WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:04.030 --> 00:00:08.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:10.928 --> 00:00:12.763
وای خدا. چه خبر شده؟

00:00:13.639 --> 00:00:16.934
خیلی خب. دیگه باید ببینم
دارین لباستون رو می‌پوشین

00:00:17.017 --> 00:00:20.771
،دیگه نیکیِ 11:15 نیستم
الان نیکیِ 11:28 هستم

00:00:20.854 --> 00:00:23.190
،و اگه ازش خوشتون نمیاد
تصور کنین نیکیِ ساعت 12 چه شکلی میشه

00:00:23.273 --> 00:00:25.359
.پس بیاین طبق برنامه پیش بریم
لورنا، لورنا

00:00:25.442 --> 00:00:26.902
باید با عکاس صحبت کنی

00:00:26.985 --> 00:00:28.737
چون داره از غازهای روی چمن عکس میگیره

00:00:28.820 --> 00:00:30.155
و اونا رسما توی عروسی نیستن

00:00:30.239 --> 00:00:32.073
ولی اگه ادامه بده، همه فکر میکنن
عروسی با تم غازه

00:00:32.156 --> 00:00:33.075
و ما بهتر از این حرف‌ها هستیم

00:00:33.158 --> 00:00:34.743
خیلی خب -
خیلی خب؟ باشه -

00:00:35.369 --> 00:00:37.079
با مسئولشون حرف زدم

00:00:37.162 --> 00:00:40.707
به صبحونه نرسیدیم، ولی گفت میتونم
چند تا سوسیس که اضافی مونده رو بردارم

00:00:40.791 --> 00:00:42.793
وای خدا. چیکار داره میکنه؟

00:00:42.876 --> 00:00:44.837
باید یه آدم بهتر استخدام میکرد

00:00:44.920 --> 00:00:47.172
آخه کی از آرایشگر نامزدش استفاده میکنه؟

00:00:47.256 --> 00:00:50.092
خب. به نظرم درست شد -
خیلی خب -

00:00:50.175 --> 00:00:51.468
اینجا در چه حالیم؟

00:00:51.927 --> 00:00:53.637
موهای ایمی تموم شد

00:00:54.763 --> 00:00:59.017
یه چیزی بین ستاره‌ی پاپ شبنم فرح
و لونت یوکسل کبیر شدی

00:00:59.101 --> 00:01:00.102
باشه

00:01:00.185 --> 00:01:02.855
نمیدونم اینایی که گفتی کی هستن
و واسه چی بین اونا افتاده

00:01:02.938 --> 00:01:05.315
به گمونم جمع شدن
تا از مدل موی عجیبشون حرف بزنن

00:01:05.399 --> 00:01:09.903
واسه یه تم جدید بیا سعی کنیم یه چیزی
بین مدل موی خوب و سریع درست کنیم. باشه؟

00:01:10.946 --> 00:01:11.947
یا خدا

00:01:29.256 --> 00:01:30.382
وای که عروسی‌ها باحالن

00:01:50.555 --> 00:01:56.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:01:59.453 --> 00:02:02.831
بهت گفتم که دارم بیخیال نویسندگی میشم؟

00:02:04.166 --> 00:02:05.334
واقعا؟ -
آره -

00:02:06.585 --> 00:02:08.419
برمیگردم سر حسابداری

00:02:09.922 --> 00:02:11.673
فردی. فردی

00:02:12.549 --> 00:02:13.967
میشه باهات حرف بزنم؟ -
آره -

00:02:14.468 --> 00:02:15.969
و میدونم دقیقا چی میخوای بگی

00:02:17.137 --> 00:02:20.766
ببخشید، اسکات. یادم میاد 18 ژوئن 2011 گفتی"

00:02:20.849 --> 00:02:23.060
که یه جامعه‌گرا هستی

00:02:23.143 --> 00:02:26.939
،اونم بعد از اینکه معلوم شد نظام سرمایه‌داری
،یا بهتره بگم نظام ارباب-رعیتی جدید

00:02:27.022 --> 00:02:28.899
"با دموکراسی ناسازگاره

00:02:29.942 --> 00:02:31.568
...خب، واسه این حرفت این جواب رو میدم

00:02:32.277 --> 00:02:33.278
آره

00:02:39.243 --> 00:02:41.912
،خب، گوش کن، پسر
یکم نصیحت در مورد روابط دارم

00:02:41.995 --> 00:02:44.164
خب، من مجردم

00:02:44.248 --> 00:02:46.124
و توی یه عروسی با همسرم و دوست‌پسرش هستم

00:02:46.208 --> 00:02:47.960
،پس، آره
مطمئنا بهترین شخص رو انتخاب کردی

00:02:48.043 --> 00:02:50.504
خیلی خب. تو فکرم از نیکی بخوام
باهام ازدواج کنه

00:02:50.587 --> 00:02:52.381
رفیق. این که عالیه

00:02:52.464 --> 00:02:53.715
تبریک میگم -
ولی اینجا -

00:02:53.799 --> 00:02:55.133
چی، اینجا توی عروسی؟

00:02:55.217 --> 00:02:57.219
آره، البته مشخصه که به هیچکس نمیگیم

00:02:57.302 --> 00:02:58.637
مطمئن نیستم، رفیق

00:02:58.720 --> 00:02:59.972
،خواستگاری توی جشن عروسی

00:03:00.055 --> 00:03:01.932
مثل کشتن یه نفر توی مراسم ختمه

00:03:02.015 --> 00:03:03.058
توجهات رو به خودش جلب میکنه

00:03:03.141 --> 00:03:04.434
به نظرت زیاده‌رویه؟

00:03:04.518 --> 00:03:05.853
زیاده‌رویه، رفیق

00:03:05.936 --> 00:03:07.980
آره. آره، احتمالا حق با توـه -
آره -

00:03:09.273 --> 00:03:11.275
خب، باید برم. وقت اپیلاسیون دارم

00:03:15.571 --> 00:03:16.572
نظر تو چیه؟

00:03:18.532 --> 00:03:19.741
وایسا. الو؟

00:03:21.743 --> 00:03:22.744
الو؟

00:03:23.912 --> 00:03:24.913
الو؟

00:03:25.539 --> 00:03:27.583
اینجا آنتن نمیده؟

00:03:27.666 --> 00:03:29.710
نمیدونم. گوشیم رو خاموش کردم
تا از سالن زیبایی لذت ببرم

00:03:29.793 --> 00:03:31.420
اینجا سالن زیبایی داره؟ -
آره، کنار گلخونه -

00:03:31.503 --> 00:03:33.046
اینجا گلخونه هم داره؟ -
آره، پشت ایوان آفتاب‌گیریه -

00:03:33.130 --> 00:03:35.090
ایوان هم... نه. خیلی خب. بس کن

00:03:35.966 --> 00:03:38.886
باید تا ساعت 2
شش تا سوراخ دکمه توی لباسم بزنم

00:03:38.969 --> 00:03:40.929
و نمیخواستم استرسش روم تاثیر بذاره

00:03:41.013 --> 00:03:42.389
باشه -
تو چیکار میکنی؟ -

00:03:43.015 --> 00:03:44.099
دارم می‌ترکونم -
واقعا؟ -

00:03:44.183 --> 00:03:46.310
چون حالا دیگه مدیرم
و میدونم چطوری اوضاع رو راست و ریس کنم

00:03:47.477 --> 00:03:49.021
عجب بدبختی گیر کردیم. باید برم -
کجا میری؟ -

00:03:49.104 --> 00:03:50.731
حلقه‌ها رو یادت نره

00:03:50.814 --> 00:03:52.524
هی! دیگه از غازها عکس نگیر

00:03:52.608 --> 00:03:54.026
نه، نه، نه. از غازها عکس نگیر

00:03:54.109 --> 00:03:57.237
.نه، قشنگ هستن
آخه عروسی با تم غاز نیست

00:04:27.309 --> 00:04:30.187
کارن. کارن -
چه خبر شده؟ -

00:04:30.771 --> 00:04:32.272
بیرون نمیاد -
چرا؟ -

00:04:32.356 --> 00:04:35.400
بهترین حدسم اینه که این طرف در
در مورد اسکات دودله

00:04:35.484 --> 00:04:36.401
چی؟ چرا؟

00:04:36.485 --> 00:04:39.238
خب، بهش میاد موهای اونجاش رو تیغ می‌اندازه
و رفتارهای زنونه داره، درسته؟

00:04:39.321 --> 00:04:40.822
...نه، البته

00:04:40.906 --> 00:04:43.700
یکی از اون مردهاست که موقع نشستن
پاهاش رو کامل روی هم می‌اندازه

00:04:43.784 --> 00:04:45.369
آره. دقیقا

00:04:45.452 --> 00:04:47.162
کارن؟ -
تا یه مدتی مشکلی نداریم -

00:04:48.956 --> 00:04:49.957
کارن، میتونم بیام تو؟

00:04:59.758 --> 00:05:00.926
تیپم خوبه؟

00:05:05.889 --> 00:05:07.182
معلومه که خوبه

00:05:08.517 --> 00:05:10.644
خوشم نمیاد کلی آدم بهم نگاه کنن

00:05:11.186 --> 00:05:12.771
صحیح. مگه معلم نیستی؟

00:05:12.855 --> 00:05:14.439
خب، بچه‌ها آدم حساب نمیشن

00:05:14.523 --> 00:05:15.774
کارن

00:05:22.823 --> 00:05:24.283
خوشگل شدی

00:05:25.993 --> 00:05:27.494
حس میکنم خودم نیستم

00:05:31.498 --> 00:05:32.624
نه، خودتی

00:05:36.170 --> 00:05:38.213
یادم رفته بود. در مورد موسیقی پرسیدن

00:05:38.297 --> 00:05:40.465
با گوشیم پخشش میکنم

00:05:41.300 --> 00:05:42.301
صحیح

00:05:43.177 --> 00:05:44.970
برنامه‌ی گوشیت تبلیغات هم پخش نمیکنه؟

00:05:45.053 --> 00:05:47.347
قرار نیست که وسط آهنگ تبلیغات پخش بشه
و حس و حالمون رو خراب کنه؟

00:05:47.431 --> 00:05:49.766
واسه یه شب قرار نیست نسخه‌ی پولیش رو بخرم

00:05:50.434 --> 00:05:52.144
آره -
عجبا -

00:05:52.603 --> 00:05:53.854
خودِ خودتی

00:06:10.454 --> 00:06:11.997
فکر کردم توی زمین اصلی هستیم

00:06:12.080 --> 00:06:15.334
نه، گقت برنامه عوض شده
و باید جلوتر بریم

00:06:15.417 --> 00:06:16.418
گوش کن

00:06:16.502 --> 00:06:17.669
نیکی -
چیه؟ -

00:06:17.753 --> 00:06:19.129
کشیش رو دیدی؟

00:06:19.838 --> 00:06:22.007
کاملا تو دل بروـه. آره -
...داشتم -

00:06:22.090 --> 00:06:23.091
نه -
مگه نه؟ -

00:06:23.175 --> 00:06:24.176
آره، تو هم تو کفِشی؟

00:06:24.259 --> 00:06:26.136
آره. خیلی رو فرمه -
واقعا؟ -

00:06:26.220 --> 00:06:27.554
از مردی که شغل داره خیلی خوشم میاد

00:06:27.971 --> 00:06:30.265
سلام. سلام. سلام. فردی هستم

00:06:30.349 --> 00:06:31.517
الیوت هستم

00:06:32.309 --> 00:06:33.477
کتم رو توی قطار جا گذاشتم

00:06:34.394 --> 00:06:35.562
پیراهنم رو هم همینطور

00:06:38.815 --> 00:06:41.193
چقدر از دستشویی‌ها فاصله گرفتیم

00:06:41.276 --> 00:06:43.111
نمیدونم چرا همه دارن دنبال من میان

00:06:43.195 --> 00:06:44.404
بفرما. یه در اینجاست

00:06:44.488 --> 00:06:46.031
واو -
واو -

00:06:50.202 --> 00:06:52.704
در بزنم یا... ؟ -
آره. همیشه باید در بزنی -

00:06:56.583 --> 00:06:57.709
وای خدا -
آره -

00:07:01.421 --> 00:07:03.382
باغ سرّیه -
آره -

00:07:04.174 --> 00:07:05.175
...جیس، تو میدونستی

00:07:05.259 --> 00:07:07.094
نه. نه. روحم هم خبر نداشت. نه

00:07:08.762 --> 00:07:10.889
سلام -
سلام. سلام -

00:07:11.598 --> 00:07:13.141
جیس -
سلام -

00:07:15.644 --> 00:07:17.396
اوه، اسکات

00:07:17.479 --> 00:07:18.564
سلام، خوشتیپ

00:07:19.565 --> 00:07:21.984
نگاهش کن -
خیلی خوشگله -

00:07:22.568 --> 00:07:24.403
اینا گل ادریسی هستن؟

00:07:24.486 --> 00:07:26.154
آره، اجاره‌این

00:07:26.238 --> 00:07:28.699
،پسر مهربونیه
ولی اصلا از گل‌ها سر درنمیاره

00:07:29.992 --> 00:07:32.786
پشمام، اینجا چقدر خرج برداشته؟

00:07:32.870 --> 00:07:33.996
فقط داشتم فکر میکردم

00:07:34.079 --> 00:07:36.415
اریکا کتاب موردعلاقه‌ای داره؟

00:07:42.796 --> 00:07:43.797
سلام

00:07:43.881 --> 00:07:46.133
به باغ سرّی خوش آمدین

00:07:46.216 --> 00:07:48.302
باید ازتون بپرسم میشه
...سمت مهمون‌های اسکات بشینین

00:07:48.385 --> 00:07:50.012
خیلی خب -
...چون یکمی، خب -

00:07:51.013 --> 00:07:53.682
به لحاظ تعداد دوستان و خانواده نامتوازنه

00:07:54.349 --> 00:07:55.392
باشه. خیلی خب -
باشه -

00:07:55.475 --> 00:07:56.810
خیلی ممنون

00:07:56.894 --> 00:07:59.021
سلام -
سلام. روبراهی؟ -

00:07:59.104 --> 00:08:02.316
.باغ سرّی
سمت مهمون‌های اسکات بشینیم؟

00:08:04.318 --> 00:08:05.736
شکمت حس عجیبی نداره؟

00:08:06.278 --> 00:08:08.030
من خوبم. آره -
پس فقط منم؟ -

00:08:09.156 --> 00:08:10.407
حالت خوبه؟

00:08:10.490 --> 00:08:12.576
حالا چی؟
اون گل ادریسی رو پس میدیم یا نه؟

00:08:12.659 --> 00:08:13.744
آره، پسش میدیم

00:08:17.206 --> 00:08:18.415
ببین

00:08:32.804 --> 00:08:34.681
از این چیزها خبر داشتی؟

00:08:34.765 --> 00:08:37.851
نه راستش
...البته اون طاق قوسی رو من ساختم، ولی

00:08:38.727 --> 00:08:39.895
وای خدا

00:08:40.437 --> 00:08:43.148
چیه؟
یه طاق ساده‌ی چوبیه

00:08:44.107 --> 00:08:46.693
نه، نمیتونم

00:08:46.777 --> 00:08:49.071
آرایشم خیلی مزخرف و گرونه

00:08:49.154 --> 00:08:50.239
وای

00:08:51.323 --> 00:08:53.450
اولین گریه‌اش بعد از سال 2012 هستش

00:08:54.618 --> 00:08:56.945
به خاطر طلای المپیک محمد فرح گریه کرد -
آهان -

00:08:58.163 --> 00:08:59.164
سلام

00:09:08.048 --> 00:09:09.049
ممنون

00:09:09.633 --> 00:09:10.634
چیزی نیست

00:09:12.177 --> 00:09:13.262
،البته، به عنوان یه رمان

00:09:13.345 --> 00:09:16.265
هنوزم به نظرم زیادی به دنیای اخلاقی خودش
...گیر داده، ولی

00:09:16.348 --> 00:09:17.349
ممنون

00:09:23.772 --> 00:09:28.652
،در حضور خدا، پدر، فرزند و روح‌القدس

00:09:29.778 --> 00:09:34.408
دور همدیگر جمع شدیم تا شاهد ازدواجِ

00:09:34.491 --> 00:09:37.160
کارن مری نیومن

00:09:37.244 --> 00:09:42.374
و اسکات اکسکالیبور آتالانتا فیلبرت باشیم

00:09:46.295 --> 00:09:51.800
عاشق هر چیزی باشی قلبت فشار داده میشه"
و احتمالا می‌شکنه

00:09:52.426 --> 00:09:56.555
،اگه بخوای مطمئن باشی سالم میمونه
"نباید به هیچکس بدیش

00:09:57.681 --> 00:09:59.266
به نظرت میشه از اون طاق بارفیکس رفت؟

00:09:59.349 --> 00:10:01.935
ولی ناگسستنی میشه"

00:10:02.019 --> 00:10:04.229
یا خدا -
"برای عاشقی باید آسیب‌پذیر بود -

00:10:10.068 --> 00:10:12.404
.قشنگ بود
نویسنده‌ی قشنگی هستی

00:10:12.487 --> 00:10:13.614
...نه، خودم ننوشته

00:10:14.740 --> 00:10:15.824
فوق‌العاده بود

00:10:17.159 --> 00:10:18.243
فکر میکنن خودم نوشته بودمش؟

00:10:18.327 --> 00:10:20.495
خب، اگه جمله‌ی معروفی باشه باید بگی
توسط کی گفته شده

00:10:21.246 --> 00:10:26.293
،برای اینکه عاشق کس دیگه باشیم
باید اول عاشق خودمون بشیم

00:10:27.920 --> 00:10:30.756
،آیا دوستش خواهی داشت، بهش تسکین خواهی داد

00:10:30.839 --> 00:10:33.217
بقیه را رها خواهی کرد

00:10:33.300 --> 00:10:37.387
و تا زمانی که هردوتون زنده باشین
خودت رو فقط برای او نگه خواهی داشت؟

00:10:37.471 --> 00:10:38.472
بله

00:10:39.139 --> 00:10:40.140
بله

00:10:40.807 --> 00:10:44.353
حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم

00:10:46.230 --> 00:10:47.231
ممنون

00:11:01.370 --> 00:11:04.289
.خدا رو شکر تموم شد
دارم از شاش میترکم

00:11:07.292 --> 00:11:10.754
،خیلی خوشحالم که کلماتم روتون تاثیر گذاشته
ولی نه. فعلا برنامه‌ای واسه انتشارشون ندارم

00:11:11.338 --> 00:11:14.049
ساختار ناراحتی رو می‌فهمی، مگه نه؟

00:11:14.132 --> 00:11:17.261
.آره، من با کارهام آشنایی دارم
آره، آره، آره

00:11:17.344 --> 00:11:19.513
میدونی تنهای مردی که -
ادامه بده -

00:11:19.596 --> 00:11:22.057
تا حالا ناامیدم نکرده، مسیح بوده؟

00:11:23.934 --> 00:11:26.603
آره. بگذریم، احوالپرسی خوبی بود

00:11:26.687 --> 00:11:27.521
سلام

00:11:27.604 --> 00:11:30.065
روبراهی، شکسپیر؟ -
آره، آره. تو روبراهی؟ -

00:11:30.148 --> 00:11:32.693
آره -
مراسم قشنگی بود، نه؟ -

00:11:32.776 --> 00:11:35.654
تا حالا نشده بعد از یه مراسم کسی این رو نگه

00:11:35.737 --> 00:11:37.739
ولی آره، قشنگ بود

00:11:37.823 --> 00:11:39.449
آره. خب، بیا بریم اونجا

00:11:40.117 --> 00:11:41.451
وایسا. کجا میریم؟
پذیرایی اون طرفه

00:11:41.535 --> 00:11:42.953
میشه یه لحظه باهام بیای؟

00:11:43.036 --> 00:11:44.162
قبل از سخنرانی‌ها

00:11:44.246 --> 00:11:45.581
اشکالی نداره؟ آره -
باشه -

00:11:48.584 --> 00:11:51.587
.ولی نمیخوام زیاد طولش بدیم
باید هدیه‌ی عروسیمون رو توضیح بدم چیه

00:11:51.670 --> 00:11:54.173
نمیخوام فکر کنه درست مثل بقیه
سومین چیز ارزون

00:11:54.256 --> 00:11:55.465
توی لیستش رو گرفتیم

00:11:55.549 --> 00:11:57.426
با اینکه واقعا این کار رو کردیم

00:12:02.639 --> 00:12:03.640
خدای من

00:12:04.808 --> 00:12:05.809
...عاشقتم

00:12:07.144 --> 00:12:08.187
نیکی

00:12:08.770 --> 00:12:11.273
و میدونم خواستگاری توی یه عروسی

00:12:11.356 --> 00:12:13.859
یه کوچولو مثل یه مرد که
کلاه سرش گذاشته باشه عجیبه

00:12:13.942 --> 00:12:16.570
،ولی از وقتی که فهمیدم باید این کار رو بکنم
هر روزی که نکردم

00:12:16.653 --> 00:12:19.907
عس عجیب و غریبی داشت
و تقریبا یه جورایی حس خیانت داشت

00:12:21.241 --> 00:12:22.951
تو دو برابر معرکه‌تر از اونی هستی
که باید باشی

00:12:23.035 --> 00:12:25.412
تا من تا آخر عمرمون عاشقت باشم

00:12:25.495 --> 00:12:28.457
این همه معرکه بودن ازت اضافه می‌مونه
...که من نمیـ

00:12:28.540 --> 00:12:30.751
اگه الان یکی دیگه از من اینجا بود

00:12:30.834 --> 00:12:33.962
واسه اون هم کافی بود تا آخر عمرش عاشقت باشه

00:12:36.590 --> 00:12:37.591
نیکی نیومن

00:12:40.385 --> 00:12:41.470
...باهام

00:12:41.553 --> 00:12:43.430
نیکی نیومن

00:12:44.097 --> 00:12:46.808
یا خدا. نیکی، میخوای جواب رد بدی؟

00:12:48.101 --> 00:12:49.102
...چی

00:12:50.103 --> 00:12:51.104
سلام

00:12:53.899 --> 00:12:54.983
زمان خوبیه؟

00:13:04.159 --> 00:13:05.744
ببخشید که بی‌خبر و بی‌دعوت اومدم

00:13:05.827 --> 00:13:07.329
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم -
نه، اینجا آنتن نیست -

00:13:07.412 --> 00:13:09.081
فقط توی تالار شیشه‌ای آنتن هست -
تالار شیشه‌ای هم اینجا داره؟ -

00:13:09.164 --> 00:13:11.124
خلاصه، زنگ زدم به محل کارت، با جن حرف زدم

00:13:11.208 --> 00:13:13.460
،میتونم یه داستان سر هم کنم
ولی راستش اون دختر رمز ایمیلت رو میدونه

00:13:13.544 --> 00:13:14.378
نه

00:13:14.461 --> 00:13:15.754
ولی اینقدر مودب بود که تظاهر کرد حدس زده

00:13:15.838 --> 00:13:17.130
خب، چی شده؟

00:13:17.214 --> 00:13:20.968
.خیلی خب، صحیح
توی یه وضعیتی هستیم

00:13:21.969 --> 00:13:24.304
انتقال پرنسس و تایلر به خونه‌ی جدید
به نتیجه نرسید

00:13:24.972 --> 00:13:26.098
به این زودی؟ چرا؟

00:13:26.557 --> 00:13:28.267
،نیکی، اینا بچه‌های پیچیده‌ای هستن

00:13:28.350 --> 00:13:30.018
و هر کسی تاب و تحمل جنگیدن رو نداره

00:13:30.102 --> 00:13:34.147
حالا دو تا بچه داریم که توی دادگستری نشستن
و جایی واسه رفتن ندارن

00:13:34.231 --> 00:13:36.775
بهزیستی نمیتونه برشون گردونه
چون تخت‌هاشون رو به بچه‌های دیگه دادن

00:13:36.859 --> 00:13:40.487
واسه همین اومدم ببینم پرنسس رو میگرین یا نه

00:13:41.905 --> 00:13:45.242
،اولش موقتی ولی واسه شما
احتمالش هست که دائمی بشه

00:13:45.325 --> 00:13:47.870
در غیر اینصورت، می‌برنش به یه خونه‌ی بهزیستی
اونم خدا میدونه کجا

00:13:47.953 --> 00:13:49.538
و اینم فقط به تاخیر انداختن کارهاست

00:13:49.621 --> 00:13:53.625
ولی ازتون میخوایم یه بچه رو قبول کنین
که ممکنه نتونین نگهش دارین

00:13:56.044 --> 00:13:57.462
خب، چرا ما؟

00:13:57.546 --> 00:13:59.715
چون شماها شور و شوق دارین
و متعهد هستین

00:13:59.798 --> 00:14:01.884
و توی یه روز یه اتاق اضافی
توی خونه‌اتون ساختین

00:14:03.051 --> 00:14:05.012
و گزینه‌های زیاد دیگه‌ای نداریم

00:14:08.223 --> 00:14:09.349
خیلی خب، میشه یکم زمان داشته باشیم؟

00:14:09.433 --> 00:14:12.060
آره. آره، تو 60 ثانیه‌ی آینده هر چقدر بخواین
میتونین زمان داشته باشین. اشکالی نداره

00:14:12.144 --> 00:14:13.437
خیلی خب، میشه یکم اینجا حرف بزنیم؟

00:14:13.520 --> 00:14:14.938
آره، آره. نه، برین، برین -
خیلی خب -

00:14:16.356 --> 00:14:18.483
تف توش -
آره. آره. خیلی خب -

00:14:18.567 --> 00:14:20.736
خیلی خب. چه حسی داری؟ -
حالم به هم میخوره -

00:14:20.819 --> 00:14:23.071
چی، خوب به هم میخوره یا بد؟ -
نمیدونم، جیسون -

00:14:23.155 --> 00:14:24.865
،گن لاغری پوشیدم
واسه همین اوضاعم پیچیده‌اس

00:14:26.033 --> 00:14:27.868
ممکنه حتی نتونیم نگهش داریم

00:14:30.120 --> 00:14:31.663
توی یه دفتر نشسته، جیسون

00:14:31.747 --> 00:14:33.874
تک و تنها. کسی رو نداره -
میدونم. میدونم -

00:14:34.791 --> 00:14:35.792
میدونم

00:14:40.672 --> 00:14:44.218
.وای خدا
نمیتونم با این کفش‌های کوفتی فکر کنم

00:14:50.516 --> 00:14:53.185
.پشت سرش گذاشته بودیم
میترسم بازم به اونجا برگردیم

00:14:53.268 --> 00:14:55.312
میدونم. میدونم

00:15:00.150 --> 00:15:01.151
...خب

00:15:07.616 --> 00:15:08.617
بیا

00:15:09.368 --> 00:15:11.328
بریم بیاریمش -
آره، خیلی خب. بیا -

00:15:16.416 --> 00:15:17.459
خیلی خب

00:15:30.180 --> 00:15:32.724
کارن، ما باید بریم -
چی؟ -

00:15:32.808 --> 00:15:33.976
قضیه‌ی پرنسس‌ـه

00:15:34.059 --> 00:15:36.728
،اوضاع پیچیده‌اس
ولی ممکنه بگیریمش

00:15:37.437 --> 00:15:38.647
شوخی میکنی

00:15:38.730 --> 00:15:40.023
خیلی متاسفم

00:15:40.107 --> 00:15:43.944
.نه، متاسف نباش. وای خدا
برو و دخترت رو بیار

00:15:44.486 --> 00:15:46.822
دوستت دارم. خیلی خب -
دوستت دارم -

00:15:46.905 --> 00:15:47.906
یالا. بیا بریم

00:15:47.990 --> 00:15:49.116
آره، برین، برین -
بعدا‌ می‌بینیمتون -

00:15:49.199 --> 00:15:50.742
.سخنرانیم رو برات پیامک میکنم، رفیق
باشه؟ شرمنده

00:16:01.044 --> 00:16:02.671
دنبالم بیاین -
خیلی خب، باشه -

00:16:10.846 --> 00:16:12.097
!درسته! خب! برو، برو، برو

00:16:12.181 --> 00:16:13.182
!جیسون، ترمز دستی

00:16:28.197 --> 00:16:29.656
روبراهی؟ آره -
آره -

00:16:34.203 --> 00:16:35.662
به یه گروه روباه چی میگن؟

00:16:36.455 --> 00:16:38.373
نمیدونم، جیس. چرا؟

00:16:38.457 --> 00:16:40.375
چون به نظر از چیزهاییه که
حالا دیگه باید بدونیم

00:16:40.459 --> 00:16:41.460
میشه توی اینترنت ببینی؟

00:16:42.169 --> 00:16:43.212
آره، باشه

00:16:47.508 --> 00:16:49.968
شامپوهای کوچیک هتل رو دزدیدی؟

00:16:50.052 --> 00:16:53.430
.آره، معلومه که شامپوهای هتل رو دزدیدم
الان دیگه یه خانواده داریم

00:16:58.810 --> 00:17:01.271
گله. گله‌ی روباه‌ها

00:17:02.022 --> 00:17:03.023
یه گله؟ -
آره -

00:17:03.106 --> 00:17:04.107
مطمئنی؟

00:17:07.361 --> 00:17:09.655
...درختان برگ‌ریز درخت‌هایی هستن که

00:17:09.738 --> 00:17:11.949
جیس، نفس بکش، نفس بکش -
بله؟ باشه. خیلی خب -

00:17:13.075 --> 00:17:14.117
ما آماده‌ایم

00:17:16.203 --> 00:17:18.288
آره. آره

00:17:23.085 --> 00:17:24.545
میشه توی اینترنت بزنی درختان برگ‌ریز؟

00:17:24.627 --> 00:17:25.753
آره، خیلی خب

00:17:32.761 --> 00:17:34.471
ناراحتم که سخنرانی‌ها رو از دست میدیم

00:17:35.848 --> 00:17:37.391
شرط می‌بندم قشنگن

00:17:38.183 --> 00:17:40.644
اینجا یه لیست دارم

00:17:41.228 --> 00:17:45.983
اونم از کسایی که به صورت واضح گفتن
که این روز هیچوقت نمیرسه

00:17:48.986 --> 00:17:50.737
ابیگیل ترنر

00:17:52.030 --> 00:17:54.741
.آره. نه، لازم نیست همه‌امون نگاهش کنیم
خودش میدونه کیه

00:17:55.325 --> 00:17:58.328
سلست دیویس. خودشه

00:17:59.913 --> 00:18:01.665
کاترین مورفی

00:18:01.748 --> 00:18:03.125
آره، ایناهاش

00:18:03.792 --> 00:18:05.794
تنهایی اومدی؟ خیلی خب

00:18:21.310 --> 00:18:22.895
سلام -
سلام -

00:18:22.978 --> 00:18:24.438
روبراهین؟ -
خوبه. خوبه -

00:18:25.105 --> 00:18:26.106
سلام -
سلام -

00:18:26.732 --> 00:18:29.193
اینا نیکی و جیسون هستن

00:18:29.276 --> 00:18:31.528
و میخواستن بدونن دوست داری بری

00:18:31.612 --> 00:18:33.280
و یه مدتی باهاشون بمونی

00:18:34.531 --> 00:18:36.658
آره دختر خوب

00:18:40.078 --> 00:18:42.247
یالا، تایلر. بیا بریم

00:18:44.124 --> 00:18:45.918
...نه، عزیزم، چون

00:18:46.585 --> 00:18:49.046
یادته که تایلر امروز باهات نمیاد؟

00:18:50.631 --> 00:18:53.634
ولی سه‌شنبه می‌بینیمش، درسته؟

00:18:54.510 --> 00:18:55.719
باشه؟

00:18:55.802 --> 00:18:58.430
،چطوره تایلر رو یه بغل گنده بکنی

00:18:58.514 --> 00:19:00.349
و سه‌شنبه می‌بینیمش؟

00:19:03.310 --> 00:19:04.311
دختر خوب

00:19:06.772 --> 00:19:08.815
خب، عزیزم. بیا اینجا، عزیزم

00:19:09.691 --> 00:19:11.193
گرگ، میشه کمک کنی؟

00:19:11.652 --> 00:19:13.278
بیا اینجا، عزیزم. بیا، عزیزم

00:19:13.362 --> 00:19:14.363
میدونم سخته

00:19:15.239 --> 00:19:17.658
بیا، تایلر -
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟ -

00:19:17.741 --> 00:19:18.909
آره -
البته -

00:19:19.493 --> 00:19:21.328
پرنسس. یالا دیگه، عزیزم، خواهش میکنم

00:19:27.709 --> 00:19:30.504
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
...قراره کلی بهت خوش

00:19:30.963 --> 00:19:31.964
آره؟

00:19:35.425 --> 00:19:36.552
سلام، عزیزم -
سلام -

00:19:36.635 --> 00:19:38.220
سلام. سلام

00:19:39.096 --> 00:19:41.682
چیزی نیست، عزیزم -
میای سوار ماشین بشی؟ -

00:19:42.683 --> 00:19:44.685
برو، عزیزم. چیزی نمیشه -
چیزی نیست -

00:19:44.768 --> 00:19:46.103
دختر خوب، ببین

00:19:46.186 --> 00:19:47.771
اینجاییم. اونجا پارک کردیم، ببین

00:19:48.522 --> 00:19:49.523
بیا

00:19:50.148 --> 00:19:51.149
دختر خوب

00:19:55.571 --> 00:19:56.822
اینم از این

00:19:58.115 --> 00:20:00.742
میشه فقط امشب رو بیای باهامون بمونی

00:20:00.826 --> 00:20:04.496
و بعدش، میدونی... واسه همیشه بمونی

00:20:04.580 --> 00:20:06.665
نه، نه. واسه این چیزها وقت نیست

00:20:06.748 --> 00:20:09.543
فعلا پدر و مادر هستین

00:20:09.626 --> 00:20:11.086
باید به وظیفه‌اتون برسین

00:20:12.462 --> 00:20:14.381
شما مهماندار هواپیما هستین

00:20:14.464 --> 00:20:16.550
اون نگاهتون میکنه تا یبینه
اوضاع روبراهه یا نه

00:20:17.509 --> 00:20:18.552
باشه؟

00:20:26.435 --> 00:20:27.769
کارت عالی میشه

00:20:29.146 --> 00:20:30.689
،خانم‌ها و آقایون

00:20:30.772 --> 00:20:33.400
لطفا عشق و محبتتون رو
به کارن و اسکات نشون بدین

00:20:33.483 --> 00:20:34.818
تا اونا اولین رقصشون رو انجام بدن

00:20:39.865 --> 00:20:43.827
با یه آهنگی که به قلب اسکات خیلی نزدیکه

00:20:53.378 --> 00:20:54.838
آماده‌ای؟ -
آره -

00:21:18.070 --> 00:21:19.279
مسخره نشو. یالا

00:21:32.960 --> 00:21:34.503
به یه گروه روباه میگن گله

00:21:34.586 --> 00:21:37.256
نه، جیس. بذار به صورت طبیعی بحثش پیش بیاد

00:22:12.791 --> 00:22:13.792
خیلی خب

00:22:15.294 --> 00:22:16.545
هیچ جا خونه‌ی خودِ آدم نمیشه

00:22:18.172 --> 00:22:19.214
بریم داخل

00:22:24.636 --> 00:22:25.637
بیا دیگه

00:22:26.847 --> 00:22:28.056
حالت خوبه، عزیزم؟

00:22:30.184 --> 00:22:31.310
آره، اینجا خونه‌امونه

00:22:32.853 --> 00:22:34.062
باید کیفش رو بیاریم

00:22:34.771 --> 00:22:35.814
آره

00:22:37.191 --> 00:22:38.233
بیا

00:22:39.109 --> 00:22:42.529
فقط باید کلیدهام رو پیدا کنم

00:22:48.243 --> 00:22:49.244
نیکی

00:22:51.330 --> 00:22:52.331
نیکی -
چیه؟ -

00:22:53.207 --> 00:22:54.208
میشه لطفا بیای اینجا؟

00:22:54.291 --> 00:22:55.209
فقط کیفش رو بیار

00:22:55.292 --> 00:22:57.961
نه، جدی میگم! میشه بیای اینجا؟

00:23:02.758 --> 00:23:03.759
چیه؟

00:23:04.635 --> 00:23:05.636
یا خدا

00:23:08.096 --> 00:23:09.139
خیلی خب

00:23:12.392 --> 00:23:13.393
چیکار کنیم؟

00:23:13.477 --> 00:23:14.645
نمیدونم

00:23:16.146 --> 00:23:17.147
بیارش بیرون

00:23:17.231 --> 00:23:18.982
بیا، رفیق. حالت خوبه؟ -
سلام -

00:23:19.066 --> 00:23:21.276
اونجا چیکار میکنی؟ -
اونجا چیکار میکنی، هی؟ -

00:23:22.778 --> 00:23:23.904
پرنسس کجاست؟

00:23:23.987 --> 00:23:25.697
اونجاست -
اونجا -

00:23:26.073 --> 00:23:27.824
!پرنسس -
تایلر -

00:23:28.492 --> 00:23:29.910
باورم نمیشه که اینجایی

00:23:29.993 --> 00:23:31.245
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

00:23:32.496 --> 00:23:34.122
.یا خدا، جیس
جدی چیکار کنیم؟

00:23:34.206 --> 00:23:36.625
نمیدونم. تازه این رو ازم پرسیدی، نیکی
و هنوز هم نمیدونم. خیلی خب؟

00:23:36.708 --> 00:23:37.876
ببریمش تو خونه؟

00:23:37.960 --> 00:23:39.419
.نه، نه. نمیتونیم این کار رو بکنیم
این آدم‌رباییه

00:23:39.503 --> 00:23:41.255
الانش هم دزدیدیمش -
نه، نه -

00:23:41.338 --> 00:23:42.881
ندزدیدیمش چون نمیدونستیم اونجاست

00:23:42.965 --> 00:23:44.883
حالا که میدونیم اونجاست اگه حرکتش بدیم
آدم‌ربایی حساب میشه

00:23:44.967 --> 00:23:46.426
...ولی اگه سر جامون وایستیم

00:23:46.510 --> 00:23:48.011
اگه سر جامون بمونیم دیگه دستگیرمون نمیکنن

00:23:48.095 --> 00:23:50.556
میدونی که این یه نقشه نیست؟
فقط سر جات وایستادن نقشه حساب نمیشه

00:23:54.101 --> 00:23:55.185
به پنی زنگ بزن

00:24:18.876 --> 00:24:20.627
،در آشپزخانه‌های داودنز

00:24:20.711 --> 00:24:22.838
آشپزخونه‌ی بی‌نقصتون رو از اول می‌سازیم

00:24:22.921 --> 00:24:25.048
،و با تا 50 درصد تخفیف نمایشگاهی

00:24:25.132 --> 00:24:27.593
بهترین زمانه که به داودنز بیاین

00:24:27.676 --> 00:24:29.636
داودنز، خونه‌ی دورتر از خونه‌اتون

00:24:29.720 --> 00:24:32.139
با حداقل شرایط هم قرارداد می‌بندیم
برای جزئیات بیشتر وضعیت و شرایط رو بخونین

00:24:46.195 --> 00:24:48.030
آره. نه، نه، متوجهم

00:24:48.113 --> 00:24:49.198
خیلی خب

00:24:50.032 --> 00:24:51.825
خیلی ممنون. ممنون

00:24:57.748 --> 00:24:59.499
چی گفتن؟ -
خب، گفتن که -

00:24:59.583 --> 00:25:03.795
امشب میتونیم مواظب تایلر باشیم
...و فردا اونا

00:25:03.879 --> 00:25:04.963
بیان و می‌برنش

00:25:05.881 --> 00:25:07.549
احتمالا، آره. آره

00:25:12.387 --> 00:25:13.847
نمیتونن ببرنش -
نیکی -

00:25:13.931 --> 00:25:16.600
نه. نمیتونن. نگاهشون کن

00:25:16.683 --> 00:25:19.269
آره، ولی هنوز اتاق کافی نداریم

00:25:19.353 --> 00:25:21.188
جیس، خواهش میکنم

00:25:21.271 --> 00:25:26.610
تنهایی ولش کردیم و فرار کرد
و یه ساعت توی صندوق عقب ماشین قایم شد

00:25:26.693 --> 00:25:31.031
و حالا جوری دست اون دختر رو گرفته
که بند انگشت‌هاش دارن سفید میشن

00:25:31.907 --> 00:25:35.285
،اگه یه چیز باشه که اون بچه نخواد
اونم اتاق خودشه

00:25:41.959 --> 00:25:43.919
بالاخره خانواده‌امون رو به دست آوردیم، جیس

00:25:45.254 --> 00:25:47.339
حالا تنها کاری که باید بکنیم
اینه که از دستش ندیم

00:26:14.157 --> 00:26:15.784
وای خدا -
چیه؟ -

00:26:17.452 --> 00:26:18.871
ازم خواستی باهات ازدواج کنم

00:26:18.954 --> 00:26:21.415
...آره، خب
به صورت رسمی تا اون مرحله نرسیدم

00:26:21.498 --> 00:26:22.708
جیسون

00:26:23.333 --> 00:26:25.252
باورم نمیشه یادم رفت
که ازم خواستی باهات ازدواج کنم

00:26:25.335 --> 00:26:26.628
...نه، اشکالی نداره. میتونیم

00:26:26.712 --> 00:26:29.464
میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم

00:26:29.548 --> 00:26:33.760
به نظرم الان چیزهای مهم‌تری
واسه تمرکز کردن داریم

00:26:34.845 --> 00:26:38.182
دوباره در موردش حرف میزنیم. قول میدم -
آره، آره. میتونیم صبر کنیم -

00:26:39.057 --> 00:26:40.809
کارهای گرون‌ـمون باید نوبتی باشن، نه؟

00:27:04.917 --> 00:27:08.670
،حالا که فکرش رو میکنم
به نظرم به اندازه‌ی کافی صبر کردیم

00:27:48.126 --> 00:27:49.169
میدونی چیه؟

00:27:51.421 --> 00:27:52.673
به نظرم از پسش برمیایم

00:27:53.423 --> 00:27:55.259
آره؟ منم همینطور

00:27:59.096 --> 00:28:02.099
نیکی، من میترسم

00:28:07.437 --> 00:28:09.273
آره. منم همینطور

00:28:10.691 --> 00:28:12.192
حالت خوبه، عزیزم؟

00:28:18.555 --> 00:28:22.000
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:28:22.030 --> 00:28:27.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:28:27.030 --> 00:28:32.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez