دبیرستان فورین
... آی
کی با دهن زخم شده آب پرتقال می خوره ؟
خفه ، ویتامین سی برای زخمها خوبه
منظورت پوست خشک نیست ؟
برای زخمها پروتئین خوبه
! این یکی برای منه
! هی ! لعنتی ، اون آخریش بود
همه باز هم پر از انرژی اند
! به همه ی زخمهات لیمو می مالم
بله
خوشحالم که آنزای-سان دوباره سرحاله
! اوه ، راستی ، نیره
از ساکورا خبر داری ؟
نه ، راستش حتی پیامهام رو هم نخونده
یعنی ساکورا-کون امروز چش شده ؟
شاید خواب مونده ؟
تا این وقت ؟ دیگه تقریباً ساعت نهارمون هم تموم شده
بعد از اون مبارزه هم خیلی افسرده بنظر می رسید
یه جورایی نگرانم
پس بیاید باهاش تماس بگیریم
اوه ، سلام ؟ ساکورا-سان ؟ الان می تونی صحبت بکنی ؟
... ها ؟ صبر کن ، ساکورا-سان ؟ ساکو
قطع کرد
هی هی ، چش شده ؟
... اگه بخوام حدس بزنم
فکر کنم ساکورا-سان سرما خورده
حسابی مریض بنظر می رسید
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
احتمالاً زیادی نخریدیم ؟
همه نگران ساکورا-کون بودند
آخه نزدیک بود همشون با همدیگه برن دیدنش
درسته
اما متوجه نشده بودم که خونه ی ساکورا-سان اینقدر نزدیک بوده
گفته بود از خارج شهر اومده ، برای همین فکر می کردم یه کمی دورتر زندگی بکنه
فکر کنم وارد مدرسه شدن و اسباب کشی خانواده اش همزمان شده ؟
خوب ، وقتی برسیم اونجا متوجه میشیم
اوه ، باید اینجا باشه
برای اجاره
! اوه ، یه خونه ی تسخیر شده
! هی ، سوو-سان
ها ؟ بنظر میاد اینجا برای ساکنان مجرد ساخته شده
حق با توست ، یعنی موضوع چیه ؟
خرابه
در قفل نیست
... صبر کن ، همینجوری بدون اجازه نرو تو
کفشهای ساکورا-کون
ساکورا-کون ! سلام ؟
ائـ ؟ واقعاً اینجا زندگی میکنه ، درسته ؟
بااجازه
... بدون اجازه رفتن داخل باید
نیره-کون
با توجه به موقعیت اینجا ، ساکورا-کون الان تنهاست
و بخاطر سرما خوردگی خیلی نمی تونه حرکت بکنه
اگه اتفاق بدی براش افتاده باشه چیکار میکنی ؟
اتفاق بد ؟
! تنهایی مردن
وااااااااااااااای
! خفه شو
چرا همینجوری سرتون رو انداختین پایین اومدین خونه ی یه نفر و این همه سر و صدا می کنید ؟
... بچه ها
! ساکورا-سان
... چرا شماها
اومدیم ملاقاتت
بنظر میاد حالت خیلی بده
ببخشید که بیدارت کردیم
حالا ، بیا برگردیم توی اون رخت خواب
هی ، بس کن ، هلم نده
نیره-کون ، می تونی وسایل رو بیاری ؟
باشه
ساکورا-کون ، نکنه واقعاً تنها زندگی میکنی ؟
خوب که چی اگه آره ؟
داروی سرما خوردگی داری ؟ می خواهی برم یه مقدار برات بخرم ؟
احتیاجی نیست
پس چیزی هست که دلت بخواد بخوری ؟
اشتها ندارم
ساکورا-کون که همیشه گرسنه است ، اشتها نداره
و حتی جوابم رو هم نمیده
... در هر حال
... تنهایی زندگی کردن توی همچین جایی
... ساکورا-سان کیه
نیره-کون
اون برای ساکورا-کونه
اوه ، درسته ، درسته
این از طرف همه ی بچه هاست
همه خیلی نگرانت بودند و می خواستند زودتر خوب بشی
جزئیاتش رو نمی دونم ، اما اگه تنها زندگی میکنی دلیل بیشتری برای نگرانی داریم
لطفاً سعی کن بیشتر بهمون تکیه بکنی
صبر کن ، از دیروز همش دارم در همین مورد حرف میزنم
مشکلی نیست
همیشه خودم به تنهایی به این جور چیزها رسیدگی می کردم
بخوابم بهتر میشم
مسئله ی مهمی نیست
... اون
نیره-کون ، تونستیم همه چیز رو تحویلش بدیم و خوب نیست طولانی مدت بمونیم
برگردیم ؟
... ها ؟ اوه ، اما
بیا امروز دیگه بریم خونه
باشه
پس ساکورا-کون ، لطفاً مراقب خودت باش
! اگه کاری بود ، پیام بده
سوو-سان
وایسا ، چرا داریم میریم خونه ؟
نگران نیستی ؟
... خوب
نمی دونم چه اتفاقی افتاده
اما با توجه به وضعیت خونه و رفتار ساکورا-کون
واقعاً تمام این مدت تنها بوده
! پس اون خودش دلیل بیشتری میشه
نیره-کون ، بذار بگیم تو گم شدی و برای کمک یک وسیله بهت میدن
تو بودی چی می خواستی ؟
ها ؟
من تلفن هوشمند رو برمی داشتم
می تونم جاده ها و موقعیت حال حاضرمون رو توش ببینم
درسته
اما اون فقط به این خاطره که تو می دونی چطوری از یه تلفن هوشمند استفاده بکنی
بله
وقتی توی دردسری و یه نفر چیزی رو بهت میده که نمی دونی چطوری ازش استفاده بکنی
اون فقط باعث دردسر بیشترت میشه ، درسته ؟
درضمن ، برای ساکورا-کون ، فقط موضوع این نیست که چطور ازش استفاده بکنه
فکر کنم حتی در مورد وجود تلفن هوشمند هم خبر نداره
جونپی کوریتا هی ! ساکورا ! حالت چطوره ؟
و منظورم از اون ، دوستانشه
یوری کاکی اوچی حالت خوبه ؟
ماساکی آنزای حتماً استراحت کن ، باشه ؟
پس فعلاً ، احساس میکنم عادی رفتار کردن بهش اجازه میده نیروی جسمی و ذهنیش رو ذخیره بکنه
اگه فردا هم نیومد مدرسه ، بیا باز هم بیایم و بهش سر بزنیم ، باشه ؟
درک میکنم چی میگی ، سوو-سان
... اما هنوز هم ، من
دلم می خواد این موضوع رو بدونه که
با تکیه کردن به رفقاش ، با اعتماد کردن بهشون می تونه چیزهایی که اذیتش میکنه رو حل بکنه
من گفتم تا وقتی ساکورا-سان بالاترین رتبه رو بدست بیاره راه رو نشونش میدم
ساکورا-سان همیشه راه خودش رو می سازه
پس ، حداقل ، وقتی توی دردسره دلم می خواد کمکش کنم
دلم می خواد کمک کنم حتی اگه یه ذره باشه
ها ؟ نیره و سوو خودتونید ؟
ویتامین سی برای سرما خوردگی ! آنزای
این خوشمزه است کاکی اوچی
خوردن مایعات مهمه ! تاکاناشی
لطفاً مراقب خودت باش ! -کوریتا
همیشه خودم کارهام رو انجام می دادم
یه جورایی ، همیشه یه کاریش می کردم
... و اون چیزی بود که انتظارش می رفت ، اما
بدنت بعد از اینکه دیدی دوستانت کتک خوردند از حرکت ایستاد ، درسته ؟
بخاطر اینه که تو اونها رو دوست داری
مزخرف نگو
این مزخرفات در مورد اینکه دوست داشتن و متنفر بودن از یه نفر باعث میشه بدنم نتونه حرکت بکنه ؟ امکان نداره
این دیگه چیه ؟
... ها ؟ چی ؟ صبر کن
... چی
اوه ، ببخشید ، بیدارت کردم ؟
بفرما ، بخور
فرنی تخم مرغ ، هرچقدرش رو که می تونی بخور
هی ، آروم بخور
راستی ، تنهایی زندگی می کردی ، ها ؟
هرچند ، اصلاً شبیه خونه ای که یه نفر بخواد توش زندگی بکنه نیست
چرا حداقل پرده نصب نمیکنی ؟
در هر حال ، خیلی وسیله نداری
از همونهایی که بهشون میگن مینیمالیست ؟
خفه
خوب ، خیالم راحت شد که حداقل اشتها داری
یه کم قبل نیره و سوو رو بیرون اینجا دیدم
و نیره حسابی عصبی بود
... لعنتی ، کاری رو کردند که نباید می کردند
! چه کاری رو نباید می کردند ؟ همه نگرانت هستند
و شنیدم دیروز دوباره مبارزه کردید ؟
واقعاً همش دعوا میکنی ، نه ؟
بی خود نیست که تب داری
اینطور نیست که بخاطر مبارزه باشه
نگران موضوع ، رفقام رو دوست دارم برای همین بدنم خشکش میزنه ، هستی ؟
! یه کمی آب بخور
تو از کجا می دونی ؟
تشخیصش راحته
اومه همش بهم میگه
اصلاً متوجه نمیشم
دلم نمی خواد بدنم بخاطر همچین چیز بی مسمایی شیوه ی حرکتیش رو تغییر بده
اما در واقعیت ، بدنت حرکت نکرد ، درسته ؟
مهم نیست دلیلش چی باشه ، وقتی اتفاق بیوفته کاریش نمی تونی بکنی
پس چرا به راهی برای غلبه کردن بهش فکر نمیکنی ؟
یه راهی برای غلبه کردن بهش ؟
مثل محول کردن کارها به آدمهای اطرافت که می تونند بجای تو اقدام کنند
حتماً داری شوخی میکنی ، خودم تنهایی می تونم انجامش بدم
این یه مشکل شخصیه
هوم
! هی ، هنوز دارم می خورم
می تونی اینو درست بکنی ؟
خوب ، فقط باید موادش رو بریزی داخل قابلمه و بذاریش روی اجاق
اما تو اجاق گاز ، قابلمه یا مواد اولیه اش رو نداری
... چی داری میگی
وقتی خواب بودی ، نیره و سوو اینها رو آوردند
من اینو برات درست کردم
چون یه نفر بجای تو کار کرد
تو تونستی بخوابی و وقتی بیدار شدی ، غذا و آب داشتی
می تونم خودم تنهایی غذا بخرم
اون چیزی نیست که دارم در موردش حرف میزنم
حتی اگه این کاری باشه که بتونی انجام بدی
چون یه نفر دیگه این کار رو برات کرده تو تونستی یه کار دیگه بکنی
فقط کارهای زیادی نیست که یه انسان بتونه توی یه زمان محدود انجام بده
کارهای زیادی نیست که من بتونم انجام بدم
... خوب ، با اینحال
تکیه کردن به دیگران یا ازشون درخواست کمک کردن
شاید اولش یه کمی ترسناک باشه
خیلی خوب
هی ، کاجی ، یه نفر اومده دیدنت
! چی ؟ تویی
می خوام یه کمی باهات حرف بزنم
حرف بزنی ؟ در مورد چی ؟
... در مورد مبارزه ی اون روز
چیه ؟ اونی که اومده دیدنش یه سال اولیه ؟
... کی فکرش رو می کرد که کاجی ما
مثل یه سنپای درست و حسابی رفتار بکنه
شماها خفه
... صبر کن ، اون موها
... پس تو ساکورایی ؟ بنظر میاد حسابی
همون سال اولیه که مقابل شیشیتورن پیروز شد ؟
! عالیه
و کاجی همچین بچه ای رو رام کرده ؟
خفه
رام کرده
... رام کرده
! ما میریم
! کوسومی ! انوموتو
چی می خواهی ؟
! نذارید دنبالمون بیان ! به هیچ قیمتی
اطاعت
بیا بریم
! هی ، شماها
! بنشینید سر جاهاتون
خوب ، چی می خواهی ؟
اون موقع وقتی با کیل مبارزه می کردیم
فکر می کردم خودم تنهایی از پس همه چیز برمیام
اما اصلاً اونطور نبود
و علاوه بر همه ی اونها ، برای جمع کردن خرابکاریمون به شما احتیاج پیدا کردیم
حتی نتونستم کار زیادی بکنم
پس یه فکر مبهمی در مورد اینکه باید به دیگران تکیه کنم و بهشون اعتماد کنم به ذهنم رسید
... اما
اما چی ؟
تو برای همه چیز به معاونینت تکیه میکنی
کاری که چند لحظه پیش کردی و وقتی که ... مبارزه می کردیم و موقع گشت زنی
چطور می تونی اینقدر بهشون تکیه بکنی ؟
چرا ... چطوری می تونم اونجوری باشم ؟
! یه چیزی بگو
یه لحظه ساکت شو
! هی
هی ، چه خبر شده ؟
پشت بام ؟
شنیدم وقتی در مورد همچین چیزهایی حرف میزنی ، بهتره توی یه جای باز و مرتفعی مثل اینجا انجامش بدی
خوب ، گفتی چطور می تونم به دیگران تکیه کنم ؟
بطور طبیعی ، چون خودم تنهایی نمی تونم کارها رو انجام بدم
گفتن همچین چیزی اساساً اقرار کردن به اینه که ضعیفی
من نمی تونم همچین کار بکنم
نگاه نگاه
چیه ؟
چای سبز
این چیه ؟
قهو ... چای سبز ؟
درسته
هرچند داخلش قهوه است
از خود راضی
... درباره ی چی داری حرف
مهم نیست چقدر بگم این چای سبزه ، داخلش قهوه است
عوض شدن برچسبش به اون معنا نیست که محتویاتش عوض میشه
معلومه که نمیشه
... پس نگفتن اینکه کاری رو نمی تونی بکنی وقتی نمی تونی
چای سبز
مثل گفتن اینه که وقتی قهوه است بگی این چای سبزه ، درسته ؟
تو می دونی کار زیادی از عهده ات برنمیاد و متوجه هستی که باید به دیگران تکیه بکنی
اما نمی تونی
از این می ترسی که دیگران دست رد به سینه ات بزنند
موضوع نباید اون باشه
فکر می کردم تسلیم شدم
طرد شدن ، رد شدن ، انکار ، برام مهم نیست بقیه چه فکری در مورد من می کنند
برام مهم نیست
فکر می کردم دیگه برام مهم نیست
اونها کاری که می تونستم انجام بدم رو دیدند
دیدند که می تونم مبارزه کنم و تصمیم گرفتند که من کاپیتان رده ی تحصیلی بشم
نیره ، سوو ، سوگه اورا ، کیریو ، همشون
اما نتونستم انتظاراتشون رو برآورده کنم
... اگه جلوشون به اون موضوع اقرار می کردم
... و علاوه بر اون به اونها تکیه می کردم
نمی دونم فکر میکنی دید بقیه نسبت به تو چیه
اما فکر کنم دیگه خبر دارند که تو ترسیدی
... چرا من باید ... از کجا باید بدونند که من تـ تـ
هرکسی باشه می فهمه
وقتی یهویی اونجوری از کوره در رفتی
اوه ، می دونم ، می دونم
می دونی وقتی سگ و گربه ها ترسیدن چطوری رفتار تهدید آمیزی با ما دارند ؟
میوووو
اونطوریه
گربه ها و سگها
میگن اشباح روی این پشت بام اند
یکی که شب یواشکی اومده بوده اینجا اینو گفته
یه زنی که پیرهن پوشیده بوده اونجا ایستاده بوده
اما وقتی روز بعدش برای تایید کردنش رفتند
فقط یه کیسه ی پلاستیکی و یه بیل بود
پس فقط شبح رو تصور کرده و بی خودی ترسیده
درسته
تصور کردی که رد شدی و بی دلیل ترسیدی
امکان نداره بفهمی بقیه ی مردم چه فکری می کنند
حتی بعدش هم ، دوستانت ... حتی اگه خود ضعیفت رو همونجوری که تو می بینیش ببینند
یا اگه ببینند که چون ترسیدی الم شنگه به پا کردی
حتی یکیشون هم تو رو رد نمیکنه
این به این خاطر نیست که به کسی که هستی نگاه می کنند و نه به کاری که می تونی انجام بدی ؟
اما تو بی دلیل ترسیدی و فکر میکنی ممکنه تو رو رد بکنند
از دید من ، فقط بنظر میاد درست و حسابی به همشون نگاه نکردی
نمی دونم چه اتفاقی افتاده که باعث شده اینطوری باشی
اما می تونم درک کنم که چه احساسی داره
برای همین می خوام بهت بگم
ساکورا-سان
ساکورا-کون
! ساکورا-کون
ساکورا-چان
اونها دقیقاً همونجوری هستند که بنظر می رسند بهشون باور داشته باش
خیلی حرف زدم
! خوب گفتی ، کاجی
هی ، بس کن
! هردوتون خیلی رشد کردید
ببخشید ، نمی خواستیم گوش وایسیم
آه
به هر حال ، کاجی ، داری کم کم شبیه هیراگی میشی
از جا پریدن
... راستی ، شما داشتید در مورد
... حرف
اون حقت بود ، اومه میا
... خوب
کاجی واقعاً رشد کرده ، مشت عالی ای بود
باید بهت لگد هم میزد
هی ، ساکورا
نظرت در مورد چیزی که کاجی گفت چی بود ؟
... نظرم چی بود
کلی کارها هست که من هم نمی تونم انجام بدم
کلی کارهای ضایع انجام میدم که باحال نیستند
اما نترسیدم
بوفورین
چون می تونم خیالم راحت باشه که بچه های اینجا حتی اگه اونجوری هستم قبولم می کنند
پس فکر میکنم می تونم کارهایی رو انجام بدم که بقیه ی مردم نمی تونند
و حتی اگه ضایع باشند و باحال نباشند ، من دوستشون دارم
همه همینجوری هستند
تکیه کردن به دیگران ، تکیه کردن بهت ، بخشیدن بخشیده شدن ، اونجوریه که با همدیگه می مونیم
پس مشکلی نیست
به کاجی باور داشته باش ، دوستانت رو باور داشته باش
و با هر چی در توان داری بپر وسط معرکه
و حتی به خودت زحمت ندادی بالا رو نگاه بکنی ؟
ببین کی داره این حرف رو میزنه
پس چرا تو هم اینطرف رو نگاه نمیکنی ؟
اما با اینحال ، کی فکرش رو می کرد که ... کاجی به یه سال پایینی راهنمایی بده
به عنوان سنپایش خوشحال نیستی ؟
آره فکر کنم
بیا ، بنشین
چرا روی پشت بامیم ؟
چرا ؟
چون وقتی در مورد همچین چیزهایی حرف میزنی ، بهتره توی یه جای باز و مرتفعی مثل اینجا انجامش بدی
آموزشهای سنپای
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
! آه ، امروز چیز خیلی خوبی نشونم دادند
اگه دخالت نمی کردی بهتر میشد
! خیلی خوب ! امروز یه جشن یادبوده ! بیا همه رو جمع کنیم و مهمونی بگیریم
اگه باهاش موافقت بشه ، به همه ی مدرسه اعلان میکنم
بس کن ! اگه اتفاقی که امروز افتاده توی کل مدرسه پخش بشه چی ؟
ها ؟ اما دلم می خواد در مورد رشد کردن ! کاجی و ساکورا به همه بگم
اون کار رو بکن و مصرف آبنبات کاجی میرسه به سقف
چی ؟ چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره
! آه ، واقعاً خیلی خوشحالم