... درست بعد از
مراسم فارغ التحصیلی دوران راهنماییمون بود
آنزای اوضاعت خوبه ؟ اگه از درس خوندن خسته شدی ، هر موقع خواستی بهم زنگ بزن
حتی اگه حوصله ات سر نرفته هم تماس بگیر
دلم می خواد برم ساحل
همین دیروز فارغ التحصیل شدیم
! هی
! زود باش ردش کن بیاد دیگه
لطفاً پسش بدید
! اینجا که هیچی نداری
چی ؟ بی پوله
بدون اون بدجوری توی دردسر میوفتم
! خفه شو
اگه اونقدر بهش احتیاج داری ، برو از مامانت بخواه
لطفاً ، پسش بدید
خیلی اعصاب خردکنی
! هوی ، شماها
کجای دسته جمعی ریختن سر یه بچه جالبه ؟
! هی ، شماها
! اون
! فوراً پسش بدید
داری سربه سرم میذاری ؟
تو چته ؟
! زود باش ردش کن بیاد
! ردش کن بیاد
شماها خیلی عوضی اید
ها ؟ تو دیگه کی هستی ؟
... هی ، چیکار میکنی
! واقعاً ، خیلی ممنون
ائـ ، حالتون خوبه ؟
من خوبم ، خوبم
! خیلی ممنون
پس درنهایت ، نتونستم مثل اون باحال باشم
اما این پسره خیلی فوق العاده است
هی ، خیلی محشری
نه ، من واقعاً ضعیفم
این حقیقت نداره
همه نمی تونند تنهایی مقابل یه گروه آدم بایستند
مخصوصاً اگه بخاطر یه نفر دیگه باشه
من دنبال آدمهایی مثل تو می گشتم
دلم می خواد به گروه ما ملحق بشی
مطمئنم ازش خوشت میاد
با اجازه
هی هی
خوشحالم تونستی بیای
دوباره ، من ناتوری هستم و اینجا رو اداره میکنم ، از آشناییت خوشحالم
اوه ، از آشناییتون خوشحالم
اون فرماندشون بوده ؟ تعجبی نداشت که اینقدر قویه
ها ؟ الان چی گفتی ؟
دوباره بگو
! امکان نداره بتونی از این گروه خارج بشی
... ائـ ، اون
آره ، بنظر میاد اون بچه گفته می خواد گروه رو ترک بکنه
نمی خواهی جلوش رو بگیری ؟
دقیقاً همونطور که فکر می کردم
تو واقعاً بچه ی خوبی هستی
کنترل اونهایی که حس عدالت طلبی بی فایده ای دارند اما واقعاً قوی نیستند راحته
تو آدم ساده لوح عالی ای هستی
و وقتی که وارد بشند ، ساده لوحها هیچوقت نمی تونند ترکش کنند
چون اینجا جاییه که خشونت و ترس حکمرانی میکنه
به کیل خوش اومدی
اون 30 هزارتاست ، در سه روز
سه روز دیگه و این دفعه میشه 50 هزارتا
! این کافی نیست
... خوب پس
... اگه پول رو بدست نیاری
برای هر هزار ینی که بدهکاری یه مشت بهت میزنم
که اینطور
ببخشید ، ناگاتو
... اگه فقط قویتر بودم
می تونستم تو رو با زور با خودم برگردونم
واقعاً متاسفم
! اشتباه میکنی
حتی اگه اون موقع همه رو کتک میزدی ، همراهت نمیومدم
امکان نداشت که بتونم
یکی مثل من که همچین کارهای وحشتناکی کرده نمی تونه با تو باشه
... چی داری میگی
... من همیشه
دلم می خواست مثل تو باشم
یکی که قوی و باحاله ، درست مثل تو
فکر می کردم اگه به یه گروه ملحق بشم شاید حتی یه ذره به تو نزدیکتر بشم
اما آخرش ، نه تونستم قوی بشم نه باحال
خنگول ، چی داری میگی ؟
! ناگاتو
حالت خوبه ؟
! آنزای ! بهت گفتم خطرناکه
ببخشید
چیکار باید بکنیم ، آنزای ؟ چیکار باید بکنیم ؟
من خوبم
مهمتر از اون ، واقعاً خوشحالم که هیچکدومتون صدمه ندیدید
... تو همیشه
یه آدم قوی و باحال بودی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس Laleh
... ها ؟ چی
اوه ، ببخشید ، نیره-کون ، بیدارت کردم ، ها ؟
... اوه ، ها ؟ چی ؟ کجا
دعوا تموم شد ، داریم برمی گردیم خونه
کیریو-سان
پس همه چیز خوب پیش رفت
خوشحالم که همه خوب بنظر می رسند
نیره-کون ، بین همه ی ما وضعیت تو از همه بدتره
اوه ؟ ببخشید ، الان خوبم ، می تونی منو بذاری پایین
بی خیال ، توی تمرینم کمکم کن
! آخ
چی ؟ بس کن ، سوو ، صدمه دیده
سوو-چان ، واقعاً بدجوری دگرآزاری داری ، چی شده ؟
ای بابا
وقتی اونجا حمله کردی فکر کردم دیوونه شدی
خیلی بی احتیاط نباش ، باشه ؟
ببخشید
با این همه ، چون نیره-کون با سال بالاییهامون تماس گرفت تونستیم یه جورایی از اون وضعیت نجات پیدا کنیم
کمکمون کردی
اوه نه ، کاری نکردم
هی ، راستی ، ساکورا-سان کجاست ؟
پشت سرمون نیست ؟
ساکورا-سان
ساکورا-سان ، خوشحالم که حال تو هم خوبه
نگران خودت باش
ساکورا-سان ، تو واقعاً فوق العاده ای
همین تازگی کاپیتان رده ی تحصیلی شدی
اما همه رو سازماندهی کردی و این مشکل رو درست و حسابی حل کردی
... واقعاً ، واقعاً ، خسته نباشی
چی ؟
ها ؟
چی اینقدر فوق العاده است ؟
کلی ادعا داشتم و گفتم خودم تنهایی از عهده ی همشون برمیام ، اما هیچ کاری نتونستم بکنم
کلی بهش فکر کردم و در مقابل یه آدم کم اهمیت به مشکل برخورده بودم
علاوه بر اون ، گذاشتم سال دومیها خرابکاریهامون رو جمع کنند
کجای این فوق العاده است ؟
اون چه جوری یه کاپیتان رده ی تحصیلیه ؟
... تو به اون وضعیت افتادی
و اونها همشون حسابی کتک خوردند
مهم نیست چطوری بهش نگاه بکنی ! همه ی اینها تقصیر منه
! مطمئنم شماها هم همینجوری فکر می کنید
! فقط بگید که تقصیر منه
ساکورا-سان
اون مزخرفات رو تحویل من نده
اگه من تنها بودم ، مطمئناً نمی تونستم ناگاتو رو برگردونم
مهم نیست مردم چی فکر بکنند ، نسبت به تو من فقط حس قدردانی دارم
ممنون ، ساکورا
و این تقصیر خودمونه که هممون کتک خوردیم
ساکورا ، معلومه که این تقصیر تو نیست
! آره والا
ساکورا-چان
همه ی ما احساس کلافگی می کنیم
مسئولیت اینکه چقدر بی قدرتی با خودته
حتی سوگی-چان هم نمی دونه چطوری قراره با اومه-چان-سنپای روبرو بشه
می دونم اگه من این حرف رو بزنم اطمینان بخش نیست اما لطفاً خودت تنهایی خیلی بار مسئولیت رو بدوش نکش
ما رفیقیم ، درسته ؟
درسته ، ساکورا-کون
مخصوصاً من و نیره-کون ، چون ما معاون کاپیتانیم
ما هم توی این وضعیت مسئولیم
از الان به بعد ، بیا با همدیگه اوضاع رو سر و سامان بدیم
! آره
این احساس چیه ؟
بعد از دیدن کتک خوردنشون ، در عمق وجودم یه چیزی رو احساس کردم
در گذشته ، هیچوقت برای مبارزه با یه آدم بی اهمیتی مثل اون مشکلی نداشتم
این چیه ؟
من چم شده ؟
این احتمالاً برای اونها هم تجربه ی خوبی بود
وقتی کاجی برای اولین بار کاپیتان رده ی تحصیلی شده بود هم یه همچین اتفاقی افتاد
هیراگی-سان اون موقع خیلی ترسناک بود
مگه نه ، کاجی ؟
اون موضوع به کنار ، نظرت در مورد اون گروه چیه ؟
خوب ، به عنوان یه گروه جدید که هیچ اطلاعاتی ازشون نداریم ، کلی آدم اونجا بود
موضوع دیگه ای اذیتت میکنه ؟
آره
نمی تونم تصور کنم که اون همه آدم اون یارو رو همراهی کنند
یه چیزی مشکوکه
رستوران آشیتابا
اومه میا-سان ظاهراً اینجاست
... پس
! بیاید سریع گزارشمون رو بدیم
واقعاً آدم جالبی هستی
آره ! مگه نه ؟
! هی ، رئیس ! یه کولا برای اومه به حساب من
! الان میارم
هی ، بچه ها ، خوش اومدید
سلام ، ببخشید موقع شامتون مزاحمتون شدیم
اوه نه ، نه ، فقط از من خواسته بودن وسیله خالی کنم و کارمون به اینجا ختم شد
دقیقاً چطوری کارت به اینجا ختم شد ؟
و اون اتفاقی بود که افتاد
واقعاً متاسفم
متاسفم
بهتره توجه بکنی
! خیلی خوب ، فهمیدم ، خسته نباشید
هی ، اگه دوست دارید ، یه مقدار از این بخورید
ها ؟ اشکالی نداره ؟
نه فقط خودمون رو به مغازه ات تحمیل کردیم ، بلکه غذامون رو هم میدی ؟
! ممنون
! مشکلی نیست
حالا ، وقت خوردنه ، وقت خوردنه
... میگم
همش همین ؟
منظورت از همش همین چیه ؟
من فورین رو توی مسائل شخصیم دخیل کردم
این حرف رو میزنی ، اما ناگاتو یکی از دوستانته ، درسته ؟
پس کاملاً طبیعیه که فورین بهت کمک بکنه
من به سال بالاییهامون زحمت دادم
این کار سال بالاییهاست که از سال پایینیهای خودشون مراقبت کنند
... با این وجود
واقعاً در این مورد متاسفم
ناگاتو
بخور
... ائـ
فقط بخور
خوشمزه است ؟
بله
از آخرین باری که فکر کردم یه چیزی خیلی خوشمزه است خیلی وقت گذشته
طعمش رو فراموش نکن
وقتی خسته ای ، برای لذت بردن از غذات آرامش نداری
اما وقتی با آدمهایی که از ته قلبت می تونی باهاشون احساس امنیت بکنی غذا می خوری
بطور عجیبی ، واقعاً طعم خوبی داره
نمی تونی کاری که کردی و تغییر بدی
مهم نیست مردم چه فکری در موردش می کنند ، باید اون بار مسئولیت رو بدوش بکشی و به زندگیت ادامه بدی
مطمئنم در آینده از خیلی چیزها خسته میشی
... اما اون وقتیه که اون طعم رو بخاطر میاری ، چون
این ثابت میکنه که تو تنها نیستی
باشه ؟
بله
! حالا ، زود باش بخور ! بخور
! ممنون ، یه مقدار می خورم
پس گروه کاجی-سان هم می تونند درست بعد از مبارزه غذا بخورند
مگه نه ؟
چی شده ، ساکورا ؟ سرحال بنظر نمیرسی
چیزی نیست
همه موقع مبارزه حسابی کتک خوردند
ساکورا-سان احساس میکنه که خودش تنها مسئول اون اتفاقه
مزخرفاتی که لازم نیست رو نگو
فقط از دست خودم عصبانی ام
گنده گنده حرف زدم ، اما معمولاً آخرش اینجوری نمیشه
اما بدنم اونجوری که دلم می خواست حرکت نکرد
ساکورا
بدنت بعد از اینکه دیدی دوستانت کتک خوردند از حرکت ایستاد ، درسته ؟
پس ، برای اون اتفاق فقط یه دلیل وجود داره
بخاطر اینه که تو اونها رو دوست داری
چرا همیشه آخرش اینجوری میشه ؟
هوی هوی هوی
! حتماً درد گرفته
! کاجی ! حداقل باید یه کمی کمک بکنی
اون منو خوشحال میکنه ، ساکورا-کون
ببخشید ، میشه یه حوله برامون بیارید ؟
دیدی ؟
رستوان آشیتابا
! مراقب باشید
هی ، هیراگی
در مورد چیزی که ساکورا اون موقع در موردش حرف زد ... نظرت در موردش چیه ؟
فکر کنم ، همون نظر تو رو داشته باشم
قراره واقعاً قوی بشه
هی ، اومه ! هیراگی ! اگه حرف زدنتون ! تموم شد ، برگردید تو
! یه مقدار کتلت سرخ کردم
! ها ؟ جدی ؟ آخ جون
باز هم می خواهی بخوری ؟
ناگاتو
... سوچیا ، من
... هی ، سوچیـ
مگه احمقی ؟
هردوتون حسابی کتک خوردید
خوش اومدی
باشه
! اوه ، یه لحظه صبر کن
هنوز اسمت رو نپرسیدم
ساکورا
که اینطور ، ساکورا ، درسته ؟
ممنون ، ساکورا
قابلی نداشت
فقط سر یه قول موندم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ای بابا ، شنیده بودم قراره با فورین دست به یقه بشن ، برای همین این همه راه رو برای تماشا تا اینجا اومده بودم
پاشم برم
چرا باختی ، احمق ؟
و فورین از چیزی که انتظار داشتم خیلی ضعیفتر شده
اوه ، اما گفتن سال اولی بودند ؟
در هر صورت ، باید یه حد و مرزی قائل بشی
حسابی در این مورد عصبانی میشه
... با این تفاسیر
برای کیل ، این پایان کاره
... خیلی هم بزرگ شده بود ، چه حیف ، اما
چون اون احمق هر کاری دلش خواست کرد ، گروه از هسته فاسد بود
تازه داشتم فکر می کردم که اونو سر جای خودش بنشونم ، اما بعدش این اتفاق افتاد
واقعاً توی شناخت آدمها خوب نیستم ، ها ؟
خوب ، بسته به اینکه چطور بهش نگاه بکنی حالا یه کارت عالی برای بازی مقابل فورین دارم
اوه ، درسته ، حدس میزنم میگیم این اون چیزیه که بوده
حدس میزنم آخرش کارت رو خیلی خوب انجام دادی
بدرود ، کیل
کمکم کردید یه مقدار وقت گذرونی کنم
لعنتی ، همه چی به ، چون دوستشون داری ، ختم میشه
بعد هر مبارزه ای همین مزخرفات رو نمیگه ؟
ساکورا-سان ، صورتت سرخ شده
خیلی سعی میکنه مخفیش بکنه ، اما ! فهمیدن ساکورا-کون خیلی راحته
! اصلاً اونطوری نیست
اوه ، جدی ؟
که اینطور ، خیلی در موردش خوشحال بودم اما حیف شد ، نه ، نیره-کون ؟
درسته ، فکر کردم بالاخره بدرونش نفوذ کردیم
! حتی اگه اونجوری نگاهم بکنید هم هیچوقت قبولش نمیکنم