WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:25.980 --> 00:00:33.846 (پاک‌کن خاطرات بد) 00:00:33.847 --> 00:00:39.846 (هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم) 00:00:39.920 --> 00:00:44.000 (قسمت 7، از دیدنت خوشوقتم) 00:00:47.447 --> 00:00:49.379 دیگه خودت می‌شناسی، معرفی لازم نداره 00:00:49.393 --> 00:00:51.213 بازیکن، لی شین 00:00:51.507 --> 00:00:54.206 ممکنه چون ژن برتر من رو نداره، زیاد شبیه من نباشه 00:00:54.216 --> 00:00:55.913 ولی برادر واقعی منه 00:00:56.024 --> 00:00:57.556 بازیکن لی شین رو خوب می‌شناسم 00:00:57.567 --> 00:00:59.460 یه جورایی معروفم، نه؟ 00:00:59.626 --> 00:01:01.026 خوشوقتم 00:01:03.813 --> 00:01:05.802 بله 00:01:06.127 --> 00:01:10.655 اینم دکتر کیونگ جویون، دکتر موقتی تیم آژانس ما 00:01:13.947 --> 00:01:17.053 گمونم باید مفصل‌تر معرفی‌شون کنی 00:01:18.273 --> 00:01:22.289 تو بچگی عاشقش بودی دیگه؟ 00:01:24.680 --> 00:01:27.621 آها، آره، عشق اولمه 00:01:28.447 --> 00:01:32.089 همونی که وقتی تو بچگی افتادم تو آب نجاتم داد 00:01:32.180 --> 00:01:33.982 زندگی‌ام رو نجات داده 00:01:35.980 --> 00:01:40.567 همون وقتی که نزدیک خونه مامان بزرگ افتادی تو رودخونه؟ 00:01:41.200 --> 00:01:42.200 آره 00:01:49.167 --> 00:01:51.133 چه ارتباط قوی باهم دارین 00:01:51.183 --> 00:01:53.956 دوباره همدیگه رو به‌عنوان دکتر و بیمار دیدین 00:01:54.114 --> 00:01:56.055 خب، نوشیدنی چیزی بیارم؟ 00:01:56.066 --> 00:01:58.186 نه. نه، ممنون 00:01:58.714 --> 00:02:01.567 آبجو هست، برات باز می‌کنم 00:02:03.114 --> 00:02:04.660 اینم از این 00:02:11.814 --> 00:02:14.913 می‌خواستم یه چیزی درمودش بهت یاد بدم 00:02:15.114 --> 00:02:17.013 ولی آزمایشات پزشکی فردا رو یادم رفته بود 00:02:17.049 --> 00:02:18.746 می‌رم- مواظب خودت باش- 00:02:18.757 --> 00:02:19.867 فعلا 00:02:20.033 --> 00:02:22.233 به این زودی می‌ری؟- آره- 00:02:23.480 --> 00:02:25.537 تو کار و زندگی نداری؟ 00:02:28.366 --> 00:02:29.890 منم می‌خواستم برم 00:02:29.901 --> 00:02:32.694 منم باید گوشی‌ام رو شارژ کنم 00:02:41.080 --> 00:02:42.481 بریم 00:02:45.119 --> 00:02:48.382 پس من دیگه می‌رم خونه 00:02:48.586 --> 00:02:51.853 باشه، به سلامت برسی 00:03:04.514 --> 00:03:08.437 (شارژر سریع) 00:03:11.380 --> 00:03:14.927 اگه می‌دونستم قراره بیای اینجا، می‌گفتم باهم بیایم 00:03:15.950 --> 00:03:19.749 چیزی نگفتم چون هنوز صددرصد معلوم نیست دکتر تیم باشم یا نه 00:03:19.760 --> 00:03:22.613 شاید متوجه شده باشی از چه بابت دکتر تیم شدم 00:03:22.675 --> 00:03:26.369 به‌خاطر آزمایشات بالینی باید برادرت رو بدون اینکه متوجه بشه تحت نظر بگیرم 00:03:26.471 --> 00:03:29.841 درمورد عوارض جانبی بالقوه هم نگرانم 00:03:30.147 --> 00:03:32.898 یه جور تحقیقات مخفی‌ئه؟ 00:03:34.179 --> 00:03:38.479 می‌خوام تا آخرش مسئولیت سوژه رو گردن بگیرم، بایدم همینطوری باشه 00:03:38.551 --> 00:03:40.913 برای تموم مراجعینت همین کار رو می‌کنی، نه؟ 00:03:40.951 --> 00:03:43.346 به‌خاطر حس مسئولیتی که نسبت به بیمارهات داری 00:03:43.420 --> 00:03:47.140 حتی از بیمارستان مرخصی می‌گیری و مخفیانه کنار مریضت کار می‌کنی 00:03:47.460 --> 00:03:50.899 چون عشق اول داداشمی، بیشتر احساس مسئولیت می‌کنی؟ 00:03:52.558 --> 00:03:56.024 حتی اگه عشق اولش نبودمم، همین کار رو می‌کردم 00:03:56.035 --> 00:03:59.359 به‌نظر می‌رسه خاطرات خوب می‌تونن خاطرات بد رو بپوشنن 00:03:59.647 --> 00:04:02.454 انگار تمام خاطرات بد برادرم پاک شدن 00:04:03.247 --> 00:04:06.460 ولی خاطره‌ی افتادنش توی آب هنوز باقی مونده 00:04:07.914 --> 00:04:09.977 این قدرت عشقه؟ 00:04:13.293 --> 00:04:15.559 بریم، می‌رسونمت خونه 00:04:15.573 --> 00:04:17.790 نه، لازم نیست 00:04:17.860 --> 00:04:20.760 فردا موقع ناهار توی بیمارستان می‌بینمت 00:04:22.680 --> 00:04:23.680 باشه 00:04:29.080 --> 00:04:31.573 چون هیچی نگفتم ازم ناراحته؟ 00:04:33.180 --> 00:04:37.053 اومدم بیرون چون نگران بودم به دردسر بیفته 00:04:37.433 --> 00:04:39.793 ولی مثل اینکه هنوز کلی کار دارم 00:04:52.514 --> 00:04:54.138 مطمئنی؟ 00:04:55.380 --> 00:04:59.252 مطمئنی جویون عشق اولته؟ 00:05:00.180 --> 00:05:02.913 ممکنه موقع رفت‌آمد توی بیمارستان بهم برخورده باشین 00:05:02.933 --> 00:05:04.602 تا اون موقع نمی‌شناختی‌اش 00:05:04.613 --> 00:05:08.126 ولی بعد از عمل که به‌هوش اومدی، گفتی عشق اولت بوده 00:05:09.014 --> 00:05:10.679 عجیب نیست؟ 00:05:10.820 --> 00:05:16.868 خاطره‌ای که یادم مونده کاملا واضحه. پس لطف کن از خودش شخصا باقی‌اش رو بپرس 00:05:16.947 --> 00:05:18.947 و شخصا از خودش عذرخواهی کن 00:05:24.080 --> 00:05:26.578 خاطره‌ای که یادم مونده کاملا واضحه 00:05:27.480 --> 00:05:29.280 ...ولی چرا همه 00:05:38.606 --> 00:05:40.606 سرحال اومدی، آره؟ 00:05:43.653 --> 00:05:47.923 برگشتم چون فکر به بردن شرط، حالم رو سرجا آورد 00:05:51.780 --> 00:05:53.157 جانم؟ 00:05:53.514 --> 00:05:54.714 ...ولی 00:05:55.680 --> 00:05:59.479 مطالعه فشرده واقعا یهو نتیجه رو تغییر می‌ده؟ 00:05:59.553 --> 00:06:02.506 کاچی بهتر از هیچیه 00:06:04.720 --> 00:06:08.239 نکنه ترسیدی که من دکتر تیم بشم؟ 00:06:09.880 --> 00:06:11.586 نه به جان بچه‌ام 00:06:11.708 --> 00:06:14.308 فقط معذبم 00:06:14.547 --> 00:06:18.146 اینکه یه مرد و زن تو یه خونه تنها باشن، معذب کننده‌ست 00:06:18.260 --> 00:06:20.646 دوست دختر، دوست پسر که نیستیم. همکاریم 00:06:20.680 --> 00:06:23.263 اگه بهم حسی نداری پس چی معذبت می‌کنه؟ 00:06:23.274 --> 00:06:25.274 لختی که کار نمی‌کنیم 00:06:26.933 --> 00:06:31.296 یهو داری تمیزکاری می‌کنی؟ کمک می‌خوای؟ 00:06:31.314 --> 00:06:33.803 نه، نه. نیای این ور. نمی‌خوام 00:06:33.814 --> 00:06:35.879 تو کار خودت رو کن، منم به کار خودم مشغولم 00:06:35.894 --> 00:06:38.679 چون زمین کثیف شده دارم تمیزش می‌کنم 00:06:38.700 --> 00:06:41.400 بشین سرت به کار خودت گرم باشه 00:06:41.414 --> 00:06:43.813 ...شخصیتش واقعا 00:06:43.940 --> 00:06:47.423 حتی اگه یکی مثل خفاش آویزون شده باشه 00:06:47.434 --> 00:06:50.434 اگه بهت ربطی نداشته باشه، فقط راهت رو می‌کشی بری 00:06:51.380 --> 00:06:54.046 !دیگه دارم عصبانی می‌شم‌ها 00:06:54.200 --> 00:06:57.932 اخلاق خودت که بدتر از منه 00:06:57.980 --> 00:07:02.479 کمپ زدن با ماشین شنیده بودیم، ولی کمپ زدن موقع مستی جدید بود والا 00:07:02.533 --> 00:07:05.199 اصلا می‌دونی کی عامل مشروب خوری من بود؟ 00:07:05.247 --> 00:07:07.979 تو دیگه همه جوره من تحقیر شده رو دیدی 00:07:08.127 --> 00:07:12.707 چرا ساکت شدی؟ ادامه بده خواهشا 00:07:13.247 --> 00:07:16.002 من حسابی شرمنده شدم 00:07:16.013 --> 00:07:19.108 دیدی وقتی واسه یه پسری گل و شمع پخش زمین کرده بودم، چجوری خودم رو شرمنده کردم 00:07:19.119 --> 00:07:20.619 آها، که اینطور 00:07:20.947 --> 00:07:24.647 تو تاحالا ضایع نشدی؟ هیچ اتفاقی که باهاش دست بندازنت نداری؟ 00:07:24.814 --> 00:07:29.300 من همیشه فوق‌العاده‌ام، چرا باید همچین چیزی داشته باشم؟ 00:07:32.014 --> 00:07:34.180 !ای وای! ای وای 00:07:38.313 --> 00:07:39.446 آخه 00:07:39.457 --> 00:07:41.856 این همون شارژه که دنبالش بودم 00:07:41.867 --> 00:07:43.467 نو هم هست 00:07:44.747 --> 00:07:47.813 نکنه این رو برای من خریدی؟ 00:07:49.680 --> 00:07:50.920 ببخشیدها 00:07:55.080 --> 00:07:56.520 با تو بودم 00:07:56.814 --> 00:07:57.814 !واقعا که 00:08:01.114 --> 00:08:02.927 این، این رو می‌گم 00:08:05.173 --> 00:08:08.060 خودت رو دست بالا گرفتی؟ 00:08:08.714 --> 00:08:10.787 اون شارژر من نیست 00:08:10.911 --> 00:08:12.443 مال صاحبخونه نیست؟ 00:08:12.454 --> 00:08:15.774 چی؟ اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:08:15.984 --> 00:08:17.283 آره جور درمیاد 00:08:17.294 --> 00:08:21.146 چرا باید برای کسی که هیچ علاقه‌ای بهش ندارم، کاری کنم که باعث سوتفاهمش بشه؟ 00:08:21.240 --> 00:08:23.772 اگه مدرکی پیدا کنی که 00:08:23.793 --> 00:08:27.173 نشون بده من شارژر رو خریدم، همین الان استخدامت می‌کنم 00:08:27.280 --> 00:08:28.280 گرفتی؟ 00:08:29.847 --> 00:08:33.600 می‌خوام فیلم بازی، بازیکن چا شی‌اون رو ببینم 00:08:34.414 --> 00:08:36.414 می‌خوای باهمدیگه ببینیم؟ 00:08:37.514 --> 00:08:40.946 اگه برای مشاوره به دردبخوره، گمونم باید ببینم 00:08:41.026 --> 00:08:43.111 خوراکی چیزی داری؟ 00:08:47.580 --> 00:08:49.455 ...من برگشتم 00:08:51.061 --> 00:08:52.861 می‌دونی الان ساعت چنده؟ 00:08:54.417 --> 00:08:57.506 خیلی وقت پیش به مدیرعامل هونگ گفته بودی می‌ری خونه 00:08:57.517 --> 00:08:59.617 اونوقت چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟ 00:08:59.707 --> 00:09:03.207 یادم رفت زنگ بزنم چون رفته بودم دیدن شرکت گون 00:09:03.573 --> 00:09:04.573 ...تو 00:09:05.393 --> 00:09:07.273 مشروب خوردی؟ 00:09:07.347 --> 00:09:09.179 زده به سرت؟ 00:09:09.266 --> 00:09:11.638 مگه نمی‌دونی فردا تست پزشکی داری؟ 00:09:11.662 --> 00:09:14.189 تو این سن دیگه می‌تونه الکل و این چیزها بخوره 00:09:14.200 --> 00:09:16.300 این چرندیات معنی داره آخه؟ 00:09:18.274 --> 00:09:21.106 می‌خوای مثل همه عادی زندگی کنی؟ 00:09:21.187 --> 00:09:25.966 پس باید قید ورزشکاری رو بزنی. چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟ 00:09:26.014 --> 00:09:28.014 فکر کردی فقط خودت داری فداکاری می‌کنی؟ 00:09:28.099 --> 00:09:32.099 نمی‌دونی کل خانواده برای حمایت از تو دارن فداکاری می‌کنن؟ 00:09:32.787 --> 00:09:36.928 انقدر سرم گرم مراقبت از تو بود که حتی به برادرت هم رسیدگی نکردم 00:09:36.939 --> 00:09:38.439 شرم نمی‌کنی؟ 00:09:40.813 --> 00:09:44.545 ملکه‌ی بزرگ، با گناهی که کردم مستحق مرگم 00:09:44.602 --> 00:09:46.935 لطفا من رو بابت همچین عمل بی‌شرمانه‌ای بکشین 00:09:46.946 --> 00:09:48.246 چی؟- من رو بکشین- 00:09:48.257 --> 00:09:49.905 چرا اینجوری می‌کنی؟- لطفا من رو بکشین- 00:09:49.916 --> 00:09:51.913 شاهزاده، شاهزاده لطفا پاشین 00:09:51.914 --> 00:09:53.546 گمونم خیلی مشروب خورده 00:09:53.547 --> 00:09:55.002 ...بریم، بریم- نه- 00:09:55.013 --> 00:09:57.646 نه، بابا من خوبم 00:10:02.686 --> 00:10:04.088 آخ کمرم 00:10:07.314 --> 00:10:10.507 الان که بالاخره به داداشم نزدیک شدم 00:10:13.273 --> 00:10:15.273 سعی دارم ازش لذت ببرم 00:10:15.414 --> 00:10:17.714 باشه، ازش لذت ببر 00:10:17.866 --> 00:10:19.366 پات رو بلند کن 00:10:19.873 --> 00:10:21.759 پات رو بلند کن 00:10:22.016 --> 00:10:23.882 بخواب، باشه؟ 00:10:23.893 --> 00:10:24.993 چشم 00:10:39.348 --> 00:10:42.348 اون رو آنلاین دیده بودم 00:10:42.720 --> 00:10:44.920 حتی با دیدنش هم نمی‌فهمم 00:10:47.151 --> 00:10:48.816 همینجا! اینجا رو دیدی؟ 00:10:48.850 --> 00:10:50.136 این خطا نبود؟ 00:10:50.147 --> 00:10:51.667 خطا نبود؟ 00:10:51.678 --> 00:10:53.540 نه گمونم درست بود 00:10:54.214 --> 00:10:56.614 این رو ببین، اینجاش انگار مهمه 00:10:56.813 --> 00:10:58.420 مگه نه؟ 00:10:58.831 --> 00:11:00.731 این دیگه چی بود؟ 00:11:00.780 --> 00:11:02.589 کی اومدی انقدر نزدیکم نشستی؟ 00:11:02.600 --> 00:11:05.100 یواشکی اومدی چفت من نشستی؟ 00:11:05.906 --> 00:11:08.339 گمونم مبل خود به خود، به یه طرف کج شده 00:11:12.070 --> 00:11:14.603 خطا، خطا! این خطا بود 00:11:14.614 --> 00:11:16.400 ...ها؟ خطا 00:11:17.580 --> 00:11:21.580 خطا... خطا نبود؟ واقعا انگار خطا بود 00:11:31.647 --> 00:11:34.240 به لطف جنابعالی خوب غذا می‌خورم 00:11:34.647 --> 00:11:36.079 چیکار می‌کنی؟- منظورت چیه؟- 00:11:36.114 --> 00:11:39.094 می‌دونی ترسناک‌ترین عشق دنیا چجوری بوجود میاد؟ 00:11:39.137 --> 00:11:40.402 شریک غذا 00:11:40.433 --> 00:11:42.834 باهم غذا خوردن باعث بوجود اومدن پیوند می‌شه 00:11:42.857 --> 00:11:44.789 نمی‌تونیم باهم غذا بخوریم 00:11:44.853 --> 00:11:48.361 همه رو می‌خوای تنهایی بخوری؟ واقعا خساست درباره‌ی غذا خیلی بچگانه‌ست 00:11:48.372 --> 00:11:52.882 اگه باهم غذا خوردن باعث وابستگی‌مون بشه چی؟ اگه بهت علاقه‌مند شم چی؟ 00:11:52.959 --> 00:11:54.925 برای صبحانه باید سالاد بخوری 00:11:54.936 --> 00:11:57.473 آخه کی برای صبحونه گوشت می‌خوره؟ 00:11:58.563 --> 00:12:02.527 انگار این سالاد خیلی تازه‌ست، پس باید واقعا خوشمزه باشه 00:12:06.570 --> 00:12:09.170 به‌به، بوی سالاده تازه 00:12:17.844 --> 00:12:19.976 از عمد این کار رو می‌کنی تا شکنجه‌ام کنی؟ 00:12:19.977 --> 00:12:22.909 وگرنه صبح کی گوشت کباب می‌کنه؟ 00:12:22.930 --> 00:12:25.454 نه، من ماهی خام هم می‌خورم 00:12:27.485 --> 00:12:31.133 شب بیدار موندن اونم برای چند روز، می‌تونه 00:12:31.144 --> 00:12:33.610 ورزشی که بهش علاقه نداری رو به یادت بیاره؟ 00:12:34.577 --> 00:12:36.630 ...نگران من نباش، بلکه 00:12:36.753 --> 00:12:39.233 باید نگران خودت باشی 00:12:39.270 --> 00:12:42.776 اگه نتونی با بازیکن چا شی‌اون قرارداد ببندی، سرمایه‌گذار داری؟ 00:12:42.853 --> 00:12:46.341 بازیکنای کره‌ای به این دو دسته تقسیم می‌شن 00:12:46.396 --> 00:12:47.762 بازیکنی که برای شرکت منه 00:12:47.777 --> 00:12:51.000 و بازیکنی که قراره برای شرکت من باشه 00:12:54.510 --> 00:13:00.144 من ساعت دوازده قراره ناهار دارم، پس می‌تونی تمام سالاد من رو بخوری 00:13:17.410 --> 00:13:20.103 بابا؟ سه یانم 00:13:20.570 --> 00:13:24.549 یادم رفت که بهت بگم کره‌ام 00:13:24.560 --> 00:13:26.255 ببخشید 00:13:27.677 --> 00:13:29.872 یکم توی کره می‌مونم و بعد برمی‌گردم 00:13:29.883 --> 00:13:32.749 ...لطفاً کارت اعتباری رو 00:13:35.244 --> 00:13:38.746 آره، پول توئه، ولی هیچ وقت نذاشتی پول دربیارم، نه؟ 00:13:38.757 --> 00:13:42.334 حتی بهم اجازه نمی‌دی پاره وقت کار کنم، پس معلومه که پول ندارم 00:13:44.996 --> 00:13:46.665 بله، بله 00:13:46.806 --> 00:13:49.872 قبل از اومدن خوب استراحت می‌کنم 00:13:49.883 --> 00:13:51.869 فقط یکم بهم وقت بده 00:13:52.064 --> 00:13:54.063 الو بابا؟ 00:13:59.257 --> 00:14:01.353 باید زودتر اون یارو رو پیدا کنم 00:14:26.277 --> 00:14:27.777 اه، چقدر گرمه 00:14:30.356 --> 00:14:33.156 این آب گازداره 00:14:33.810 --> 00:14:35.223 این الکله 00:14:35.644 --> 00:14:38.130 چرا الکل رو زیر خاک دفن کردی؟ 00:14:41.834 --> 00:14:43.533 مادربزرگت کیمچی درست می‌کنه؟ 00:14:43.544 --> 00:14:45.673 موقع درست کردن کیمچی اون رو زیر خاک دفن می‌کنه، نه؟ 00:14:45.684 --> 00:14:47.543 چیزای با ارزش رو زیر خاک دفن می‌کنن 00:14:47.605 --> 00:14:49.805 این رازه مادربزرگته 00:14:49.903 --> 00:14:52.621 می‌تونی ازش استفاده کنی. پول نداری دیگه؟ 00:14:55.177 --> 00:14:58.621 خاله خوشگله، تو هم از خانواده‌ی مایی، پس قبولش کن 00:14:58.632 --> 00:14:59.632 خانواده؟ 00:15:01.344 --> 00:15:05.761 تو و مادربزرگت خیلی بهتر از خانواده‌ی واقعیم هستین 00:15:05.944 --> 00:15:09.792 و این، وقتی که اوضاع رو راست و ریست کردم 00:15:11.810 --> 00:15:14.623 دوبرابرش می‌کنم و بهت پس می‌دم 00:15:15.077 --> 00:15:16.554 قول می‌دم 00:15:19.277 --> 00:15:21.009 سلام، سرویس تاکسی تلفنی؟ 00:15:21.023 --> 00:15:23.223 بله این یه سفر رفت و برگشت به جینچئونه 00:15:23.244 --> 00:15:26.626 ...باید با سکه پرداخت کنم 00:15:27.210 --> 00:15:29.477 باهاتون تماس می‌گیرم 00:15:31.696 --> 00:15:33.795 چرا مدام بهم خیره می‌شی؟ 00:15:33.810 --> 00:15:35.566 باید شکمت رو پاره کنم 00:15:35.577 --> 00:15:39.143 اگه اینطوری بهم نگاه کنی، احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی 00:16:04.477 --> 00:16:06.432 ملکه‌ی بزرگ بی‌همتا 00:16:10.343 --> 00:16:11.975 مربی، مربی 00:16:12.010 --> 00:16:13.617 قطع می‌کنم 00:16:17.710 --> 00:16:21.405 چرا بیرون نمیاد؟ می‌خواستم قبل رفتن صورتش رو ببینم 00:16:22.470 --> 00:16:24.835 بفرما، ببین 00:16:25.477 --> 00:16:29.610 هی، چرا اینجایی؟ برو ببینم، برو 00:16:30.277 --> 00:16:33.370 بیا باهم بازی کنیم. بذار حالت رو سرجا بیارم 00:16:33.430 --> 00:16:37.096 می‌خوای باهات بازی کنم تا دوباره با پدرت به مشکل بخورم؟ 00:16:37.144 --> 00:16:41.476 عکسی به دستم رسید که پدرت یکی رو فرستاده بود تا از من و تو بگیره 00:16:41.498 --> 00:16:42.999 به‌عنوان عکس‌های خجالت‌آور؟ 00:16:43.010 --> 00:16:47.109 به‌عنوان یادگاری نگهدار. حتی عکس‌های معمولی از قرار رو نداری 00:16:47.110 --> 00:16:48.843 زود ترکم کردی چون ترسیدی اتفاق بزرگی بیافته 00:16:48.864 --> 00:16:52.337 اگه قراره ازمون عکس بگیره، لطفا به پدرت بگو با فیلتر بگیره 00:16:53.597 --> 00:16:56.630 مادرت هم خیلی ترسناک به‌نظر می‌رسید انگار به اونم دروغ گفتی 00:16:56.644 --> 00:16:59.477 آخه چطور می‌شه به اینجا گفت زمین بازی؟ 00:16:59.490 --> 00:17:01.123 مربی کجاست؟ 00:17:01.144 --> 00:17:02.876 کجا؟ 00:17:02.954 --> 00:17:05.109 شنیدی؟- حرکت کن- 00:17:05.110 --> 00:17:08.057 راننده، حرکت کن 00:17:16.611 --> 00:17:18.711 اینجا بپیچ سمت راست 00:17:18.877 --> 00:17:20.540 راست؟- آره- 00:17:20.571 --> 00:17:22.163 منظورت اینه وارده بزرگراه بشیم؟ 00:17:22.174 --> 00:17:23.543 آره 00:17:23.574 --> 00:17:25.643 کجا داریم می‌ریم؟ 00:17:25.670 --> 00:17:28.368 راست- فهمیدم- 00:17:31.303 --> 00:17:34.885 آخ پام درد گرفت، چرا نمیاد؟ 00:17:38.277 --> 00:17:41.210 گشنمه و پاهام درد می‌کنه 00:17:44.444 --> 00:17:48.176 ...لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید 00:17:48.223 --> 00:17:51.109 یعنی واقعا براش اتفاقی افتاده؟ 00:18:01.410 --> 00:18:04.843 به دکتر تیم زنگ زدم، که توی بازی آروم باشی 00:18:04.877 --> 00:18:07.370 پس زیاد بهش استرس نده 00:18:08.410 --> 00:18:09.410 چیه؟ 00:18:10.310 --> 00:18:13.376 احساس می‌کنم سعی داری ازش محافظت کنی 00:18:13.710 --> 00:18:15.409 چی می‌گی بابا؟ 00:18:15.410 --> 00:18:18.383 نکنه شما دوتا قرار می‌ذارین؟ 00:18:19.710 --> 00:18:21.403 !هی تو 00:18:21.444 --> 00:18:23.198 خب اگه به دکتر تیم نیاز نداری، فراموشش کن 00:18:23.209 --> 00:18:26.569 هرکاری دلت می‌خواد بکن 00:18:28.374 --> 00:18:30.473 بازیکن چا شی‌اون 00:18:30.484 --> 00:18:33.086 بازیکن چا شی‌اون، لطفا بیا تو 00:18:33.400 --> 00:18:36.899 درباره‌ی مدیر بیمارستان باهاش حرف زدم، الان می‌تونی بری تو 00:18:36.910 --> 00:18:39.076 نظرت چیه؟ دکتره تیم خیلی بدرد بخوره؟ 00:18:39.110 --> 00:18:41.943 فکر می‌کنم خوب باهم مَچ شدیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:18:41.962 --> 00:18:43.962 چندشی! واضحه 00:18:44.202 --> 00:18:47.982 تظاهر به علاقه و خودنمایی می‌کنی، اونم وقتی هیچ علاقه‌ای بهم نداری 00:18:53.189 --> 00:18:57.120 پس، تا فردا می‌تونی متقاعدش کنی؟ 00:18:57.330 --> 00:18:59.036 معلومه 00:18:59.591 --> 00:19:03.237 شاید بهتره برای امضای یه قراداد با من آماده بشی 00:19:03.277 --> 00:19:04.901 خدای من 00:19:05.010 --> 00:19:06.500 !ای وای 00:19:11.777 --> 00:19:13.250 عزیزم 00:19:15.110 --> 00:19:17.743 بچه‌ام تمام بدنش زخمی شد 00:19:17.834 --> 00:19:19.333 انگار تقریبا رسیدیم 00:19:19.344 --> 00:19:21.644 عزیزم فقط یکم بیشتر طاقت بیار 00:19:22.110 --> 00:19:24.792 درسته! وایسا! اینجا! همینجا 00:19:31.244 --> 00:19:32.244 !هی 00:19:35.710 --> 00:19:37.329 !بوی عن 00:19:39.144 --> 00:19:43.039 اگه انقدر بوی عن دوست داری، باید برات یه دستگاه پخش کننده‌ی بوی عن بگیرم؟ 00:19:43.050 --> 00:19:45.643 این بوی زادگاهه 00:19:45.744 --> 00:19:47.298 چی حالیته؟ 00:19:47.344 --> 00:19:50.610 بهت نمی‌خوره این نظر آدمی باشه که توی ایتالیا زندگی کرده 00:19:50.644 --> 00:19:53.709 باید تمرین کنم، آخه توی این روستای پرت دارم چیکار می‌کنم؟ 00:19:53.723 --> 00:19:54.723 تمرین؟ 00:19:55.244 --> 00:19:57.959 مادربزرگ، مادربزرگ لطفا بدش به من 00:19:57.983 --> 00:19:59.183 نه سنگینه، نمی‌تونی بلندش کنی 00:19:59.194 --> 00:20:02.164 اون مرده جوون برات میاره، پس لطفا بده 00:20:02.479 --> 00:20:03.479 خیلی خب 00:20:03.490 --> 00:20:05.416 یک، دو، سه 00:20:06.400 --> 00:20:08.066 ردیفی؟- یا ابالفضل- 00:20:08.077 --> 00:20:09.800 خدایی ممنون 00:20:09.810 --> 00:20:11.075 اشکال نداره، اصلا هم سنگین نیست 00:20:11.110 --> 00:20:13.130 کجا زندگی می‌کنی؟ می‌رسونمت 00:20:13.141 --> 00:20:15.782 اونجا کنار درخت شاه بلوط 00:20:33.407 --> 00:20:34.806 (اداره‌ی خدمات عمومی) 00:20:34.817 --> 00:20:37.112 سلام کدخدا 00:20:37.177 --> 00:20:39.816 تو بازم اینجایی 00:20:39.844 --> 00:20:41.379 آره بازم اینجام 00:20:41.390 --> 00:20:43.989 برای صمیمی شدن باید زیاد بیام‌ سر بزنم 00:20:44.044 --> 00:20:46.986 گفتم که اگه خبری شد باهات تماس می‌گیرم 00:20:47.010 --> 00:20:48.543 فعلا دارم پرس و جو می‌کنم 00:20:48.560 --> 00:20:50.730 چون عجله دارم 00:20:50.790 --> 00:20:54.252 مردمی که اون موقع اینجا زندگی می‌کردن هنوزم اینجان؟ 00:20:54.263 --> 00:20:58.048 آره، از اون موقع همش ۵۶ نفر ساکن اینجان 00:20:58.059 --> 00:20:59.958 که ۵۵ نفرشون بومی اینجان 00:20:59.990 --> 00:21:02.363 پس یه نفر رفته؟ 00:21:02.410 --> 00:21:03.576 ...شاید اونی باشه که دنبالشم 00:21:03.587 --> 00:21:05.120 اون مُرده 00:21:05.210 --> 00:21:08.857 توی سن ۱۲۰ سالگی و یه عمر طولانی و یه مرگ خوب داشت 00:21:11.400 --> 00:21:15.299 !امروز به همه‌ی بزرگای محله سر می‌زنم و باهاشون آشنا می‌شم 00:21:15.310 --> 00:21:16.510 همه‌شون؟ 00:21:19.010 --> 00:21:21.010 سلام 00:21:21.577 --> 00:21:23.514 سلام 00:21:26.223 --> 00:21:27.366 اینجا برای کیه؟ 00:21:27.377 --> 00:21:28.576 اینجا مال آقای پارک 00:21:28.577 --> 00:21:30.443 آقای پارک، آقای پارک- اگه از اون طرف بالا بری- 00:21:30.444 --> 00:21:31.753 خونه‌ی آقای ایوم رو پیدا می‌کنی 00:21:31.764 --> 00:21:33.419 ایوم‌ئه- آقای ایوم؟ آقای ایوم- 00:21:52.377 --> 00:21:55.997 جئون سه ‌یان 00:22:03.376 --> 00:22:05.509 خوشتیپ شدم؟ 00:22:06.244 --> 00:22:07.809 عینکت رو عوض کردی؟ 00:22:07.830 --> 00:22:09.577 واو 00:22:09.777 --> 00:22:12.674 اینا جدیدن 00:22:12.756 --> 00:22:16.844 سه سال مثل خانواده بودیم 00:22:18.010 --> 00:22:21.110 خب این هفته‌ی گذشته چطور بود؟ 00:22:21.210 --> 00:22:25.276 حس می‌کنم دارم خفه می‌شم، نمی‌دونم بخاطر کَظم غیظِ یا چیز دیگه 00:22:25.291 --> 00:22:28.426 حتی انگار برنج هم بخورم هضم بشو نیست 00:22:28.437 --> 00:22:31.809 حتی وقتی که آب می‌خورم، احساس ناراحتی می‌کنم، حتی برای داروهای گوارشی هم همینطوره 00:22:31.810 --> 00:22:34.219 مطمئن نیستم که باید داروی گوارشی مصرف کنم یا نه 00:22:34.230 --> 00:22:36.991 ...باید آب بخورم یا نه 00:22:44.344 --> 00:22:45.981 دکتر کیونگ؟ 00:22:46.210 --> 00:22:47.210 دکتر 00:22:49.870 --> 00:22:50.870 بله 00:22:51.277 --> 00:22:53.215 لطفا ادامه بده 00:23:05.930 --> 00:23:07.930 همه جا رو گشتم 00:23:08.550 --> 00:23:12.749 من قانعش کردم که مشاوره بگیره، اما اینجایی و جواب تلفن رو هم نمی‌دی؟ 00:23:12.777 --> 00:23:15.276 رفت؟- برای تمرین با مربی رفت- 00:23:15.290 --> 00:23:18.209 فرصت رو از دست دادی 00:23:20.510 --> 00:23:21.763 ...چیزی 00:23:23.128 --> 00:23:24.228 شده؟ 00:23:24.637 --> 00:23:27.190 می‌ری شرکت؟ بیا بریم 00:23:44.744 --> 00:23:48.105 تمرین بیرون از محل حتی تمرین درست درمونی نبود 00:24:03.803 --> 00:24:04.803 آره 00:24:05.977 --> 00:24:08.923 با اینحال خوبه، چون فکر به بقیه چیزا رو کنار می‌ذاره 00:24:09.477 --> 00:24:12.610 راستی، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:14.247 --> 00:24:17.247 الکی همین دور و اطراف داره قدم می‌زنه 00:24:17.674 --> 00:24:20.206 یه چیزی این وسط خوب پیش نرفته؟ 00:24:20.247 --> 00:24:23.735 اولین باره که تو رو این‌جوری بی‌حال و حوصله می‌بینم 00:24:24.710 --> 00:24:27.203 گوشه‌ی چشم‌هات از اول تولدت اون شکلیه؟ 00:24:27.214 --> 00:24:28.706 هر وقت که نگاه‌ات به من میفته 00:24:28.717 --> 00:24:31.964 چشم‌هات اون‌جوری می‌شه 00:24:31.980 --> 00:24:34.646 اما الان چشم‌هات کلا این شکلی شده 00:24:34.700 --> 00:24:37.093 یه روزی بالاخره اون آدم رو پیدا می‌کنم 00:24:37.147 --> 00:24:38.646 ...خب 00:24:38.667 --> 00:24:42.662 فکر کنم اون طرف فرار کرده چون فهمیده داری دنبالش می‌گردی 00:24:43.980 --> 00:24:45.493 واقعا این‌طوریه؟ 00:24:46.447 --> 00:24:47.947 چرا این‌طوری کرد؟ 00:24:53.134 --> 00:24:55.894 آب اینجا کلا یخ زده 00:24:55.960 --> 00:24:58.193 چطوره؟ سرحال شدی، مگه نه؟ 00:24:58.214 --> 00:24:59.479 هی کله‌ کدوی پیر 00:24:59.514 --> 00:25:01.546 بیا اینجا- اون کار رو نکن- 00:25:01.547 --> 00:25:03.313 می‌کنم، می‌کنم 00:25:03.314 --> 00:25:05.207 بهت گفتم نکن 00:25:05.233 --> 00:25:07.765 صورتت رو خیس می‌کنم 00:25:07.806 --> 00:25:09.833 صورتت رو خیس می‌کنم 00:25:18.123 --> 00:25:20.522 همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا سرحالش بیارم 00:25:20.533 --> 00:25:22.726 چرا اینقدر قویه؟ 00:25:25.147 --> 00:25:26.446 در رو باز کن- خب- 00:25:26.447 --> 00:25:27.656 تا سئول پیاده برو- هی، هی- 00:25:27.667 --> 00:25:29.513 خداحافظ- هی، هی- 00:25:29.621 --> 00:25:31.153 در رو باز کن 00:25:31.164 --> 00:25:33.913 اگه این‌جوری بری، چطوری من برگردم؟ 00:25:33.914 --> 00:25:35.379 هی، سر عقل بیا 00:25:35.454 --> 00:25:37.324 هی ،نه، واقعا 00:25:37.335 --> 00:25:39.496 تو می‌دونی بابام چقدر ترسناکه دیگه؟ 00:25:39.507 --> 00:25:40.507 !هی 00:25:41.114 --> 00:25:42.114 !هی 00:25:59.574 --> 00:26:00.774 الو؟ 00:26:01.214 --> 00:26:03.707 چی؟ نمی‌شنوم 00:26:04.846 --> 00:26:05.966 الو؟ 00:26:06.193 --> 00:26:08.495 انگاری تلفن اینجا خوب آنتن نمی‌ده 00:26:08.604 --> 00:26:10.136 چی، کجا؟- اونی- 00:26:10.147 --> 00:26:12.979 می‌تونی برام زنگ بزنی تاکسی؟ 00:26:14.847 --> 00:26:16.813 من الان توی حومه‌ی شهرم 00:26:16.860 --> 00:26:19.860 یه پاپاسی هم ته جیبم نیست 00:26:23.347 --> 00:26:26.093 چرا تو رفتی اونجا؟ 00:26:26.214 --> 00:26:28.979 دنبال کسی می‌گشتی؟ کی؟ صبر کن 00:26:29.000 --> 00:26:31.346 تاکسی می‌گیرم، پس همونجا بمون 00:26:31.424 --> 00:26:33.990 نه، این موقع شب تنهایی خطرناکه تاکسی بگیری 00:26:34.001 --> 00:26:36.652 تکون نخور و همون‌جا وایستا 00:26:37.080 --> 00:26:38.500 خدایا 00:26:39.014 --> 00:26:40.846 لطفا همین‌جا نگه دار 00:26:40.867 --> 00:26:43.726 خطرناک نیست تنهایی تاکسی بگیری؟ 00:26:43.747 --> 00:26:45.069 داریم می‌ریم توی بزرگراه 00:26:45.080 --> 00:26:46.746 نمی‌خوام بدهکار کسی باشم، لطفا بذار برم 00:26:46.747 --> 00:26:50.482 منم خوشم نمیاد بدهکار کسی باشم بعدشم درگیر ماجراش بشم 00:26:50.514 --> 00:26:53.701 چرا اینقدر عجله داری که بری اونجا؟ 00:26:56.314 --> 00:26:58.547 به اجبار به یکی بدهکارم 00:26:59.640 --> 00:27:01.826 چی؟ برای ساعت یا دستبند؟ 00:27:02.269 --> 00:27:05.169 آرزو، به‌خاطر یه آرزو بدهکار شدم 00:27:05.180 --> 00:27:10.261 مهم نیست چقدر دیوار بکشم دورم، اون آدمیه که از رو دیوار هم می‌پره 00:27:10.614 --> 00:27:14.074 پس یکی هست که می‌تونه دیوار آهنیت رو خراب کنه 00:27:14.214 --> 00:27:16.540 کنجکاوم بدونم که اون آدم کیه 00:27:32.914 --> 00:27:35.904 می‌تونم دوباره اون رو ببینم؟ 00:27:40.547 --> 00:27:44.219 اینجا همیشه این مدلیه، بی نور و آدم؟ 00:27:44.347 --> 00:27:48.679 انقدر تاریکه که اگه یکی رو اینجا دفن کنن، کسی نمی‌فهمه 00:27:48.806 --> 00:27:52.232 برای لوکیشن فیلم عالیه 00:27:55.906 --> 00:27:58.979 چرا یهو ماشین رو نگه‌داشتی؟ 00:27:59.147 --> 00:28:01.010 زهره ترک شدم 00:28:01.341 --> 00:28:04.134 قبل از رفتن یکم‌ استراحت کنیم 00:28:04.693 --> 00:28:07.786 استراحت کنیم؟ اینجا؟ چرا؟ 00:28:11.414 --> 00:28:14.393 دلت می‌خواد یکم چشم‌هات رو ببندی؟ 00:28:16.547 --> 00:28:19.813 چرا باید چشمم رو ببندم؟ قراره چیکار کنی؟ 00:28:19.826 --> 00:28:21.197 جایی که نه نور هست نه آدم 00:28:21.208 --> 00:28:23.079 اگه اتفاقی بیفته هیچ کس نمی‌فهمه 00:28:23.113 --> 00:28:25.218 اوه خدایا، خنده داره 00:28:26.380 --> 00:28:28.320 پس هرکاری دلت می‌خواد بکن 00:28:30.014 --> 00:28:31.303 باشه باشه، بستم 00:28:31.314 --> 00:28:33.713 پس چیکار می‌خوای کنی؟ 00:28:33.714 --> 00:28:36.913 چرا یهو ماشین رو نگه می‌داری و یواش حرف می‌زنی و می‌گی چشمام رو ببندم؟ 00:28:36.944 --> 00:28:39.789 داریم فیلم عاشقانه ضبط می‌کنم یا چی‌؟ 00:28:45.680 --> 00:28:46.879 رفتی؟ 00:28:46.980 --> 00:28:47.980 ببخشید؟ 00:28:49.580 --> 00:28:51.246 صندوق عقب رو باز می‌کنی؟ 00:28:51.280 --> 00:28:53.713 می‌تونم چشمم رو باز کنم؟ 00:29:02.880 --> 00:29:05.380 چی؟ چی داره در میاره؟ 00:29:05.559 --> 00:29:06.559 بیل؟ 00:29:10.580 --> 00:29:11.960 !یا پنج تن 00:29:15.814 --> 00:29:18.113 من رو دید، من رو دید 00:29:18.114 --> 00:29:21.246 اوه نه، حتما برای منه، حتما برای منه 00:29:21.247 --> 00:29:23.414 پنجره رو بکشم بالا 00:29:25.647 --> 00:29:27.393 چیکار می‌کنی؟ 00:29:27.660 --> 00:29:29.644 چیکار می‌کنی؟ 00:29:30.733 --> 00:29:32.865 نمی‌بینی؟- می‌پرسم چون نمی‌خوام بدونم- 00:29:32.880 --> 00:29:35.013 کی رو با بیل دفن می‌کنی؟ 00:29:35.014 --> 00:29:37.407 یه لحظه بیا بیرون، بیا بیرون لطفا 00:29:37.418 --> 00:29:40.968 با کلمات بهم بگو. اول اون رو بذار پایین 00:29:50.180 --> 00:29:53.904 یه حیوون توی تصادف جاده کشته شده، می‌خوام دفنش کنم 00:30:07.947 --> 00:30:11.253 هرچند توی این زندگی تنها از دنیا رفتی 00:30:11.363 --> 00:30:14.403 امیدوارم توی زندگی بعدی عمر طولانی و 00:30:14.414 --> 00:30:16.685 سالم و شاد داشته باشی 00:30:16.847 --> 00:30:19.052 به نظرم حیوانات استثنا هستن 00:30:19.814 --> 00:30:21.507 با آدم‌ها سردی 00:30:28.414 --> 00:30:29.414 ...الو 00:30:31.780 --> 00:30:32.780 الو؟ 00:30:32.860 --> 00:30:35.136 اونی،‌ سوار ماشین شدم دارم می‌رم سئول 00:30:35.147 --> 00:30:36.746 چی؟ ماشین کی؟ 00:30:36.773 --> 00:30:39.146 چرا سوار هر ماشینی که دیدی شدی؟ 00:30:39.186 --> 00:30:42.699 نه، اتفاقی یه آشنا دیدم 00:30:42.814 --> 00:30:44.146 یه آشنا؟ 00:30:44.173 --> 00:30:47.997 بگذریم مهم اینه که دارم برمی‌گردم سئول، سئول می‌بینمت 00:30:48.980 --> 00:30:50.080 آخیش 00:30:50.820 --> 00:30:52.020 ...دختره‌ی 00:30:53.953 --> 00:30:56.626 ببخشید ولی باید برگردم سئول 00:31:05.847 --> 00:31:08.257 برگشتم چون باید یه چیزی می‌پرسیدم 00:31:08.280 --> 00:31:10.645 دقیقا دنبال کی هستی؟ 00:31:10.680 --> 00:31:12.146 به تو چه؟ 00:31:12.207 --> 00:31:13.613 نمی‌دونم 00:31:13.673 --> 00:31:15.309 ممکنه کسی باشه که می‌شناسم 00:31:15.320 --> 00:31:17.546 منم با اینجا رابطه‌هایی دارم 00:31:19.580 --> 00:31:22.514 کسی که دوستش دارم 00:31:23.280 --> 00:31:25.280 وقتی بچه بودم اینجا زندگی می‌کرد 00:31:32.893 --> 00:31:34.767 (جاده دوریموگل) 00:31:46.047 --> 00:31:47.547 نمی‌خوای بخوری؟ 00:31:49.687 --> 00:31:52.420 بابام هم دکتر بود 00:31:52.956 --> 00:31:54.569 یه روان‌پزشک 00:31:54.593 --> 00:31:58.508 بابام هر مریض رو صرفا یه مریض نمی‌دید 00:31:58.580 --> 00:32:03.580 احساسی باهاشون برخورد می‌کرد جوری که انگار مشکلشون، مشکل خودشه 00:32:04.347 --> 00:32:06.979 مریض‌هاش نسبت به خانواده‌اش در اولویت بودن 00:32:06.980 --> 00:32:08.946 حتما به یه مرکز پزشکی برین- چشم حتما- 00:32:08.966 --> 00:32:10.573 ...و بعدش 00:32:19.607 --> 00:32:22.740 می‌خواستم به بابام نشون بدم که فرق دارم 00:32:23.047 --> 00:32:25.767 با مریض‌هام فاصله‌ام رو حفظ کردم 00:32:25.814 --> 00:32:29.946 ازشون دور موندم تا یه وقت احساساتی به‌وجود نیاد و مشکلی پیش نیاد 00:32:30.035 --> 00:32:31.346 ...ولی 00:32:31.428 --> 00:32:35.313 احساس خفگی می‌کنم، این ناامیدیه یا یه چیز دیگه؟ 00:32:35.391 --> 00:32:39.026 انعکاس تصویر خودم رو تو عینک مریضم دیدم 00:32:39.147 --> 00:32:42.813 «به داستانت علاقه‌ای ندارم، پس تمومش کن و برو» 00:32:42.841 --> 00:32:44.779 «کی این داستان تموم می‌شه؟» 00:32:44.799 --> 00:32:49.274 «تنها با حرف زدن درباره‌اش بهتر نمی‌شی پس بلند شو و برو» 00:32:53.747 --> 00:32:55.593 این مریض ممکنه 00:32:55.814 --> 00:32:58.757 من رو یه روزنه‌ی امید ببینه 00:32:58.880 --> 00:33:02.880 کی می‌تونه سفره‌ی دلش رو باز کنه و با یکی مثل من حرف بزنه؟ 00:33:03.280 --> 00:33:06.213 برای کسایی که خاطرات بدشون رو آوردن پیشم 00:33:06.387 --> 00:33:09.500 دارم تبدیل به خاطرات بد دیگه‌ای می‌شم؟ 00:33:14.380 --> 00:33:16.746 بازیکن شی‌اون درست می‌گه 00:33:16.807 --> 00:33:19.947 جوری صحبت می‌کردم انگار چیزی می‌دونستم 00:33:20.114 --> 00:33:22.433 حتی با اینکه علاقه‌ای نداشتم 00:33:24.433 --> 00:33:27.753 به کسی که اینجوری خودش رو سرزنش می‌کنه 00:33:28.380 --> 00:33:30.640 چه پیشنهادی می‌دی؟ 00:33:32.727 --> 00:33:35.293 تو این مورد تنها کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که 00:33:35.314 --> 00:33:40.273 برای بررسی کردن همه‌ی مریض‌هات، یه اطلاعات کامل درست کنی 00:33:40.947 --> 00:33:45.020 و بعد ثابت کنی که درست نیست 00:33:47.547 --> 00:33:49.049 کاری نیست که بتونی برام انجام بدی 00:33:49.060 --> 00:33:50.060 ...فقط 00:33:50.980 --> 00:33:55.206 ناامید کننده ست و حرف زدن باعث می‌شه حداقل یکم آروم شم 00:33:59.214 --> 00:34:02.848 اون‌ها هم، همین احساس رو دارن 00:34:05.614 --> 00:34:09.155 فقط بودنت کنارشون باعث آرامشه 00:34:10.680 --> 00:34:12.426 فقط حضورت 00:34:15.114 --> 00:34:16.887 آرزوی دیگه‌ای ندارن 00:34:17.414 --> 00:34:20.647 برای اون‌ها هم کافیه 00:34:22.066 --> 00:34:23.066 مطمئنم 00:34:32.647 --> 00:34:34.512 گرمه 00:34:34.526 --> 00:34:36.692 چرا یهو اینقدر گرم شد؟ 00:34:36.703 --> 00:34:39.293 باید پنجره رو باز کنم 00:34:50.433 --> 00:34:51.433 نه 00:34:51.501 --> 00:34:53.665 بوی روستا ست، بوی مدفوع گاوه 00:34:53.707 --> 00:34:55.606 چون پنجره رو باز کردم بوش اومد، می‌دونی که؟ 00:34:55.626 --> 00:34:57.679 می‌دونی من نیستم دیگه؟ 00:34:57.703 --> 00:35:00.402 بویی که یه مدت نبود یهویی اومد 00:35:00.413 --> 00:35:02.113 باد! به‌خاطر باده 00:35:02.145 --> 00:35:05.246 باد داره از این وری میاد 00:35:05.247 --> 00:35:06.458 بیا فرض کنیم درسته 00:35:06.469 --> 00:35:09.028 اینجوری نیست، نه، نیست 00:35:09.047 --> 00:35:10.385 همچین بویی نمی‌دم 00:35:10.396 --> 00:35:12.513 آره همینه- دارم می‌گم بوی من نیست- 00:35:12.514 --> 00:35:13.846 آره فهمیدم- داره دیوونه‌ام می‌کنه- 00:35:13.857 --> 00:35:14.946 می‌ریم- بیا بریم- 00:35:14.957 --> 00:35:15.957 باشه 00:35:17.333 --> 00:35:21.013 من نیستم، کار من نیست 00:35:25.314 --> 00:35:26.839 ممنون که رسوندیم 00:35:27.080 --> 00:35:29.977 جویون فردا تو استادیوم می‌بینمت 00:35:31.080 --> 00:35:32.779 فردا ممکنه روز آخر باشه 00:35:32.790 --> 00:35:36.177 برای قضاوت کردن نتیجه عجله نکن 00:35:49.386 --> 00:35:50.386 اونی 00:35:54.047 --> 00:35:55.646 این کیه؟ یه مرده؟ 00:35:55.707 --> 00:35:57.610 ...این 00:35:57.780 --> 00:35:58.846 !تو 00:35:58.888 --> 00:36:02.003 چرا بدون هیچ برنامه‌ای پاشدی رفتی اونجا؟ 00:36:02.014 --> 00:36:03.279 ...به‌خاطر تو 00:36:03.354 --> 00:36:05.146 وای خدای من 00:36:05.980 --> 00:36:08.146 اول که مامانت باهام دعوا کرد 00:36:08.190 --> 00:36:10.539 بعدشم که سونگ هیون سرزنشم کرد 00:36:10.580 --> 00:36:13.207 و سومی‌ام تویی که داری بهم گیر می‌دی 00:36:13.590 --> 00:36:16.003 !یه‌جورایی حس... خانواده دارم 00:36:16.014 --> 00:36:18.772 چی؟ تو الان فحش دادی؟ 00:36:19.670 --> 00:36:21.203 گفتم ما عین یه خانواده می‌مونیم 00:36:21.214 --> 00:36:24.214 راستش من با این مدل توجه‌ها بزرگ نشدم 00:36:25.680 --> 00:36:29.128 بزن بریم، مامانت داره فرنی کدو حلوایی درست می‌کنه 00:36:29.180 --> 00:36:30.583 ...یه‌بار دیگه تکرار کنی 00:36:30.594 --> 00:36:31.594 چرا؟ 00:36:31.620 --> 00:36:32.713 تو- چرا؟- 00:36:32.733 --> 00:36:34.075 حتی موبایلت رو جواب ندادی 00:38:16.047 --> 00:38:22.080 (مسابقه کاندیدای تیم ملی تنیس کره جنوبی 2022) 00:38:33.114 --> 00:38:35.044 عاشقم شدی؟ 00:38:38.146 --> 00:38:41.435 موندم آخه کی اینجوری راه می‌ره تا وانمود کنه خیلی خفنه 00:38:41.447 --> 00:38:43.396 من که سعی نمی‌کنم خفن رفتار کنم 00:38:43.407 --> 00:38:47.228 من کلا همینجوری باحال و خفن به‌نظر میام 00:38:50.847 --> 00:38:51.847 قربان 00:38:52.714 --> 00:38:54.513 من تمام وجودم رو وقف می‌کنم 00:38:54.524 --> 00:38:56.124 و به‌عنوان مربی تیم ملی سخت کار می‌کنم 00:38:56.135 --> 00:38:58.110 و تلاشم رو برای رسیدن به افتخاری جاودان می‌کنم 00:38:58.121 --> 00:38:59.379 خوبه، خوبه 00:38:59.380 --> 00:39:00.846 ممنونم- بله، بله- 00:39:00.847 --> 00:39:03.340 ممنون 00:39:03.513 --> 00:39:04.546 اینجایی 00:39:04.666 --> 00:39:06.364 هی گفتی نمیای که 00:39:07.514 --> 00:39:08.546 آقا 00:39:08.607 --> 00:39:10.995 از آژانس بازیکن چا شی‌اونه 00:39:16.414 --> 00:39:18.414 بله، معذرت می‌خوام 00:39:24.080 --> 00:39:25.080 دکتر؟ 00:39:26.714 --> 00:39:28.014 خودش نبود؟ 00:39:31.566 --> 00:39:34.395 !موفق باشی، موفق باشی 00:39:38.547 --> 00:39:39.779 بازیکن لی شین 00:39:39.859 --> 00:39:42.386 چرا دیروز برای ناهار نیومدی؟ 00:39:51.554 --> 00:39:52.554 بپوشش 00:39:54.604 --> 00:39:57.284 یه طلسم برای رسیدن به موفقیت گذاشتم 00:39:58.086 --> 00:39:59.441 موفق باشی 00:40:08.447 --> 00:40:10.993 چرا نمیاد؟ 00:40:12.080 --> 00:40:15.173 بازیکن چا شی‌‌اون تا ده دقیقه‌ی دیگه باید بری 00:40:30.047 --> 00:40:31.213 !چا شی‌اون، تو می‌تونی 00:40:31.227 --> 00:40:33.960 می‌تونی- چا شی‌اون می‌تونی- 00:40:49.147 --> 00:40:51.101 کیوتچه، حالت خوبه؟ 00:40:51.853 --> 00:40:53.852 این چرا اینجوری‌ئه؟ 00:40:53.880 --> 00:40:54.913 وای خدا شی‌اون 00:40:54.914 --> 00:40:56.379 شی‌اون 00:40:56.426 --> 00:40:57.792 چا شی‌اون، چا شی‌اون 00:40:57.819 --> 00:41:00.199 !آمبولانس کجاست؟ آمبولانس 00:41:00.227 --> 00:41:02.253 !یه آمبولانس خبر کنین، زود 00:41:23.600 --> 00:41:26.287 اینجا خودمون دوتاییم پس بلند شو 00:41:32.014 --> 00:41:34.692 این مدت خیلی سرگیجه داشتم 00:41:39.514 --> 00:41:42.192 همه می‌گن تموم تلاشت رو کن، نه؟ 00:41:43.156 --> 00:41:44.322 تموم تلاشت رو نکن 00:41:44.333 --> 00:41:45.333 چی؟ 00:41:45.399 --> 00:41:46.899 گفتم تموم تلاشت رو نکن 00:41:46.999 --> 00:41:50.372 داری بد دهنی می‌کنی چون دیگه کاری به‌کارت ندارم؟ 00:41:50.513 --> 00:41:54.713 هر موقع که کاری رو شروع می‌کنی، بیشتر از همه "تموم تلاشت رو کن" رو می‌شنوی، نه؟ 00:41:56.773 --> 00:41:59.597 اشکالی نداره فوق‌العاده نباشی، اشکالی نداره سربه‌هوا باشی 00:41:59.615 --> 00:42:01.955 اشکالی نداره تموم تلاشت رو نکنی 00:42:02.029 --> 00:42:03.662 شاید امروز بازیت خوب نباشه 00:42:03.673 --> 00:42:06.652 همین که اونجا باشی معنای خاصش رو داره 00:42:07.280 --> 00:42:10.440 فقط باید درحدی که می‌تونی، انجام بدی 00:42:11.493 --> 00:42:14.245 پس بیا دیگه تموم تلاشمون رو نکنیم 00:42:15.533 --> 00:42:18.733 بازم، همه انتظارات خودشون رو دارن 00:42:19.310 --> 00:42:21.009 بقیه زندگی خودشون رو دارن 00:42:21.020 --> 00:42:23.810 تا زمانی که انتظاراتت ناامید نشه ایرادی نداره 00:42:23.986 --> 00:42:27.947 اگه کارم بد باشه، دیگه کی می‌خواد با من قرارداد ببنده؟ 00:42:28.047 --> 00:42:30.121 من‌ به‌خاطر تو اینجام کیوتچه 00:42:30.647 --> 00:42:31.846 آجوشی؟ 00:42:31.987 --> 00:42:35.162 کجا می‌خواین بری؟ لب تر کن 00:42:56.947 --> 00:42:58.828 فقط تا اینجا قلمروی منه 00:42:59.014 --> 00:43:00.543 زمین بازی قلمروی توئه 00:43:00.554 --> 00:43:02.246 واقعا این چیزی‌ئه که می‌خوای؟ 00:43:02.294 --> 00:43:04.755 حتی اگه به نتیجه نرسه باید تلاشم رو کنم 00:43:06.114 --> 00:43:07.314 دیگه رفتم 00:43:17.014 --> 00:43:20.393 پس اطلاعات رو کل شب آماده کردی؟ 00:43:20.459 --> 00:43:21.791 خب چرا به من نگفتی؟ 00:43:21.802 --> 00:43:24.213 تیم ملی باید از بهترین بازیکنان تشکیل بشه 00:43:24.302 --> 00:43:28.325 اون با این مهارت‌هاش هرگز به تیم ملی نمی‌رسه 00:43:30.347 --> 00:43:32.113 دونفره؟- همونطور که می‌دونی- 00:43:32.133 --> 00:43:34.646 تخصص بازیکن جا شی اون ضربه‌ست 00:43:34.702 --> 00:43:38.339 هیچ‌کس نمی‌تونه تو مسابقه باهاش برابری کنه 00:43:40.580 --> 00:43:43.626 اینجا نظر پزشک توانبخشی و اطلاعات کامل هست 00:43:46.920 --> 00:43:49.236 اگه با بازیکنی که من توصیه می‌کنم متحد بشه 00:43:49.247 --> 00:43:52.270 مطمئنا شانس برنده شدن هم داره 00:43:53.847 --> 00:43:57.067 بازیکن‌ها همین الانم تیم‌هاشون رو دارن 00:43:58.647 --> 00:44:00.981 ولی یه بازیکن دوبل جدید هم هست 00:44:04.473 --> 00:44:06.473 ...من رو صدا زدین 00:44:07.647 --> 00:44:11.540 پس یعنی با بازیکن شی اون بازی دونفره می‌کنه؟ 00:44:11.647 --> 00:44:12.647 آره 00:44:13.070 --> 00:44:17.340 از اونجایی که می‌تونن نقاط ضعف همدیگه رو موقع بازی دونفره جبران‌ کنن 00:44:17.380 --> 00:44:19.926 این ترکیب، ترکیب ایده‌آلی می‌شه 00:44:19.980 --> 00:44:23.520 دیگه بقیه‌اش به خود بازیکنا بستگی داره 00:44:25.714 --> 00:44:29.433 هر دومون برای استخدام به بازیکن شی اون وابسته‌ایم 00:44:29.480 --> 00:44:30.480 واقعا 00:44:32.127 --> 00:44:35.310 وقتی که مضطربی یه کار ساده بهترین راهه 00:44:36.247 --> 00:44:38.880 این چیه؟- دستنبد آرزو- 00:44:39.114 --> 00:44:42.299 اسمش رو بچه‌بازی نذار، اگه این رو‌ بگی بد شانسی میاری 00:44:43.680 --> 00:44:46.003 چرا الان داری این رو درست می‌کنی؟ 00:44:46.098 --> 00:44:48.331 لازم نیست بدونی 00:44:48.347 --> 00:44:49.879 ...اندازه‌اش 00:44:49.926 --> 00:44:52.011 صبر کن، یه لحظه دستت رو بده به من 00:44:56.345 --> 00:44:58.800 این خرافات 00:44:59.747 --> 00:45:02.487 بعضی وقتا هم‌ می‌تونن مفید باشن، نه؟ 00:45:02.680 --> 00:45:04.046 یه لحظه ته این رو بگیر 00:45:04.047 --> 00:45:05.313 البته 00:45:05.361 --> 00:45:08.167 طرحش هم زیباست، مگه نه؟ 00:45:08.680 --> 00:45:09.780 خوبه 00:45:11.847 --> 00:45:13.279 یه لحظه صبر کن- نه تکون نخور- 00:45:13.280 --> 00:45:15.646 گفتم تکون نخور، داره شل می‌شه 00:45:15.687 --> 00:45:17.512 برات درش میارم 00:45:21.147 --> 00:45:22.933 این انگار رسیده 00:45:25.539 --> 00:45:27.798 ای وای قطع شد 00:45:29.526 --> 00:45:32.213 رسید شارژر موبایل؟ 00:45:32.980 --> 00:45:35.679 اوه این شارژر، همونه که قبلا خریدی 00:45:35.696 --> 00:45:37.246 بیا تاریخش رو ببینیم 00:45:37.299 --> 00:45:40.966 صبر کن، حواست به تماس فیزیکی باشه 00:45:41.014 --> 00:45:42.985 چرا بهم نشونش نمی‌دی؟ 00:45:42.996 --> 00:45:44.861 بذار یه نگاه بهش بندازم- نه، نه- 00:45:44.880 --> 00:45:48.459 واقعا، هیج تماس فیزیکی‌ای مجاز نیست، ممنوعه 00:45:48.470 --> 00:45:50.413 اگه این رو خریدی پس می‌دونی باید استخدامم کنی؟ 00:45:50.414 --> 00:45:52.013 بذار ببینم- اوه اون- 00:45:52.060 --> 00:45:56.173 پس شاید دوباره ازت خوشم بیاد 00:46:03.234 --> 00:46:05.550 این می‌ترسونتت؟ 00:46:19.299 --> 00:46:23.833 تماس تلفنی دارم 00:46:26.214 --> 00:46:27.923 الو؟ الو؟ 00:46:27.939 --> 00:46:29.438 آجوشی 00:46:29.480 --> 00:46:30.936 بله، کیوتچه 00:46:31.166 --> 00:46:34.596 اوه درسته، خب چطور پیش رفت؟ 00:46:35.914 --> 00:46:36.914 آره 00:46:37.580 --> 00:46:39.386 !ایول 00:46:42.914 --> 00:46:45.834 آره تبریک می‌گم 00:46:46.480 --> 00:46:49.413 و دکتر تیم چی می‌شه؟ 00:46:49.424 --> 00:46:51.701 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:46:52.580 --> 00:46:54.179 دیگه نمی‌خوای دوباره ببینیش 00:46:54.219 --> 00:46:58.213 اگه دیگه کاملا غیرقابل قبول باشه، یه دکتر دیگه برای تیم پیدا می‌کنیم 00:46:58.239 --> 00:47:01.825 آجوشی، هر کاری می‌خوای انجام بده، مهم نیست 00:47:02.114 --> 00:47:03.604 باشه 00:47:04.287 --> 00:47:06.670 آره، آره، باشه 00:47:09.647 --> 00:47:11.600 چی گفت؟ راجع‌به من چی؟ 00:47:13.653 --> 00:47:15.050 چمی‌دونم 00:47:15.214 --> 00:47:16.279 چی؟ 00:47:16.479 --> 00:47:18.412 خب اون چی گفت؟ 00:47:20.314 --> 00:47:21.727 نمی‌دونم 00:47:21.780 --> 00:47:23.913 چرا بهم نمی‌گی؟ 00:47:23.924 --> 00:47:26.859 یه دقیقه صبر کن، بیا باهم بریم 00:47:27.053 --> 00:47:28.086 ای خدا 00:47:28.114 --> 00:47:29.179 !هوی 00:47:29.207 --> 00:47:31.760 شنیدم با شی‌اون دوتایی بازی می‌کنی 00:47:31.853 --> 00:47:35.772 مگه نگفتی از بازی دونفره متنفری؟ چی‌شده نظرت عوض شده؟ 00:47:37.347 --> 00:47:39.787 چون هیچ‌کار دیگه‌ای نیست که بتونم انجام بدم 00:47:40.214 --> 00:47:41.214 نه 00:47:42.480 --> 00:47:44.533 باید این‌کار رو می کردم 00:47:46.414 --> 00:47:49.167 چون تنها کاری‌ئه که می‌تونم براش انجام بدم 00:47:49.767 --> 00:47:52.227 به‌خاطر کی؟ چا شی‌اون؟ 00:47:53.114 --> 00:47:55.187 یا به‌خاطر گون؟ 00:48:05.480 --> 00:48:07.079 به گمونم خودشه 00:48:07.090 --> 00:48:11.029 این همون دکتری‌ئه که گون باهاش تو بیمارستان بود، درسته؟ 00:48:14.711 --> 00:48:17.277 واقعا قرار نیست بهم بگی؟ 00:48:17.288 --> 00:48:18.779 این می‌شه نقض شرط 00:48:18.794 --> 00:48:21.005 باید همین الان بری خونه 00:48:21.114 --> 00:48:22.702 خونه؟ 00:48:24.847 --> 00:48:27.596 از فردا درگیر کار می‌شی 00:48:29.314 --> 00:48:32.164 بازیکن شی‌اون خواسته من رو استخدام کنی؟ 00:48:34.813 --> 00:48:36.912 من شرط رو بردم، نه؟ 00:48:36.947 --> 00:48:38.679 از دست اون کیوتچه 00:48:38.699 --> 00:48:41.699 اصلا نمی‌دونه چطوری باید یه آدم خوب رو تشخیص بده 00:48:43.714 --> 00:48:45.060 ممنون 00:48:49.314 --> 00:48:52.400 گون خیلی قشنگ می‌خنده 00:48:53.193 --> 00:48:56.660 اون دکتره‌ست آره؟ 00:48:58.214 --> 00:49:00.320 پزشک معالجش 00:49:00.580 --> 00:49:02.180 پزشک تیمش 00:49:03.880 --> 00:49:05.326 و عشق اولش 00:49:07.147 --> 00:49:08.680 عشق اول؟ 00:49:14.780 --> 00:49:16.520 چه خبره؟ 00:49:18.147 --> 00:49:19.646 تبریک می‌گم 00:49:19.686 --> 00:49:21.425 تبریک می‌گم 00:49:22.913 --> 00:49:26.193 خانم می‌تونم به اولین جلسه 00:49:26.380 --> 00:49:28.400 بین مربی و شی‌اون برم؟ 00:49:31.447 --> 00:49:35.095 مدیر عامل لی گون لطفا مراقب شی اون باشین 00:49:35.847 --> 00:49:37.760 شی‌اون، خونه می‌بینمت 00:49:38.914 --> 00:49:41.079 خانم بهم یه قولی داده بودین 00:49:41.107 --> 00:49:42.815 مدیر عامل هونگ 00:49:42.880 --> 00:49:47.667 اگه شما نبودین برای یه اعتصاب غذا آماده می‌شدم 00:49:47.678 --> 00:49:49.914 خیلی ممنونم 00:49:53.920 --> 00:49:55.120 آره خب 00:49:55.980 --> 00:49:58.279 کلی بازیکن دیگه هست 00:49:58.366 --> 00:50:01.366 سعی کن با چا شی‌اون خوب کار کنی 00:50:01.847 --> 00:50:02.847 بریم 00:50:03.380 --> 00:50:04.893 یه دقیقه صبر کن 00:50:05.014 --> 00:50:06.346 راستی 00:50:07.680 --> 00:50:10.047 بوی عن نمیاد؟ 00:50:16.380 --> 00:50:18.033 بو از اینجا میاد؟ 00:50:53.380 --> 00:50:54.380 کیوتچه 00:50:56.047 --> 00:50:57.047 بزن بریم 00:51:04.047 --> 00:51:06.373 نه نه، یکی که بتونه همین الان این کار رو انجام بده 00:51:06.384 --> 00:51:09.850 باشه پس ببین و بلافاصله باهام تماس بگیر 00:51:09.989 --> 00:51:11.469 هی گون 00:51:11.606 --> 00:51:13.105 لی شین اومده؟ 00:51:13.116 --> 00:51:14.879 الان این موضوع مهم نیست 00:51:14.891 --> 00:51:16.621 فکر نکنم‌امروز بتونی با مربی جلسه بگیری 00:51:16.632 --> 00:51:19.385 چرا؟- مترجم امروز بعد از کارش رفته- 00:51:19.519 --> 00:51:22.147 می‌گن سر و کله زدن با مربی غیر ممکنه 00:51:22.331 --> 00:51:23.431 انجمن چی گفت؟ 00:51:23.442 --> 00:51:26.168 فعلا دارن با آشفتگی دنبال یه مترجم می‌گردن 00:51:26.214 --> 00:51:29.167 تو این ساعت چطوری می‌خوان مترجم پیدا کنن؟ 00:51:29.980 --> 00:51:32.440 کیوتچه، اول تو برو بالا 00:51:34.047 --> 00:51:35.047 بفرما 00:51:35.980 --> 00:51:38.475 مربی انگلیسی بلد نیست؟ می‌تونم حرف‌هاش رو به انگلیسی ترجمه کنم 00:51:38.486 --> 00:51:40.561 خودش گفته مترجم ایتالیایی می‌خواد 00:51:40.572 --> 00:51:44.127 ایتالیایی؟- تو فعلا صبر کن- 00:51:45.097 --> 00:51:46.762 بله- بله. الو؟- 00:51:46.773 --> 00:51:47.773 بله 00:51:52.214 --> 00:51:55.107 به لطفت، یه قدم به آرزوم نزدیک‌تر شدم 00:51:55.647 --> 00:51:57.313 به لطف این دستبند 00:51:57.373 --> 00:52:00.946 آرزو با پاره شدن دستبند محقق می‌شه 00:52:00.947 --> 00:52:05.320 اما دستبند بهت کمک می‌کنه تا هر بار یه قدم به آرزوت نزدیک‌تر بشی 00:52:05.580 --> 00:52:06.580 درسته؟ 00:52:07.499 --> 00:52:08.499 پس 00:52:12.920 --> 00:52:14.853 سر راه گرفتمش 00:52:15.247 --> 00:52:16.793 !به به 00:52:17.514 --> 00:52:19.813 قلبم داره تند تند می‌زنه 00:52:19.847 --> 00:52:21.879 سنگینی، خیلی سنگینی 00:52:21.880 --> 00:52:23.586 عالیه 00:52:23.734 --> 00:52:26.219 خب پس این دستبند کاپلیه؟ 00:52:28.580 --> 00:52:29.676 دستبند رو برام‌ ببند 00:52:29.687 --> 00:52:31.627 حتما باید من‌ برات ببندم؟ 00:52:32.414 --> 00:52:37.360 به دفترچه‌ی راهنما نگاه کردم و درستش کردم، اما مطمئن نیستم درست ساختمش یا نه 00:52:40.647 --> 00:52:44.060 خواهش می‌کنم‌ کاری کن که اون رو پیدا کنم 00:52:44.170 --> 00:52:46.600 آرزوت اینه که چیزی رو پیدا کنی؟ 00:52:46.914 --> 00:52:47.914 آره 00:52:48.747 --> 00:52:51.800 درواقع دنبال یه‌شخصی هستم 00:52:51.947 --> 00:52:53.580 یه‌شخص؟ کی؟ 00:52:53.614 --> 00:52:54.614 ...من 00:52:55.914 --> 00:52:56.914 یه لحظه 00:52:58.437 --> 00:52:59.437 کیه؟ 00:52:59.448 --> 00:53:00.846 پری ملی 00:53:00.893 --> 00:53:02.979 بازیکن شی‌اون 00:53:02.994 --> 00:53:05.746 صمیمانه بهت برای عضویت در تیم ملی تبریک می‌گم 00:53:05.747 --> 00:53:07.089 مربی رو دیدی؟ 00:53:07.100 --> 00:53:08.986 من هنوز تنهام 00:53:09.367 --> 00:53:11.900 رفته سراغ ماشین تا کیفم رو بیاره 00:53:11.914 --> 00:53:16.094 یکم پیش فقط یکم مضطرب بودم 00:53:16.107 --> 00:53:19.571 ولی هرچی زمان بیشتر عقب میفته، اضطرابم بیشترم می‌شه 00:53:19.647 --> 00:53:21.379 باید تو این موقعیت چیکار کنم؟ 00:53:21.397 --> 00:53:23.703 مگه عقب افتاده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:53:23.740 --> 00:53:26.720 شنیدم انگار مترجم فرار کرده یا همچین چیزی 00:53:26.866 --> 00:53:30.300 اونا هم دربه‌در دارن دنبال یه مترجم ایتالیایی می‌گردن 00:54:06.156 --> 00:54:10.236 از وقتی به‌دنیا اومدم حتی یه‌ روز هم تو زندگی‌ام کار‌ نکردم 00:54:10.247 --> 00:54:11.779 یعنی می‌تونم از پسش بر بیام؟ 00:54:11.780 --> 00:54:14.646 دفعه‌ی قبل که بیان ایتالیایی‌ات خیلی خوب بود 00:54:14.687 --> 00:54:17.045 احتمالا بهت دستمزد روزانه‌هم بدن 00:54:20.914 --> 00:54:22.500 بیا بریم 00:54:23.280 --> 00:54:26.893 ببخشید، تو دوست گون هستی درسته؟- بله- 00:54:27.047 --> 00:54:29.146 من یه‌ مترجم آوردم، کجا باید ببرمش؟ 00:54:29.173 --> 00:54:30.559 مترجم؟- بله- 00:54:30.580 --> 00:54:31.813 مترجم- شما مترجمی؟- 00:54:31.814 --> 00:54:33.046 بله- زود بیاین از این‌ طرف- 00:54:33.072 --> 00:54:34.503 چی؟ آها بله- آره زود باش عجله کن- 00:54:34.514 --> 00:54:37.513 فقط یه لحظه، بعد اینکه کلی پول‌گیر بیارم برمی‌گردم 00:54:37.544 --> 00:54:39.601 سریع باشین 00:54:40.680 --> 00:54:43.746 معدرت‌می‌خوام، می‌شه چند دقیقه صحبت‌ کنیم 00:54:52.014 --> 00:54:54.014 وقت نداریم پس خلاصه‌اش‌ کنم 00:54:54.047 --> 00:54:57.580 لطفا دیگه‌ دور و بر گون نگرد- چی؟- 00:54:57.614 --> 00:55:01.246 دکتر، شما که خوب می‌دونی گون تمام این مدت 00:55:01.306 --> 00:55:03.975 چقدر سخت زندگی کرده درسته؟ 00:55:04.147 --> 00:55:06.540 احتمالاً بدونی چرا بعد از دورهمی فارغ التحصیلان 00:55:06.580 --> 00:55:09.873 خودش رو توی رودخانه هان انداخت 00:55:10.580 --> 00:55:15.246 مطمئنم می‌دونی چون گفتم به خاطر عشق اولش بوده 00:55:15.287 --> 00:55:18.081 .‌..آها اون... تو‌ نگرانی که 00:55:18.092 --> 00:55:21.346 چون من عشق اولشم پس ممکنه خاطرات گذشته‌اش رو به‌دست بیاره؟ 00:55:21.398 --> 00:55:24.679 اگه اینطوره تمام تلاشم رو می‌کنم، کنارش باشم که هیچ خاطره‌ای رو به یاد نیاره 00:55:24.680 --> 00:55:26.497 خیلی شرم آوره 00:55:26.580 --> 00:55:28.346 تو نمی‌تونی‌ کنارش باشی 00:55:28.406 --> 00:55:30.892 چون برای هرسه‌تاتون‌ سخت‌ می‌شه 00:55:31.114 --> 00:55:32.926 هر سه‌تامون؟ 00:55:33.047 --> 00:55:35.774 ...گون، تو، و 00:55:36.247 --> 00:55:39.228 کجایی؟ عشق اولت رو‌ پیدا کردی؟ 00:55:40.247 --> 00:55:43.572 آره پیداش‌ کردم خداروشکر 00:55:44.080 --> 00:55:46.280 دیگه نباید چیز بیشتری بخوام 00:55:48.000 --> 00:55:50.065 باید اینطوری باشه- وانمود کردی که‌ می‌دونی؟- 00:55:50.080 --> 00:55:51.688 باید بری بهش اعتراف کنی 00:55:51.699 --> 00:55:55.372 ولی اون با یکی‌دیگه‌ست 00:55:59.080 --> 00:56:00.546 دوباره گرفتنش 00:56:00.573 --> 00:56:02.850 گرفتنش؟ کی؟ 00:56:03.347 --> 00:56:04.715 لی شین 00:56:05.014 --> 00:56:07.982 یکی از آدمای نزدیکش عشق اولش رو ازش گرفته 00:56:08.280 --> 00:56:09.933 ...اون 00:56:10.147 --> 00:56:12.206 خواهشا دیگه انقدر گون رو آزار نده 00:56:12.247 --> 00:56:15.739 لطفاً پزشک تیم و پزشک مسئول بودنش رو ول کن و تنهاش بذار 00:56:15.780 --> 00:56:17.246 ...بین دوتا برادر رو خراب نکن 00:56:17.267 --> 00:56:19.267 داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:56:20.547 --> 00:56:21.813 بازیکن لی شین 00:56:21.840 --> 00:56:25.059 داری می‌گی دکتر کیونگ و من رابطه‌ای چیزی داریم؟ 00:56:25.947 --> 00:56:28.414 الان شما دوتا چیکار دارین می‌کنین؟ 00:56:29.347 --> 00:56:31.280 تکذیبش می‌کنی؟ 00:56:31.656 --> 00:56:34.199 تو، روز تصادف گون 00:56:34.880 --> 00:56:36.480 دورهمی فارق التحصیلان 00:56:37.314 --> 00:56:38.966 یادت نمیاد؟ 00:56:42.327 --> 00:56:45.327 (هتل جی) 00:57:03.547 --> 00:57:05.940 مکان اون خاطره اینجا بود 00:57:08.386 --> 00:57:11.953 پس، اون‌ خاطره یه رویا نبوده؟ 00:57:50.170 --> 00:57:52.036 گون همه چیز رو دید 00:57:52.047 --> 00:57:54.571 اون روز، تو و عشق اولش 00:57:54.747 --> 00:57:56.438 با هم بودین 00:58:33.314 --> 00:58:35.878 اگه کسی که اون روز بوسیدم 00:58:36.193 --> 00:58:38.379 عشق اول داداشم بود 00:58:39.847 --> 00:58:41.673 تو نبودی 00:58:42.714 --> 00:58:46.288 ...اونوقت، عشق اول داداشم 00:58:56.613 --> 00:58:59.677 سلام، جئون سه‌یان هستم، مترجم امروزتون 00:59:02.580 --> 00:59:04.199 مشتاق همکاری هستم 00:59:07.347 --> 00:59:09.137 از دیدنت خوشوقتم 00:59:24.100 --> 00:59:29.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:29.030 --> 00:59:37.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:59:47.546 --> 00:59:52.558 (پاک‌کن خاطرات بد) 00:59:52.614 --> 00:59:53.979 ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:59:53.980 --> 00:59:55.079 صورتت آشنا به نظر میاد 00:59:55.080 --> 00:59:57.079 برای اینکه خاطرات بد برادرم برنگردن 00:59:57.100 --> 00:59:58.753 بیا همکاری کنیم 00:59:58.766 --> 01:00:01.232 چرا دروغی می‌گی که سریع رو می‌‌شه؟ 01:00:01.247 --> 01:00:03.779 اگه جرمی مرتکب نشدی، چرا پا برهنه فرار می‌کنی؟ 01:00:03.780 --> 01:00:05.522 کل شب رو با من بیدار موندن گناه بزرگی نیست 01:00:05.533 --> 01:00:07.215 باید برم جایی که اون زن هست 01:00:07.226 --> 01:00:09.879 دفترچه خاطرات گذشته‌ی گون رو دیدی؟ 01:00:09.892 --> 01:00:11.676 همه چیز در موردم اونجا نوشته شده 01:00:11.704 --> 01:00:12.869 باید اول پیداش کنم 01:00:12.880 --> 01:00:15.946 حالا می‌دونم چرا سعی کردی حادثه‌ی داداشت رو جمع و جور کنی 01:00:15.947 --> 01:00:17.779 داره در مورد تصادف تحقیق می‌کنه؟ 01:00:17.793 --> 01:00:19.246 کدومش حقیقته؟ 01:00:19.268 --> 01:00:21.846 خاطره‌ی لی شینه، یا خاطره‌ی ادامه‌دار من؟ 01:00:21.880 --> 01:00:24.340 اون شب چی شده؟