 00:49:21.405 تمرین از فردا شروع می‌شه. چه خبره؟ مربی هم اینجا نیست 00:49:21.427 --> 00:49:25.037 باید بگم می‌رم زمین تمرین تا مامانم دعوام‌ نکنه 00:49:27.000 --> 00:49:29.466 چی نگاه می‌کنی؟ چیز جذابیه؟ 00:49:29.494 --> 00:49:31.094 ویدیو بازی تو رو می‌بینم 00:49:32.407 --> 00:49:33.627 واقعا که 00:49:34.427 --> 00:49:37.420 مامانت گفت باید با آژانس برادرت قرارداد ببندی 00:49:37.461 --> 00:49:39.626 واقعا مامانم بهت گفت این رو بهم بگی؟ 00:49:39.661 --> 00:49:42.305 نه یکم‌ پیش پیامات رو دیدم 00:49:46.594 --> 00:49:48.289 چرا پیام‌های یکی دیگه رو می‌خونی؟ 00:49:48.300 --> 00:49:50.093 مودبانه بهت گفتم چرا دعوا می‌کنی؟ 00:49:50.094 --> 00:49:51.527 دعوا؟ 00:49:51.767 --> 00:49:54.199 مگه چیزی داری که من نباید ببینم؟ 00:49:54.227 --> 00:49:56.760 یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه دزد حتی از سنجابم می‌ترسه 00:49:56.819 --> 00:49:59.461 موشه نه سنجاب 00:50:00.827 --> 00:50:02.433 بیخیال ولش کن 00:50:06.294 --> 00:50:08.087 خودت اینجا رو جمع و جور کن 00:50:13.720 --> 00:50:16.152 (سازگاری با انواع تایپ‌های ام‌بی‌تی‌ای) 00:50:16.181 --> 00:50:18.847 من و اون اصلا سازگار نیستیم 00:50:18.887 --> 00:50:22.662 صبر کن ببینم، پس آجوشی و پزشک تیم چی؟ 00:50:23.567 --> 00:50:26.120 چی؟ نیمه‌ی هم دیگه‌ان؟ 00:50:26.427 --> 00:50:27.980 !واقعا که 00:50:47.594 --> 00:50:50.158 زیادی دیر کردم، مامان اومده مگه نه؟ 00:50:54.794 --> 00:50:57.974 چون باید با عجله می‌رفتم 00:51:00.261 --> 00:51:03.272 ببخشید که بدون هیچ دلیلی دروغ می‌گم 00:51:03.317 --> 00:51:05.360 نه، نه، اشکالی نداره 00:51:05.827 --> 00:51:09.294 دروغ، دروغ میاره. می‌دونی چی می‌گم 00:51:15.727 --> 00:51:18.026 صبر کن، کفشم تو ماشینه 00:51:18.040 --> 00:51:20.148 ...نه مشکلی نیست، این 00:51:20.227 --> 00:51:21.621 ایرادی نداره 00:51:40.561 --> 00:51:43.326 پاهات رو بذار اینجا- چیزی نیست خودم انجامش می‌دم- 00:51:43.340 --> 00:51:46.140 حداقل این یه کار رو که می‌تونم برات کنم 00:51:49.880 --> 00:51:52.779 اگه جرمی نکردی پس چرا پای برهنه در رفتی؟ 00:51:52.794 --> 00:51:56.240 کل شب رو با من بیدار موندن همچین گناه بزرگی‌ام نیست 00:51:56.294 --> 00:51:58.793 نمی‌خوام بی‌دلیل دچار سوءتفاهم بشن 00:51:58.813 --> 00:52:01.460 باشه پس همین الان بپوششون 00:52:11.654 --> 00:52:14.180 بابت کفش و پتو ممنونم 00:52:14.361 --> 00:52:17.574 من یه‌خورده سردمه پس اول می‌رم 00:52:22.547 --> 00:52:25.416 اگه قراره بود کفش بیاری، کفش خودم رو میاوردی 00:52:25.440 --> 00:52:27.764 این دیگه چیه؟ چقدر بزرگن 00:52:28.647 --> 00:52:30.412 وای یا خدا، زهره ترک شدم 00:52:30.427 --> 00:52:31.993 چیکار می‌کنی؟ 00:52:32.032 --> 00:52:33.978 اگه می‌خوای غر بزنی آروم غر بزن 00:52:33.989 --> 00:52:35.618 ای خدا 00:52:37.894 --> 00:52:40.481 من رو بذار پایین، چیکار می‌کنی؟ 00:52:45.754 --> 00:52:47.566 نمیای تو؟ 00:52:48.194 --> 00:52:51.138 خب من اومدم مامان بابا رو ببینم 00:52:52.713 --> 00:52:55.653 رفتن نه؟ باید برم خونه 00:52:58.461 --> 00:53:01.329 بابت کفش‌ها هم ممنون 00:53:01.827 --> 00:53:03.569 چرا از من تشکر می‌کنی؟ 00:53:04.994 --> 00:53:07.041 پس ممنون نیستم 00:53:07.794 --> 00:53:09.148 می‌بینمت 00:53:11.140 --> 00:53:14.105 توروخدا بذارم پایین، خودم می‌تونم راه برم 00:53:14.127 --> 00:53:16.949 بلندت کردم، می‌برمت دیگه 00:53:17.234 --> 00:53:19.199 گفتم خودم راه می‌رم 00:53:19.227 --> 00:53:21.629 می‌ذارمت پایین- وای خدای من- 00:53:22.080 --> 00:53:24.179 حالا می‌خوای بذارمت پایین؟- نه، نه، لطفا- 00:53:24.194 --> 00:53:26.080 بیا با خیال راحت بریم 00:53:33.473 --> 00:53:34.868 !خبردار 00:53:35.794 --> 00:53:38.441 وای خدا جقدر سبکی- فاتحه‌ام خونده‌ست- 00:53:41.427 --> 00:53:44.233 واقعا بدجوری عاشقن 00:53:44.520 --> 00:53:46.426 بهشون حسودی‌ام می‌شه 00:53:46.994 --> 00:53:50.861 (قرارداد انحصاری) 00:53:51.713 --> 00:53:53.512 (طرف اول: هونگ جون‌مان. طرف دوم: لی شین) 00:53:53.527 --> 00:53:56.047 چی رو می‌خوای بیشتر ببینی؟ 00:53:56.061 --> 00:53:59.905 من قیمت حق امتیاز و پاداش امضا رو به نفع تو افزایش دادم 00:53:59.973 --> 00:54:02.005 سریع قرارداد امضا کنیم و بریم سراغ شام؟ 00:54:02.027 --> 00:54:03.813 غذای ژاپنی چطوره؟ 00:54:04.994 --> 00:54:06.493 درسته، درسته، درسته 00:54:06.494 --> 00:54:08.526 شین ما گوشت دوست داره، درسته؟ 00:54:08.540 --> 00:54:11.740 بریم گوشت گاو کره ای بخوریم؟ گوشت گاو کره‌ای اوماکاسه؟ 00:54:18.339 --> 00:54:20.172 !هوی 00:54:20.241 --> 00:54:22.073 تو... داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:22.094 --> 00:54:24.734 باید برم جایی که اون دختره هست 00:54:24.961 --> 00:54:27.560 منظورت از اون دختره چیه؟ برنامه‌ ریختی بری کجا؟ 00:54:27.594 --> 00:54:29.201 آژانس برادرم 00:54:29.987 --> 00:54:31.716 متاسفم ولی نمی‌تونم قرار داد رو امضا کنم 00:54:31.727 --> 00:54:34.882 !لی شین! شین 00:54:37.660 --> 00:54:40.027 !وای خدایا صبر بده 00:54:58.994 --> 00:55:00.954 !لی شین 00:55:18.494 --> 00:55:20.927 (لی شین) 00:55:23.727 --> 00:55:26.294 (مدیر عامل هونگ) 00:55:27.061 --> 00:55:29.261 !چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده 00:55:29.927 --> 00:55:31.893 مچت رو گرفتم 00:56:13.894 --> 00:56:16.126 جطور جرئت می‌کنی هرکاری دلت می‌خواد بکنی؟ 00:56:16.154 --> 00:56:19.417 باید قرار داد رو امضا کنی، هیچ چاره‌ای نداری 00:56:19.453 --> 00:56:21.115 چرا؟ 00:56:22.214 --> 00:56:24.367 از من آتو داری؟ 00:56:26.401 --> 00:56:29.081 با عکس‌های مستحجن باج‌گیری می‌کنی؟ 00:56:29.174 --> 00:56:30.474 مقاله رو منتشر کن 00:56:30.851 --> 00:56:32.901 هیچ ربطی به من نداره 00:56:33.094 --> 00:56:37.420 من با اون زن هیچ کاری ندارم، و علاوه بر این یه نفر دیگه‌ای هست که دوستش دارم 00:56:37.594 --> 00:56:40.187 فکر کردی می‌تونی با این قضیه سر و کله بزنی؟ 00:56:40.241 --> 00:56:41.573 پس این چی؟ 00:56:41.641 --> 00:56:43.793 حقیقت حادثه‌ی برادرت 00:56:43.827 --> 00:56:46.034 این توجه‌ات رو جلب می‌کنه؟ 00:56:47.614 --> 00:56:49.179 فکر می‌کردم چیز خاص‌تری باشه 00:56:49.227 --> 00:56:53.455 برادرم قبلا درمورد حادثه فهمیده 00:56:53.984 --> 00:56:57.207 می‌خوای مچ من رو تو همچین مسئله‌ی پیش پا افتاده‌ای بگیری؟ 00:56:57.394 --> 00:57:00.939 باید بیشتر تلاش کنی رفیق، این جواب نمی‌ده 00:57:01.127 --> 00:57:02.803 یه دقیقه صبر کن 00:57:03.827 --> 00:57:05.760 گفتی برادرت می‌دونه؟ 00:57:06.507 --> 00:57:08.524 راجع‌به افتادن تو رودخونه می‌دونه؟ 00:57:09.961 --> 00:57:13.733 بیا اول بشن تا حرف بزنیم، من همه چیز رو توضیح می‌دم 00:57:14.194 --> 00:57:15.194 چطور؟ 00:57:20.673 --> 00:57:22.501 همه چیز رو می‌دونی؟ 00:57:32.680 --> 00:57:33.779 حالت خوبه؟ 00:57:33.794 --> 00:57:37.031 فقط می‌تونم حقیقت رو بگم تا خلاص بشم 00:57:37.927 --> 00:57:39.724 نمی‌تونی 00:57:43.694 --> 00:57:45.040 این چطوره؟ 00:58:00.394 --> 00:58:02.200 لی گون، حالت خوبه؟ 00:58:05.060 --> 00:58:06.686 عوضی 00:58:10.587 --> 00:58:13.387 هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود، که خیلی عجیبه 00:58:13.493 --> 00:58:15.026 مونده بودم چرا 00:58:15.580 --> 00:58:17.580 به‌خاطر بارندگی خراب شده بودن؟ 00:58:19.927 --> 00:58:23.071 ولی تو که تو عکس هستی 00:58:24.794 --> 00:58:28.774 تو تنها شاهدی، و برادرت حتی یادشم نمیاد 00:58:29.527 --> 00:58:33.155 فکر کردی فقط تو حقیقت اون روز رو می‌دونی؟ 00:58:33.947 --> 00:58:37.267 حتی بعد از نجات جون برادرت؟ چرا اینطوره؟ 00:58:37.561 --> 00:58:40.166 چرا انقدر سعی می‌کنی پنهانش کنی؟ 00:58:42.741 --> 00:58:44.887 حالا دیگه می‌دونم چرا 00:58:45.274 --> 00:58:48.607 سعی کردی رو تصادف برادرت سرپوش بذاری 00:58:52.461 --> 00:58:54.327 خوب نگاه کن 00:58:55.487 --> 00:58:56.887 نظرت چیه؟ 00:58:57.461 --> 00:58:59.307 مو لا درزش نمی‌ره، نه؟ 00:59:02.494 --> 00:59:03.494 چرا؟ 00:59:04.448 --> 00:59:08.060 یادته اون روز چه اتفاقی افتاده؟ 00:59:17.461 --> 00:59:20.438 صدام رو می‌شنوی لی گون؟ لی گون؟ 00:59:27.700 --> 00:59:29.260 ...اون روز 00:59:31.094 --> 00:59:33.074 برادرت رو هل دادی 00:59:37.305 --> 00:59:43.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:43.030 --> 00:59:51.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:00:01.327 --> 01:00:06.326 (پاک‌کن خاطرات بد) 01:00:06.327 --> 01:00:08.267 انگار از اول همه‌چی تقصیر من بوده 01:00:08.278 --> 01:00:10.010 هم درد و هم عوارض جانبی 01:00:10.027 --> 01:00:12.550 داری چیزی رو از من و شین مخفی می‌کنی؟ 01:00:12.580 --> 01:00:14.079 مطمئنی چیزی نیست؟ 01:00:14.094 --> 01:00:15.226 چرا از اونجا اومدی؟ 01:00:15.227 --> 01:00:16.593 من اینجا به‌عنوان مترجم کار گرفتم 01:00:16.594 --> 01:00:17.594 همین الان برو 01:00:17.594 --> 01:00:18.409 اگه نخوام چی؟ 01:00:18.420 --> 01:00:20.526 اگه هنوز غذا نخوردی، لا اقل بیا باهم‌دیگه‌ بخوریم 01:00:20.550 --> 01:00:22.604 ‌.‌..متاسفم من امروز 01:00:22.627 --> 01:00:24.493 خیلی وقت بود گمش کرده بودم 01:00:24.566 --> 01:00:26.905 ...بالاخره به‌هم رسیدیم، ولی می‌دونی که 01:00:26.927 --> 01:00:29.160 اگه من عشق اولت بودم هرگز اینطوری بهت آسیب نمی‌زدم 01:00:29.161 --> 01:00:30.263 برادرم رو دوست داری؟ 01:00:30.274 --> 01:00:33.093 هرموقع حرف از برادرم می‌شه چشمت برق می‌زنه 01:00:33.117 --> 01:00:36.016 نه اینطور نیست، نمی‌تونه باشه 01:00:36.027 --> 01:00:38.950 چون من عشق اول حقیقی‌اش نیستم