خیابان کی سی
غیر ممکنه
اصلاً امکان نداره
هیچکس نمی تونه بخاطر چیز مبهمی مثل عشق قویتر بشه
! من واقعاً شیزوکا رو دوست دارم
اون یه کمی عجول ، دست و پا چلفتی و یه کمی خجالتیه ، اما همیشه با همه مهربونه
و مهمتر از همه اینکه ، حتی وقتی اوضاع خوب پیش نمیره یا اوقات سختی داره
به عشقش وفادار می مونه
وقتی اونو می بینم ، باعث میشه فکر کنم منم باید بیشتر تلاش بکنم
عشق یه نفر همه ی اطرافیانش رو قویتر میکنه
! تو داری سعی میکنی عشق شیزوکا رو ازش بگیری
اون یعنی ، داری سعی میکنی اونو از من بگیری
! ور ور ور ، خفه شو دیگه
... از دست دادن چیزی که دوست داری
... در مقایسه با اون درد
این یه ذره هم درد نداره
! سوزوری-سان
حالت خوبه ؟
نگران نباشید ، عقب وایسید
اینجا چه خبره ؟
وقتی بقیه ی دوستانشون شکست خوردند اصلاً براشون مهم نبود
اما با اون یه جور دیگه رفتار می کنند
ای بابا
واقعاً خیلی وراجی
... اما
حرفهات خیلی سطحیه
درست مثل مزخرفاتی که توی یه بازی می شنوی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
ممنون
به هر حال ، وقتی یه کلوچه رو بین شش تا بچه تقسیم میکنی ، هر کدوم فقط یه تیکه ی کوچیک گیرشون میاد
امیدوارم تعدادمون از این بیشتر نشه
اگه بیشتر بشیم اشکالی نداره
اگه بیشتر بشیم فقط باید بیشتر تقسیمش کنیم
تنها غذاهای درست و حسابی ای که گیرمون میومد نهارهای مدرسه بود
آخرین باری که شکمم پر شده کی بوده ؟
همه ی بچه های این شهر همینطوری اند
به حال خودشون بذاریشون سر یه کلوچه دعواشون میشه
نمی تونستم دیدن اون وضعیت رو تحمل کنم
توی اون وضعیت ، ترجیح میدم همه خوشحال باشن اما گرسنه
چون به لطف این بچه ها ، احساس تنهایی نمیکنم
حالا که به گذشته نگاه میکنم می فهمم که چیزی بجز جهالت نبوده
اما یه تصور مبهمی داشتم که یه روزی دنیای من شاد و روشن میشه
درست مثل دنیایی که روی پوستر یه بازی کشیده شده
هرچند ، واقعیت فقط بدتر شد
تعداد دستهایی که کلوچه می خواستند همینطور بیشتر می شدند
و اندازه ی هر سهم همینطور کوچیکتر میشد
و یه روز ، نور رو دیدم
هیچکس توی این شهر اونقدر در ناز و نعمت نبود که یه نفر دیگه رو نجات بده
حتی اگه صبر می کردم ، دنیای روشنی مثل دنیای روشن توی بازیها هیچوقت نمی رسید
و تاسف خوردن برای اون سختی شکمم رو سیر نمیکنه
می خوام که این واقعیت لعنتی رو عوض کنم
یه گروه تشکیل میدی ؟
درسته ، اگه هیچ کاری نکنیم ، همه مثل سگهای توی خیابون می میریم
... اونو میگی ، اما
حتی اگه دور هم جمع بشیم هم هیچی نداریم
یه چیزی هست ، تعداد
از اون به عنوان یه نقطه ی قوتمون برای گرفتن یه سری کار استفاده می کنیم
و مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ، پاداشها بین همه ی اعضای گروه تقسیم میشه
اون تنها قانون ما میشه
اونطوری ، حتی اگه یه نفر شکست بخوره ، اگه یه نفر دیگه بتونه موفق بشه ، همه موفق میشیم
همه قراره به عنوان یک واحد کار کنیم
لطفاً به من اعتماد کنید
و از اون موقع ، از تعدادمون به عنوان نقطه ی قوتی برای انجام هر کاری استفاده کردیم
اگه خبر دعوای گروهها به گوشمون برسه
به هر دو طرف دعوا نزدیک میشیم و جنگ مزایده بوجود میاریم
اگه از ما خواسته شده بود که یه نفر رو پیدا کنیم
افراد رو جوری مستقر می کردیم که بتونیم منطقه رو کامل جستجو کنیم
همینطور که به این کار ادامه می دادیم ، کارهای بیشتری بدست آوردیم و درگیریهای داخلی کاهش پیدا کرد
باید همینطوری باشه ، این انتخاب درستی بود
تا وقتی همه سیر باشند اشکالی نداره و همه می تونند با هم کنار بیان
باید همینطوری باشه
حتی اگه از یه نفر دیگه بگیریم ، این تنها راهیه که می تونیم به جلو پیش بریم
در واقعیت ، نمی تونی مثل توی بازیها از جادو استفاده بکنی
! و معجزه اتفاق نمیوفته
به درد از دست دادن چیزی اشاره کردی
اون حرفها برای اونهاییه که از اول چیزی رو داشتند
من از اولش هم هیچوقت هیچ چیزی نداشتم
... پس
تو فقط به شیزوکا حسودیت میشه
... مهم نیست چی بگی
اونهایی که چیزهایی که مردم دوست دارند رو مسخره می کنند ، معمولاً از خودشون راضی نیستند
اون چیزی بجز حرفهای تو خالی نیست
تو خالی ، ها ؟
پس ، چرا بنظر میاد اینقدر درد داری ؟
فکر کنم کاملاً اشتباه درکت کردم
تو هم دردهای خودت رو به دوش میکشی
دلم می خواد فرصت بیشتر شناختنت رو بدست بیارم
بیشتر در مورد خودت بهم بگو
! مسخره کردن منو تموم کن
هیچوقت سوزوری-سان رو اونقدر ناامید ندیده بودم
... یه جورایی ، حس میکنم که انگار حس و حال
... آره
یه دعوا یه گفتگوست ، ساکورا-کون
فکر کنم اون یارو هم می تونه انجامش بده
اون مزخرفات در مورد به دوش کشیدن درد دیگه چی بود ؟
! یه جوری نگو که انگار درک میکنی
آدمهایی که چیزی دارند هیچوقت اونهایی ! که هیچی ندارند رو درک نمی کنند
ما درک نمی کنیم ؟
چطور می تونیم ؟
تو هم هیچی در مورد من نمی دونی ، درسته ؟
شرایط ما متفاوته و جور متفاوتی فکر می کنیم
به هر حال امکان نداره یه نفر همه چیز رو در مورد یه نفر دیگه بدونه
اما اینو درک میکنم که اوضاع سختی داشتی
اون ربطی به جنسیت یا اینکه چی متولد شدی نداره
این موضوع هیچ ربطی به اینکه چیزی داری یا نه نداره
وقتی اوضاع سخته ، همیشه اونی که بیشتر از همه توی دنیا بهش سخت میگذره خودتی
با اینحال ، نمی تونم اجازه بدم عشق یه نفر دیگه بطور غیرمنطقی ازش گرفته بشه
برای همین باید شکستت بدم
... سـ سوزوری-سا
! عقب وایسید
نمی تونم ببازم
اگه ببازم ، به وضعیت اون موقعها برمی گردیم
ما تا اینجا پیش اومدیم ، اما همه اش بی فایده میشه
... چرا
نمی تونم حرکت کنم
ببخشید
چی گفتی ؟
الان می تونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم ، اما در گذشته اینطور نبود
منم درست مثل تو بودم ، خیلی درد داشتم
... اما
آدمهایی بودند که منو نجات دادند
به لطف اون آدمها اونی هستم که الان هستم
خوب که چی ؟ باید بگم خوش بحالت یا همچین چیزی ؟
دلیل اینکه چرا هیچوقت چیزی که واقعاً دوست داشتی رو نداشتی نمی دونم
اما می تونم تشخیص بدم که درد داری درست مثل گذشته ی من
برای همون می خوام کمکت کنم
مهم نیست چه کاری باشه ، کاری هست که بتونم برای کمک به تو انجام بدم ؟
سوباکی-چان
ای بابا ، اخلاق سوباکی همینه
... ها ؟ چی
... درد نداشتن هیچی
اگه اونو برعکسش بکنی ، یعنی یه چیزی می خواهی ، درسته ؟
شاید چیزی بوده که دوستش داشتی یا کاری که دلت می خواسته انجامش بدی ؟
اما اگه کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم ، پس انجامش میدم
بیا کاری که می خواهی انجام بدی رو با همدیگه انجامش بدیم
چند دفعه باید بهت بگم ؟
! همه ی اون مزخرفات ساده لوحانه است
حتی اگه منو نجات بدی ، چه بلایی سر همه ی اونها میاد ؟
هیچکس به آدمهایی مثل ما هیچ کار آبرومندی پیشنهاد نمیکنه
چطوری یکی که هر روز برای سیر کردن شکمش تقلا میکنه هر کاری که دلش می خواد انجام بده رو انجام بده ؟
... اوه
اونو گفتی یادم افتاد ، فکر کنم مدیرمون گفت نیروی کار بیشتری لازم داره
رامن فروشی ای که اونجاست هم بنظر میاد نیرو کم دارند
یه فروشگاه توی خیابان دوم هست که به زودی باز میشه اما هنوز به اندازه ی کافی پرسنل ندارند
شنیدم چند نفری گفتند که چند وقتی هست که می خوان کارشون رو توسعه بدن
چـ چی ؟
اشتباه برداشت نکن
اینطوری نیست که شما رو ببخشیم
نمی دونم که می تونم هیچوقت در آینده ببخشمتون یا نه
اما یه کمی موقعیت شما رو درک میکنم
زمانهایی بوده که وقتی راهم رو گم کردم یکی کمکم کرده
درست مثل کاری که سوباکی الان داره برای تو میکنه
کانجی
ببخشید و ممنون
... شنیدی کانجی چی گفت ، منم هر کاری میکنم ، پس لطفاً
بی خیال چیزی که دوست داری نشو
دیگه تمومه ، کارم تمومه
چه غول آخر وحشتناکی
خیابان کی سی
گفت تمومه ؟
... اون یعنی
سوزوری-سان باخت ؟
ممنون
سوباکی-چان ، کان-چان
سوو-سان
چیکار باید بکنم که به اندازه ی اونها مسئولیت به دوش بکشم ؟
جزئیات مربوط به کانجی-سان رو نمی دونم
اما مطمئنم هردوشون کلی سختی رو پشت سر گذاشتن
برای همونه که اونقدر بزرگ ، مجلل و قوی اند
... صبر کن ، اگه یهویی حرکت بکنی
سوزوری هستم
سوزوری شوهه و شما ؟
ناکامورا کانجی هستم
سوباکینو تاسوکو هستم
که اینطور
ناکامورا ، سوباکینو
یه دقیقه به من وقت بدید
می خوام با اونها حرف بزنم
می خواستم اوضاع رو عوض کنم
... زندگی ای که سر یه کلوچه دعوا می کردیم
زندگی ای که فقط می تونستیم رویای یه دنیای زیبا رو ببینیم
تا وقتی که همه بتونند اونقدر بخورند که شکمشون سیر بشه برام مهم نیست
برام مهم نیست برای بقیه چه اتفاقی بیوفته
شما رو هم مجبور کردم توی اون راه بیوفتید
اما می دونستم که اون راه درستی نیست
برای همون تمام احساساتم رو کشتم و وانمود کردم که متوجه نمیشم
چون نتونسته بودم راه دیگه ای پیدا کنم
متاسفم
اما فکر نمیکنم بتونم خودم تنهایی راه متفاوتی پیدا کنم
پس ، می خوام به راهی که اونها نشونم دادند برم
... ممکنه گفتن همچین چیزی برای من گستاخانه بنظر برسه
اما توی این مسیر به من ملحق میشید ؟
هنوز هم می خوام که در آینده با همه ی شما باشم
چی داری میگی ؟
سوزوری-سان ، اگه تو نبودی ، همه ی ما توی خیابونها می مردیم
اگه تو به ما بگی ، معلومه که انجامش میدیم
ما همه با هم همکاری می کنیم ، درسته ؟
همه قراره به عنوان یک واحد کار کنیم
ممنون
اما واقعاً می تونیم انجامش بدیم ؟
... چی میشه اگه خرابکاری کنیم و
! احمقها
هیچکس از همون اول بی نقص نیست
تازه کارها قراره اشتباه کنند
اگه یه تازه کار از همون اول بتونه هر کاری رو انجام بده ، ما بی کار میشیم
خوب ، اگه اونقدر شکسته نفسی توی وجودتون هست ، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
سوزوری
تو به من دروغ گفتی
تو هیچی نداری ؟ اصلاً اونطور نیست
خسته نباشید
! اوه ! از شماها هم ممنون
کان-چان
... هی ، خوشحالم حالت
سوباکی-چان
تو ، می دونی الان چیکار کردی ؟
تو الان احساسات همه ی اونهایی که اینجا هستند رو لگدمال کردی
... هی ، سوباکی
کانجی ، تو ساکت باش
می دونم که کانجی و بقیه برات عزیز هستند
احساساتت برای اینکه دلت نمی خواد بهشون دردسر بدی رو درک میکنم
اما ، همونقدر که تو به فکر اونهایی تو هم برای کانجی و بقیه عزیزی
اونها می خوان که اینجا بمونی
اونها احساسات تو برای اینکه دلت می خواد اینجا بمونی رو می دونند
به سختی جنگیدند تا از اون احساسات محافظت کنند
گروه ساکورا تمام تلاششون رو کردند تا احساسات گروه کانجی رو جواب بدند
... و با اینحال
تو سعی کردی خودت رو فدا بکنی
انتخابی کردی که همه ی اونهایی که اینجا هستند رو بدبخت بکنی
بی خیال دیگه
آخرش همه چی درست شد
اشکالی نداره ، کان-چان
دقیقاً همینجوریه که سوباکی-چان میگه
ساکورا-کون هم بهم گفت خودم رو آماده کنم
از دیدن اینکه همه صدمه ببینند متنفر بودم
اما فقط می خواستم راحت خلاص بشم
به اندازه ی کافی عزم راسخ نداشتم که به همه اعتماد کنم
یا عزم راسخی که آرزوهام رو به حقیقت تبدیل کنم
همه چیز از روی دودلی بود ، من از همه بدترم
واقعاً متاسفم
چرا به ما نگفتی ؟
می دونستم تمام مدت یه چیزی رو مخفی میکنی
اما فکر نمی کردم لازم باشه در موردش ازت بپرسم
فکر می کردم وقتی واقعاً توی دردسر باشی ، به ما میگی
اگه چیزی گفته بودی ، هر موقع که بود نجاتت می دادم
! لطفاً ، وقتی داری رنج میکشی به ما تکیه کن
اگه دوباره فکر بکنی که مایه ی مزاحمتی دست از غر زدن برنمی دارم
خیلی بیشتر از چیزی که هیچوقت بتونی ! تصور بکنی دوستت دارم
ببخشید ، ببخشید
ممنون ، سوباکی-چان
خیلی چیزها گفتم ، اما این صحبتهای خودمونی دیگه کافیه
... و حالا
چرا به مردی که برای دختری که عاشقشه ایستادگی کرد یه کمی قدردانی نشون نمیدی ؟
! چی ؟ چیزهای عجیب و غریب نگو
شما دو تا دیگه باید با هم قرار بذارید
اون حرف رو نزن ، اونها باید با سرعت خودشون پیش برند
نه ، من با سوباکی موافقم
! زود باشید قرار گذاشتن با همدیگه رو شروع کنید
شما زوج عالی ای میشید
! بله ، خیلی
... هی ساکورا-کون ، تو هم
ها ؟ سنسور عاشقانه ی ساکورا-کون راه نیوفتاده
واقعاً ! معمولاً همچین وقتهایی صورتش قرمز میشد ، خراب شده ؟
! امکان نداره
... من فقط
به این فکر می کردم که چقدر از جوری که شماها مبارزه می کنید خوشم نمیاد
یه لحظه صبر کن ، ساکورا-سان
تو چت شده ؟
مگه نه ، سوو-سان ؟
منظورت چیه ؟ بهم بگو ، ساکورا
شما به پیروزی یا باخت توی مبارزه اهمیتی نمیدید
اون چیزی بود که گفتی
گفتی حتی اگه همه شکست بخورند ، تا وقتی که از شهر و اون دختر محافظت بکنید اشکالی نداره
آره ، اونو گفتم
اولش ، فکر کردم ، همچین نظری وجود داره ؟ اون فوق العاده است
اما وقتی توی اون مبارزه می جنگیدم یه چیزی رو متوجه شدم
نمی تونم قبول کنم که رفقام کتک بخورند و شکست بخورند
اما با این همه ، این رو هم می دونم که هیچ موقعیتی نیست که هیچکس شکست نخوره
اما کاری از دستم برنمیاد ، از چیزی ! که ازش متنفرم متنفرم
! متوجه شدم که آدم ساده ایم
اوه نه ، اصلاً اشکالی نداره ، باید اون روحیه رو حفظ بکنی
منظورم اینه ، دیدن شکست خوردن دوستانت احساس عالی ای نیست
اما برای انجام کاری که عزم خودم رو برای انجامش جزم کردم ، یاد گرفتم که نادیده بگیرمش
راستش ، چیزی که گفتی ممکنه ساده لوحانه باشه
اما اگه بتونی اونو به واقعیت تبدیل بکنی پس چیزی بهتر از اون نیست
تو باید همونجوری که هستی بمونی
اگه قوی و باروحیه ای و تصمیم گرفتی که هیچوقت تسلیم نشی
شاید واقعاً بتونی اونو به واقعیت تبدیل بکنی
! لازم نیست اونو به من بگی ، انجامش میدم
ساکورا-سان ! ما اونقدر برات عزیزیم ؟
خیلی خوشحالم ، ساکورا-کون
وقتی توی خطر باشم قراره ازم محافظت بکنی
تو آخرین نفری هستی که انتظار دارم کتک بخوره ! اصلاً چی داری میگی ؟
! ائـ ؟ خیلی بدجنسی
خیلی بی ریاست
اونها بهترین نیستند ؟
اوه ، اما بهتره دنبال استخدامشون نباشی
معلومه که نه ، اونقدر احمق نیستم که بچه های مورد علاقه ات رو بدست بیارم
... اما منتظرم ببینم
چه جور آدمی میشه
ناکامورا
بله ؟ چی شده ، بچه ها ؟
یه بار دیگه ، بابت امروز متاسفم
ممنونم که هنوز هم بعد از اینکه خیابون رو به هم ریختیم حاضرید دست کمک به سمت ما دراز کنید
منتظر کار کردن با همدیگه هستیم
آره
با اینکه اون لحظه جو گرفتم و اون حرف رو زدم اما واقعاً نمی تونم همتون رو استخدام کنم
درک میکنم
اولش ، اونهایی از ما که می تونند کار کنند بقیه رو تامین می کنند
همه چیز بعد از اون به ما بستگی داره
و ناریتا شیزوکا
واقعاً بابت همه ی اتفاقات امروز متاسفم
اوه ، باشه
علاوه بر اون ، مطمئنم در مورد کار کردن ما توی این شهر احساس خوبی نداشته باشی
مطمئنم تا یه مدت می ترسی
پس ، اگه اتفاقی افتاد و حتی یه ذره با هر کدوم از
افرادم راحت نبودی ، فقط بهم خبر بده
مسئولیت کامل هر کاری که کردند رو قبول میکنم
قسم می خورم که هیچوقت هیچ آسیبی نبینی
همونطور که گفتی ، می ترسم
اما درک میکنم که به شما هم سخت گذشته
و مهمتر از همه اینکه ، منم درست مثل همه ی شما هستم ، منم توسط آدمهای این خیابان نجات داده شدم
هیچ حقی ندارم که در مورد آدمهایی که می خوان بهتون کمک کنند چیزی بگم
یا کار کردنتون توی این شهر
پس همه ی ما باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا برای همه ی اعضای روپپو ایچیزا جبران کنیم
ممنون
راستی ، مشکلی برای شما پیش نمیاد ؟
یه نفر اون بیرون هست که درخواست دزدیدن شیزوکا رو داده ، درسته ؟
درسته
هی
اوضاع بده ، مگه نه ؟
مشکلی نیست ، باهاش حرف میزنم و یه کاریش میکنم
با حرف درستش میکنی ، ها ؟
کی می خواد به حرف یه بازنده گوش بکنه ؟
جداً اینجا کارت رو نصفه و نیمه انجام دادی
واقعاً توی شناخت آدمها کارم خوب نیست ، مگه نه ؟
اما ، خوب
یه کارت دیگه برای استفاده مقابل فورین بدست آوردم
از کجا می دونست ما از فورینیم ؟
ما حتی لباس فرمهامون رو هم نپوشیدیم
... چرا
تو چرا اینجایی ؟
خفه شو ، من هر جا که دلم بخواد میرم
من همیشه همینطوری بودم ، مگه نه ؟
جایی که بیشتر خوش بگذره و باعث بشه حس بهتری داشته باشم
به هر حال ، زندگی فقط راهی برای وقت کشی تا زمان مرگه
رهایی
سوباکینو-سان و کانجی-سان واقعاً بزرگ و مجلل اند
اینطور فکر میکنی ؟
فکر نمیکنم اونقدرها هم بزرگ باشند
منظورم اینه ، اون یارو هیداکا از هردوشون بزرگتر نبود ؟
اوه ، منظورم از اون لحاظ نبود
ببخشید ، واقعاً چیزی نیست