WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:26.130 --> 00:00:34.000
(پاک‌کن خاطرات بد)

00:00:34.200 --> 00:00:39.000
(هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم)

00:00:45.573 --> 00:00:48.446
سرویس! یه سرویس پرقدرت با سرعت 207 کیلومتر بر ساعت

00:00:48.457 --> 00:00:49.691
(مسابقات جهانی نوجوانان 2007)

00:00:49.706 --> 00:00:53.472
یه نوجوون سیزده ساله داره تاریخ‌ساز دنیای تنیس می‌شه

00:00:53.492 --> 00:00:56.492
لی گوون از کره‌ی جنوبی، بهت افتخار می‌کنیم

00:00:56.653 --> 00:00:59.387
(فقط چشمم به توئه، لی گوون)
(لی گوون از مرغ سوخاری هم بهتره)

00:01:01.099 --> 00:01:03.353
انگار حسابی اعتماد به‌نفس داره

00:01:03.364 --> 00:01:05.488
خوب هم خودش رو کنترل می‌کنه

00:01:05.499 --> 00:01:09.562
پسر توپ جمع‌کنی که الان روی صفحه ظاهر شده، برادر کوچیک‌تر لی گوونه

00:01:09.599 --> 00:01:11.359
حسابی با هم صمیمی‌ان

00:01:12.865 --> 00:01:14.551
هنوز تموم نشده

00:01:15.073 --> 00:01:17.840
فکر کردی می‌تونی من رو ببری، انگار که برات تموم شده‌ست؟

00:01:17.872 --> 00:01:20.238
باید حداقل یه بازی رو ببری

00:01:20.378 --> 00:01:23.089
یا بازی فیزیکی، یا بازی ذهنی

00:01:23.120 --> 00:01:24.470
!خفه شو

00:01:27.166 --> 00:01:31.815
بله، قهرمان خانواده به زودی قهرمان ملی کره می‌شه

00:01:42.373 --> 00:01:43.373
بیرونه

00:01:53.138 --> 00:01:54.319
!امتیاز قهرمانی

00:01:54.333 --> 00:01:57.292
برای بردن مسابقات جهانی نوجوانان

00:01:57.303 --> 00:01:59.646
فقط یه امتیاز دیگه نیاز داره

00:02:19.099 --> 00:02:20.333
!نه

00:02:24.560 --> 00:02:25.789
!برنده، گوون

00:02:25.800 --> 00:02:29.108
!برنده شد! لی گوون برنده‌ست

00:02:35.320 --> 00:02:39.308
لی گوون روی زمین افتاده، چه اتفاقی داره میفته؟

00:02:39.325 --> 00:02:40.325
!گوون

00:02:42.533 --> 00:02:43.629
گوون

00:02:43.738 --> 00:02:45.098
حالت خوبه؟

00:02:47.140 --> 00:02:50.589
اگه اون روز خودم رو پرت نمی‌کردم چی؟

00:02:51.398 --> 00:02:52.959
حالت خوبه؟

00:02:52.970 --> 00:02:55.007
معلومه، خودم خوب می‌دونم

00:02:55.060 --> 00:02:57.930
که هیچ رقمه نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم

00:02:58.173 --> 00:02:59.840
هرچی بیشتر سعی می‌کنم

00:02:59.993 --> 00:03:02.060
این خاطره‌ی بد رو پاک کنم

00:03:02.706 --> 00:03:05.299
بیشتر مثل تتو توی ذهنم هک می‌شه

00:03:13.967 --> 00:03:20.967
(قسمت اول، پاک‌کن خاطرات بد)

00:03:53.380 --> 00:03:57.575
می‌گن زندگی ممکنه توی یه لحظه کاملا عوض شه

00:03:57.586 --> 00:04:02.278
اگه اون لحظه پر از خاطرات بد باشه چی؟

00:04:02.500 --> 00:04:05.988
خاطرات بد می‌تونن باعث اختلالات روانی مختلف شن

00:04:05.999 --> 00:04:09.905
به‌عنوان مثال، اختلال استرس پس از سانحه

00:04:12.133 --> 00:04:15.002
(دعوت نامه)

00:04:17.420 --> 00:04:18.986
اینم از شرابی که سفارش دادین

00:04:18.997 --> 00:04:21.264
این بار توی یه لیوان بزرگ ریختم

00:04:21.275 --> 00:04:22.775
حتما اعصابت خرده

00:04:26.333 --> 00:04:28.548
عزت نفس پایین و افسردگی مزمن

00:04:28.559 --> 00:04:31.821
...من معتاد الکل و این چیزها نیستم ولی

00:04:32.453 --> 00:04:35.655
پارانویا ناشی از پاسخ‌های عاطفی و تجارب توهم

00:04:36.035 --> 00:04:38.079
فقط چون توی فرست کلاس نشستم

00:04:38.090 --> 00:04:42.389
سعی نمی‌کنم زیاد مشروب بخورم که پولم هدر نره

00:04:42.773 --> 00:04:45.849
رشد شخصیتی ناکارآمد به دلیل کمبود سروتونین

00:04:45.867 --> 00:04:49.173
لیوان کوچیکمون تموم شده بود برای همین توی لیوان بزرگ ریختم

00:04:49.300 --> 00:04:53.400
ببخشید، من فکر دیگه‌ای توی سرم بود

00:04:53.419 --> 00:04:56.036
برای همین شلوغش کردم

00:04:58.139 --> 00:05:00.572
حتما دارین می‌رین دورهمی دوست‌های کلاستون

00:05:00.583 --> 00:05:03.245
داشتم می‌رفتم دورهمی

00:05:03.673 --> 00:05:07.020
که عشق اولم رو ببینم، داشتم بهش فکر می‌کردم

00:05:07.492 --> 00:05:11.592
ولی اگه یکی مثل من احساساتش رو اعتراف کنه، اون خوشش نمیاد، نه؟

00:05:11.626 --> 00:05:15.160
اون عزت نفس پایین، عقده آزار و اذیت و رفتار منفعلانه پرخاشگرانه هم داره

00:05:15.171 --> 00:05:16.604
معلومه، افتضاحه. اصلا چرا بگی؟

00:05:16.615 --> 00:05:19.335
مطمئنم اگه بهش اعتراف کنین خوشحال می‌شه

00:05:24.246 --> 00:05:26.841
چیه؟ حرفی دارین؟

00:05:28.947 --> 00:05:29.947
...خب

00:05:30.286 --> 00:05:33.810
...داشتم نگاه‌تون می‌کردم

00:05:34.713 --> 00:05:36.146
من دوست پسر دارم

00:05:36.180 --> 00:05:37.964
...نه، می‌خواستم بگم

00:05:50.026 --> 00:05:53.404
می‌شه دوتا دستمال کاغذی بدین لطفا؟-
حتما، یه لحظه-

00:05:54.733 --> 00:05:56.215
دست شما دردنکنه

00:06:09.379 --> 00:06:11.177
وای خدا، این چیه

00:06:12.226 --> 00:06:15.539
باهاتون لاس نمی‌زدم

00:06:26.107 --> 00:06:27.779
حالتون خوبه؟

00:06:28.039 --> 00:06:30.039
روکش موقتم

00:06:30.575 --> 00:06:31.575
ها؟

00:06:31.586 --> 00:06:33.032
روکش موقتم

00:06:33.043 --> 00:06:36.853
دندونتون... دندون جلوتون افتاد؟

00:06:40.297 --> 00:06:41.562
خداروشکر

00:06:41.573 --> 00:06:44.573
روکش موقت قبل از ایمپلنت دندونمه

00:06:44.660 --> 00:06:46.626
وای خدا من ارائه دارم-
واقعا شرمنده‌ام-

00:06:46.637 --> 00:06:48.604
بذارین حداقل جبران کنم

00:06:48.615 --> 00:06:51.438
نه، موردی نداره

00:06:51.767 --> 00:06:53.151
...ولی بازم

00:07:07.667 --> 00:07:09.006
وای قلبم افتاد

00:07:13.427 --> 00:07:16.938
خب، اطلاعات خیلی مهمی توش دارم

00:07:20.566 --> 00:07:25.587
به چاله‌های هوایی برخوردیم، لطفا سرجای خود بمانید و کمربند ایمنی را ببندید

00:07:30.466 --> 00:07:32.020
خوبین؟

00:07:33.186 --> 00:07:35.913
...احیانا

00:07:49.332 --> 00:07:51.054
من خوبم، برین

00:07:53.216 --> 00:07:54.216
باشه

00:07:58.754 --> 00:08:02.133
اگه به‌خاطر من آسیب دیدین، باهام تماس بگیرین

00:08:02.932 --> 00:08:04.532
(کیونگ جویون)

00:08:18.500 --> 00:08:22.496
مامان، ما تموم وسایلمون رو فرستادیم استرالیا

00:08:22.507 --> 00:08:24.773
می‌خواستیم گوون

00:08:25.006 --> 00:08:28.679
زیرنظر یه مربی استرالیایی که توی دنیا بهترینه، آموزش ببینه

00:08:29.733 --> 00:08:33.620
حتی تموم پول بازنشستگی‌اش رو سپرده گذاشتیم

00:08:35.187 --> 00:08:38.187
فکرش رو هم نمی‌کردیم که اوضاع اینجوری بشه

00:08:39.500 --> 00:08:41.000
...ولی بازم

00:08:41.366 --> 00:08:45.459
چطور می‌تونی همینجوری ولش کنی؟ هنوز بچه ست

00:08:47.952 --> 00:08:52.182
به‌خاطر بیمه‌ی سلامت چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:08:54.206 --> 00:08:58.359
حتما داغون می‌شه ببینه برادرش به‌جاش آموزش می‌بینه

00:08:59.145 --> 00:09:02.953
برای ما هم تصمیم خیلی سختی بود

00:09:04.086 --> 00:09:06.183
فقط چندسال ازش مواظبت کنین

00:09:09.106 --> 00:09:12.673
وای خدا، نوه‌ی بیچاره‌ام

00:09:21.973 --> 00:09:24.430
عزیزم، وایسا. یالا عزیزم

00:09:26.573 --> 00:09:28.650
عزیزم، وای خدا

00:09:29.867 --> 00:09:31.153
گوون

00:09:36.000 --> 00:09:37.206
مامان

00:09:41.474 --> 00:09:44.220
!مامان! مامان

00:09:49.219 --> 00:09:51.206
!مامان، من رو هم ببر

00:09:53.480 --> 00:09:56.865
!مامان، من رو ول نکن

00:09:58.946 --> 00:10:00.419
!مامان

00:10:04.960 --> 00:10:05.960
مدالم

00:10:14.386 --> 00:10:17.350
خوبی؟ چشم‌هات رو باز کن

00:10:20.479 --> 00:10:21.759
خوبین؟

00:10:28.373 --> 00:10:30.182
پروفسور هان من تازه فرود اومدم

00:10:30.193 --> 00:10:32.460
مدارک رو از موسسه تحقیقات پزشکی کمبریج گرفتم

00:10:32.471 --> 00:10:35.730
مراحل ورود حیوانات خیلی سختگیرانه ست، برای همین یکم تاخیر داشتم

00:10:39.166 --> 00:10:40.607
یالا بپوشش

00:10:41.813 --> 00:10:44.602
مامانت سر منم غر می‌زنه-
نمی‌خوام بابا-

00:10:46.006 --> 00:10:49.506
(لی شین از جمهوری کره، برنده ویمبلدون 2022)

00:10:49.533 --> 00:10:51.213
!اومد، اومدش

00:11:03.740 --> 00:11:05.951
انتظار بردن داشتین؟

00:11:06.040 --> 00:11:09.574
آقای لی شین، لطفا توی یه کلمه بگین چه حسی دارین؟

00:11:09.685 --> 00:11:12.615
وایسا ببینم، این که لی شین نیست

00:11:12.626 --> 00:11:14.159
خدایا! چه خبره؟

00:11:14.400 --> 00:11:15.952
!اونجاست

00:11:29.760 --> 00:11:30.992
ببخشید

00:11:43.553 --> 00:11:45.883
چیه؟-
می‌شه اون رو بدی؟-

00:11:50.306 --> 00:11:51.561
آقای لی لطفا یه چیزی بگین

00:11:51.572 --> 00:11:54.476
لطفا درباره‌ی نیروی پیش‌رانتون بهمون بگین

00:11:54.487 --> 00:11:58.135
حداقل یه مسابقه رو باید ببرم. یا بازی فیزیکی یا بازی ذهنی

00:11:58.979 --> 00:12:01.798
وایستین، یه لحظه. یه چیزی بگین

00:12:01.875 --> 00:12:04.042
حداقل باید یه بازی رو ببریم

00:12:04.300 --> 00:12:06.368
یا بازی فیزیکی یا بازی ذهنی

00:12:06.420 --> 00:12:07.820
چه تقلبی

00:12:08.067 --> 00:12:10.893
!آقای لی-
بیاین دفعه‌ی بعد صحبت کنیم-

00:12:20.309 --> 00:12:22.012
الان خیلی ساله یه ورزشکار حرفه‌ای هستی

00:12:22.023 --> 00:12:24.309
هنوزم جلوی دوربین اومدن برات استرس‌زاست؟

00:12:24.320 --> 00:12:27.020
خوب مواظب سلامت روحی‌ات هستین دیگه؟

00:12:27.031 --> 00:12:29.771
آره-
این تقصیر شین نیست-

00:12:30.393 --> 00:12:33.893
به گوون گفته بودم معطلشون کنه، ولی حتی از پس اینم برنیومد

00:12:34.781 --> 00:12:37.981
!تقصیر گوون هم نیست، سرزنشش نکن

00:12:38.373 --> 00:12:40.826
گوون، کجاست؟

00:12:41.459 --> 00:12:44.563
!گوون-
وای خدا، اصلا سوار شد؟-

00:12:45.439 --> 00:12:47.706
گل پسرم، یه تاکسی لاکچری بگیر بیا خونه

00:12:47.717 --> 00:12:50.517
فقط کارت اعتباری شین رو شارژ کن

00:13:19.200 --> 00:13:22.413
(وسیله‌ی نقلیه‌ی حیوانات خاص)

00:13:22.424 --> 00:13:23.424
سلام

00:13:31.406 --> 00:13:32.406
ممنون

00:13:33.453 --> 00:13:36.137
موفقیت! بالاخره، بریم

00:13:36.148 --> 00:13:38.881
اسمش موش شماره‌ی 107ئه

00:13:38.987 --> 00:13:43.666
سه ماه پیش وقتی برای آوردن غذا تلاش می‌کرد دچار شوک الکتریکی شد

00:13:43.687 --> 00:13:47.520
بعد از اون، حتی اگه بهش غذای خوشمزه می‌دادیم یا اطرافش رو امن می‌کردیم

00:13:47.576 --> 00:13:49.176
مدام دچار سوهاضمه می‌شد

00:14:00.306 --> 00:14:04.372
یه خاطره‌ی بد. هرکسی حداقل یه خاطره‌ی بد داره، نه؟

00:14:04.466 --> 00:14:07.266
خاطره‌ای از یه تصادف وحشتناک که باعث آسیب جسمی شده

00:14:07.277 --> 00:14:10.233
یا حرف تندی که گاهی یکی از اعضای خانواده به زبون میاره

00:14:10.285 --> 00:14:14.255
یا لحظه‌ای که بی‌رحمانه توسط کسی که دوستش داشتین رها شدین

00:14:14.266 --> 00:14:18.843
وقتی که یه خاطره‌ی بد شکل می‌گیره، به یک آسیب جبران ناپذیر تبدیل می‌شه

00:14:18.854 --> 00:14:23.622
خاطرات بدی که دردناک، ناراحت کننده و تلخن

00:14:23.900 --> 00:14:28.200
اگه بتونین برای همیشه پاکشون کنین چی؟

00:14:28.230 --> 00:14:32.565
مثلا، اگه یه پاک‌کن خاطرات بد وجود داشته باشه چی؟

00:14:53.206 --> 00:14:54.972
وای خدا خیلی سرده

00:15:39.113 --> 00:15:40.637
اومدی؟

00:15:41.459 --> 00:15:44.115
درمورد چیزای دیگه نمی‌دونم، اما حداقل گرسنه نمی‌مونی

00:15:44.126 --> 00:15:46.063
هی با تاکسی اومدی خونه دیگه؟

00:15:46.152 --> 00:15:49.685
باید سریع سوار می‌شدی. انقدر لفتش دادی که ماشین راه افتاد

00:15:49.696 --> 00:15:51.376
برو عوض کن و برگرد

00:15:56.786 --> 00:15:57.986
هی شین

00:16:00.266 --> 00:16:01.466
نمی‌خوام

00:16:01.653 --> 00:16:03.093
یالا برو

00:16:09.859 --> 00:16:11.025
گوون بیا بخور

00:16:11.036 --> 00:16:12.441
!خدایا! واقعا که

00:16:16.793 --> 00:16:19.124
نمی‌خوام غذا بخورم

00:16:19.820 --> 00:16:21.687
باشه، فقط باید کیمچی بردارم

00:16:26.792 --> 00:16:30.975
چرا مجبور بودی یخچال کیمچی رو بذاری توی اتاقم؟

00:16:30.986 --> 00:16:33.657
تویی که اومدی تو انبار کیمچی

00:16:33.668 --> 00:16:36.771
تو یهو بعد از تعطیل شدن کسب وکارت اومدی اینجا

00:16:58.960 --> 00:17:01.830
(روانشناسی، لطفا به اعتماد بنفسم کمک کن)

00:17:12.749 --> 00:17:14.489
فکر می‌کنی نینجایی؟

00:17:14.500 --> 00:17:17.200
چرا همیشه مشکی می‌پوشی؟

00:17:17.328 --> 00:17:19.333
یه چیز روشن بپوش

00:17:19.530 --> 00:17:21.100
قوز هم نکن

00:17:21.358 --> 00:17:23.778
باشه، ببخشید

00:17:25.167 --> 00:17:29.500
آخر هر جمله هی عذرخواهی می‌کنی. دست از اینکار بردار

00:17:29.565 --> 00:17:31.393
...باشه، ببخش

00:17:33.733 --> 00:17:35.188
دوباره سینه‌ی مرغ

00:17:35.199 --> 00:17:38.549
من ازت بدم میاد، حتما تو هم ازم متنفری

00:17:38.836 --> 00:17:41.276
گوشت آبپز نمی‌خورم

00:17:41.603 --> 00:17:43.569
می‌شه منو رو با جابجا کردن

00:17:43.580 --> 00:17:46.933
مرغ آبپز با مرغ سرخ شده متعادل‌تر کنی؟ اینطوری عالی نمی‌شه؟

00:17:47.102 --> 00:17:49.336
مامان این رو با عشق درست کرده بخور، خب؟

00:17:49.367 --> 00:17:51.900
هنوز طعمش رو تست نکردم اما مطمئنم که خوشمزه‌ست

00:17:52.533 --> 00:17:54.405
این رون مرغه

00:17:55.133 --> 00:17:56.452
خدایی داغه

00:17:56.679 --> 00:17:57.679
خوبی؟

00:17:59.167 --> 00:18:02.220
همه‌ی مادرا باید شکست‌ناپذیر باشن

00:18:02.467 --> 00:18:06.500
با کمال میل دستم رو فدای بچه‌‌ام می‌کنم، حتما گرسنه بودی

00:18:06.846 --> 00:18:10.812
چیزی که واضحه اینه وقتی که گفت«بچه‌ام» منظورش من نبودم

00:18:11.042 --> 00:18:14.122
ترتیب جوجه کشی فقط از ترتیب سرو غذا مشخصه

00:18:14.221 --> 00:18:15.867
اولین نفر توی صف

00:18:16.033 --> 00:18:18.154
دومین نفر توی صف

00:18:21.534 --> 00:18:24.367
سومین نفر توی صف

00:18:24.400 --> 00:18:27.781
پسر ارشد این خانواده که به زمانی موفق بود حالا توی جایگاه آخر قرار گرفته

00:18:27.792 --> 00:18:28.792
بیا

00:18:30.746 --> 00:18:32.666
شاید من اشتباه می‌کردم

00:18:33.846 --> 00:18:35.846
حتما از اتفاقی که توی فرودگاه افتاده متاسف شده

00:18:35.927 --> 00:18:39.019
شاید به‌خاطر اینه که من به‌عنوان مدیر شین توی بریتانیا سخت کار کردم؟

00:18:39.186 --> 00:18:43.039
یا چون من پسر بزرگم، ستون خانواده‌ام؟

00:18:43.633 --> 00:18:45.154
بده به کولا

00:18:46.522 --> 00:18:48.766
چهارمین نفر توی صف

00:18:48.786 --> 00:18:51.343
من آخر صف، بعد از این سگم

00:18:54.246 --> 00:18:57.692
درد اینجاست که سگه هم این رو می‌دونه

00:18:58.567 --> 00:19:01.422
باید به سگه یه درسی بدم که بیام جلوش

00:19:01.433 --> 00:19:02.433
هی

00:19:06.526 --> 00:19:08.459
من اگه جات بودم تمومش می‌کردم

00:19:08.500 --> 00:19:10.073
لی گوون

00:19:17.426 --> 00:19:19.613
...هی تو

00:19:20.373 --> 00:19:22.610
بذار یه رازی رو درباره‌ی تولدت بهت بگم

00:19:24.258 --> 00:19:27.990
مادر و پدرت هم نژاد نیستن

00:19:28.759 --> 00:19:31.786
تو یه دورگه‌ای

00:19:32.399 --> 00:19:34.017
!یه قروقاطی

00:19:41.100 --> 00:19:43.000
یالا، یه کاری کن

00:19:43.000 --> 00:19:44.241
کولا رو گاز گرفتی؟

00:19:44.252 --> 00:19:46.125
!کولا

00:19:48.439 --> 00:19:50.172
هی چی شده؟

00:19:50.193 --> 00:19:52.187
توئه دورگه

00:19:52.833 --> 00:19:54.714
!توی قاطی پاتی

00:19:58.100 --> 00:20:00.684
عالیه، واقعا عالیه

00:20:01.753 --> 00:20:04.045
می‌دونی که فردا وزیر برای ارائه‌ی ما میاد دانشگاه؟

00:20:04.056 --> 00:20:05.735
بله، لطفا نگران نباشین

00:20:05.746 --> 00:20:07.292
...حواسم هست

00:20:11.800 --> 00:20:13.560
که کاملا آماده باشم

00:20:18.015 --> 00:20:20.315
می‌تونی موشی که از انگلیس آوردی رو به نمایش بذاری دیگه؟

00:20:20.326 --> 00:20:21.846
بله

00:20:24.193 --> 00:20:26.322
صد در صد

00:20:26.439 --> 00:20:28.425
آقا چرا الان نریم؟

00:20:28.779 --> 00:20:30.452
آره بریم

00:20:36.400 --> 00:20:37.480
جویون

00:20:38.046 --> 00:20:39.453
سنبه

00:20:42.300 --> 00:20:44.629
شنیدم که یه ارائه‌ی عالی داشتی

00:20:52.200 --> 00:20:54.933
از دیدنم خوشحال نیستی؟ چهار ماه گذشته

00:20:54.996 --> 00:20:56.342
آفرین

00:20:56.353 --> 00:20:58.573
ممنون-
خسته نباشی-

00:21:08.581 --> 00:21:12.289
از بین این‌همه آدم چرا بیاد جلوی اون اتفاق میافتاد؟ تقصیر اون بازنده ست

00:21:12.364 --> 00:21:16.126
نه، اتفاق خوبی قراره بیفته. بدبیاری دوبار پشت سر هم پیش نمیاد

00:21:16.301 --> 00:21:21.153
وقتی که ارائه فردا خوب پیش بره، وقت زیادی برای قرار با سنبه دارم

00:21:23.567 --> 00:21:24.767
(آزمایشگاه علوم اعصاب)

00:21:24.767 --> 00:21:28.667
خیلی بهمون سخت گرفتن و گفتن که تیم ما زیادی پول خرج می‌کنه

00:21:28.688 --> 00:21:34.567
اما بالاخره، مرکز تحقیقات اعصابمون به رویای ما که افزایش طول عمر انسانه دست پیدا می‌کنه

00:21:36.367 --> 00:21:39.933
حالا که دکتر کیونگ‌ برگشته و نتیجه هم خوب شده

00:21:40.110 --> 00:21:42.567
بریم شام تیمی؟ بریم؟

00:21:43.791 --> 00:21:46.163
غذای کره‌ای، چینی یا ژاپنی؟ مرغ یا آبجو؟

00:21:46.670 --> 00:21:50.050
بریم سراغ گوشت و آبجو. گوشت و آبجو

00:21:53.199 --> 00:21:55.372
بهشون زنگ بزن

00:21:55.605 --> 00:21:57.305
سلام؟ می‌تونم رزرو کنم؟

00:21:57.316 --> 00:21:58.800
امشب تا دیروقت باید کار کنیم

00:21:59.015 --> 00:22:00.769
باهاتون تماس می‌گیرم

00:22:01.003 --> 00:22:04.669
لطفاً عجله کنین و کامل آماده شین تا ارائه‌ی فردا خوب پیش بره

00:22:04.680 --> 00:22:07.700
لطفاً رطوبت، دما و حرکت روده‌ی موش شماره ۱۰۷ رو چک کن

00:22:07.777 --> 00:22:11.000
نمی‌خوام شیش سال تحقیقاتمون به زمین مالیده شه

00:22:11.113 --> 00:22:14.100
پس، حالا می‌ریم اتاق ایزوله

00:22:14.120 --> 00:22:16.720
آره بیا بریم-
الان می‌ریم‌-

00:22:19.766 --> 00:22:22.272
خیلی یخی

00:22:23.333 --> 00:22:26.067
می‌دونی محقاقا بهت چی می‌گن؟

00:22:26.179 --> 00:22:27.467
!السا

00:22:27.573 --> 00:22:32.139
می‌تونی بهترین حال رو یهو خفه کنی و به مردم این احساس رو بدی که دارن رو پوست‌ تخم مرغ راه می‌رن

00:22:34.332 --> 00:22:35.746
موفق باشی

00:22:37.989 --> 00:22:41.522
چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟

00:22:41.653 --> 00:22:45.533
می‌دونی به همه‌ی شکایاتی که از بیماران می‌گیری رسیدگی می‌کنم؟

00:22:45.668 --> 00:22:48.800
برای همین خواستم تا به مشاوره دادن به بیماران حتی جزئی هم معافم کنی

00:22:48.800 --> 00:22:50.533
می‌دونی که توی این کار خوب نیستم

00:22:50.544 --> 00:22:54.004
این‌طور نیست که خوب نیستی
فقط علاقه‌ای نداری

00:22:54.033 --> 00:22:57.234
از زمان دانشکده پزشکی برای این تحقیق زیر نظر پروفسور هان، همه چیزم رو گذاشته‌ام

00:22:57.245 --> 00:22:59.000
زندگی من به این بستگی داره

00:22:59.219 --> 00:23:03.308
اگه مشکلی پیش بیاد، اون‌ها رو نمی‌بخشم

00:23:13.933 --> 00:23:15.467
این اسناد مربوط به انگلیسه؟

00:23:15.467 --> 00:23:17.056
خدایا سرم، دچار تفاوت زمانیِ سفر شدم

00:23:17.067 --> 00:23:19.393
ببخشید. وسایل شخصی‌ات بودن

00:23:19.427 --> 00:23:22.667
بعد از اینکه چمدون رو باز کردی بهم نشون بده-
باشه-

00:23:27.779 --> 00:23:29.212
(لی گوون)

00:23:29.379 --> 00:23:31.667
چی؟ این چمدون من نیست؟

00:23:31.785 --> 00:23:36.351
کیفم با کیف یه مردی عوض شده که وسواس زیادی به پوشیدن لباس مشکی داشت

00:23:36.733 --> 00:23:40.099
...اسناد مهمی داره که آینده‌ی بشریت بهش بستگی داره

00:23:40.120 --> 00:23:43.600
بیخیال، می‌تونم اطلاعات تماسش رو داشته باشم؟

00:23:43.727 --> 00:23:44.727
...من

00:23:49.767 --> 00:23:51.400
باشه، فهمیدم

00:23:51.506 --> 00:23:52.933
سلام. دکتر کیونگ

00:23:56.279 --> 00:24:00.392
شماره‌اش اینجا نوشته شده، چطور نفهمیدم؟ خدایا

00:24:00.433 --> 00:24:02.400
...خط مشغول است، لطفاً بعد از شنیدن بوق

00:24:02.417 --> 00:24:05.807
با کدوم آدمی روی زمین داره حرف می‌زنه؟

00:24:06.313 --> 00:24:08.480
چرا وسط تمرین بهم زنگ زدی؟

00:24:08.573 --> 00:24:11.743
از درس دادن به بچه دبستانی‌ها خیلی ناامیدم

00:24:12.755 --> 00:24:14.839
دعوت نامه برای دورهمی کلاسی به دستت رسید؟

00:24:14.913 --> 00:24:16.579
فردا هرجور شده می‌ری دیگه؟

00:24:16.666 --> 00:24:18.567
مطمئن نیستم-
چی؟-

00:24:18.718 --> 00:24:22.345
عشق اولت که دنبالش بودی ممکنه بیاد، باید به هر قیمتی که شده بری

00:24:22.356 --> 00:24:25.433
مدرسه‌ی ما تنها مدرسه‌ی ابتدایی توی اون شهر کوچیک‌ بود

00:24:25.564 --> 00:24:29.052
حداقل می‌تونی یه پرس و جو کنی، نه؟

00:24:29.600 --> 00:24:31.874
اگه این فرصت رو از دست بدی، دیگه کی می‌تونی پیداش کنی؟

00:24:31.885 --> 00:24:34.111
برو و مرد باش، خب؟

00:24:34.700 --> 00:24:36.466
"خیلی وقته که دوستت دارم"

00:24:36.533 --> 00:24:38.887
"فقط بهش بگو " بیا باهم قرار بذاریم

00:24:41.313 --> 00:24:42.663
اوکی، پنج دقیقه استراحت

00:24:42.846 --> 00:24:47.063
حتی اگه بازم همدیگه رو ببینیم، چرا باید از یکی مثل من خوشش بیاد؟

00:24:49.680 --> 00:24:51.524
خیلی نا امید کننده‌ای

00:24:52.367 --> 00:24:54.700
اعتماد به نفست خیلی پایینه پسر

00:24:54.807 --> 00:24:58.799
برای اینکه به موفقیت تو عشق یا شغل برسی باید عزت نفس بالایی داشته باشی فهمیدی؟

00:24:58.852 --> 00:24:59.852
نه

00:25:00.800 --> 00:25:03.333
برای رسیدن به عزت نفس باید موفق بشی

00:25:04.700 --> 00:25:06.348
یه آدم اضافی

00:25:07.933 --> 00:25:11.713
هرگز نمی‌تونه به پای شخصیت اصلی برسه، هیچوقت

00:25:28.967 --> 00:25:30.413
معذرت می‌خوام

00:25:30.867 --> 00:25:32.620
اینجا نمی‌تونین پارک کنین

00:25:34.567 --> 00:25:36.180
لطفا همین الان برین

00:25:41.686 --> 00:25:44.319
عذر می‌خوام، پس باید کجا پارک کنم؟

00:25:44.900 --> 00:25:46.238
(شرکت بیگ پیکچر)

00:25:53.335 --> 00:25:54.869
(لی شین، قلب بیگ پیکچر)

00:25:54.880 --> 00:25:57.439
چیه؟ تا حالا ندیدی کسی برینه؟

00:26:15.667 --> 00:26:17.647
...تو چرا

00:26:20.833 --> 00:26:23.067
عالی‌ئه. شما همون پسرین، درسته؟

00:26:23.087 --> 00:26:24.436
نابغه‌ی افسانه‌ای تنیس

00:26:24.447 --> 00:26:25.800
...اگه دنبال لی‌شین می‌گردین

00:26:25.800 --> 00:26:27.633
شما لی گوون، بازیکن تنیس هستین

00:26:27.739 --> 00:26:28.739
درسته؟

00:26:32.500 --> 00:26:33.967
بله... من

00:26:33.980 --> 00:26:35.267
بی‌نظیره

00:26:35.326 --> 00:26:37.363
من طرفدار پر و پا قرصتونم

00:26:37.603 --> 00:26:40.838
من بعد از دیدن فیلم شما تنیس رو شروع کردم

00:26:40.945 --> 00:26:45.090
آها، شما چا شی‌اون هستین، درسته؟

00:26:45.101 --> 00:26:47.268
شما هم زیر نظر این شرکت هستین؟

00:26:47.367 --> 00:26:48.660
...شرکت

00:26:48.767 --> 00:26:51.008
...بله-
عالیه-

00:26:51.047 --> 00:26:52.813
بازم تنیس بازی می‌کنین؟

00:26:52.833 --> 00:26:55.833
شما اولین کره‌ای بودین که مدال قهرمانی جهان رو گرفتین

00:26:55.868 --> 00:26:58.033
می‌شه مدال رو بهم نشون بدین؟

00:26:58.058 --> 00:27:01.126
مدال؟‌ گمش کردم

00:27:01.433 --> 00:27:03.351
مدال رو گم کردین؟

00:27:03.459 --> 00:27:06.496
چی؟ این دیوونگی‌ئه. چقدر وحشتناک

00:27:07.033 --> 00:27:09.084
پس، می‌شه یه رالی باهم بریم؟

00:27:09.200 --> 00:27:12.876
حتما چرا که نه؟ من سرم شلوغه اما سعی می‌کنم یه وقتی بذارم

00:27:12.887 --> 00:27:15.243
!واقعا؟ خیلی خوبه

00:27:17.867 --> 00:27:19.567
هی، ببین کی اینجاست

00:27:19.567 --> 00:27:22.507
خانم چا شی‌اون، دختر مورد علاقه‌ی ملت اینجاست

00:27:23.033 --> 00:27:25.072
بریم داخل؟ بفرما

00:27:25.967 --> 00:27:27.980
این رو می‌بینی؟ نگاه کن

00:27:28.100 --> 00:27:29.822
عکس شین اینجا هم هست

00:27:29.942 --> 00:27:32.877
شی‌اون، عکس‌های تو رو هم رو کل دیوار می‌زنیم

00:27:32.926 --> 00:27:34.778
خانم چا شی‌اون اومده

00:27:40.200 --> 00:27:42.646
وای خودکارم یادم رفت

00:27:46.533 --> 00:27:50.286
سلام مدیربرنامه، می‌شه لطفا یه نوشیدنی خنک برام بیاری؟

00:27:51.300 --> 00:27:54.742
یکی روی صورتم خط کشیده، واقعا اعصابم رو خرد کرد

00:27:55.513 --> 00:27:57.032
کار یکی از خودی‌هاست

00:27:58.133 --> 00:27:59.866
هر نوشیدنی سردی باشه خوبه

00:27:59.933 --> 00:28:03.290
چای سرد یوجا با مقدار زیادی خامه فرم گرفته

00:28:04.367 --> 00:28:06.113
و شربت کارامل لطفا

00:28:12.167 --> 00:28:13.893
الو؟-
الو؟-

00:28:13.904 --> 00:28:15.964
...این شماره‌ی آقای لی گوونه، درسته؟ راجع‌به چمدون

00:28:15.975 --> 00:28:18.867
نه مرسی-
الو؟ لطفا صبر کنین-

00:28:18.898 --> 00:28:20.398
من صاحب اون چمدون هستم

00:28:20.409 --> 00:28:22.567
چمدون‌هامون عوض شدن

00:28:22.602 --> 00:28:24.193
فرودگاه باهام تماس گرفت

00:28:24.204 --> 00:28:26.233
پس چرا تماس‌های من رو جواب ندادین؟

00:28:26.233 --> 00:28:28.933
چندین بار بهتون زنگ زدم و پیام دادم-
سفارشتون آماده‌ست-

00:28:28.944 --> 00:28:31.233
این هفته براتون می‌فرستمش

00:28:31.315 --> 00:28:32.782
خواهشا آدرس رو برام بفرستین

00:28:32.793 --> 00:28:34.673
...کی؟ الو

00:28:36.667 --> 00:28:37.667
ببخشید

00:28:38.167 --> 00:28:41.040
به انداره‌ی کافی خامه نریختین

00:28:41.840 --> 00:28:44.999
چه مرگشه؟ فکر می‌کنه فقط خودش سرش شلوغه؟

00:28:45.933 --> 00:28:47.485
عصبانی‌ام‌ می‌کنه

00:28:56.800 --> 00:28:58.260
بیا داخل گوون

00:28:58.406 --> 00:29:00.306
چی؟ سلام آجوشی

00:29:01.100 --> 00:29:02.500
بیاین بشینین اینجا

00:29:02.539 --> 00:29:04.139
گفتم بیا تو

00:29:22.467 --> 00:29:24.027
برو یه کپی بگیر

00:29:27.333 --> 00:29:28.953
...در مورد تبلیغات

00:29:32.380 --> 00:29:34.500
داده‌ها چیزی جز اعداد نیستن

00:29:34.680 --> 00:29:36.801
چیزی که مهمه بررسی سازمان‌یافته‌ست

00:29:36.812 --> 00:29:38.860
اوه، لطفا برام انجامش بدین

00:29:39.460 --> 00:29:40.613
زود باشین

00:29:47.033 --> 00:29:48.466
واقعا؟

00:29:48.500 --> 00:29:49.500
یه لحظه

00:29:58.335 --> 00:30:00.333
سرعت ضربه استرایک خوبه

00:30:00.393 --> 00:30:02.385
...و همچنین توده‌ی عضلانی خوبه، اما

00:30:04.833 --> 00:30:06.246
مشکل چیه؟

00:30:07.867 --> 00:30:09.699
خیلی پیشرفت کرده

00:30:09.826 --> 00:30:12.259
زانوت آسیب دیده؟

00:30:13.553 --> 00:30:14.553
!هی

00:30:15.533 --> 00:30:17.306
عقلت رو از دست دادی؟

00:30:17.400 --> 00:30:20.233
حق نداری با گفتن از آسیب‌ها به یه ورزشکار اوضاعش رو به‌هم‌ بریزی

00:30:20.244 --> 00:30:22.189
سرت به کار خودت باشه خب؟

00:30:22.219 --> 00:30:25.249
بهت اجازه دادم مدیر شین باشی چون اون ازم خواست

00:30:25.400 --> 00:30:28.087
داری برادر کوچیک‌ترت رو خجالت‌زده می‌کنی

00:30:30.833 --> 00:30:33.973
هی، چرا نمی‌ری از این‌ها کپی بگیری؟

00:30:42.000 --> 00:30:43.533
این چشه؟

00:30:43.574 --> 00:30:46.313
حتی نمی‌دونه چطور از پس مسائل خودش بر بیاد

00:30:46.353 --> 00:30:47.453
همه‌اش دردسر درست می‌کنه

00:30:47.467 --> 00:30:51.679
خدایا، فکر می‌کردم نابغه‌ی تنیسه، اما در واقع یه بازنده‌ست

00:30:51.853 --> 00:30:54.927
چی؟ دوباره تو دردسر افتاده؟

00:30:55.533 --> 00:30:58.967
برادر کوچیکش که خیلی کارش خوبه، این یکی چشه؟

00:30:58.980 --> 00:31:00.613
عجب بازنده‌ای

00:31:13.592 --> 00:31:15.761
متاسفم، خیلی متاسفم

00:31:19.433 --> 00:31:22.767
ببخشیدا، ولی کلی پیام دادم. لااقل الان نباید یه جوابی بهم بدی؟

00:31:22.786 --> 00:31:24.236
نمی‌تونی یکم با شعورتر باشی؟

00:31:24.247 --> 00:31:27.069
به محض اینکه گوشیت رو روشن کردی باهام تماس بگیر

00:31:27.640 --> 00:31:33.474
لطفا بهم زنگ بزن، التماس می‌کنم. یه پیام هم بدی کفایت می‌کنه

00:31:47.100 --> 00:31:48.446
دکتر کیونگ

00:31:49.907 --> 00:31:51.902
این یه نوع اختلال اضطرابی‌ئه

00:31:52.233 --> 00:31:55.200
اگه کارهایی برای عوض شدن حال و هوات انجام بدی

00:31:55.217 --> 00:31:58.630
با چندتا دوست ملاقات کنی یا به خودت این باور رو بدی

00:31:58.641 --> 00:32:02.046
که دیگه نگرانی‌هات رو پشت سر گذاشتی

00:32:02.064 --> 00:32:05.064
احساس اضطرابت تا حدودی کاهش پیدا می‌کنه

00:32:05.126 --> 00:32:09.626
احساس می‌کنم زمین داره می‌چرخه

00:32:09.886 --> 00:32:12.963
دکتر کیونگ، من باید همین الان برم

00:32:14.467 --> 00:32:16.753
زمین داره می‌چرخه، داره می‌چرخه

00:32:31.660 --> 00:32:33.160
...تلفن همراه خاموش

00:32:33.171 --> 00:32:35.504
خدایا نکنه جدی این یارو کلاهبرداره؟

00:32:35.572 --> 00:32:37.122
می‌خواد ازم پول بدزده؟

00:32:37.133 --> 00:32:42.533
امیدوارم یه دلال که اسناد رو به‌خاطر پول به یه آزمایشگاه تحقیقاتی بیمارستان دیگه‌ می‌فروشه نباشه

00:32:45.767 --> 00:32:46.767
الو؟

00:32:47.845 --> 00:32:49.166
بیمار اورژانسی؟

00:32:50.967 --> 00:32:53.800
می‌تونی درمورد بیمار بهم بگی؟-
مچ درد داره-

00:32:53.880 --> 00:32:55.327
مچ درد؟

00:32:55.493 --> 00:32:57.942
چرا به جای یه جراح مغز و اعصاب یا ارتوپدی، زنگ زدی به من؟

00:32:57.960 --> 00:33:01.107
اون بیمار سابق پروفسور هانه، ولی ایشون اینجا نیستن

00:33:04.433 --> 00:33:06.433
مریض کجاست؟-
این طرف لطفا-

00:33:08.133 --> 00:33:10.792
دکتر مچ دستم بدجور درد می‌کنه

00:33:10.900 --> 00:33:13.011
خواهش می‌کنم بهم‌ مسکن بزنین

00:33:17.267 --> 00:33:18.889
چجور دردی داره؟

00:33:18.900 --> 00:33:20.760
تو روانپزشکی

00:33:21.200 --> 00:33:23.472
لطفا با یه جراح مغز و اعصاب تماس بگیر

00:33:23.552 --> 00:33:25.586
نتیجه‌ی سی تی اسکنت رو شنیدی آره؟

00:33:25.597 --> 00:33:29.560
لطفا قوی‌ترین چیزی که دارین رو استفاده کنین، هیچ چیز دیگه‌ای جواب نمی‌ده

00:33:29.700 --> 00:33:33.187
اون آمپول برای بیمارهای بدحاله

00:33:33.467 --> 00:33:37.603
من پونزده ساله مریضم، دیگه چقدر باید بدتر باشم تا بدحال به‌نظر بیام؟

00:33:39.356 --> 00:33:41.022
لطفا یه چکش بهم بدین

00:33:41.099 --> 00:33:42.099
ببخشید؟

00:33:42.159 --> 00:33:44.559
برای اینکه بهش آمپول بزنم باید بازوش رو له کنم

00:33:44.570 --> 00:33:47.237
تو هیچی راجع‌به درد کشیدن نمی‌دونی

00:33:47.300 --> 00:33:51.900
!برام مهم نیست جراح مغز و اعصاب باشه یا متخصص درد. هر کی هست برام بیارش لطفا

00:33:51.948 --> 00:33:57.133
می‌دونی که این اختلال جسمانی ناشی از اختلال روانی‌ئه درسته؟ درد ساختگی‌ئه

00:34:00.073 --> 00:34:02.879
من معالجه‌ی روانی نمی‌خوام

00:34:04.133 --> 00:34:07.606
به‌هر حال که جواب نمی‌ده، درد منم باقی می‌مونه

00:34:12.133 --> 00:34:14.772
اوکی باشه. مسکن می‌زنم

00:34:25.919 --> 00:34:27.474
اون دیگه واسه چی بود؟

00:34:27.485 --> 00:34:30.304
چه حسی داری؟ مچ دست راستت که دیگه درد نمی‌کنه؟

00:34:30.379 --> 00:34:33.112
ده ساله که به‌طور منظم میای، ولی اخیرا نیومده بودی

00:34:33.123 --> 00:34:35.167
فقط هر دو هفته یه‌بار به شرکت مراجعه کردی

00:34:35.178 --> 00:34:37.633
همه چیز رو بیشتر از ده سال امتحان کردم

00:34:37.659 --> 00:34:39.924
از جمله هیپنوتیزم و نوروفیدبک

00:34:40.270 --> 00:34:42.856
چقدر دیگه باید تحمل کنم تا یادم بره؟

00:34:42.867 --> 00:34:44.353
ده سال دیگه؟

00:34:44.900 --> 00:34:47.186
یا بیست سال دیگه؟ یا بعد از مردنم؟

00:34:47.279 --> 00:34:51.796
اگر به درمان‌های فراهم شده ادامه بدی، در نهایت بهتر می‌شی

00:34:53.800 --> 00:34:57.900
پس، باید زندگی‌ات رو با فراموش کردن همه‌ی خاطرات بد ادامه بدی

00:34:58.933 --> 00:35:03.359
اگه می‌تونستم فراموشش کنم روحمم بهت می‌فروختم

00:35:07.789 --> 00:35:10.043
درمانم تموم نشده، کجا داری می‌ری؟

00:35:10.300 --> 00:35:12.383
عجب دکتر عالی‌ای هستی

00:35:13.440 --> 00:35:15.513
مچ دستم دیگه اصلا درد نداره

00:35:18.740 --> 00:35:20.526
تصميم گرفتی بری دیدنش؟

00:35:21.467 --> 00:35:22.793
عشق اولت؟

00:35:26.627 --> 00:35:28.853
انقدر آسیب دیدی که حتی

00:35:28.866 --> 00:35:31.719
از ملاقات کردن عشق اولت می‌ترسی؟

00:35:33.100 --> 00:35:35.700
چون  وقتی اون رو بدون ترسیدن ببینی

00:35:35.720 --> 00:35:38.510
خاطرات بد می‌تونن با خاطرات خوب از بین برن

00:35:39.873 --> 00:35:42.785
اگه حتی خاطرات خوب هم تبدیل به خاطرات بد بشن چی؟

00:35:43.206 --> 00:35:45.211
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

00:35:52.900 --> 00:35:54.546
چیکار کنیم؟

00:35:55.433 --> 00:35:57.146
گفت دیگه درد نداره

00:36:01.066 --> 00:36:03.973
مشخص نکرده که خاطرات آسیب رسان در مورد چی هستن

00:36:07.300 --> 00:36:08.340
لی گوون

00:36:09.833 --> 00:36:12.053
لی گوون؟ صبر کن، لی گوون؟

00:36:20.467 --> 00:36:24.027
پس اون صاحب چمدونه؟

00:36:25.413 --> 00:36:27.173
یه لحظه ببخشید لطفا

00:36:29.206 --> 00:36:30.640
ای احمق

00:36:30.667 --> 00:36:32.433
چرا نمی‌خوای بری؟

00:36:32.473 --> 00:36:34.745
این ممکنه تنها فرصتت باشه

00:36:37.667 --> 00:36:38.867
نمی‌رم

00:36:41.256 --> 00:36:43.122
ابله. شبیه هندزفری سیمی هستی

00:36:43.133 --> 00:36:46.466
مهم نیست چقدر تلاش کنم یک سره گره می‌خوری

00:36:46.633 --> 00:36:49.119
مثل جعبه‌ی پاندوراست
(کلکسیون بدبختی‌)

00:36:51.000 --> 00:36:52.713
می‌ترسم بازش کنم

00:36:52.886 --> 00:36:54.453
که اینطور

00:36:55.700 --> 00:36:57.067
باز کردنش ترسناکه

00:36:57.194 --> 00:36:59.059
...مثل این می‌مونه بری توالت عمومی

00:37:02.767 --> 00:37:04.846
و در توالت بسته باشه

00:37:04.956 --> 00:37:06.746
نمی‌دونی چی توشه

00:37:06.966 --> 00:37:09.113
خیلی می‌ترسی که بازش کنی

00:37:10.967 --> 00:37:12.939
و شکمت هی داره بدتر پیچ می‌زنه

00:37:14.533 --> 00:37:17.273
چاره‌ای نداری، پس با نوک انگشت‌هات

00:37:17.679 --> 00:37:20.536
با جمع کردن جرأتت بلندش می‌کنی

00:37:20.912 --> 00:37:21.912
عن

00:37:22.567 --> 00:37:24.944
سنگدون مرغ. بخور

00:37:28.880 --> 00:37:31.313
وقتی بازش کنی مشکل بزرگی نیست

00:37:31.389 --> 00:37:32.922
فقط بازش کن و ببین

00:37:32.933 --> 00:37:34.850
توی بدترین حالت، فقط عنه

00:37:34.973 --> 00:37:37.809
خب، رد شدن بدترین چیز ممکنه، می‌دونی؟

00:37:40.767 --> 00:37:42.055
حتی خودمم

00:37:43.100 --> 00:37:45.100
برای اینجوری بودنم از خودم متنفرم

00:37:47.046 --> 00:37:48.973
هیچ اعتماد به نفسی ندارم

00:37:51.119 --> 00:37:52.686
پس، می‌شه یه خواهشی ازت کنم؟

00:37:52.700 --> 00:37:56.579
می‌تونی فردا بری به دورهمی کلاس و برام یه پرس و جو کنی

00:37:56.833 --> 00:38:00.547
تا ببینی کسی اون... دختری رو که

00:38:02.000 --> 00:38:06.090
باهام بود رو می‌شناسه؟ حداقل اسمش

00:38:08.033 --> 00:38:09.350
مرتیکه دیوونه

00:38:09.933 --> 00:38:11.333
کمکم کن

00:38:16.600 --> 00:38:18.946
همون دکتر امروزی‌ام

00:38:19.567 --> 00:38:21.713
و من صاحب اون چمدونم

00:38:22.733 --> 00:38:25.506
بابت چمدونم این موقع شب تماس نگرفتم

00:38:27.300 --> 00:38:31.332
خیلی عجولانه بدون دونستن اینکه چه خاطره‌ای باعث آسیبت شد حرف زدم

00:38:31.426 --> 00:38:35.085
ولی جدی بودن دردت رو دست کم نگرفتم

00:38:36.933 --> 00:38:40.233
بی‌مسئولیتی یا کلیشه نیست اگه بگم زمان توی فراموش کردن بهت کمک می‌کنه

00:38:40.279 --> 00:38:43.083
نه، این رو هم نمی‌تونم بگم

00:38:45.500 --> 00:38:49.080
ولی هر موقع ناراحت بودی یه سر بیا

00:38:50.133 --> 00:38:54.099
نمی‌تونی فراموشش کنی، ولی می‌تونی حداقل بهش عادت کنی

00:39:17.433 --> 00:39:21.273
می‌تونم مثل الان تو خوشحال بشم، نه؟

00:39:40.786 --> 00:39:43.933
فردا صبح چمدونت رو میارم بیمارستان

00:39:49.267 --> 00:39:52.087
بیا فردا تاریخ‌سازی کنیم

00:40:03.433 --> 00:40:04.666
این چشه؟

00:40:23.633 --> 00:40:26.831
امروز چی توی تقویمم دارم؟ بذار ببینم

00:40:29.233 --> 00:40:30.986
یه دعوت به دورهمی کلاس؟

00:40:32.600 --> 00:40:34.774
خوش به حالت بابا

00:40:35.200 --> 00:40:36.967
کل این مدت توی استرالیا زندگی کردم

00:40:37.006 --> 00:40:39.488
برای همین هیچ همکلاسی‌ای توی کره ندارم

00:40:40.559 --> 00:40:42.015
باحال به‌نظر میاد

00:40:42.400 --> 00:40:46.233
برم بهشون بگم داداش کوچیکه‌تم تا صحبت وضعیتت شه؟

00:40:46.293 --> 00:40:49.226
می‌تونم بیام کمکت کنم

00:40:53.667 --> 00:40:56.547
خدای من. چقدر ترسناک

00:41:04.833 --> 00:41:08.037
باید فورا وقتی بهت پیام می‌دم بیای، باشه؟

00:41:13.560 --> 00:41:16.060
نمی‌تونه فقط اون خاطره رو فراموش کنه؟

00:41:34.000 --> 00:41:37.400
...لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید

00:41:43.420 --> 00:41:44.786
...در آخر

00:41:45.167 --> 00:41:47.433
...مرکز تحقیقات مغزی‌مون

00:41:47.507 --> 00:41:50.034
نه، آینده‌ی بیمارستانمون دست توئه

00:41:50.167 --> 00:41:52.465
اگه بودجه رو حفظ نکنیم، قادر به ادامه‌ی تحقیق نیستیم

00:41:52.476 --> 00:41:53.976
جایی برای اشتباه نداریم

00:41:53.987 --> 00:41:54.987
بله

00:41:56.400 --> 00:41:59.400
واقعا، حرف آخرم. اون موشه به نور شدید حساسه، آره؟

00:41:59.411 --> 00:42:01.206
حتما نور محل سمینار رو چک کن

00:42:01.239 --> 00:42:02.239
بله

00:42:03.600 --> 00:42:05.306
حالا واقعا، حرف آخرم

00:42:14.033 --> 00:42:17.179
امروز حتی براساس‌ رنگ دسته بندی‌شون کردی

00:42:21.500 --> 00:42:22.667
امیدوارم خوشت بیاد

00:42:22.739 --> 00:42:27.652
می‌دونی که توی لیست سیاه ورزشکارهایی که درمان‌های روانشناسی می‌گیرن هستی دیگه؟

00:42:27.933 --> 00:42:30.200
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:42:31.600 --> 00:42:33.467
لطفا به مربی‌ام نگو

00:42:33.677 --> 00:42:35.876
و دقیقا همون جوری تجویزش کن

00:42:37.400 --> 00:42:41.366
نمی‌خواد بهم بگی. با نگاه کردن به رفتارت می‌دونم چی نیاز داری. نگران نباش

00:42:41.513 --> 00:42:44.406
امروز سرم شلوغه، پس الان برو

00:42:46.806 --> 00:42:48.746
قرار از پیش تعیین شده داری؟

00:42:49.000 --> 00:42:51.586
زن داداش آینده‌ام که پنجاه ساله منتظرشی

00:42:51.800 --> 00:42:53.584
بالاخره می‌تونم ببینمش؟

00:42:54.556 --> 00:42:57.122
تا وقتی که یکی رو برام جور نکردی سر این بحث رو باز نکن

00:42:57.133 --> 00:43:00.192
یه حرفی مهم‌تر از اون دارم. یه ارائه‌ی تحقیق، باشه؟

00:43:02.993 --> 00:43:04.600
مطلبی‌ئه که امروز قراره ارائه بدم

00:43:04.600 --> 00:43:07.881
حتی از کاغذ درجه یک استفاده کردم. چیکار کنم؟

00:43:10.020 --> 00:43:11.712
پاک‌کن خاطرات بد؟

00:43:12.286 --> 00:43:14.586
این یه مطلب فوق محرمانه‌ست

00:43:14.653 --> 00:43:16.641
می‌تونی خاطره پاک کنی؟

00:43:16.967 --> 00:43:18.367
خاطرات بد؟

00:43:18.633 --> 00:43:20.917
بیشتر مثل قایم کردنه، نه پاک کردن

00:43:21.035 --> 00:43:23.256
مغز رو یه جورایی گول می‌زنی

00:43:24.267 --> 00:43:26.275
خدایا، سرم شلوغه، برو بیرون

00:43:26.326 --> 00:43:27.760
خدای من، واقعا که

00:43:27.880 --> 00:43:30.332
خدایا، حالا چیکار کنم؟ الان خوبه؟

00:43:33.827 --> 00:43:36.642
خاطرات بد رو پاک می‌کنه؟

00:43:39.233 --> 00:43:41.186
اینجایی؟ کجایی؟

00:43:41.733 --> 00:43:44.521
آره، با چمدونت میام اونجا

00:43:47.686 --> 00:43:49.886
بله پرفسور، وزیر رسیده؟

00:43:50.026 --> 00:43:52.900
پنج دقیقه زمان نیاز دارم... راستش، می‌شه ده دقیقه وقت بدین لطفا؟

00:43:52.919 --> 00:43:54.899
می‌تونیم انجامش بدیم

00:43:55.005 --> 00:43:57.147
مراقب باش، مراقب باش-
اشکالی نداره، اشکالی نداره-

00:43:57.158 --> 00:43:59.186
اشکالی نداره. ببخشید

00:43:59.197 --> 00:44:00.524
چیزی نیست چیزی نیست

00:44:00.535 --> 00:44:03.201
مراقب باش-
فقط داریم جا به جا می‌شیم. چیزی نیست-

00:44:03.420 --> 00:44:04.767
بفرما

00:44:10.633 --> 00:44:12.439
برات تاریکش می‌کنم

00:44:15.967 --> 00:44:16.967
خوش اومدین

00:44:16.993 --> 00:44:18.433
(سمینار سلامت مغز و روان)

00:44:18.433 --> 00:44:19.433
قربان

00:44:19.433 --> 00:44:20.900
وزیر، ممنون از اومدنتون-
خدای من-

00:44:20.926 --> 00:44:23.206
خوش اومدین-
ممنون از زحماتت-

00:44:24.900 --> 00:44:26.829
می‌خوام توی زندگی بعدی به‌عنوان این به دنیا بیام

00:44:26.840 --> 00:44:29.500
بعد از میکی موس دومین موش ارزشمنده

00:44:29.604 --> 00:44:31.933
ارزشش از من و تو رو هم دیگه بیشتره

00:44:31.952 --> 00:44:33.363
ده میلیارد وون می‌ارزه می‌دونی؟

00:44:35.218 --> 00:44:37.288
!دکتر نام! نه

00:44:51.433 --> 00:44:53.222
!صبر کن اون داخل نیست

00:44:57.467 --> 00:44:59.627
!هیچ کس، حرکت نکنه

00:44:59.867 --> 00:45:01.907
یه ذره هم تکون نخورین

00:45:02.267 --> 00:45:04.454
!شماره 107. شماره 107

00:45:06.967 --> 00:45:09.313
اونجاست-
ببخشید-

00:45:10.759 --> 00:45:13.299
بیا دم ورودی اصلی، همین الان

00:45:20.500 --> 00:45:21.533
!نه

00:45:21.544 --> 00:45:23.701
!اونجاست! از سر راه برین کنار

00:45:28.686 --> 00:45:30.613
لطفا

00:45:43.633 --> 00:45:46.372
آروم باش. من رو می‌شناسی دیگه؟

00:45:46.633 --> 00:45:48.226
منم

00:45:49.633 --> 00:45:52.633
می‌دونم خیلی برات سخت بوده. دکتر یو

00:45:56.740 --> 00:45:59.540
اینم از این. حتما گرسنه‌ای

00:45:59.551 --> 00:46:02.108
این رو بخور و تجدید نظر کن باشه؟

00:46:02.200 --> 00:46:03.675
بیا

00:46:05.733 --> 00:46:10.493
درسته خودمم. ما تو این صد روز گذشته با همدیگه فراز و نشیب‌هایی رو پشت سر گذاشتیم

00:46:10.577 --> 00:46:12.759
بفرما، زود باش

00:46:16.167 --> 00:46:20.386
فقط یه روز دیگه‌ تحملش کن و بعدش دیگه خلاص می‌شی

00:46:20.686 --> 00:46:23.153
این رو بخور و فقط یه روز دیگه صبر کن، باشه؟

00:46:23.200 --> 00:46:26.382
خواهش می‌کنم. فقط باید بخوری

00:46:26.393 --> 00:46:28.049
لطفا بخورش

00:46:33.793 --> 00:46:35.562
!نه. نه

00:46:35.573 --> 00:46:37.209
!نه

00:46:55.200 --> 00:46:58.093
نه، امکان نداره

00:46:58.760 --> 00:47:01.887
خدای من، چی‌شد؟ اتفاقی افتاده؟

00:47:07.087 --> 00:47:08.393
!خدایا

00:47:08.593 --> 00:47:10.980
همین امروز ماشینم رو شسته بودم

00:47:12.960 --> 00:47:16.560
چرا تماس‌هام رو جواب ندادی؟ خیلی وقته منتظرم

00:47:16.571 --> 00:47:20.674
مگه‌ نمی‌بینی زندگی‌اش رو از دست داده؟

00:47:24.315 --> 00:47:26.801
این موش توئه؟

00:47:28.387 --> 00:47:31.100
ولی موشه یهو از ناکجا آباد پرید جلوی ماشین

00:47:32.367 --> 00:47:34.661
تقصیر من نبود

00:47:35.653 --> 00:47:38.382
چقدر می خوای؟ جبرانش می‌کنم

00:47:39.772 --> 00:47:42.266
!خدای من، این افتضاحه

00:47:43.453 --> 00:47:45.774
حیوون خونگی یا همچین چیزی‌ات بود؟

00:47:47.967 --> 00:47:51.660
چون یه موشه موجود زنده نمی‌دونی‌اش؟

00:47:51.840 --> 00:47:55.787
چی؟ جبران می‌کنی؟ تو نمی‌تونی ارزش زندگی رو تعیین کنی

00:47:56.000 --> 00:48:00.019
اصلا چقدر می‌خوای پرداخت کنی؟ مگه می‌دونی برام‌ چه معنایی داشت؟

00:48:00.520 --> 00:48:04.620
شاید برای تو فقط یه موش باشه که توی فاضلاب می‌چرخه، اما برای من یه زندگی با ارزشه

00:48:04.633 --> 00:48:07.650
اون خودش رو فدای امثال شما کرد

00:48:08.833 --> 00:48:12.500
تا حالا خودت رو فدای کسی کردی؟

00:48:12.734 --> 00:48:15.495
تا حالا برای یه‌نفر آدم مهمی بودی؟

00:48:20.186 --> 00:48:21.620
...داری می‌گی

00:48:22.933 --> 00:48:26.860
داری می‌گی این موش برات بیشتر از من ارزش داره؟

00:48:30.987 --> 00:48:32.717
...ولی صبر کن ببینم

00:48:35.087 --> 00:48:37.253
دفعه‌ی قبل از من پرسیدی

00:48:38.333 --> 00:48:39.966
جواب می‌خوای؟

00:48:40.273 --> 00:48:42.473
اگه من جای عشق اولت بودم نمیومدم. چرا؟

00:48:42.500 --> 00:48:45.879
مهم نیست چیکار می‌کنی، توی عقده‌ی ترحم و حقارت زیاده‌روی می‌کنی

00:48:45.893 --> 00:48:49.485
که هیچوقت نمی‌تونی از خاطرات گذشته فرار کنی

00:48:50.266 --> 00:48:52.340
تا روزی که بمیری

00:48:55.926 --> 00:48:57.632
تا روی که بمیرم؟

00:49:31.500 --> 00:49:35.913
(فداکاری‌های شما برای رفاه و سلامتی حیوانات بیهوده نخواهد بود. روحتان قرین رحمت باد)

00:49:46.933 --> 00:49:49.240
دیگه وقتشه. چرا هنوز نیومده؟

00:49:56.073 --> 00:49:57.073
قربان

00:49:58.140 --> 00:50:00.467
کیونگ جویون کجاست؟ موش چطور؟

00:50:00.818 --> 00:50:03.699
...متاسفم آقا خب… موضوع اینه که

00:50:16.454 --> 00:50:18.194
اینم از موش

00:50:22.086 --> 00:50:24.053
این موش شماره صد و هفته

00:50:24.067 --> 00:50:25.927
موش سوژه‌ی موفق

00:50:26.466 --> 00:50:30.788
متاسفانه نیم ساعت پیش دار فانی رو وداع گفت

00:50:30.979 --> 00:50:34.679
اما چون تونستیم تمام خاطرات بدش رو پاک کنیم

00:50:34.690 --> 00:50:38.205
خیالم راحته که فقط با خاطرات خوب از دنیا رفته

00:50:38.486 --> 00:50:42.546
شک ندارم که نتیجه‌ی تحقیق رو

00:50:42.557 --> 00:50:44.652
بر اساس تصاویر و نمودارها فهمیدین

00:50:44.760 --> 00:50:47.593
اون خودش رو به‌خاطر آینده‌ی خوش بشریت فدا کرد

00:50:47.673 --> 00:50:49.970
لطفا اجازه ندین مرگش بیهوده باشه

00:50:50.833 --> 00:50:52.700
و به ما فرصت دیگه‌ای بدین

00:50:52.767 --> 00:50:56.647
صد روز دیگه با نمونه‌ی شماره صد و هشت بهتون ثابت می‌کنم

00:51:04.967 --> 00:51:06.480
پس یعنی

00:51:06.819 --> 00:51:09.159
اگر بودجه‌ات رو تایید کنیم

00:51:09.589 --> 00:51:12.422
شماره‌ی صد و هشت رو بهمون نشون می‌دی؟

00:51:12.433 --> 00:51:15.059
آزمایش صد و هشت روی موش انجام نمی‌شه

00:51:15.673 --> 00:51:20.069
اگه اجازه بدین، می‌خوام از طریق تحقیقات انسانی نشونش بدم

00:51:24.273 --> 00:51:26.033
تحقیقات انسانی؟

00:51:30.346 --> 00:51:31.786
نمونه کیه؟

00:51:42.493 --> 00:51:44.460
بفرمایید

00:51:44.506 --> 00:51:46.346
می‌شه امضا هم بدین؟

00:52:00.786 --> 00:52:03.053
اگه من جای عشق اولت بودم نمیومدم. چرا؟

00:52:03.067 --> 00:52:06.439
مهم نیست چیکار کنی، خودت رو غرق عقده‌ی خود کم بینی و خودخوری می‌کنی

00:52:06.456 --> 00:52:10.052
که هیچوقت نمی‌تونی از خاطرات گذشته فرار کنی

00:52:11.133 --> 00:52:12.953
تا روزی که بمیری

00:52:20.367 --> 00:52:21.953
!کجا داری می‌ری؟ گوون

00:52:39.306 --> 00:52:40.406
(جلسه‌ی اضطراری کمیته اخلاقی)

00:52:40.433 --> 00:52:44.919
خاطرات بدی که یه نفر نتونه فراموش کنه به خاطرات بد بیشتری ختم می‌شه

00:52:45.099 --> 00:52:47.112
گوون. کجا داری می‌ری؟

00:52:47.139 --> 00:52:48.939
قبل از رفتنت غذا نمی‌خوری؟

00:52:48.950 --> 00:52:51.406
گوون. حداقل داروت رو بخور

00:52:59.433 --> 00:53:03.775
خاطراتی که یکی خودش ساخته بر این مبنا که دوست داشتنی نیست

00:53:06.480 --> 00:53:08.680
شی‌اون، بیا آماده شیم

00:53:09.447 --> 00:53:13.926
خاطرات تلخی که به نظر نمیاد برای کسی اهمیت داشته باشن

00:53:13.937 --> 00:53:14.937
راستی

00:53:15.552 --> 00:53:17.832
قراردادم رو با این آژانس تمدید نمی‌کنم

00:53:18.667 --> 00:53:21.777
منم نمی‌تونم بذارم سرکیسه‌ام کنی

00:53:21.867 --> 00:53:26.454
حتی خاطرات اشتباهی که باعث می‌شن فکر کنین تنها کسی هستین که فداکاری می‌کنه

00:53:44.033 --> 00:53:47.666
چون توی گذشته گیر کردن توی گذشته نمی‌مونن

00:53:47.919 --> 00:53:50.953
خاطرات دردناکشون رو پاک می‌کنیم جای اینکه دلداری بی‌حاصل بدیم

00:53:50.974 --> 00:53:53.480
غیر اخلاقی و خلافه؟

00:53:56.420 --> 00:54:01.620
صادقانه خواهش می‌کنم فرصتی که یه نفر ممکنه ناامیدانه نیاز داشته باشه رو ازش نگیرین

00:54:32.286 --> 00:54:33.552
!نه

00:55:06.179 --> 00:55:07.646
چی شده؟-
چی شده؟-

00:55:07.667 --> 00:55:09.567
از پل افتاد توی رودخونه

00:55:09.567 --> 00:55:11.367
با توجه به ضربه به آسیب جمجمه‌ای مشکوکم

00:55:11.367 --> 00:55:13.933
ده دقیقه‌ی پیش ایست قلبی کرده و احیا شده

00:55:13.946 --> 00:55:16.313
لطفا اتاق عمل رو آماده کنین-
چشم دکتر-

00:55:20.406 --> 00:55:23.092
شین حالت خوبه؟

00:55:25.533 --> 00:55:28.293
استاد، کمک کنین لطفا

00:55:40.000 --> 00:55:41.780
خیلی نگران نباش

00:56:02.512 --> 00:56:05.946
مهم نیست چیکار کنی، خودت رو غرق عقده‌ی خود کم بینی و خودخوری می‌کنی

00:56:05.986 --> 00:56:09.185
که هیچوقت نمی‌تونی از خاطرات گذشته فرار کنی

00:56:09.213 --> 00:56:11.047
تا روزی که بمیری

00:56:11.167 --> 00:56:13.868
نکنه به‌خاطر... منه؟

00:56:17.760 --> 00:56:20.227
چه خبره؟ نمی‌تونی به چیزی دست بزنی

00:56:20.238 --> 00:56:21.671
اگه جرأت نگاه کردن نداری، برو بیرون

00:56:21.700 --> 00:56:24.279
نه اشکالی نداره، دوست دارم ببینم

00:56:26.767 --> 00:56:28.687
الان اینجا یه برش ایجاد می‌کنم

00:56:29.147 --> 00:56:30.147
خیلی خب

00:56:32.400 --> 00:56:34.346
آروم و یواش

00:56:50.833 --> 00:56:52.139
!نه

00:56:56.500 --> 00:56:59.500
!مامان، منم ببر

00:57:02.667 --> 00:57:04.365
ببخشید

00:57:07.079 --> 00:57:09.953
هرگز نمی‌تونی از خاطرات گذشته فرار کنی

00:57:11.033 --> 00:57:12.519
تا روزی که بمیری

00:57:40.133 --> 00:57:41.133
خوبی؟

00:57:41.967 --> 00:57:43.720
چشم‌هات رو باز کن

00:57:46.133 --> 00:57:47.379
خوبی؟

00:59:23.933 --> 00:59:25.426
...تو، نه

00:59:25.540 --> 00:59:26.640
لی گوون؟

00:59:28.673 --> 00:59:30.073
به هوش اومدی؟

00:59:30.100 --> 00:59:32.846
می‌دونی اینجا کجاست؟

00:59:37.767 --> 00:59:40.780
آقای لی، چیزی یادت هست؟

00:59:41.073 --> 00:59:43.013
می‌دونی که چرا اینجایی؟

00:59:50.100 --> 00:59:54.360
می‌دونی من کی‌ام؟

00:59:54.433 --> 00:59:56.133
من رو می‌شناسی؟

01:00:00.033 --> 01:00:02.586
به‌نظرت من کی هستم؟

01:00:13.893 --> 01:00:14.893
...بالاخره

01:00:21.667 --> 01:00:23.287
بالاخره همدیگه رو دیدیم

01:00:38.453 --> 01:00:39.453
سلام؟

01:00:40.300 --> 01:00:41.606
!عشق اول من

01:00:47.000 --> 01:00:52.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:00:52.030 --> 01:01:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:01:10.000 --> 01:01:13.500
(پاک کن خاطرات بد)

01:01:13.800 --> 01:01:15.367
من عشق اولشم؟

01:01:15.367 --> 01:01:16.667
حتما اشتباه شنیدم دیگه؟

01:01:16.667 --> 01:01:19.167
اگه اشتباه نشنیده باشم چی؟ یعنی عوارض جانبی داره؟

01:01:19.167 --> 01:01:21.700
من لی گوون خوشتیپ، قدبلند و جذابم

01:01:21.700 --> 01:01:23.367
فکر کنم بطور غیر رسمی دنبالم بودی

01:01:23.367 --> 01:01:25.500
من دکترتم، نه عشق اولت

01:01:25.500 --> 01:01:27.233
هنوز من رو یادت نمیاد؟

01:01:27.233 --> 01:01:29.200
جو یون این یه وضعیت اضطراریه، نمونه فرار کرده

01:01:29.200 --> 01:01:31.400
من از اون پله‌ها افتادم و تصادف کردم؟

01:01:31.400 --> 01:01:33.567
یادت میاد؟ آخرین خاطراتت برای کیه؟

01:01:33.567 --> 01:01:36.300
نمونه هیچوقت نباید از آزمایش

01:01:36.300 --> 01:01:38.793
یا گذشته‌اش با خبر بشه

01:01:38.880 --> 01:01:41.247
!احساس بدی داری؟ آجوشی

01:01:41.267 --> 01:01:43.767
توی دوره‌ی آزمایش بالینی خطایی پیش اومده؟

01:01:43.780 --> 01:01:46.000
چه بلایی سر من آوردی؟