WEBVTT

00:00:07.050 --> 00:00:08.903
لازم نیست استرس بگیری، خیلی خب؟

00:00:08.927 --> 00:00:10.905
.چیزی واسه نگرانی نیست
فقط یه حال و احوالپرسیه

00:00:10.929 --> 00:00:12.281
جیس، اون ازمون خوشش نمیاد

00:00:12.305 --> 00:00:14.200
چطور میتونه ازمون خوشش نیاد؟
ما خیلی بانمکیم

00:00:14.224 --> 00:00:16.118
یادداشت‌هایی که می‌نویسه رو میتونم بخونم

00:00:16.142 --> 00:00:19.913
شش ماه پیش روانشناس بری
یاد میگیری نوشته‌ها رو سر و ته بخونی

00:00:20.272 --> 00:00:21.582
اگه به قاضی بگه صلاحیت نداریم چی؟

00:00:21.606 --> 00:00:22.792
همچین اتفاقی نمی‌افته

00:00:22.816 --> 00:00:25.336
خب، باید ثابت کنیم چقدر این بچه‌ها رو میشناسیم

00:00:25.360 --> 00:00:28.256
درسته. روزهای تولد رو بگو -
خیلی خب، روز تولد -

00:00:28.280 --> 00:00:30.673
...مال پرنسس

00:00:31.074 --> 00:00:32.927
چهارم مارچ 2011 -
خوبه -

00:00:32.951 --> 00:00:35.513
...و مال تایلر -
بگو دیگه -

00:00:35.537 --> 00:00:39.559
چهاردهم نوامبر 2014

00:00:39.583 --> 00:00:41.561
...خیلی خیلی خوبه. درسته -
همینه. قدشون؟ -

00:00:41.585 --> 00:00:44.313
لازم نیست قدشون رو بدونیم -
خیلی خب، قد من چقدره؟ -

00:00:44.337 --> 00:00:45.773
161سانتی‌متر. چطور؟ -
آره، دقیقا -

00:00:45.797 --> 00:00:47.733
همیشه قد کسایی که دوستشون داری رو میدونی

00:00:47.757 --> 00:00:50.444
پرنسس، این رو می‌نویسم، 143 سانته -
خیلی خب. آره -

00:00:50.468 --> 00:00:52.864
آره. تایلر هم 124 سانته -
124 -

00:00:52.888 --> 00:00:55.449
بهترین دوست‌ها چطور؟
بهترین دوست تایلر رو بگو

00:00:55.473 --> 00:00:56.868
حسن؟ -
نه، دیگه دوست نیستن -

00:00:56.892 --> 00:00:58.534
چی؟ دوباره؟ -
میدونم -

00:00:59.853 --> 00:01:02.372
مشکلی پیش نمیاد. یه نفس عمیق بکش

00:01:03.189 --> 00:01:04.540
خیلی خب

00:01:04.900 --> 00:01:06.417
بریم ببینیم

00:01:06.555 --> 00:01:12.055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:12.555 --> 00:01:18.055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:18.555 --> 00:01:24.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:01:28.590 --> 00:01:29.692
چی شده؟

00:01:29.716 --> 00:01:31.527
استرس دارم -
چرا؟ -

00:01:31.551 --> 00:01:33.279
همیشه جلوی اون حرف اشتباهی میزنم

00:01:33.303 --> 00:01:34.779
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

00:01:35.263 --> 00:01:36.407
اینم از این

00:01:36.431 --> 00:01:38.993
ببخشید دیر کردم. یه مورد اضطراری کوچیک
واسه خانواده‌ام پیش اومده بود

00:01:39.017 --> 00:01:41.412
...متاسفانه مادربزرگم فوت کرده

00:01:41.436 --> 00:01:43.162
وای خدا، حالش خوبه؟

00:01:45.273 --> 00:01:46.834
...نه، اون -
ببخشید، نه، معلومه که حالش خوب نیست -

00:01:46.858 --> 00:01:48.711
خب، از دیدنتون خوشحالم

00:01:48.735 --> 00:01:50.838
ما هم از دیدنت خوشحالیم -
در چه حالیم؟ -

00:01:50.862 --> 00:01:53.382
خوبیم. راستش خیلی خوبیم -
عالی، آره. خیلی خوبیم -

00:01:53.406 --> 00:01:55.134
اوضاع با بچه‌ها چطوره؟ -
عالیه -

00:01:55.158 --> 00:01:57.136
عاشقشونیم، مگه نه؟

00:01:57.160 --> 00:02:01.015
...پرنسس یه
گوی پر از انرژی 143 سانتیه

00:02:01.039 --> 00:02:02.099
اینطوری نکن

00:02:02.123 --> 00:02:04.393
و تایلر و جیسون چون طرفدار تاتنهامن
خیلی باهم گرم گرفتن

00:02:04.417 --> 00:02:05.603
آره، آره، آره

00:02:05.627 --> 00:02:07.396
چون منم میدونم باخت دادن چه حسی داره

00:02:07.420 --> 00:02:09.021
چون طرفدار تاتنهامم

00:02:09.673 --> 00:02:11.441
فقط دارم شوخی میکنم

00:02:12.342 --> 00:02:13.402
از شوخی خوشم میاد

00:02:13.426 --> 00:02:15.570
خوبه، خوبه

00:02:17.556 --> 00:02:20.701
پس، دیگه کاملا مسئول کارهامون تویی، نوا؟

00:02:20.725 --> 00:02:23.287
دیگه پنی پیشمون برنمیگرده؟ -
متاسفم که ناامیدتون میکنم -

00:02:23.311 --> 00:02:26.374
نه، نه، وای، نه -
نه، اصلا هم ناامیدکننده نیست -

00:02:26.398 --> 00:02:28.417
فقط رابطه‌ی خیلی خوبی باهاش تشکیل داده بودیم

00:02:28.441 --> 00:02:30.044
...و میخواستیم بدونیم -
آره -

00:02:30.068 --> 00:02:32.505
مطمئنم ما هم میتونیم همچین رابطه‌ای رو
داشته باشیم

00:02:32.529 --> 00:02:33.839
آره، صد در صد -
آره -

00:02:33.863 --> 00:02:35.673
بگذریم، پنی ترفیع گرفته

00:02:35.907 --> 00:02:37.051
خدا میدونه رتبه‌ی جدیدش چیه

00:02:37.075 --> 00:02:38.844
با شناختی که ازش دارم
حتما شده ملکه و رئیس بیت‌المال

00:02:38.868 --> 00:02:41.013
دیدی، پس شوخی دوست داری -
احتمالا -

00:02:41.037 --> 00:02:43.891
.بیشتر در مورد تایلر بگین
هنوز هم چراغ رو داره؟

00:02:43.915 --> 00:02:46.644
آره، آدام، آره -
آره، آره، حالا دیگه دوست شدن -

00:02:46.668 --> 00:02:49.646
مثل خانواده‌ان -
براش سخته دوست انسان پیدا کنه -

00:02:50.463 --> 00:02:52.859
چند تا دوست داره، ولی میان و میرن، درسته؟

00:02:52.883 --> 00:02:53.901
متولد برج عقرب همیشه اینطوریه

00:02:53.925 --> 00:02:56.612
چون تولدش چهاردهم نوامبر 2014 هستش

00:02:56.636 --> 00:02:57.697
خیلی خب

00:02:57.721 --> 00:03:00.283
واسه یکی مثل تایلر
،که غم از دست دادن رو تجربه کرده

00:03:00.307 --> 00:03:02.368
دوستی‌های دوران جوانی براش پر از خطره

00:03:02.392 --> 00:03:05.872
،اون دنبال کساییه که جایی نمیرن
کسایی که میتونه بهشون متکی باشه

00:03:05.896 --> 00:03:07.497
مثل یه چراغ

00:03:09.733 --> 00:03:11.376
خب، میتونه به ما متکی باشه

00:03:12.193 --> 00:03:13.629
...خوبه، خوبه

00:03:13.653 --> 00:03:14.714
پس جشن تولد در پیش داریم؟

00:03:14.738 --> 00:03:17.090
آره، درسته. خیلی زود داره میرسه -
آره، فردا جشنه -

00:03:17.449 --> 00:03:18.926
خیلی هم خوب. مهمون‌های زیادی قراره بیان؟

00:03:18.950 --> 00:03:21.219
مطمئن نیستم -
دعوتنامه فرستادین دیگه؟ -

00:03:23.163 --> 00:03:25.683
آره، من نفرستادم، تو فرستادی؟ شاید -
...نمیدونم -

00:03:25.707 --> 00:03:27.225
خیلی خب، ببینین

00:03:28.293 --> 00:03:30.313
اون الان به کمکتون نیاز داره

00:03:30.337 --> 00:03:33.065
تا توانایی‌ای رو یاد بگیره که وقتی بزرگ شد

00:03:33.089 --> 00:03:34.859
برای ایجاد روابطش بهش نیاز پیدا میکنه

00:03:34.883 --> 00:03:37.612
خیلی خب -
چشمش به شماست. الگوش باشین -

00:03:37.636 --> 00:03:40.656
خیلی خب، اگه با دوست پیدا کردن مشکل داره
بهش نشون بدین چطوری انجامش بده

00:03:40.680 --> 00:03:43.449
همین کار رو میکنیم

00:03:43.683 --> 00:03:45.036
ما الگوهای خیلی خوبی میشیم، مگه نه؟

00:03:45.060 --> 00:03:46.211
آره

00:03:46.235 --> 00:03:47.535
♪ دارم می‌بینمت، عزیزم ♪

00:03:47.559 --> 00:03:48.859
♪ کونت رو تکون بده ببینم ♪

00:03:48.883 --> 00:03:50.070
♪ کونت رو تکون بده ببینم ♪

00:03:50.081 --> 00:03:51.042
ببخشید، ببخشید

00:03:51.066 --> 00:03:52.884
فکر کردم روی حالت سکوته

00:03:52.908 --> 00:03:54.208
♪ دارم می‌بینمت، عزیزم ♪

00:03:54.232 --> 00:03:55.532
♪ کونت رو تکون بده ببینم ♪

00:03:55.570 --> 00:03:58.006
انگار توی کتم نیست. داره زنگ میخوره

00:03:58.156 --> 00:03:59.926
این کت چقدر جیب داره

00:03:59.950 --> 00:04:01.593
اینم از این. خوبه

00:04:02.827 --> 00:04:05.388
.اصلا نمیدونستم این جیب رو دارم
ایناهاش

00:04:08.208 --> 00:04:10.770
به نظرت باید بهش میگفتیم
که دارن آپارتمان رو می‌فروشن؟

00:04:10.794 --> 00:04:12.146
نه، واسه چی؟

00:04:12.170 --> 00:04:14.065
میتونیم وقتی خریدیمش بهشون بگیم

00:04:14.089 --> 00:04:15.857
آره، صد در صد. صد در صد

00:04:16.925 --> 00:04:18.276
...به نظرت

00:04:18.300 --> 00:04:20.028
یکم زیاد وسایل نخریدیم؟

00:04:20.428 --> 00:04:21.656
نه

00:04:21.680 --> 00:04:24.367
واسه دوست پیدا کردن کمک لازم داره

00:04:24.391 --> 00:04:26.786
و جشن‌های خوب باعث میشه محبوب بشی

00:04:26.810 --> 00:04:28.329
راستی تم جشن تولد چیه؟ -
درسته -

00:04:28.353 --> 00:04:33.084
کلمات کلیدیش جبران گذشته
و ساختن دوستی‌های پایداره

00:04:33.108 --> 00:04:36.087
درسته، من بیشتر صحرای آفریقا
و دایناسور در نظر داشتم، ولی باشه

00:04:36.111 --> 00:04:38.422
واسه پرنسس هدیه گرفتی
تا فکر نکنه اون رو فراموش کردیم؟

00:04:38.446 --> 00:04:41.424
...همه‌اش میگه یه خالکوبی میخواد، پس

00:04:41.700 --> 00:04:43.469
واسه همین یدونه از اون
خالکوبی‌های حنا براش گرفتم

00:04:43.493 --> 00:04:45.970
خیلی خب، ولی اینم مرحله‌ی اول خالکوبی کردنه

00:04:46.705 --> 00:04:49.849
درسته. باید الگو باشیم

00:04:50.083 --> 00:04:52.186
باید با چند تا از پدر و مادرهای مدرسه
دوست بشیم

00:04:52.210 --> 00:04:53.521
به قدر کافی باهاشون رفت و آمد نداریم

00:04:53.545 --> 00:04:55.189
نمیخوام با پدر و مادرهای دیگه آشنا بشم

00:04:55.213 --> 00:04:58.025
.آدم‌های دیگه افتضاحن
مخصوصا اونایی که پدر و مادر هستن

00:04:58.049 --> 00:05:02.403
میدونم خوشت نمیاد ولی دیگه چطوری
میشه با بقیه آشنا شد؟

00:05:05.098 --> 00:05:07.575
چیه؟ -
یکی توی آپارتمانه -

00:05:09.519 --> 00:05:11.246
جیس، چیکار کنیم؟

00:05:15.609 --> 00:05:17.795
!جیس، برگرد! جیس، جیسون

00:05:17.819 --> 00:05:19.170
چیزی نیست

00:05:30.874 --> 00:05:33.309
داشتم آپارتمان رو به چند نفر نشون میدادم

00:05:35.503 --> 00:05:36.854
خیلی خب

00:05:38.340 --> 00:05:41.402
،یکم توجه لازم داره
ولی ویژگی‌های اصلیش خوبه

00:05:41.426 --> 00:05:42.902
ساختار خوبی داره

00:05:43.345 --> 00:05:45.405
بهش لگد نزنین. انگار تو خالیه

00:05:50.268 --> 00:05:52.079
چرا دارن اینجا رو به بقیه نشون میدن؟ -
نمیدونم -

00:05:52.103 --> 00:05:54.957
میدونن قراره بخریمش؟ -
آره، میدونه قراره این کار رو بکنیم -

00:05:54.981 --> 00:05:56.417
پولش به دستت رسیده؟ -
آره -

00:05:56.441 --> 00:05:58.085
یعنی باید به بابام زنگ بزنم تا مطمئن بشم

00:05:58.109 --> 00:06:00.004
بیا بریم بهش بگیم -
نه، نه. خودم باهاش حرف میزنم -

00:06:00.028 --> 00:06:01.504
باهاش گپ میزنم

00:06:02.656 --> 00:06:03.966
خیلی خب، رفیق، خیلی ممنون

00:06:03.990 --> 00:06:06.928
چرا دارن آپارتمان رو نشون میدن؟
بهت که گفتم میخوام بخرمش

00:06:06.952 --> 00:06:09.762
خب، میتونی قیمت پیشنهادیت رو بدی -
جیس -

00:06:10.372 --> 00:06:12.225
،فقط منتظرم پولش به دستم برسه

00:06:12.249 --> 00:06:15.394
ولی ما که ساکن اینجاییم
واسه خریدش توی اولویت نیستیم؟

00:06:15.418 --> 00:06:17.021
اون مقاله‌ی پژوهشی که فرستادم به دستت رسید؟

00:06:17.045 --> 00:06:18.439
...یه لینک برام فرستادی -
جیسون -

00:06:18.463 --> 00:06:21.149
که دستور پخت کیک اسفنجی ویکتوریا بود

00:06:21.716 --> 00:06:22.985
واقعا؟

00:06:23.009 --> 00:06:25.279
...البته به بقیه هم فرستادمش -
نه، اون نبود -

00:06:25.303 --> 00:06:26.822
ولی اوضاع امیدوارکننده نیست -
خیلی خب -

00:06:26.846 --> 00:06:30.450
خیلی خب. فعلا -
آره، خیلی خب -

00:06:31.726 --> 00:06:33.287
چه خبر شده؟ -
چی؟ هیچی -

00:06:33.311 --> 00:06:36.040
.در گیر میکنه
یه مشکلی داره

00:06:36.064 --> 00:06:37.250
همه چی روبراهه؟

00:06:37.274 --> 00:06:40.168
آره، روبراهه

00:06:43.780 --> 00:06:45.381
عجیبه. در الان درسته

00:06:54.708 --> 00:06:57.769
سلام، چطوری؟

00:07:02.507 --> 00:07:04.861
آره. تیپ اسکوترسواری زدیم

00:07:04.885 --> 00:07:06.236
نه

00:07:10.724 --> 00:07:12.242
نیکی -
بله؟ -

00:07:13.393 --> 00:07:14.869
نیکی -
چیه؟ -

00:07:15.562 --> 00:07:17.832
خیلی خب، نیکی، باید یه چیزی بهت بگم

00:07:17.856 --> 00:07:20.585
و مطمئن نیستم چطوری بهت بگم
یا چه حسی پیدا میکنی

00:07:20.609 --> 00:07:22.086
چرا همه‌اش اسمم رو میگی؟

00:07:22.110 --> 00:07:24.046
فقط من اینجام دیگه

00:07:24.070 --> 00:07:25.421
نیکی -
دوباره -

00:07:27.449 --> 00:07:28.633
من حامله‌ام

00:07:36.958 --> 00:07:38.019
عجب

00:07:38.043 --> 00:07:39.686
میدونم. متاسفم

00:07:40.587 --> 00:07:42.230
چرا میگی متاسفی؟

00:07:42.464 --> 00:07:43.441
نمیدونم

00:07:43.465 --> 00:07:46.109
نمیدونستیم سعی میکنین بچه‌دار بشین -
سعی نمیکردیم -

00:07:47.802 --> 00:07:48.821
متاسفم

00:07:48.845 --> 00:07:50.655
اینقدر نگو متاسفی

00:07:51.306 --> 00:07:53.157
این محشره

00:07:55.810 --> 00:07:57.453
محشره

00:08:00.023 --> 00:08:02.168
...میدونم هیچوقت دلم نمیخواست که، میدونی

00:08:02.192 --> 00:08:05.630
ولی بعدش اینطوری شد و نمیدونم

00:08:05.654 --> 00:08:08.382
یه زندگی کاملا متمرکز به خودم رو در پیش داشتم

00:08:08.406 --> 00:08:10.550
البته برنامه داشتم یه سگ بگیرم

00:08:13.203 --> 00:08:15.348
کاش بچه‌ها هم به سرعت سگ‌ها بزرگ میشدن

00:08:15.372 --> 00:08:18.434
خب، بچه‌ها 90 درصد بیشتر از سگ‌ها
بهت لرت می‌بخشن

00:08:18.458 --> 00:08:20.895
و 15 درصد کار بیشتری می‌طلبن

00:08:20.919 --> 00:08:22.270
...پس

00:08:23.296 --> 00:08:25.274
البته به نظر خیلی پرطرفدارن

00:08:25.298 --> 00:08:27.400
آره، همه دوستشون دارن

00:08:27.884 --> 00:08:29.569
خیلی‌ها بچه دارن

00:08:29.970 --> 00:08:32.030
فرل ویلیامز هم داره

00:08:32.264 --> 00:08:35.240
آره -
ادل هم همینطور. جان کرازینسکی هم همینطور -

00:08:35.683 --> 00:08:38.538
استفی گرف هم داره -
داریم لیست کسایی که بچه دارن رو درست میکنیم؟ -

00:08:38.562 --> 00:08:40.120
آره

00:08:40.605 --> 00:08:42.165
آرامش‌بخشه

00:08:43.066 --> 00:08:44.751
کمک لازم دارم

00:08:46.778 --> 00:08:48.129
البته

00:08:48.738 --> 00:08:52.301
غافلگیر شدم که نفهمیدی یه خبری شده

00:08:52.325 --> 00:08:56.095
تازگیا خیلی بدخلق شدم و زیاد بحث میکنم

00:08:57.080 --> 00:09:00.224
درسته، آره. همیشه اینطوری نیستی

00:09:12.929 --> 00:09:14.280
هی، عزیزم

00:09:14.890 --> 00:09:16.491
به موقع رسیدی

00:09:17.434 --> 00:09:18.785
کارن حامله‌اس

00:09:23.064 --> 00:09:24.624
خیلی خب

00:09:27.193 --> 00:09:28.544
حالت خوبه؟

00:09:31.031 --> 00:09:32.800
چیزی نیست

00:09:32.824 --> 00:09:33.885
...فقط... آخه

00:09:33.909 --> 00:09:36.010
میدونی، یکم غافلگیرکننده‌اس

00:09:36.202 --> 00:09:38.431
فکر کردم میدونم چی دلش میخواد

00:09:38.455 --> 00:09:39.973
ولی، اشکالی نداره

00:09:40.457 --> 00:09:42.267
همه چی روبراهه

00:09:42.667 --> 00:09:46.563
کاملا روبراهه -
هی، هی، هی. خیلی خب -

00:09:47.214 --> 00:09:48.858
به نظر که روبراه میاد

00:09:48.882 --> 00:09:50.233
آره

00:09:58.058 --> 00:10:00.077
...اگه یه چیزی بگم، میشه

00:10:00.101 --> 00:10:03.288
بگمش و بعدش فراموش کنیم گفتمش -
کاملا آماده‌ام. چیه؟ -

00:10:04.439 --> 00:10:06.667
به نظرت رابطه‌ی بیولوژیکی مهم‌تره؟

00:10:06.691 --> 00:10:08.961
به نظرت بچه‌ی کارن قراره
اونقدری دوستش داشته باشه

00:10:08.985 --> 00:10:10.630
که این بچه‌ها نمیتونن اونقدر
دوستمون داشته باشن؟

00:10:10.654 --> 00:10:13.507
نه. به نظرم اونا فقط یکم
جلوتر از ما شروع میکنن. فقط همین

00:10:13.531 --> 00:10:17.303
باید یکم سخت‌تر تلاش کنیم، ولی نه، نه، نه

00:10:17.327 --> 00:10:18.678
خیلی خب

00:10:21.748 --> 00:10:23.935
اشکالی نداره کارن رو به تولد تایلر دعوت نکنیم؟

00:10:23.959 --> 00:10:25.351
البته، آره

00:10:25.710 --> 00:10:28.438
البته اون کیک رو درست میکنه -
آره -

00:10:32.050 --> 00:10:33.610
توی مدرسه دوست پیدا کردی؟

00:10:36.179 --> 00:10:39.575
میدونی که از بقیه خوشم نمیاد -
!جیسون -

00:10:39.599 --> 00:10:40.660
،باید دوست پیدا کنی

00:10:40.684 --> 00:10:43.329
وگرنه فقط یه یارو توی زمین بازی هستی
که کسی نمیشناسه

00:10:43.353 --> 00:10:45.998
.خیلی خب، رفتم با یه یارو حرف بزنم
اسمش چی بود؟

00:10:46.022 --> 00:10:47.583
اسکار. خب؟ -
اسکار -

00:10:47.607 --> 00:10:49.502
داشتم میرفتم باهاش حرف بزنم
،و با خودم گفتم

00:10:49.526 --> 00:10:52.630
با یکی که کفش کالج پوشیده و موهای لَخت داره"

00:10:52.654 --> 00:10:55.381
و رفته توی همپستد برنزه کرده چی
"در اشتراک دارم؟ هیچی

00:10:55.740 --> 00:10:57.552
بهت میگم چی باهاش در اشتراک داری

00:10:57.576 --> 00:10:59.971
یه پسر داری که همکلاسی پسرشه

00:10:59.995 --> 00:11:03.516
میدونستی که همه‌ی بچه‌هاش
توی گروه ارکستر هستن؟

00:11:03.540 --> 00:11:06.060
خب که چی؟ -
همه‌اشون. خیلی از خودراضیه -

00:11:06.084 --> 00:11:08.519
کل کارشون اینه که توی شیپور فوت میکنن

00:11:10.589 --> 00:11:13.608
سلام، کوچولوها. مدرسه خوب بود؟

00:11:13.884 --> 00:11:17.153
آره؟ بفرمایین، یکم پیتزا آوردم

00:11:18.054 --> 00:11:20.782
رفیق، دعوتنامه‌هات رو پخش کردی؟

00:11:21.016 --> 00:11:22.743
آره؟ چی گفتن؟

00:11:22.767 --> 00:11:24.369
ممنون

00:11:24.561 --> 00:11:27.665
و بعدش گفتن واسه اومدن هیجان‌زده‌ان؟

00:11:27.689 --> 00:11:29.165
میخوای لیستت رو نشونم بدی؟

00:11:35.071 --> 00:11:36.673
وای نه

00:11:39.910 --> 00:11:43.054
سلام. اسکات؟ -
اینجام، عشقم -

00:11:49.711 --> 00:11:53.524
...میتونیم حرف بزنیم؟ یه خـ -
خبرهای خوبی دارم -

00:11:53.548 --> 00:11:54.899
ارسال

00:11:55.175 --> 00:11:57.986
یه ناشر به وبلاگم علاقمند شده

00:11:59.346 --> 00:12:01.824
واو، عالیه. خوندتش؟

00:12:01.848 --> 00:12:04.242
گفت من اون رو یاد جاناتان فرنزن می‌اندازم

00:12:05.518 --> 00:12:08.247
.البته فقط قایفه‌ام، ولی بازم
این میتونه شانس بزرگم باشه. ممکنه خودش باشه

00:12:08.271 --> 00:12:09.914
میتونم از کارم استعفا بدم -
چی؟ -

00:12:10.690 --> 00:12:12.417
تازه الان یه کار پیدا کردی

00:12:12.692 --> 00:12:14.045
فقط اطلاعات وارد شدن به حسابت رو بهت داده

00:12:14.069 --> 00:12:17.255
،میدونم، یه ریسکه. ولی گوش کن
اگه الان نباشه پس کِی؟ درسته؟

00:12:17.864 --> 00:12:19.924
هجده سال و هشت ماه دیگه چطوره؟

00:12:21.076 --> 00:12:22.427
هیچی

00:12:23.161 --> 00:12:24.846
خیلی خب

00:12:25.080 --> 00:12:26.474
جیس، یکم مشکل داریم

00:12:26.498 --> 00:12:28.558
چی شده؟ -
فردا هیچکدوم بچه‌ها نمیان -

00:12:29.084 --> 00:12:30.144
چی؟ چرا؟

00:12:30.168 --> 00:12:33.646
.بهت میگم چرا
چون هنوز هیچکس رو دعوت نکرده

00:12:33.880 --> 00:12:36.609
.لیستش رو ببین
خانم کیل، معلمش

00:12:36.633 --> 00:12:38.486
خانم شریدان، آموزشیار

00:12:38.510 --> 00:12:40.780
بریل آشپز غذاخوری -
بریل؟ -

00:12:40.804 --> 00:12:42.573
بیل پلیس راهنمایی مدرسه

00:12:42.597 --> 00:12:44.909
تابلوی ایست بیل -
خوبه که تابلوش هم میاد -

00:12:44.933 --> 00:12:48.037
و دن گراهام مجری برنامه‌ی صبحگاهی
رادیو استوئری اف‌ام

00:12:48.061 --> 00:12:50.830
جیس، اینا واقعا که نمیان

00:12:51.439 --> 00:12:52.959
ولی خیلی بانمکه، نه؟ بیخیال

00:12:52.983 --> 00:12:55.670
ولی وقتی فردا کسی نیاد بی‌نمک میشه

00:12:55.694 --> 00:12:57.672
هیچ آدم بالغی دلش نمیخواد به جشن بچگونه بیاد

00:12:57.696 --> 00:13:00.258
و هر آدم بالغی که دلش بخواد بیاد
رو عمرا بخوایم بیاد

00:13:00.282 --> 00:13:02.093
مخصوصا یه دی‌جی

00:13:02.117 --> 00:13:04.470
ببین، اگه دلش نمیخواد بچه‌ها رو
،به جشنش دعوت کنه

00:13:04.494 --> 00:13:07.390
چیکار میتونیم در موردش بکنیم؟ -
باید کمکش کنیم دوست پیدا کنه -

00:13:07.414 --> 00:13:10.351
نمیتونه که چون براش سخته از بقیه دوری کنه

00:13:10.375 --> 00:13:11.769
وایسا، همین الان گفتی

00:13:11.793 --> 00:13:14.605
...نمیخوای خواهرت به جشن بیاد، پس به نظرم

00:13:14.629 --> 00:13:18.693
نمیتونیم بذاریم اون پسر وارد یه جشن تولد خالی بشه

00:13:18.717 --> 00:13:21.028
باید بچه‌ها رو بیاریم

00:13:21.052 --> 00:13:22.738
آره، نه، راست میگی. باشه

00:13:22.762 --> 00:13:24.574
خب، شماره‌ی کسی رو نگرفتم

00:13:24.598 --> 00:13:28.409
خب، نه، چون دوستی پیدا نکردی

00:13:29.895 --> 00:13:31.038
خیلی خب

00:13:31.062 --> 00:13:33.749
یکی از مادرها آرایشگره

00:13:33.773 --> 00:13:36.836
،و کارتش رو بهم داده
که راستش رو بخوای بی‌ادبانه‌اس

00:13:36.860 --> 00:13:40.255
ولی بهش زنگ میزنم و شماره‌ی بقیه رو میگیرم

00:13:40.614 --> 00:13:41.924
خیلی خب

00:13:41.948 --> 00:13:44.175
حداقل کارن نمیتونه از اینا بخوره

00:13:50.498 --> 00:13:51.683
تو روحش

00:14:04.012 --> 00:14:05.405
!وای

00:14:05.847 --> 00:14:07.198
سلام، رفیق

00:14:07.891 --> 00:14:09.576
به نظرت به قدر کافی بزرگه؟

00:14:10.101 --> 00:14:13.206
آره. آره، به نظر کافی میاد -
خیلی خب -

00:14:13.230 --> 00:14:14.957
تازگیا روی ماه قدم گذاشته؟

00:14:14.981 --> 00:14:17.417
...این که -
سخت‌تر تلاش کردن اینطوری به نظر میاد دیگه -

00:14:27.369 --> 00:14:28.930
سلام -
!سلام -

00:14:28.954 --> 00:14:31.098
سلام، چطورین؟

00:14:31.122 --> 00:14:32.515
خوبم

00:14:41.800 --> 00:14:45.029
کی میخواد صندلی‌بازی کنه؟

00:14:45.053 --> 00:14:47.281
کسی نمیخواد؟

00:14:47.305 --> 00:14:49.325
!سلام -
تایلر کجاست؟ -

00:14:49.349 --> 00:14:50.867
آره

00:14:51.476 --> 00:14:53.161
...اون

00:14:54.104 --> 00:14:55.455
سلام

00:14:55.605 --> 00:14:57.582
یه کیک -
ممنون -

00:14:58.942 --> 00:15:00.253
اسکات کجاست؟

00:15:00.277 --> 00:15:02.588
داره آماده میشه -
آماده‌ی چی میشه؟ -

00:15:02.612 --> 00:15:04.797
نمیتونم. اصلا نمیتونم

00:15:06.741 --> 00:15:08.092
یا خدا

00:15:10.036 --> 00:15:12.388
کارن گفت واسه سرگرمی کسی رو نیاوردی

00:15:12.872 --> 00:15:15.101
.آره، نه
فکر نمیکردیم لازم داشته باشیم

00:15:15.125 --> 00:15:16.935
نه. صد در صد یکی لازم داری

00:15:17.752 --> 00:15:19.480
قبلا هم این کار رو کردی؟

00:15:19.504 --> 00:15:20.982
میدونی چیکار باید بکنی؟

00:15:21.006 --> 00:15:23.568
چند سال پیش تو مدرسه‌ی فیلیپ گولیه درس خوندم

00:15:23.592 --> 00:15:25.862
کاملا هیجان‌زده‌ام که دوباره تجربه‌اش کنم

00:15:25.886 --> 00:15:28.155
درسته. ولی لوازمش رو داری؟

00:15:28.179 --> 00:15:30.365
میدونی، مثلا دستمال جیبی

00:15:30.849 --> 00:15:33.369
من از داخل و بیرون داستان‌های دراماتیک کار میکنم

00:15:33.393 --> 00:15:38.541
تا قاعده‌ی تقلید رو به سمت درک عمیقی
از هنر دلقک‌ها ببرم

00:15:38.565 --> 00:15:41.292
نه، دستمال جیبی ندارم

00:15:41.860 --> 00:15:44.839
فکر میکردم دستمال جیبی
و از اینجور چیزها باید باشه

00:15:44.863 --> 00:15:48.758
اجرا یه جور مذاکره‌اس، مگه نه؟

00:15:49.326 --> 00:15:51.678
پس فکر کنم راه و روشمون رو پیدا میکنیم

00:15:59.252 --> 00:16:01.898
وقتی بهش گفتی چی گفت؟ -
هنوز بهش نگفتم -

00:16:01.922 --> 00:16:03.107
چی؟ چرا؟

00:16:03.131 --> 00:16:05.608
خب، دیشب زمان خوبی نبود

00:16:05.926 --> 00:16:07.820
حالا هم مثل یه اسکل لباس پوشیده

00:16:07.844 --> 00:16:09.822
نمیخوام دلیلی باشه که این قیافه‌اش
توی خاطراتم ثبت بشه

00:16:09.846 --> 00:16:11.365
چرا اینقدر بچه اینجا کمه؟

00:16:11.389 --> 00:16:13.826
آره، گذاشتیم دعوتنامه‌ها رو تایلر پخش کنه

00:16:13.850 --> 00:16:15.995
نه، هیچوقت نباید این کار رو بکنی

00:16:16.019 --> 00:16:18.371
از پدر و مادرها هم نخواستی بمونن؟

00:16:19.564 --> 00:16:20.625
نه -
خیلی خب -

00:16:20.649 --> 00:16:22.126
خب، باید این کار رو میکردی

00:16:22.150 --> 00:16:26.047
توی مدرسه‌ی من، توی هر کلاس
حداقل دو تا بزرگتر هست

00:16:26.071 --> 00:16:28.423
البته من خیلی از مواقع تو تخیلاتم سیر میکنم

00:16:28.698 --> 00:16:30.718
.نگران نباش
اگه خون ببینم دوباره سر عقل میام

00:16:30.742 --> 00:16:32.176
خیلی خب. بیا

00:16:37.624 --> 00:16:39.894
نه! خیلی خب -
نه، نگیرش. ممنون -

00:16:39.918 --> 00:16:41.187
خودم پخش میکنم. پسر خوب

00:16:41.211 --> 00:16:43.354
یکی بگیر. همینه -
بفرما -

00:16:43.880 --> 00:16:45.149
بفرمایین

00:16:45.173 --> 00:16:47.151
یکی میخوای؟ -
تایلر کجاست؟ -

00:16:47.175 --> 00:16:49.110
میشه یکم تشکر کنین؟
نمیدونم

00:16:49.386 --> 00:16:50.446
میشه یکی بهم بدی؟

00:16:50.470 --> 00:16:51.948
...خیلی وقته که ندیدمش

00:16:51.972 --> 00:16:54.449
تایلر؟ -
تایلر؟ -

00:16:54.849 --> 00:16:56.160
تایلر؟ -
تایلر؟ -

00:16:56.184 --> 00:16:57.827
برادرت رو ندیدی؟

00:17:04.109 --> 00:17:05.460
تایلر، رفیق؟

00:17:13.702 --> 00:17:15.721
زیر اینجا چیکار میکنی؟

00:17:15.745 --> 00:17:18.556
نمیخوای بیای بیرون؟
دوستهات اومدن ببیننت

00:17:20.083 --> 00:17:21.810
فشارش برات زیاده؟

00:17:21.834 --> 00:17:23.728
آره؟ یکم ترسیدی؟

00:17:31.386 --> 00:17:33.279
متاسفم، تایلر

00:17:36.391 --> 00:17:37.827
زیر میزه

00:17:37.851 --> 00:17:39.871
اشتباه کردم. فشار زیادی روشه

00:17:39.895 --> 00:17:40.955
میشه تو سعیت رو بکنی؟

00:17:40.979 --> 00:17:42.582
کجا؟ اون زیر؟ -
آره -

00:17:42.606 --> 00:17:43.790
...چیکار

00:17:47.485 --> 00:17:49.462
انگار پرنسس یکم حوصله‌اش سر رفته

00:17:49.654 --> 00:17:51.465
بازی دیگه‌ای هم ترتیب دادی؟

00:17:51.489 --> 00:17:54.719
نه، ندادم. چون معلومه
که نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:17:54.743 --> 00:17:58.179
هی! اینقدر به خودت سخت نگیر

00:17:58.914 --> 00:18:00.975
بچه‌های بقیه ممکنه افتضاح باشن

00:18:00.999 --> 00:18:02.768
همه نمیتونن از پسشون بربیان

00:18:02.792 --> 00:18:04.894
نگران نباش. من دیگه اینجام

00:18:05.378 --> 00:18:08.441
!خب، شماها. گوش کنین
!آروم باشین، آروم باشین. هی

00:18:08.465 --> 00:18:11.526
،میتونی اون کار رو بکنی
ولی آخرین کاری میشه که میکنی

00:18:14.888 --> 00:18:16.324
چیزی نیست. نگران نباش

00:18:16.348 --> 00:18:17.700
هیچکس از جشن خوشش نمیاد

00:18:17.724 --> 00:18:20.868
خب، مگه اینکه الکلی باشی
یا از درون مرده باشی

00:18:21.186 --> 00:18:23.538
یه بار خیلی اعصابم خرد شد
و همه رو بیرون کردم

00:18:23.980 --> 00:18:25.790
تازه اون جشن من نبود

00:18:28.985 --> 00:18:30.336
ناگت بوقلمون میخوای؟

00:18:30.820 --> 00:18:32.171
همینجا بمون

00:18:46.002 --> 00:18:47.687
صحیح

00:18:47.921 --> 00:18:50.064
آره منم دیگه اینجام

00:18:51.174 --> 00:18:53.569
ببین، میخوای همچین الگویی براش باشیم؟

00:18:53.593 --> 00:18:54.737
،اگه اون قراره این زیر باشه

00:18:54.761 --> 00:18:56.739
قرار نیست تنهایی اینجا بمونه، خب؟

00:18:56.763 --> 00:18:58.156
ممنون

00:18:58.807 --> 00:19:00.867
...در ضمن، کارن ناراحتم کرد، پس

00:19:02.477 --> 00:19:03.913
همینجا میمونیم، مگه نه؟

00:19:03.937 --> 00:19:07.333
تصمیم گرفتیم بیرون سخته
و بقیه حرف‌های بدی میزنن

00:19:07.357 --> 00:19:08.708
خیلی خب؟

00:19:09.693 --> 00:19:11.294
صحیح می‌فرمایین

00:19:14.864 --> 00:19:16.217
سلام، اسکات، رفیق

00:19:16.241 --> 00:19:18.219
میشه یکم در مورد اون پول حرف بزنیم؟

00:19:18.243 --> 00:19:22.013
آروم باش. جات پیش من امنه

00:19:28.962 --> 00:19:30.648
اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟

00:19:30.672 --> 00:19:33.816
.سلام
بله، میخواستم نظرتون رو بپرسم

00:19:36.219 --> 00:19:37.822
خیلی حس خستگی میکردم

00:19:37.846 --> 00:19:40.114
و نمیدونستم این عادیه یا نه

00:19:41.474 --> 00:19:43.201
فقط میخواستم با یکی حرف بزنم

00:19:45.353 --> 00:19:47.497
خب، کارن هستم. کارن نیومن

00:19:50.317 --> 00:19:52.627
...خب، الان زمان خوبیه یا باید یه وقت دیگه

00:19:53.653 --> 00:19:55.923
آره، نه، هفته‌ی پیش پیش مشاور رفتم

00:19:55.947 --> 00:19:59.968
سنم واسه حاملگی یکم بالاست
...و یکم نگران بودم که

00:20:00.285 --> 00:20:02.680
خب، یکم شکم درد و حالت تهوع صبحگاهی داشتم

00:20:02.704 --> 00:20:05.640
و میدونی، آدم رو یکم فکر و خیال
بر میداره، درسته؟

00:20:06.791 --> 00:20:09.018
خب، الان کسی هست که باهاش صحبت کنم؟

00:20:10.754 --> 00:20:13.482
نه؟ خیلی خب، اشکالی نداره

00:20:13.506 --> 00:20:16.150
دوشنبه تماس میگیرم. ممنون

00:20:24.476 --> 00:20:25.910
...میدونی چیه

00:20:28.980 --> 00:20:31.207
فکر نکنم دنیا جایی بره، مگه نه؟

00:20:31.691 --> 00:20:34.752
به نظرم اونقدری که اون بیرون منتظره
ما نمیتونیم اینجا بمونیم

00:20:36.154 --> 00:20:37.755
هنوزم حس عجیبی داری؟

00:20:38.949 --> 00:20:40.968
چطوری؟ -
توی شکمم -

00:20:40.992 --> 00:20:46.889
خیلی خب. یه چیزی در مورد
،حس مریضی توی شکم هست

00:20:47.540 --> 00:20:51.436
اونم اینه که معمولا قبل از اینکه
یه اتفاق هیجان‌انگیز بیفته حسش میکنی

00:20:51.670 --> 00:20:54.440
.چیز بدی نیست
معنیش اینه که یه اتفاق خوب در شرف وقوعه

00:20:54.464 --> 00:20:56.107
بهش میگن پروانه

00:20:56.424 --> 00:20:57.527
واقعا؟

00:20:57.551 --> 00:21:01.863
راهش اینه که هر بار یه کار کوچیک بکنی. باشه؟

00:21:02.514 --> 00:21:04.282
قدم‌های کوچیک

00:21:04.849 --> 00:21:06.576
قدم‌های کوچیک

00:21:30.250 --> 00:21:31.643
اومدش

00:21:33.628 --> 00:21:34.979
باریکلا

00:21:35.505 --> 00:21:36.566
جریانش چیه؟

00:21:36.590 --> 00:21:39.359
آره. نصفه و نیمه براش الگو بودم

00:21:39.885 --> 00:21:41.653
بهتر از اینه که اصلا الگوش نباشی

00:21:41.970 --> 00:21:43.363
آره -
مگه نه؟ -

00:21:44.723 --> 00:21:46.616
نگاه کن -
مراقب باش -

00:21:50.478 --> 00:21:52.538
جو مارسل مارسو بودن برش داشته

00:21:52.939 --> 00:21:54.832
خنده‌دار نیست

00:22:12.709 --> 00:22:14.852
رابطه‌ام باهاشون خوب نیست، نیک

00:22:15.921 --> 00:22:17.939
...میتونم بهشون نظم بدم، ولی چیزهای دیگه

00:22:18.715 --> 00:22:20.359
به صورت ذاتی به وجود نمیاد

00:22:20.383 --> 00:22:22.527
خب، اشکالی نداره

00:22:22.969 --> 00:22:24.655
اون رو داری، مگه نه؟

00:22:24.679 --> 00:22:27.116
اون میتونه بچه باشه
و تو میتونی بزرگتر خونه باشی

00:22:27.140 --> 00:22:28.576
اون میتونه لباس بچه بپوشه
و باهاشون بازی کنه

00:22:28.600 --> 00:22:32.078
و تو میتونی بیمه‌اتون رو تمدید کنی
و توی غذاها برگ بو بریزی

00:22:35.398 --> 00:22:38.960
مجبورم میکنه یه همراه زایمان استخدام کنم، مگه نه؟ -
آره، صد در صد -

00:22:48.495 --> 00:22:50.221
چرا؟

00:22:50.664 --> 00:22:52.849
محض رضای خدا

00:22:57.629 --> 00:23:00.356
چرا؟

00:23:30.161 --> 00:23:34.140
توی خامه‌اش تخم‌مرغ خام ریختم

00:24:24.633 --> 00:24:26.485
این دوستم آدامه

00:24:26.509 --> 00:24:30.281
اون دوستمه چون بدون قضاوت حمایتم میکنه

00:24:30.305 --> 00:24:33.199
مطمئن نیستم که درکش میکنن. ما درکش میکنیم؟

00:24:34.768 --> 00:24:37.287
فکر کنم کم کم داریم درکش میکنیم. آره

00:24:38.855 --> 00:24:42.501
باورم نمیشه. معلم تایلر -
خب، خب، تایلر کجاست؟ -

00:24:42.525 --> 00:24:43.878
!خانم

00:24:43.902 --> 00:24:46.838
!خدای من. اومدن

00:24:47.197 --> 00:24:48.257
ببخشید که دیر کردیم -
سلام -

00:24:48.281 --> 00:24:50.426
به شکل عجیبی بیل بلد نیست
از جی‌پی‌اس استفاده کنه

00:24:50.450 --> 00:24:51.928
البته، عجیبه به نظرتون؟

00:24:51.952 --> 00:24:54.053
.پلیس راهنمایی مدرسه‌اس
یه جورایی حس میکنم باید عجیب باشه

00:24:54.621 --> 00:24:55.765
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:55.789 --> 00:24:56.849
شوخی میکنی؟

00:24:56.873 --> 00:25:00.435
،بیشتر بچه‌ها حتی باهامون حرف نمیزنن
چه برسه به جشن تولدشون دعوت کنن

00:25:00.669 --> 00:25:02.230
اون پسر خیلی خاصیه

00:25:02.254 --> 00:25:04.397
آره. همینطوره

00:25:06.675 --> 00:25:10.153
!سلام! تولدت مبارک، تایلر -
بیا -

00:25:18.311 --> 00:25:20.914
...تولدت مبارک

00:25:21.314 --> 00:25:22.874
!آخ جون

00:25:45.338 --> 00:25:47.525
کاش دیگه اینقدر چیزها رو اشتباه درک نکنم

00:25:47.549 --> 00:25:49.651
گوش کن، اوضاعمون روبراهه

00:25:50.760 --> 00:25:53.529
،آخرین باری که توی جشن تولد هفت سالگی یکی بودیم
خودمون هفت سالمون بود

00:25:53.763 --> 00:25:57.116
.بیشتر آدم‌ها قبلش شش بار این رو تجربه میکنن
درست نمیگم؟

00:25:57.350 --> 00:25:58.703
تا زمانی که اشتباهاتمون رو بکنیم

00:25:58.727 --> 00:26:02.080
ولی توی مسیر درست حرکت کنیم
اوضاعمون روبراهه. فکر کنم

00:26:03.565 --> 00:26:08.129
چطوری به یه بچه که حتی نمیتونه
احساسات خودش رو تشخیص بده

00:26:08.153 --> 00:26:10.798
یاد بدیم مثل یه بزرگسال مدیریتشون کنه؟

00:26:10.822 --> 00:26:14.592
...نمیدونم. به گمونم فقط

00:26:17.078 --> 00:26:18.805
هر کاری که با من کردی رو بکنیم

00:26:22.751 --> 00:26:25.062
داریم به 7:30 صبح میرسیم

00:26:25.086 --> 00:26:27.146
دارین به استوئری اف‌ام گوش میدین

00:26:27.380 --> 00:26:30.651
وقتشه که یکم دیر به پرنسس و تایلر اشاره کنیم

00:26:30.675 --> 00:26:34.405
.تولدت مبارک، تایلر
با کلی عشق. نیک و جیسون

00:26:34.429 --> 00:26:38.242
،ببخشید که نتونستم به جشنت بیام
ولی فقط آخر هفته‌ها میتونم بچه‌هام رو ببینم

00:26:38.266 --> 00:26:42.370
میرسیم به گزارش ترافیک با برز دن
به همراهی جید برد

00:26:45.555 --> 00:26:51.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:26:57.555 --> 00:27:04.555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:27:29.555 --> 00:27:36.555
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez