الو - الو -
...مامان، گوش کن
میدونم که ازتون خواستیم یکم بهمون فضا بدین ،و خیلی ممنونم که بهش احترام گذاشتین
ولی ما غذای مناسبی نداریم
و تو فکر بودم میتونین یه چیزی برامون درست کنین؟
آره، البته که میتونیم
پای گوشت و سیب‌زمینی و کسرول چطوره؟ شاید یکم کیک شرابی هم درست کنیم
آره، عالیه. زحمت که نیست؟ - نه -
خیلی خب - دوستت دارم -
باشه، خیلی خب. ممنون. دوستت دارم. خداحافظ
چه سریع - خب، داشتیم از اینجا رد می‌شدیم -
این از پای گوشت و سیب‌زمینی - وای مامان -
،نمیدونستم گیاهخوارن یا نه واسه همین گیاهیش رو هم درست کردم
...صحیح. این - فقط سیب‌زمینی خالیه، آره -
آخ جون
خوبه
.خیلی ممنون واقعا خیلی زحمت کشیدین
دیگه لازم نیست زحمت بیشتری بکشین - باشه -
جدی میگم، مامان. میدونم چطوری هستی
چند تا کتاب هم براتون آوردیم
.واسه بچه‌ها وقتی کوچیک بودم می‌خوندمشون
قسمت‌های نژادپرستانه‌اش رو خط زدیم - درسته -
خیلی خب
خیلی خب - خب، همه چی روبراهه؟ -
اولین شبتون چطور بود؟
.آره، عالی بود ولی هنوز نمیدونیم چی قراره بشه
میخواستم یه چیز ویژه بهت بدم
این رو مادر مامانم بهش داد و مادرم به من داد
و حالا میخوام به تو برسه
...این که
وای نه
حتما توی مغازه جاش گذاشتم
خیلی خب
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
اینا دیگه چیه؟
دارم اینجا رو واسه بچه‌ها امن میکنم
جدی؟ خیلی خب
خبری نشده؟
یکی به اسم نوا قراره زنگ بزنه
ظاهرا، مسئولیت این ماجرا رو به اون واگذار کردن
باشه. خیلی خب
جیس؟ - بله؟ -
واقعا دلم میخواد نگهش دارم
نیکی - نه، جدی میگم. کامل بهش فکر کردم -
واقعا؟ فکر کردی؟ - آره -
خیلی خب. نقشه چیه؟
...خب، نگهش میداریم و خب، همه چی روبراه میشه
صحیح، باشه. پس واسه همه چی برنامه ریختی - شاید یادشون بره که اینجاست -
چیه؟ انجمن شهر قراره رسیدگی کنه
،جیس، وقتی بچه بودم یه یخچال توی پارک جا گذاشتن
و چهار سال و نیم طول کشید تا بیان برش دارن
آخرش توی نقشه‌ها هم یخچال رو میکشیدن
این یکی یخچال رو کسی فراموش نمیکنه
سلام - تو روحش -
.یکم طول میکشه به این عادت کنیم مثل فیلم "درخشش" شده
سلام - سلام -
میخواین جلوی تلویزیون بشینین؟ - میخواین تلویزیون ببینین؟ -
شاید بهتر باشه یکم صبحونه درست کنیم - آره -
پلاستیک فر رو باز میکنم - خیلی خب -
نه، خیلی ممنون. باشه، خداحافظ
چه سریع
خب، جای زیادی واسه بحث نبود
میان ببرنش
درسته
ولی بهشون گفتی میخوایم نگهش داریم؟
ظاهرا روال کار اینطوری نیست - براشون دلیل آوردی؟ -
هر چقدر که تونستم - نه، ولی اوضاعمون که خوب بود -
فقط یه شب بود - از اونا که بهتر بودیم -
اونا یه شب داشتنش و گمش کردن، جیس
اونا میخوان پیش هم بمونن - میدونم -
ساعت چند میان؟
موقع ناهار
امیدوارم بهشون گفته باشی توی این خونه
ناهار رو ساعت 10 شب میخوریم
البته پنجشنبه‌ها
یه تخت درست کردم
چی؟ چرا؟ - دو تا بچه‌ان، دو تا تخت لازم دارین -
وایسا ببینم، قبل از ساعت 8 صبح تختخواب درست کردی؟
نه، دو تا درست کردم
ولی اولی رو که نگاه کردم فهمیدم میتونم بهترش رو درست کنم
اصلا چطوری میشه تختخواب درست کرد؟
متوجه سوالت نمیشم
خب، تخت رو میخوای یا نه؟ - آره -
میارمش
کمرت درد میگیره - نه، الانش هم درد داره -
گرفتیش؟ - آره -
مامانت یکم دیگه میاد
رفته پیاده‌روی برای خیریه و نتونست لغوش کنه
،اگه باهاش حرف زدی بگو بدجور داشتم می‌لنگیدم. باشه؟
خیلی خب، رفیق. برامون تخت درست کرده. ببین
هشت صبحه - آره. در موردش حرف زدیم -
الان وسط روزه
.خب، بهش نیازی نداریم میان برشون گردونن
چرا؟ - ...خب -
ظاهرا، تجربه‌ی بچه‌داری نداریم
خب، کاری از دستتون برنمیاد؟
ظاهرا که نه - نه. سلام -
الان چیکار میکنیم؟ - ...میخواین -
میخواین برین لباس بپوشین؟ - باشه -
بعدش میتونیم بریم بیرون - دختر خوب -
خیلی خب، نقشه چیه؟
.خب، فقط سعی میکنیم صبح خوبی براشون رقم بزنیم این تنها کاریه که میتونیم بکنیم، مگه نه؟
جیس، این کجاش تنها کاریه که میتونیم بکنیم؟
چون این واقعیته، مگه نه؟
در حال حاضر، داخل یه شکاف
بین وضعیتی که داریم و وضعیتی که میخوایم داشته باشیم، زندگی میکنیم
،پس در حال حاضر
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که سعی کنیم این فاصله رو به قشنگترین شکل ممکن تبدیل کنیم
خب، یه نفر باید به بستن این شکاف رسیدگی کنه
،اگه فقط میتونیم یه روز پدر و مادر باشیم پس بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم
بیا آماده‌اش کنیم، باشه؟
چون با تی‌شرت رامونز نمیذارم از خونه بره بیرون
اون تی‌شرت مورد علاقه‌امه
بس کن
چیزی نیست
بیا فقط سعی کنیم بهترین صبح ممکن رو براش بسازیم
باورم نمیشه
بابا، روبراهی؟
تحملش نمیکنم
بابا؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
انجمن لعنتی دیگه من رو به اینجام رسونده
دو بار در هفته میان آشغال‌ها رو می‌برن چیزی بهشون نمیگم
بعدش واسه پارک جلوی خونه‌ی خودمون پول گرفتن، چیزی نگفتم
ولی وقتی بیان دنبال اون دیگه ولشون نمیکنم
خب، کاری از دستمون برنمیاد آخه
کلی شرط و شروط دارن
تضمین حفظ امنیت، بهترین روش تربیت و این چیزها - محض رضای خدا -
واسه همینه که توی مسابقات فرمول 1 دیگه کسی از بقیه سبقت نمیگیره
گفتنش سخته، ولی باشه
همونایی که
بهترین روش تربیت و حفظ امنیت رو دارن زندگیشون بهتره؟
هیچکدومشون شادتر از بقیه‌ان؟ هیچکدوم جاشون امن‌تر از بقیه‌اس؟
نمیدونم. من که وقتی بچه بودم با جیوه‌ی داخل دماسنج
بازی میکردم - فقط به عنوان جایزه. هر روز که بهت نمیدادمش -
ببین، کار احمقانه‌ای نکن
.اونا انجمن شهر هستن میدونن کجا زندگی میکنی
شاید بتونم به کسایی بگم
که باید بیان سطل آشغال‌هام رو خالی کنن
ببین
آدم نه میتونه پدر و مادرش رو انتخاب کنه و نه میتونه بچه‌هاش رو انتخاب کنه
ولی یه جورایی تو انتخابش کردی و اونم تو رو انتخاب کرده
،اگه قراره یه روز پدرش باشم
نمیخوام با بحث کردن پشت تلفن هدرش بدم
میخوام صرف این کنم که پدرش باشم
باید نهایت استفاده رو از این اوضاع ببرم
.من که از نهایت استفاده رو بردن خسته شدم از تسلیم شدن خسته شدم
خیلی خب. کار احمقانه‌ای نکن
یادت نره بلنگی
اون یکی پات - آره، خیلی خب -
کلاه شاپوی عیدم رو ندیدی، عشقم؟
نه
و نباید اینقدر کلاه شاپو داشته باشی که روشون اسم هم بذاری
بهترین تعداد واسه کلاه شاپو صفر تاست
سلام. منم، ویک
ویک راس. پدر جیسون
.بله. میدونم کی هستی، ویک چی شده؟
سرت شلوغه؟ کمکت رو لازم دارم
.اینم داخل پرچین‌هاتون قایم شده بود نمیدونم چرا
خب، بیا تو - ممنون -
خب، کجا قراره بریم؟
.خب، باید یه کاپشن خوب براش بگیریم همینطور یه کیف وسایل حموم
دلم نمیخواد برم خرید، نیک
باشه، میتونی توی غذاخوری بمونی تا من برم
ولی راستش جیس، دیگه باید از این کار دست برداری. دیگه بزرگ شدی
.نه، منظورم اینه نمیخوام الان برم خرید نمیخوام این زمان رو هدر بدم
آره
خب، چیکار کنیم؟
نمیدونم. وقتی بخوای سریع خوش بگذرونی چیکار باید بکنی؟
خیلی سخته، مگه نه؟ چون نمیتونن مشروب بخورن
همینه. بهترین راه خوشگذرونی همینه، نه؟
خیلی خب. درسته. باشه
فقط میخوام بگمش
تا از ذهنم بیرون بره و بتونم بیخیالش بشم
شنا با دلفین‌ها
میدونم اشتباهه
لباس شنا همراهم نیست و توی شمال لندن دلفین نداریم
،هردوشون نکته‌ی خوبی بودن ...البته ترتیبشون رو اشتباه گفتی، ولی
پس نزدیک‌ترین چیز به شنا با دلفین‌ها چیه؟
اونم توی شمال لندن که بتونیم توی یه ساعت و نیم انجامش بدیم؟
چیه؟
...خیلی خب، پس
،وایسا، زمان زیادی نداریم پس بیاین اولویت‌بندی کنیم
بیخیال زرافه‌ها میشیم چون میتونیم از بیرون هم ببینیمشون
پس به نظرم بریم فیل و گوریل ببینیم - آره. اردک جنگلی استرالیایی -
چی؟ - دوست دارم اونایی که بازدیدشون کمتر هست رو ببینم -
از دیدنمون خیلی غافلگیر میشن
حیوون مورعلاقه‌اتون چیه؟
گربه - دایناسور -
خیلی خب. صد پوند رو هدر دادیم. بیاین
خیلی خب، ببین
جیس
آره
شیر رو ببینین. ببینین. مراقب باشین
شیر از همه‌اشون بزرگتره
چه خوشگله. ببینین - وای خدا -
اونی که اونجاست رو ببینین
یا خدا. چی شده؟
جیلی، کاپشنت رو بردار. باید بریم بیرون - چرا؟ -
انگار قراره یه شکاف رو ببندیم - آخه دارم سیب‌زمینی پوست میکنم -
،بیخیال سیب‌زمینی، دختر این قضیه اضطراریه
.البته روشون رو می‌پوشونم ناسلامتی سیب‌زمینی جرزی رویال هستن
نمیخوام دزدها رو وسوسه کنم
به نظرت داره بهشون خوش میگذره؟
خب، معلوم نیست
منظورم بچه‌هاست - میدونم -
میشه وقتی بهشون غذا میدن نگاهشون کنیم؟
نه. باید تا اون موقع بریم - خواهش میکنم -
خیلی متاسفم. نمیتونیم
گفتن نه
میرم یکی رو پیدا کنم تا زودتر بهشون غذا بده. باشه؟
وای خدا
تایلر، اون یکی رو ببین
جیس، توی دردسر می‌افتیم - نه، چیزی نیست. کت مخصوص رو پوشیدم -
این رو ببینن سوالی نمیپرسن
مثل یه آمپلی‌فایر توی فستیواله
یدونه از اونا دستت بگیری هر جا بخوای میتونی بری
نه، این رو بهش نگو
فقط چند ساعت وقت دارم تا هر چیزی که بلدم رو بهش بگم
همین هم به نظر زیادی بود
درسته. بیاین نگاه کنیم. نگاه، بچه‌ها
میدونستین پنگوئن‌ها سنگ‌های کوچیک رو به هم هدیه میدن؟
چرا؟
نمیدونم
شاید هنوز بلد نیستن به همدیگه بگن دوستت دارم
واسه همین این کار رو میکنن
شما مراقب پنگوئن‌ها هستین؟ - آره، رفیق. آره -
خب، این پنگوئنها چه نوعی هستن؟
اینا؟ اینایی که اینجان؟
.اینا پنگوئن‌های کلاسیک هستن پنگوئن‌های اصلی و استاندارد
صحیح. اون یکی پنگوئن‌ها چه نوعی هستن؟
پنگوئن امپراطور - همون نوعی که همه اسمش رو بلدن؟ -
...نایب امپراطور
ارل، بارون و بانو
تا چه اندازه‌ای رشد میکنن؟
معمولی، بزرگ و از همه بیشتر خیلی بزرگ
چند سال عمر میکنن؟
،خیلی خب، رفیق، سخت نگیر بذار خوش بگذرونیم
اصلا بهتره بریم. پنگوئن‌ها خسته شدن
.هواپیمازده شدن هنوز به وقت محلی نیم‌کره‌ی جنوبی زندگی میکنن
یالا، بچه‌ها. ببخشید. ممنون
.خیلی خب، همگی به مسابقه‌ی 5 کیلومتر برای زندگی خوش اومدین
صف ببندین
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
سر جاتون قرار بگیرین
آماده
وایسا! وایسا، ببخشید
وایسا، نرو
ویک؟
به خاطر جیسون و نیک‌ـه. بهمون نیاز دارن
صبح بخیر
خیلی خب، باید مرد و مردونه یه چیزی بهت بگم
زمان زیادی باهم نداریم، پس گوش کن
،اگه زمانی سبیل درآوردی کنارش ریش هم دربیار
هیچوقت سبیل خالی نذار. باشه؟ - باشه -
این از اون چیزهاست که مردم هیچوقت بهت نمیگن
ممنون - خواهش. اگه بخوای بازم نصیحت برات دارم -
حالت خوبه؟
آره
میدونم این باید خیلی برات سخت باشه ،ولی مهم نیست چه حسی داشته باشه
هیچی به اون خوبی یا بدی که اولش به نظر میاد نیست
اکثر چیزها به "بدک نیست" تبدیل میشن
حرفم مفید بود؟ نمیدونم
بازم نصیحت بد میخوای؟
آره؟ باشه
،هیچوقت جوراب سفید رو بیشتر از 12 سال نپوش
متاسفانه اصلا بیشتر از این نمیتونی بپوشیش
هیچوقت به روانشناسی که همخونه داره اعتماد نکن
با خودت فقط جوری حرف بزن که انگار داری با بهترین دوستت حرف میزنی
،همه‌ی دکمه‌های مایکروویو یه کار رو میکنن
پس وقتت رو هدر نده. یکیشون رو بزن
و قبل از رفتن به سفر خونه‌ات رو تمیز کن
فراموش میکنی که این کار و کردی و وقتی برمیگردی خونه خیلی خوشت میاد
.فقط روزی که بازی هست پیراهن فوتبال بپوش روزهای دیگه پوشیدنش عجیبه
فوتبال دوست داری؟
من طرفدار تاتنهامم. تو طرفدار کی هستی؟
آره، تاتنهام - واقعا؟ -
بزن بیاد
هیچوقت از منویی که غلط املایی داره غذای دریایی سفارش نده
وقتی گرسنه‌ای واسه خرید خوراکی نرو و وقتی احساس تنهایی میکنی سر قرار نرو
اون موقع چیزی که نیاز نداری رو با خودت به خونه میاری
فقط وقتی بقیه‌ی آهنگ رو هم بلدی تیکه‌ی معروفش رو بخون
وگرنه مثل احمق‌ها میشی
همیشه واسه سوخاری کردن مرغ 20دقیقه بیشتر وقت بده
آره. مدیتیشن یاد بگیر
مدیتیشن چیه؟
کاریه که جوون‌ها به جای رفتن به کلیسا انجامش میدن
اساسا میخوای بیشتر مثل ماهی باشی تا میرکت
،ماهی‌ها حافظه‌ی بدی دارن در لحظه زندگی میکنن، خونسرد هستن
میرکت‌ها همیشه نگرانن
به نظرم یکم مثل میرکت‌ها هستی
اونا همیشه مراقب خطرات هستن
،حتی الان که توی باغ‌وحش هستن وقتی که یه جای امن هستن
سخت میشه متقاعدشون کردن که بذارن بقیه مراقبشون باشن
بیا اینجا
...و
شجاع باش، رفیق
اگه یه نفر از آینده نیاد ،و بهت بگه یه کاری رو نکنی
.پس کارت اونقدرها هم قرار نیست بد باشه میدونی چی میگم؟
بیا اینجا
خوب پیش رفت، مگه نه؟ - آره -
آره، کلی از خِرَدم رو بهش یاد دادم - وای خدا -
خوشحالم بدون اینکه مجبور بشیم سکس رو برای کسی توضیح بدیم از اونجا بیرون رفتیم
به نظرت میدونه که بهش اهمیت میدیم؟
فکر کنم. آره - من نارنجیش رو میخواستم -
آره، منم همینطور
.بیاین دیگه نوا به زودی میاد
و هنوز باید یه چیزهایی واسه تایلر بخریم
چه طعمی گرفتیم؟
مال من انگورفرنگی سیاهه
انگورفرنگی سیاه - آره، خوبه -
سلام
!خفه شین
!هیس
سرت شلوغه؟
به گمونم بتونم یکم وقتم رو خالی کنم
!یک، دو، سه
دستم
!یک، دو، سه - !دو، سه... -
،یدونه بزرگش
!تا بالای ابرها! آره
خیلی خب، بیاین بریم تو
.واسه این کار یکم بزرگی واسش بزرگی؟
میشه یکی بردارم؟ - آره -
میشه دو تا بردارم؟ - آره -
سه تا؟ چهار تا برمیدارم - جیس؟ -
بله؟
گفته بودی این رو درستش میکنی - چیه؟ -
سرمون شلوغ بود، نیکی
چیه؟
چه خبر شده؟
چی شده؟
قدرتمون رو نشون میدیم
وقتی یه چیزی درست نیست، درست نیست
ویک - رفیق -
وای خدا
تری اینجا چیکار میکنه؟
.خب، جن سرش شلوغ بود نفرات لازم داشتیم
.اشکالی نداره، فقط یکم ناجور شد زنگ زدم گفتم مریضم و سر کار نمیرم
...بـ
چی؟
آماده‌ای؟
.خیلی خب، یه درس سریع ...بیا این رو روشن کنیم
واسه تایلر چند تا پیژامه آوردم - آماده‌ای؟ -
شاید یکم براش بزرگ باشن
یکمی هم
.پیش غذای عروسی که اضافه مونده بود آوردم نمیدونستم چند نفر قراره بیان
اینجا چیکار میکنی؟ قراره توی ماه‌عسلت باشی
آره، ولی ظاهرا یه نفر فکر میکنه خواهرم محشر نیست
و نمیتونم این رو تحمل کنم
اسکات هم مسئول برنامه‌ریزی ماه‌عسلمون بود
پس اگه اونجا نریم خیلی هم بد نمیشه
بیا اینجا. دوستت دارم
آره. خیلی خب
آماده‌ای؟ برو
داشتم میگفتم، راستش ماه‌عسلمون خیلی هیجان‌انگیزه
گردش توی کتابخونه‌های اشتوتگارت به سبک معماری دوره‌ی باروک
ممنون که پرسیدی
راستش چند تا از بهترین نمونه‌هاش بیرون شبه‌جزیره ایبریا هستش
باروک" یعنی چی؟"
خب، چند سالته؟
معمار موردعلاقه‌ات کیه؟
آخ جون
تو دیگه چرا، مامان؟
فقط دو سه تا چیزه
به هر حال دارم اتاق اضافه رو خالی میکنم
تبدیلش میکنم به اتاق مدیتیشن
خب، یه ماساژور پا و تلویزیون توش میذارم
ممنون، مامان - یکم غذای بیشتر -
وای، بابا
عجب - نظرت در موردش برامون مهمه -
ولی راستش رو میگم، به هیچ عنوان تغییرش نمیدیم
درسته - و پیداش کردیم -
اون چیزی که میخواستیم بهت بدیم
،یکم احمقانه‌اس ولی همیشه برام مایه‌ی آرامش بود
مامان
نظرت چیه، جیس؟ البته من مطمئن نیستم
چطوری قراره به نظر بیاد؟
خب، عشق اینطوری به نظر میاد
نوا اونه
پس، تو میخوای نوه‌ی من رو ازمون بگیری
تایلر رو به یه خونه‌ی دیگه می‌بریم اگه منظورت اینه
.واسه دو تا بچه تایید نشدن حمایت و تجربه‌ی کافی ندارن
به اندازه‌ی 200 سال تجربه اینجاست
این آدم‌ها هر لحظه برای هر بحران قرار نیست پیششون باشن
تو خانواده‌ی من رو خوب نمیشناسی، نه؟
،خب، بهشون عادت کن
چون هر روز قراره بیرون دفترت باشیم تا اینکه برش گردونی
با پدربزرگ و مادربزرگ‌ها درنیفت
ما شغلی نداریم و شب‌ها سه ساعت می‌خوابیم
.اون یکی از ما نیست نمیدونم چطور شد که با ماست
...خیلی خب. دیگه - این پسرمه -
اون بهترین خصوصیات منه
و اگه همونطور که اون بهتر از منه ،پسرش هم از اون بهتر باشه
اونوقت پسرش کارهای خارق‌العاده‌ای انجام میده
ببین، منم به اندازه‌ی هر کسی ،جشن گرفتن رو دوست دارم
ولی تصمیمات اینطوری گرفته نمیشن
خیلی خب، بریم داخل و وسایلت رو برداریم؟
بیا
کوفته برنجی؟ - نه، مرسی -
خب، روز شلوغی داشتی؟ - آره -
چیکار کردین؟
رفتیم به باغ‌وحش و جیسون یه چیزهایی بهم یاد داد
هیچوقت دور اول مشروب رو تو حساب نکن" "چون بعضی‌ها زودتر میرن
و بعدش اومدیم خونه
اگه فکر میکنین گرفتن این بچه‌ها ،سخت‌ترین کاریه که میکنم
وقتی بچه‌ها رو برامون پس میارن رو تجربه نکردین
...نه، ما پسشون نـ - اوضاع سخت‌تر از این میشه -
این دوره‌ی خوشگذرونیه - نوا، ما آماده‌ایم -
،دوازده هفته‌ی دیگه باید برین جلوی یه قاضی
و متقاعدش کنین میتونین از پسش بربیاین
.بادقت فکر کنین باید در موردش مطمئن باشین
میتونیم نگهش داریم؟
دوازده هفته تا اینکه یه خانواده بشیم
کارهای سخت‌تر از این رو هم کردیم
راستش الان چیزی به ذهنم نمیاد
...ولی
هی، نیکی
...هی، گوش کن
میخوام از کارم استعفا بدم
و خونه می‌مونم و ازشون مراقبت میکنم
باشه؟ چون از شغلم متنفرم و تو عاشق شغلت هستی
با عقل جور درمیاد
هردوشون رو نگاه کن، مثل فرشته‌ها هستن
ما چیکار کردیم؟
تا یه مدت شکاف رو بستیم، فقط همین
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
[شاهزاده خانم] [تایلر]
[وقتی بزرگت میکردم خیلی بهم کمک کرد] [دوستت دارم، مامان]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez