چون دیگه تموم شده، فقط صادق باش
اومدی که خرابش کنی، نه؟
فکر می‌کنم الان می‌تونم
راه درست رو برای خودم ببینم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
حضورم تو ملاقات
به این معنی بود که قبولش می‌کنم
چی رو قبول می‌کنی؟
تو و دو هان رو
امیدوارم با برادرم
شاد زندگی کنی
می‌دونی، می‌گن که
آرزوی خوشبختی برای کسی از ته قلب میاد
و من نتونستم اصلا صداقتش رو حس کنم برای همین خیلی آزارم داد
در واقع انگار می‌خواست
یه چیز دیگه بگه
چرا حس می‌کنم می‌تونم جواب رو از تو بگیرم؟
دو دلی
پس به این فکر می‌کنم که
به جی ئه بگم
بهش نزدیک شدی که
درمورد من ازش اطلاعات بگیری یا نه
پس اوضاع جی هان چطوره؟
چیزی دوباره اذیتتون می‌کنه؟
می‌خواین برین معبد؟ یا کلیسا؟
درمورد فروشمون‌ نگرانم الان همه چی بهم ریخته
راستی، الان هیچ دینی ندارم
جدی هستین؟
دیگه سردرگم نمی‌شم من الان فقط به خودم باور دارم
محشر نیست؟
یه زندگی بدون هیچ نگرانی‌ای درمورد شیطان و کارما
گروه ال‌‌جی ۲۰۲۳) (کارمند نمونه لی جی هان
باشه، هیونگ
نگران نباش. با آه جونگ خوش بگذرون
جدی هستین؟
دیگه استرس نداشته باش
من روی خوب شدن تمرکز می‌کنم
عالی نیست؟
یه زندگی ساده که دیگه
نمی‌خواد درمورد اینکه اون و دو هان چیکار می‌کنن کنجکاو باشم
چطور بگم؟
به نظر می‌رسه بالاخره
بعد از تجربه‌ی یه طوفان بزرگ در آرامشه
هیچ نقشه‌ی پنهونی نداره
و اوضاعش خوبه؟
چطور ممکنه؟
شاید بالاخره متوجه شده که
دیگه لازم نیست نگرانتون باشه
رئیس قبول کرد، و ملاقات خانوادگی تموم شد. بازی تمومه
احتمالا می‌خواد از تلف کردن وقتش
با مخالفت کردن دست برداره و دوباره روی کار تمرکز کنه
چی؟
اوه، واو
ماشینت رو عوض کردی؟
آره، عوض کردم
ولی چرا؟
گفتی که هنوز
برنامه‌ای واسه عوض کردنت ماشینت نداری
می‌خواستم با یه ماشین جدید و یه قلب نو شروع تازه‌ای داشته باشم
پس، خداحافظ
این چجور زندگی جدیدی می‌تونه باشه؟
چطور انقدر خفنه؟
مطمئنا، یه زندگی با بدهی
معلومه که ماشینش بی کیفیته واسه حقوقش زیادی گرونه
داره می‌ره سر قرار؟ با اون دختره؟
حق با توئه. حتما خودشه
زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
به جوابت رسیدی
نه، بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید
باید بلافاصله جواب می‌دادم ولی خیلی فکر و خیالم توی سرم بود
خب؟ جوابت چیه؟
من تلاشم رو
می‌کنم
تلاش؟
واسه اینکه همه چیز جای خودش رو پیدا کنه از جمله احساسات خودم
مبهمه
داری من رو تحت فشار می‌ذاری؟
باشه، پس تحت فشار می‌مونم
یه جواب مبهم بهتر از یه رد کردن سفت و سخته
درست مثل تجارت اگه روزنه‌ای وجود داشته باشه، پیش‌روی آسون‌تر می‌شه
به تلاش ادامه بده
منم همین کار رو می‌کنم
امیدوارم با برادرم
شاد زندگی کنی
درسته
بیا خوشحال باشیم
چیز خاصی نیست
اون بهم گفت
بالاخره ما رو قبول کرد
خوشبختی اون خوشبختی منه
برای همین همیشه بهترین رو واسش می‌خوام
این واسم نرماله
انقدر اشتباهه؟
مبارک باشه، آه جونگ
بالاخره دو هان رو از جی هان دزدیدی
(قسمت هفتم)
می‌خوام برم خونه
ملاقات خانوادگی تموم شد پس از یه مانع بزرگ عبور کردی
رئیس کمک می‌کنه، پس نگران نباش
آقای کیم- بله؟-
کنجکاو بودم که
چرا پدربزرگ انقدر به ازدواج من اهمیت می‌ده؟
راستش، فکر می‌کردم که آه جونگ رو قبول نکنه
ولی قبولش کرد و الان حتی داره کمکمون‌ می‌کنه
نمی‌فهمم
فکر می‌کنم که
می‌خواد کاری که کرده رو جبران کنه
مخالفت با مرحومه خانم هیون و پدرت
ممکنه خوب به نظر برسه
ولی زخم‌هاش هنوز خوب نشدن
من جایگزین مامانم نیستم و هیچوقت هم نمی‌تونم باشم
البته که نیستی
بازم، می‌تونی بهش یه فرصت بدی
و شاید
یه فرصت به هر کسی که توی اون حادثه آسیب دید
چیه؟
خدایا، ترسوندیم
چی؟- خدایا-
بیا اینجا
چرا؟- بیا ببینم-
می‌خواستی با پدربزرگ شام بخوری چرا داریم می‌ریم خونه؟
ما از نا آه جونگ حمایت کردیم
که مانع دو هان برای گرفتن شرکت بشه
ولی اون داره کمکش می‌کنه
دو هان و پدربزرگ الان دارن بهم نزدیک‌تر می‌شن
عزیزم، بیا یه بمب منفجر کنیم
بمب؟
یه رسوایی بزرگ رو فاش می‌کنیم
!بوم
دندون‌هات یخ نزد؟
چرا یخ زد- زد؟-
ببخشید، می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
اوه، البته
دنبال این خونه می‌گردم. می‌دونین کجاست؟
شما کی هستین؟
...اه، من
من خبرنگار اخبار روزانه جه کوک هستم- که اینطور-
به من گفتن که همسر آینده‌ی نوه‌ی سوم گروه ال‌جی این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
...احیانا این خونه رو دیدین
اون خونه‌ی ماست
خونه‌ی شما؟- هی-
این اطراف همه‌ی خونه‌ها شبیه هم هستن
اشتباه گرفته
اون اینجا زندگی نمی‌کنه
منظورم اینکه، خونه‌ی ما نیست
بریم. زود باش
بریم
سلام؟- بله؟-
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟- چی؟-
...سلام عرض شد، من خبرنگار
احیانا شما شخصی هستین که داره با نوه‌ی گروه ال‌جی ازدواج می‌کنه؟
می‌خواستم صحبت‌هاتون رو درباره‌ی ازدواجتون رو بشنوم
می‌شه این در رو باز کنین؟
نه، نمی‌تونیم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین
...ما- ال‌جی؟ چی می‌گین تو رو خدا مسخره بازی در نیارین-
اون اینجا زندگی نمی‌کنه
راست می‌گه
ایشون زن منه- بله-
زنی که داره با نوه‌ی گروه ال‌جی ازدواج می‌کنه نیست
بلکه مادر
بچه‌امه
به هر حال، خونه‌ی ما نیست. برین یه جا دیگه دنبالش بگردین
بله. ببخشید- خدانگهدار-
عزیزم، رفت
!داره دنبال آه جونگ می‌گرده
چی شده؟- زود باش-
...یه خبرنگاره اومده داره دنبال آه جونگ می‌گرده
ساکت باش- چیه؟ چیه؟ چیه؟-
برو داخل- چی شده؟-
کسی داره دنبالم می‌گرده؟
!هی! برو تو- !نه-
!برو تو- !برو تو-
چی شده؟- !زود باش-
!پام
از تیم منشی‌ها شنیدم که نوه‌ی رئیس واقعا داره ازدواج می‌کنه
دارن همه‌ی تلاششون رو می‌کنن که جلوی مطبوعات رو بگیرن
مطمئنم که از قبل خودشون رو خوب آماده کردن
خانمه یه آدم معمولیه
واسه همین اطلاعات جعلی فراهم کرده بودن
ولی اطلاعات واقعی‌اش لو رفته
حتما ازدواج کردن با نوه‌ی رئیس هم سخته
خبرنگارها اذیتش می‌کنن
اونی که بهش سخت می‌گذره ما هستیم
یه مدت قیمت سهام به خاطر اون نوه‌ی رئیس هی نوسان داشت، و همه جا به هم ریخته بود
این هم احتمالا دردسر بیشتری توی شرکت به جود میاره
موافق نیستی؟
همینطوره
هنوز ازدواج هم نکردی. ایرادی نداره اونجا زندگی کنی؟
خبرنگارهایی که بیرون هستن بیشتر هم شدن
بازم نمی‌تونم همیشه اینجا بمونم و بیرون نرم که
به هر حال که اگه اینجا بمونم، فقط واسه شماها سخت‌تر می‌شه
می‌تونی به اون خانواده اعتماد کنی؟
"گفت "می‌خوایم ازش مراقبت کنیم ولی فقط حرفش رو زد، ببین اوضاع چطوره
این رو هم ببر- چی؟-
عجله‌ای شد نتونستم زیاد درست کنم
برو با دو هان بخور- چیه؟-
هر وقت دیدی راحت نیستی برگرد
شلوغش نکن، مامان
منشی گفته که اوضاع رو آروم می‌کنه
فقط تا آروم شدن اوضاع اونجا می‌مونم
باورم نمی‌شه- واای-
هی. به سلامت برو مراقب خودت باش، باشه؟
اگه حوصله‌ات سر رفت پیام بده- باشه-
مامان
من می‌رسونمت- نمی‌خواد-
اشکال ندار- نمی‌خواد
مراقب باش- خداحافظ-
خداحافظ، جی اوه
هی
من رو دوست دارین؟- بله؟-
نه آخه منظورم اینکه، می‌خوام همه چی روشن شه
اگه من رو دوست دارین
همین الان بهم اعتراف کنین
...خب، من
الان هنوز چیزی واسه گفتن آماده نکردم
صحیح
جی ئه
از وقتی که این کافه جلوی شرکت ما باز شده
همیشه
...دوستتون- باید اعتراف رو بشنوم-
تا بتونم تصمیم بگیرم که باید ردش کنم یا نه
بله؟ رد کنین یا نه؟
پس، دوستم دارین؟
پس حالا من می‌تونم جوابتون بدم دیگه؟
...من بهتون اصلا علاقه‌ای ندارم
یه چیزی رفته بود توی گوشم
اگه من بهتون نگم که دوستتون دارم
پس رد هم نمی‌شم، درسته؟
همین الان داشتین می‌گفتین دوستم دارین
نه می‌خواستم بگم که
واقعا صاحب کافه‌ی خوبی هستین
قهوه‌های شما این اطراف از همه خوشمز‌ه‌تره
این قهوه رو دوست دارم
چی گفت؟ گفت دوستت داره؟
آره
...گفت دوست داره- واو-
قهوه‌هام رو دوست داره
چی؟- باورم نمی‌شه-
من اصلا بهش علاقه‌ای ندارم
ولی اگه واقعا واقعا واقعا صادقانه ازم درخواست می‌کرد
...یه ذره احتمال داشت قبول کنم
کیه که
باعث می‌شه حس رد شدن بهم دست بده
تک
رئیس هی می‌پرسه اطلاعات چطور لو رفته
این قهوه
تنها روش آروم شدنمه
واقعا؟
واسه من الان این قهوه
تنها غممه
تو هم به خاطر جی هان خیلی داری سختی می‌کشی
به خودتون هم می‌گین خانواده؟
چطور می‌تونین
مسائل خانوادگی رو به خبرنگارها بگین؟
کار ما نبود پدربزرگ
...ما اون مقاله رو منتشر کردیم، ولی
ولی؟
ولی ما توی مراسم یادبود اون خبرنگاره رو خبر نکردیم
درسته. و اینکه ملت حق دارن حقیقت رو بدونن
حقیقت؟
،خیلی خب، من حقیقت و این چیز‌ها رو نمی‌دونم
ولی می‌تونم بگم‌ که چه حسی دارم
من اصلا قصد اینکه
شرکت رو به شما دوتا بدم نداشتم
پس حتی خوابش رو هم نبینین. این حسیه که دارم
هی
!هی
تو... دیوونه شدی؟ کار تو بود، مگه نه؟
چه کاری؟- "چه کاری؟"-
چه خودش رو می‌زنه به اون راه
من دیدم، سونگ‌ آه
دیدم اونجا داشتی پوزخند می‌زدی
داری ما رو مقصر کاری که خودت کردی می‌کنی؟
زنیکه، چطور جرئت می‌کنی؟
چیه؟ نمی‌تونم این کار رو بکنم؟
تو من رو متهم به رانندگی حین مستی کردی
!چوی سونگ‌ آه
خوبه پس اسمم رو می‌دونستی. پس انقدر من رو زنیکه صدا نکن
سونگ آه
داری بد اشتباهی‌ میکنی‌ ها
...اگه پدر بفهمه
،آره. اگه بفهمه که دیگه زیر بال و پر پدربزرگ نیست
یه تصمیم دیگه می‌گیره
خب بهت که گفته بودم، نگفتم؟
گفتم که نیازی نیست نگرانش باشیم
و فقط باید از شر اون دوتا خلاص‌شیم
من بهت هشدار دادم. دیگه خودت بودی که نفهمیدی
ابله
فکر می‌کنی اون موقع تو کسی هستی که شرکت می‌رسه بهش؟
آره منم. بشین و تماشا کن
و یکم کمتر آلودگی صوتی ایجاد کن
عزیزم
الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟
واقعا دیگه کارمون تمومه؟ همینه؟- !ولم کن-
!یه زری بزن! لعنتی
حتما این ازدواج رو
واقعا دست پایین گرفتم
ازدواج که آسونه
این معروفیت سختش کرده
فقط برم همون
مصاحبه بکنم؟- چی؟-
،خب آخه منظورم اینه
نمی‌فهمم که چرا باید قایم شم
ملت کنجکاو هم هستن
فقط می‌رم بهشون نشون می‌دم که کی هستم
بدون ذره‌ای مرموز بودن
آخه این صورت جذابم برای قایم کردن زیادی حیفه
همیشه آخر با این مسائل اینجوری و ملاقات‌های خانوادگی
اذیتت می‌کنم
ببخشید
ول‌کن بابا. انقدر هم عذرخواهی نکن
تازه، برادرت هم کمکمون کرد
واقعا جای خوشحالی داره که
بالاخره جی‌ هان قبولت کرده
مطمئن نیستم که قبولم کرده یا
دیگه از مخالفت کردن با من دست کشیده
من هنوز هم مطمئن نیستم که اینجا موندنم درسته یا نه
اینجا که تنها زندگی نمی‌کردی
...می‌تونم برم استودیوت بمونم
نه، نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی. راحت باش انگار که خونه خودته
ولی، این چیه؟
مامانم یکم مخلفات پیش غذا برامون گذاشته- اوه، باشه-
چطوری، تری؟
من اومدم
کسی خونه نیست؟
(نا آه‌ جونگ)
(بی نتیجه)
(ازدواج نوه ال‌جی)
(چه کسی ال‌جی رو به ارث می‌بره؟)
هنوز هیچی نذاشتن
لی جی‌ هان
بعد از همه اون چیز‌هایی که گفتی، الان داری چیکار می‌کنی؟
قبولش کردی دیگه. تامام
دیگه نباید نگرانش باشی
من چشمام خیلی ضعیفه
و عینک هم نذاشته بودم. پس نگران نباش
مگه سال قبل چشمت رو لیزر نکرده بودی؟
خب آخه برای چی انقدر بی سر و صدا اومدی خونه؟
آها، پس الان تقصیر منه؟
خیلی بی سر و صدا اومدم خونه خودم، نه؟
نه منظورم این نبود
خب چیزه، باید لباس می‌پوشیدی دیگه
آها، فهمیدم پس این هم تقصیر منه
تو خونه خودم لخت بودم
....نه آخه
تقصیر منه. من مقصرم
باید بهت می‌گفتم که اومدم اینجا
ببخشید
نه نفرما، تو زن داداش مایی. تقصیر منه که مراقب نبودم
اگه عصبانی هستی همون فقط داد بزن جان جدت
با این اینجوری بودنت داری معذبم می‌کنی
عصبانی؟ اصلا هم عصبانی نیستم
معلومه که باید زن داداشم رو اینجا در امان نگه دارم
وایسا ببینم
از کی تاحالا زن داداشت شده؟
دقیقا از الان به بعد
به هرحال، از اینجا موندن نهایت لذت رو ببر
پس، خدانگهدارتون
،یه لحظه
توی یه اتاق که نمی‌مونین، می‌مونین؟
خنده داره به‌ خدا
چرا یهو داره من رو زن داداش صدا می‌کنه؟
...زن داداش
موافق نیستی؟
خنده داره
من می‌تونم توی هال بخوابم
داری می‌ری بیرون؟- باید یه کاری انجام بدم-
جی‌ هان
ممنون که آه‌ جونگ رو قبول کردی
بیخیال. این‌چاپلوسیا دیگه‌ چیه
برو بخواب. بعدا می‌بینمت
زیاد بیرون‌ نمون
باید لباس می‌پوشیدی
باید ورزش می‌کردی
،چه‌ باهم تو یه اتاق بمونن یا نمونن
!نباید اون رو می‌گفتی
شاید احساس معذب بودن بکنه
اینکه بخواد باهات تو یه اتاق باشه
تازه، هنوز ازدواج هم نکردین
عادت خواب خاصی دارین؟
عادت‌های خواب اون افتضاحه. امکان داره حتی بزنتت
لعنتی
ولش کن
از پسش برمیام
اون زن داداشمه
می‌تونم باهاش
!تو یه‌ سقف زندگی کنم
با باهمدیگه خوابیدنتون مخالفت نمی‌کنم
فقط عجیبه
که این کار رو توی این خونه به این بزرگی بکنین
خرید خوبی بود
خیلی خب
حالا که رفته، دیگه تمومه
از این به بعد اینجا اتاق جی اوه‌ئه
معلومه، و من و تو
می‌تونیم برای جی‌ اوه آبجی داداش بیاریم
!عزیزم
ای منحرف- هی-
...ولی عزیزم- هوم؟-
وقتی که آه جونگ رفته بود دانشگاه
نیومده بودی اینجا؟- آره-
کتاب‌های ابتدایی اینجا چی‌کار می‌کنن؟
آه جونگ خوشش می‌آد
،نگاه کن، هنوز هم همه‌ی متن‌های نقش‌های قبلیش رو داره
اونم نقش‌هایی که خیلی کم دیالوگ داشت
انگار این‌ها قراردادهای سریالاشه
خدایا، نمی‌تونه این‌ها رو مرتب کنه؟
همیشه مجبورم اتاقش رو مرتب کنم
"قرارداد استخدام"
...و
چی؟ "قرار داد ازدواج"؟
"لی دو هان و نا آه جونگ"
"قرارداد سه ساله"
مشتری و بازیگر"؟"
تو دیگه کی هستی؟
نا آه جونگ کجاست؟
دو هان اول رفته؟
املت رول شده؟
من عاشق املت رول شده‌ام
خیلی خوش‌مزه به‌نظر می‌رسه
مال شماست، زن داداش
شنیدم همیشه صبحونه می‌خورین
لطفا، از این طرف
مجبور نیستی این کارها رو بکنی
چرا فقط یه کاسه اینجاست؟
من صبحونه نمی‌خورم، زن داداش
بازم، شرمنده می‌شم اگه تنهایی توی خونه‌ات صبحونه بخورم
شرمنده"؟"
دیگه باید اینقدر رو برای زن داداشم انجام بدم
چرا همش بهم می‌گی زن داداش؟
برادر شوهر عزیزم؟
چون زن داداشمی دیگه
از غذاتون لذت ببرین
زن داداش
!هی، با من غذا بخور
!هی، برادر شوهر
عالی
براش صبحونه درست کردم، خیلی‌ هم با ادب بودم
برادر شوهر نمونه‌ بودم
برادر شوهر
انجامش می‌دم
نه، خودم انجامش می‌دم. بفرمایین استراحت کنین
نه، بذار انجامش بدم، اشکالی نداره
نه، جدی می‌گم
ببخشید
خنک بود
اشکال نداره
برادر شوهر
لباس‌ها رو چطوری بشورم؟
آها، خشک کن دارین؟
ببینین، من انجامش می‌دم
لطفا فقط برین و استراحت کنین
برادر شوهر بودن هم سخته
لطفا فقط برو بشین، اینجوری مجبور نیستم هی ببینمت
چرا می‌خواد جلوی یه بازیگر نقش بازی کنه؟
من رو قبول می‌کنه؟
صدام می‌کنه "زن داداش" وقتی توی دلش یه چیز دیگه‌ست
با این، هزارتاست
این‌ها رو خودت درست کردی، مگه نه؟
آدم وقتی آرزویی داره
این‌کار رو می‌کنه
از اون روز همش داری عجیب رفتار می‌کنی
ادای خنگ‌ها رو درنیار
در مورد منه، نه؟
بهم بگو آرزوت چی بوده؟
لازم نکرده بدونی
وقتی بهم گفتی با دو هان خوش حال باشم دروغ می‌گفتی، نه؟
بهم بگو، آرزوت چی بود؟
آرزو کردی دو هان رو ول کنم؟
نه
برعکسش
آرزو کردم که دست از سرت بردارم
چیزی که اون روز گفتم
واقعی بود
وقتی به عنوان زن داداشم قبولت کردم، خیالم راحت شد
همه اون زمانی که مخالفت بودم
مثل وقت تلف کردن بود
ولی چرا انگار این حرف رو می‌زنی که
من رو از خودت دور کنی، جی هان؟
،دلیلش مهم نیست
معنی‌اش اینه که جایگاهم اینه
پس، بیا به رابطه زن داداش و برادر شوهر بودنمون ادامه بدیم
رفتن توی اتاقم و
زیر و رو کردن آشغال‌هام
داری از حدت می‌گذری، نه؟
آره، دیدمش
تو رو می‌شناخت
می‌دونست که قفل در رو عوض کردی
این هم می‌دونست که داریم ازدواج می‌کنیم
،اون دوست پسر قبلی‌اته
مگه نه؟
از آشنایی‌تون خوش‌حال شدم دفعه بعد می‌بینمتون
تعجبی نداره، لحن صداش عجیب بود
ولی از کجا می‌دونه که داریم ازدواج می‌کنیم؟
از کجا می‌دونست که داری با من ازدواج می‌کنی؟
آه جونگ، شاید امروز دیر کنم، منتظرم نباش و استراحت کن
چیه؟
بازم خراب شده؟
آه جونگ رو دیدی
...خب
آره دیدمش
اتفاقی بود
اتفاقی؟
آره، اتفاقی
چقدر عجیب، یه عالمه چیز‌های اتفاقی دور و بر منه
،یکی یواشکی از من عکس می‌گیره
و همش برق توی استودیوم قطع می‌شه
کسی که دارم باهاش ازدواج می‌کنم اتفاقی کسی که می‌شناسم رو می‌بینه؟
جرئت نکن که حتی به آه جونگ دست بزنی
خط قرمزمه
انگار ناراحتی
انگار واقعا دوستش داری
وقتی گفتی بهم آسیب می‌زنی، منظورت همین بود، انتقام؟
با تهدید کردنم؟
دو هان
اونی که داره پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه تویی
اصلا برای من متاسف نیستی؟
نیستم
نه، متاسف بودم، ولی همین الان همه‌اش رو نابود کردی
پس تمومش کن
از زندگی‌ام گمشو بیرون
لی دو هان ارتباط زیادی با پسره نداره
فقط یکی دوتا آشنای مشترک دارن
پس چیزی بینشون نیست
اوه، به نظر میاد خوب‌ از این چیزا سر درنمیارین اینجور روابط خیلی جالب ترن
یه دعوا وقتی باهم ارتباطی ندارن؟ این یعنی یه خبرایی هست
من فقط می‌خوام بدونم که
بین جی هان، آه جونگ و دو هان داره چه اتفاقی می‌افته فقط اون سه نفر مهمن
پس به نظرتون وقتی یه نفر دیگه رو بندازین وسط
عصبانی نمی‌شم؟
نه، می‌تونه معنی‌اش این باشه که این پسره هم یه جورایی مرتبطه
کی می‌دونه؟ شاید یهو به آه جونگ هم مربوط شد
پس وقتی چیزی پیدا کردین خبرم کنین
یه لحظه
پس
به من چی می‌رسه؟
شاید برای شما کارت برنده باشه
ولی برای من، منتشر کردنش هم اونقدر اثری نداره
می‌دونم برای شما چه سودی داره
ولی نمی‌دونم به چه درد من می‌خوره
فقط بگین ‌چی می‌خواین. از طفره رفتن خوشم نمیاد
تصادف مادرتون
می‌خوام دیگه راجع بهش سرزنش نشم
اونجوری به نفع هردوتامون تموم می‌شه
آقای کانگ
می‌دونین این که اینجا نشستم
و دارم باهاتون چایی می‌خورم
به این معنی نیست که ازتون خوشم میاد، نه؟
حتی با این که خانواده‌اش رو ول کرد
بازهم مامانمه
و تصادفی که اون رو کشت تقصیر توئه
من فراموشش نکردم
برای همینه
می‌خوام این لکه رو از اسمم پاک کنم
کنجکاو نیستین
که اگه حقایقی رو درباره‌اش فاش کنم
چه چیزهایی فاش می‌شه؟
داری به چی فکر می‌کنی؟
چی؟
هیچی
باید می‌رفتیم آکواریوم که
اینکه به تورت افتادم رو جشن بگیریم
می‌تونستم ماهی‌هایی که دوستمن رو بهت نشون بدم
امروز دارم با دوست‌های زیادی آشنا می‌شم
…دوست‌های ماهی، دوست‌های پرنده
دوست‌های پرنده؟
آره
هزارتا پرنده توی خونه‌امه
خیلی دردسرن
باعث می‌شن
نتونم هیچ کاری کنم
خانم نا تا کی قراره اونجا بمونه؟
نمی‌دونم
گمونم تا ابد
چی؟
وقتی ازدواج کنن باهم زندگی می‌کنن
باهم لونه‌شون رو می‌سازن
اونم تو خونه‌ی من
این که افتضاحه
باید یه جایی واسه خودت پیدا کنی
سخت نیست با یه تازه عروس و دوماد زندگی کنی؟
اگه بیای پیش من برای خودت بهتره
نگران نباش
دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
اونی- !وای خدا-
منم، بیا بریم تو
اونی
اون یارو رو
می‌شناسی؟
نمی‌شناسی نه؟
دنبالم اومده اینجا؟
مشتری ثابتمونه بابا
مشتریه؟
لعنتی، خسته کننده‌ست واقعا
باید درباره‌ی مشهور شدن تجدید نظر کنین
درد بزرگیه ‌واقعا
آسون نیست
فکر می‌کنه سلبریتی‌ای چیزیه
بگو ببینم زندگی توی خونه‌ی شوهر آینده‌ات چطوره؟
داداشش هنوز داره اذیتت می‌کنه؟
نه نمی‌کنه
پشمام. فکر کنم جدی جدی قبولت کرده
بالاخره اومده توی تیمش
ولی چرا بیشتر احساس ناراحتی می‌کنم؟
همون وقتی که ساز مخالف می‌زد بهتر بود
می‌فهمم چی میگی
از اونجایی که شکستش دادی
به خاطر این که باخته دلت براش می‌سوزه
آره خب اینم هست
ولی هربار "زن داداش" صدام می‌کنه
یه احساس سنگینی
روی سینه‌ام می‌کنم
باید برعکس باشه
باید احساس سبکی بکنی. دیگه کسی نیست باهات مخالفت کنه
فقط باید روی عروسی‌ات تمرکز کنی
راست می‌گه، الکی نگرانی بابا
همه چیز خوب پیش می‌ره. نگران چی هستی؟
آره
اینجوری فکر می‌کنین؟
امروز بعد کار برنامه‌ای نداری؟
چرا می‌پرسین؟
شما برین
نکنه بازم می‌خواین پروژه‌ی زندگی عالی‌تون رو اجرا کنین؟
نه اون نیست
بریم مشروب بخوریم؟
عجب فکر خوبی
مشروب؟
مشکلی پیش اومده؟
نه اون نیست
می‌خوام دیرتر برم خونه
بعدا می‌بینمتون
عشقم، صبر کن- ولم کن-
باید بهش بگم اشتباه می‌کنه
…ولی بازم
فکر می‌کنه ازدواج مسخره بازیه؟
می‌کشمش- عشقم-
…ولی- !نا آه جونگ-
عشقم صدات رو بیار پایین
!همسایه‌ها صدات رو می‌شنون
سو جونگ؟ ته مین؟
آه جونگ! فرار کن! من می‌گیرمش
دیوونه خر- چی شده؟-
روانی- چی شده؟-
دیوونه شدی؟- چی؟-
هی- چته بابا؟-
من چمه؟ جدی می‌گی؟
ایناها
این چیه؟
قرارداد ازدواج؟
از همون موقع که از مدرسه به خونه زنگ می‌زدن
و وانمود می‌کردی که مامانی می‌دونستم حقه‌بازی
!یه ازدواج تقلبی؟ مسخره‌ست
فقط بازیگریه- !هی-
به اسم بازیگری ازدواج می‌کنی؟
لابُد دلت می‌خواد به اسم بازیگری زندون هم بری؟
عزیزم، بذار ببینیم چی می‌خواد بگه
...مطمئنم وقتی امضاش کرده
برنامه داشته
این اولین نقش اصلی‌امه
چی؟
،منظورم اینه که
کارم که پیشرفت خاصی نداشت رسیدن به آرزوم هم غیرممکن به نظر می‌اومد
و همون موقع که احساسش کردم، دو هانِ بیچاره خیلی التماسم رو کرد
معلومه که اولش مخالفت کردم
،ولی وقتی حرف زدیم
،حقوقش بد نبود
و شغل خوبی به نظر می‌رسید
ولی دیگه مطمئن نیستم
فکر می‌کردم قراره فقط توی زندگی روزمره بازی کنم
ولی همیشه مجبور می‌شدم دروغ بگم
،فکر می‌کردم قراره نقش خوبی باشه
اما دارم به یه مزاحم تبدیل می‌شم
این احساسیه که دارم
چطوری می‌تونی این‌ها رو الان بگی؟
چرا قبلش بهش فکر نکردی؟
هی. مگه تو قبل از حامله شدن از ته مین
اونم وقتی که هنوز ازدواج نکرده بودین به همه‌ چیز فکر کردی؟
ولی چی‌کار می‌تونم بکنم؟
من انتخابم رو کردم
باید تا تهش پاش وایسم
ای دختره‌ی احمق
هیج ایده‌ای داری که آخرش قراره چی بشه؟
!سو جونگ
نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری. بیخیال
نگران نباش، باهاش حرف می‌زنم
من هوات رو دارم، آه جونگ
اگه از چاقو استفاده نکنی زنگ می‌زنه و اگه تکون نخوری بدنت سفت می‌شه
بازیگری هم همین‌طوره
می‌تونی از این فرصت استفاده کنی
تا به بازیگری ادامه بدی
تو داری عالی پیش می‌ری
من هوات رو دارم
خیله‌خب، ادامه بده
این زندگی توئه
پس راز من رو نگه دار
ولی حواست باشه که کسی مُچت رو نگیره. مخصوصا مامان و بابا
همین‌طوریش هم کُلی پُزش رو جلوی خاله‌هامون که تو رو هیچی حساب نمی‌کنن، دادن
اون‌ها خیلی خوشحال بودن که داری ازدواج می‌کنی
اگه به همش بزنی، قلبشون می‌شکنه
پس بی سر و صدا بعد از سه سال طلاق بگیر
می‌فهمی چی می‌گم؟
آره، سو جونگ
من متاسفم
این خیلی اذیت‌کننده‌ست
حتما اون دهن‌لق زمان سختی رو گذرونده
که همه این‌ها رو پیش خودش نگه داشته
،راستی
،با اون همه پول
می‌تونی کاری کنی که کله‌ی بابا مثل پا‌گنده‌ پر مو بشه
!پاگنده
!زود باش
باشه
آه جونگ
زودتر بنوش
یه لیوان دیگه
،حرف‌های زیادی برای گفتن بهت داشتم
،ولی اول
بذار برات یکی از خواب‌هایی که چند وقت پیش دیدم رو تعریف کنم
هنوز توی ذهنم مونده
تو خوابم، داشتم توی حیاط جلوی خونه‌ام
از یه درخت هلو نگهداری می‌کردم
و اون هلوهای بزرگ و قشنگ
یهویی
شروع کردن به افتادن
این مال قبل از به دنیا اومدن آه جونگه؟
همین موقع‌ها بود که سر و کله‌اش پیدا شد
یه سگ بززگ بدو بدو اومد تو
و همه‌ی اون هلوها رو خورد
وحشتناک بود
و ده ماه بعد، آه جونگ به دنیا اومد
،شاید به خاطر اون خواب
اون پرخور و حریص بود
هر وقت که ناراحت بود
مثل یه سگ هار به همه حمله می‌کرد
،اون بچه‌‌ام بود
ولی بزرگ کردنش کار خیلی سختی بود
حتما براتون خیلی سخت بوده
من خوشحال بودم که
بزرگش می‌کردم
یه وقت‌هایی، فکر می‌کردم به شدت داره خسته‌ام می‌کنه
و وقتی به حرفم گوش نمی‌داد عصبانی می‌شدم
ولی به طرز عجیبی، هنوز هم بهش افتخار می‌کنم و خوشحالم که بچه‌امه
فقط ازت یه درخواست دارم
بفرمایین، پدر جان
لطفا بهش
احساس معذب بودن نده
بذار هر کار که می‌خواد بکنه
و احساسش رو وقتی از چیزی ناراحته ابراز کنه
من این‌طوری بزرگش کردم
همین‌ کار رو می‌کنم، پدر جان
نگران نباشین. من حواسم بهش هست
بیا بنوشیم- حتما-
،می‌دونی
راستش امروز اولین باریه که ازم خواستین باهاتون بنوشم
تبریک می‌گم. یه چهره‌ی دیگه از من رو دیدی
درسته
راستی، چرا نمی‌خواین برین خونه؟
داداشم و آه جونگ
توی خونه‌ام لونه کردن
الان دیگه می‌تونم قصه‌ی هونگ گیل دونگ رو درک کنم
اصلا دلم نمی‌خواد داداش و زن داداش صداشون کنم
اون فرق داره. هونگ گیل دونگ واقعا انتخابی نداشت
این مهمه؟
قضیه اینه که من دارم تلاش می‌کنم
،و با گذر زمان، بهش عادت می‌کنم
بعدش واسم راحت‌تر می‌شه، درسته؟
این طرز فکر خوبیه
،منم یه ضرب‌المثل رو شنیدم
"انقدر وانمود کن تا واقعا همون بشه"
این چیزیه که مردم می‌گن
خوب به نظر میاد
من توی وانمود کردن خوبم
به سلامتی
خدای من
سلام- سلام-
چقدر نوشیده؟
سه شات سوجو
سه تا؟- آره-
!خیلی زیاده
ته مین، کولش کن. زود باش دیگه
وای خدای من
اون بیهوش شده
ای بابا
چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
یادت نره، حواسم بهت هست
منم
شما دو تا چی می‌گین؟ دست از مزخرف گفتن بردار و برو داخل
ممنون- خواهش می‌کنم-
برو خونه قبل از اینکه آه جونگ نگران بشه
توی راه مراقب باش
حواسمون بهت هست
چی؟
هی، آه جونگ
توی این سرما چی کار می‌کنی؟
تو بهم زنگ زدی
و گفتی چیزی باید بهم بگی
آره درسته، من بهت زنگ زدم
ببخشید
پس مست کردی
برو بخواب. فردا حرف می‌زنیم
نه، الان باید بهت بگم. همین حالا می‌خوام بهت بگم
آه جونگ
می‌دونم که این خودخواهانه به نظر می‌رسه اما در حال حاضر خیلی خوشحالم
به لطف تو برای اولین بار
احساس نگرانی ندارم
پس منم همین احساس رو بهت می‌دم
یه شوهر فوق العاده برات می‌شم
بهت اجازه می‌دم هر کاری که می‌خوای انجام بدی و در مقابل همه چیز ازت مراقبت می‌کنم
باشه؟
برو بخواب
چرا؟
می‌خوام یه کم بیشتر اینجا بشینم
باشه. اول می‌رم داخل
زیاد بیرون نمون
ولی حواست باشه که کسی مُچت رو نگیره. مخصوصا مامان و بابا
خیلی خوشحالن که ازدواج کردی
اگه به همش بزنی، قلبشون می‌شکنه
پس بعد از سه سال ازش بی سر و صدا طلاق بگیر
می‌دونم که این خودخواهانه به نظر می‌رسه اما در حال حاضر خیلی خوشحالم
برای اولین بار به لطف تو
احساس نگرانی ندارم
نگران نباش
فقط به تصمیمت اعتماد کن
فکر می‌کنم انتخاب درستی کردی، آه جونگ
دیگه بهم "زن داداش" نمی‌گی؟
نه
خب هر چی صدات کنم، تهش زن داداشمی
خوبه
حداقلش تناقض نداری
اما وقتی نمی‌دونی به چی فکر می‌کنم
چطور اینقدر مطمئنی؟
فقط نمی‌خوام
در مورد تصمیمت متزلزل بشی
اولین باره که می‌شنوم دو هان می‌گه نگران نیست
اما در عوض تو نگرانی
به همه چیزهایی که
در مورد این ازدواج ناراحتم می‌کرد
فکر کردم
می‌تونم همه چیز رو نادیده بگیرم به جز یه چیز
همیشه در موردت احساس ناراحتی می‌کنم
نمی‌دونم چرا
ولی همش ناراحتم
دو دل و نگرانم
برای همین می‌خوام برای آخرین بار
ازت این رو بپرسم
...تو واقعا
با ازدواج من با دو هان مشکلی نداری؟
واقعاً برات مهم نیست که ما قانونا زن و شوهر بشیم؟
نه
منم
به انتخابم اعتماد می‌کنم
درسته
اگه به‌ وانمود کردن بهش ادامه بدم یه روزی واقعی می‌شه
آرزوت بدون این محقق نمی‌شه نگهش دار و آرزوت رو برآورده کن
حدس می‌زنم حق با تو بود
خیلی به آه جونگ حسادت می‌کنم
چی؟
به همین دلیله که بلیط‌های لاتاری اهمیت زیادی ندارن
حتی بدون اون
آه جونگ با شوهری از یه خونواده‌ی ثروتمند لاتاری رو برده
مسخره نباش
آدم باید با دست خودش
بلیط لاتاری رو ببره که لذت ببره
بردنش از طریق شخص دیگه‌ای هیچ لذتی نداره
چرا؟ من خوشم میاد
مطمئنم که آه جونگ الان به ما حسادت می‌کنه
چی؟
آه جونگ تمام اون کارهای پاره وقت رو انجام داد
تا بتونه به بازیگری ادامه بده
لازم نیست نگران پول باشه، ولی گفته دیگه کار نمی‌کنه
احساس خوشبختی می‌کنه؟
البته
درباره جنبش فایِر نشنیدی؟
جوون‌ها این روزها می‌خوان قبل از موعد بازنشسته بشن
هروقت به ضررت می‌شه درباره "جوون‌ها" حرف می‌زنی ها
و اگه واقعاً احساس ناراحتی می‌کرد
برای پرو لباس عروس می‌رفت؟
وای، قشنگتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
انتخاب کردن خیلی سخته
بیا یه چیزی رو فقط انتخاب کنیم
نمی‌تونیم همینجوری لین کار رو بکنیم. لباس عروسی‌اته
هی، من کسی‌ام که هر آخر هفته لباس عروس می‌پوشیدم
کلی داماد داشتم. بیا این موضوع رو تموم کنیم
می‌تونیم از وقتتون برای انتخاب کردن استفاده کنیم
تو نقش اصلی این عروسی هستی
به همه چیزهایی که
در مورد این ازدواج ناراحتم می‌کرد
فکر کردم
می‌تونم همه چیز رو نادیده بگیرم به جز یه چیز
همیشه در موردت احساس ناراحتی می‌کنم
به اعصابت مسلط باش، آه جونگ
واقعا با ازدواج من با دو هان
مشکلی نداری؟
برات مهم نیست قانونا زن و شوهر بشیم؟
چی؟ جی هان
با من بیا
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بخش پایانی)
تو رو به دو هان پس نمی‌دم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده اما فقط به آه جونگ اعتماد دارم و بیخیال می‌شم
حالا گفتن حقیقت چه فايده‌ای داره؟
دو هان رو واقعا دوست داری؟
دیگه انقدر سر و کله‌ات توی زندگی من پیدا نشه
خجالت نمی‌کشی اینجوری زندگی می‌کنی؟
واقعا محافظت از منه؟ حبس کردنم نیست؟
چون دوستت دارم آه جونگ
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم