WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:04.030 --> 00:00:08.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:16.683 --> 00:00:18.644
واسه مهمونی مجردی کارن برنامه ریختی؟

00:00:18.727 --> 00:00:20.020
آره، فکر کنم

00:00:20.604 --> 00:00:23.065
،ولی یکم سخته
چون میترسم ایمیل‌هام رو چک کنم

00:00:23.148 --> 00:00:24.816
چون میدونم قراره خبر بدی در مورد بچه‌ها بدن

00:00:24.900 --> 00:00:25.984
...واسه همین -
آره -

00:00:26.610 --> 00:00:29.071
تو واسه اسکات چیکار میکنی؟ -
میریم به بار -

00:00:29.696 --> 00:00:30.989
فقط همین؟ -
...خب -

00:00:31.073 --> 00:00:32.073
جیس

00:00:32.156 --> 00:00:34.993
این چه فرقی با بقیه‌ی وقت‌هایی که
میری به بار داره؟

00:00:35.077 --> 00:00:36.954
این بار اسکات هم میاد -
جیسون -

00:00:37.037 --> 00:00:39.581
یکم عجیبه، نه؟
من نخواستم که ساقدوشش باشم

00:00:39.665 --> 00:00:40.999
و فقط 18 ماهه طرف رو میشناسم

00:00:41.083 --> 00:00:42.751
آره، دوست‌های زیادی نداره، نه؟

00:00:42.835 --> 00:00:43.836
مشخصه که نداره

00:00:43.919 --> 00:00:46.338
وقتی چوریزو رو چوریتهو تلفظ کنی
اینطوری میشی دیگه

00:00:47.005 --> 00:00:49.675
بهم اسم سه نفر رو داده که میخواد دعوت کنه

00:00:49.758 --> 00:00:51.802
یکیشون آرایشگرشه

00:00:53.136 --> 00:00:55.222
طرف حتی یادش نمی‌اومد اسکات کیه

00:00:55.305 --> 00:00:57.099
مجبور شدم پشت سرش رو براش توصیف کنم

00:00:58.100 --> 00:00:59.101
راست میگم

00:01:11.555 --> 00:01:16.000
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:01:17.411 --> 00:01:18.537
الو؟

00:01:18.620 --> 00:01:19.621
آره، آره

00:01:21.123 --> 00:01:23.584
خیلی خب. باشه

00:01:34.678 --> 00:01:37.764
!وای خدا. وای خدا

00:01:37.848 --> 00:01:39.266
!جیسون

00:01:39.850 --> 00:01:41.018
!جیسون

00:01:41.101 --> 00:01:43.979
ببین -
خیلی خب. ممنون. خداحافظ -

00:01:44.062 --> 00:01:45.981
!باورم نمیشه! ترفیع رو گرفتم

00:01:46.064 --> 00:01:48.025
!ترفیع رو گرفتم! ترفیع رو گرفتم

00:01:52.237 --> 00:01:54.281
چیه؟ -
بچه‌ها رو به ما ندادن -

00:02:02.414 --> 00:02:03.498
باید بری

00:02:03.582 --> 00:02:05.209
باید صحبت کنیم که این کارمون چه معنی‌ای داره -
نه، نیازی نیست -

00:02:05.292 --> 00:02:07.127
...آره، ولی معنیش اینه که -
هیچ معنی‌ای نداره -

00:02:07.794 --> 00:02:10.422
...این یه چیز احساسی نیست. فقط

00:02:11.173 --> 00:02:12.382
فقط اتم هستش

00:02:13.467 --> 00:02:15.594
،و یه موقعی اتم‌ها توی یه موقعیت خاصی بودن

00:02:15.677 --> 00:02:18.055
و بعدش حرکت کردن و توی موقعیت متفاوتی بودن

00:02:18.889 --> 00:02:21.850
.روی همدیگه بودن
ولی فقط اتم هستن

00:02:21.934 --> 00:02:25.020
احساساتی به اتم‌ها اضافه نکن

00:02:28.232 --> 00:02:29.233
باشه

00:02:30.692 --> 00:02:32.611
چیکار داری میکنی؟ -
میرم توالت -

00:02:32.694 --> 00:02:34.112
فردی -
دارم میترکم -

00:02:35.531 --> 00:02:37.574
خیلی خب. نذار لورن ببینتت -
نمیذارم -

00:02:44.706 --> 00:02:45.874
!بابایی -
...ای دهنت -

00:02:45.958 --> 00:02:47.251
سلام، عزیزم

00:02:50.754 --> 00:02:52.214
چند وقته که اینجاییم؟

00:02:54.007 --> 00:02:55.133
تقریبا چهار دقیقه

00:02:56.635 --> 00:02:58.387
واقعا؟ حس میکنم طولانی‌تره

00:02:59.429 --> 00:03:00.430
میدونم

00:03:03.851 --> 00:03:05.561
دلم واسه پنج دقیقه پیشمون تنگ شده

00:03:07.020 --> 00:03:08.021
آره

00:03:10.691 --> 00:03:13.527
،کلی بچه‌ی دیگه واسمون هست، نیکی
میدونی دیگه

00:03:13.610 --> 00:03:14.945
آره

00:03:16.113 --> 00:03:18.156
ولی حس نمیکردی اونا بچه‌های ما هستن؟

00:03:22.536 --> 00:03:23.912
اونجا رو نمی‌بینی؟ -
چی؟ -

00:03:23.996 --> 00:03:25.372
نمیتونی ببینیشون؟ اوناهاش. ببین

00:03:25.455 --> 00:03:27.499
چی؟ اینجا؟ -
توی دوردست‌ها، اونجا. بچه‌هامون رو ببین

00:03:28.333 --> 00:03:29.418
نمی‌بینیشون؟

00:03:30.669 --> 00:03:31.712
نه

00:03:34.173 --> 00:03:36.049
واسه اینکه قدت خیلی کوتاهه

00:03:36.133 --> 00:03:37.301
واسه همینه؟ -
آره -

00:03:37.384 --> 00:03:39.386
نمیتونی افق رو ببینی

00:03:39.469 --> 00:03:40.470
ببین

00:03:43.348 --> 00:03:44.558
الان می‌بینشون؟

00:03:45.684 --> 00:03:48.020
آره. میتونم -
آره؟ برداشتت چیه؟ -

00:03:48.729 --> 00:03:50.731
خیلی نازن -
خوشگلن، مگه نه؟ -

00:03:52.232 --> 00:03:53.233
آره

00:03:58.989 --> 00:04:00.616
از این بالا خوشم میاد

00:04:01.950 --> 00:04:03.493
نمیتونی کل روز من رو اینور و اونور ببری؟

00:04:03.994 --> 00:04:05.162
نه -
چرا؟ -

00:04:05.245 --> 00:04:07.372
چون سنگین‌تر از چیزی هستی به نظر میای -
خیلی گستاخی -

00:04:07.456 --> 00:04:08.540
وای -
چیه؟ -

00:04:08.624 --> 00:04:10.876
خانم مدیر -
!میدونم -

00:04:10.959 --> 00:04:12.377
میدونم. آره -
خیلی خب، پس بذار یه چیزی بهت بگم -

00:04:12.461 --> 00:04:14.588
بهترین حالت اشاره‌ی مدیریتت رو نشون بده

00:04:14.671 --> 00:04:15.881
این که راحته -
خیلی خب -

00:04:17.591 --> 00:04:19.801
خیلی خب -
جیس، این اشاره‌ی خیلی خوبیه -

00:04:19.885 --> 00:04:21.345
نه. یکم به نظر میاد انگار رفتی دیسکو

00:04:21.428 --> 00:04:23.222
از حرکت‌های فیلم "تب شنبه شب" زدی

00:04:23.305 --> 00:04:24.389
خب، بهم اعتماد کن

00:04:24.473 --> 00:04:26.308
خب؟ -
من شش هفته‌اس که مدیرم -

00:04:26.391 --> 00:04:28.185
پس تو بهتر میدونی -
بیشتر باید این شکلی باشی -

00:04:28.268 --> 00:04:29.895
خیلی خب. آره -
می‌چرخی. باشه -

00:04:29.978 --> 00:04:32.231
نوبت توـه. آره، نزدیک بودی. آماده‌ای؟

00:04:32.314 --> 00:04:33.315
خیلی خب

00:04:34.525 --> 00:04:35.776
وای

00:04:36.318 --> 00:04:37.694
آماده‌ای

00:04:38.403 --> 00:04:39.696
آماده‌ی کاری

00:04:49.831 --> 00:04:50.666
بفرمایین

00:04:50.749 --> 00:04:51.750
ممنون

00:04:54.962 --> 00:04:56.129
کجا رفتی؟

00:04:56.922 --> 00:04:58.131
خونه‌ی مامانم

00:04:59.424 --> 00:05:03.220
.ببین، متاسفم
کار درستی نبود

00:05:05.097 --> 00:05:07.850
پس خانم نیومن داره اخراجم میکنه؟

00:05:07.933 --> 00:05:09.810
خب، هیچوقت نباید اتفاق می‌افتاد

00:05:09.893 --> 00:05:11.061
اتفاقی نیفتاد

00:05:11.562 --> 00:05:13.397
داری رابطه‌ای رو تموم میکنی
که هیچوقت شروع نشده

00:05:14.439 --> 00:05:17.442
قادر هستی که فراموشم کنی؟ -
...خب -

00:05:18.485 --> 00:05:20.821
حداقل نقاشی‌هات توی خونه‌ام هستن

00:05:21.321 --> 00:05:22.322
اونا کمک میکنن

00:05:23.490 --> 00:05:24.867
ولی بد شد

00:05:24.950 --> 00:05:28.328
الان تصمیم گرفتم ارزشش رو داری
که باهات اعصاب پدر و مادرم رو خرد کنم

00:05:30.747 --> 00:05:32.124
،نیمه‌ی پر لیوان اینه که

00:05:32.207 --> 00:05:35.127
یه حسی بهم میگه رینا قراره آخر ترم
کارنامه‌ی خوبی بگیره

00:05:35.210 --> 00:05:37.546
نه، دِوِن

00:05:37.629 --> 00:05:39.214
من از این کارها نمیکنم

00:05:40.090 --> 00:05:43.010
...و اون باید روی چند تا چیزش کار کنه، پس

00:05:55.147 --> 00:05:56.148
سلام

00:05:58.192 --> 00:05:59.193
اسکات؟

00:06:17.555 --> 00:06:21.355
وقتی در تاریخ ? با کارن آشنا شدم
زندگیم تغییر کرد

00:06:21.555 --> 00:06:25.355
:سه چیز که به خاطرش عاشقش هستین
... .لبخندش. <u>موهاش</u>

00:06:44.112 --> 00:06:45.113
کارن؟

00:06:56.555 --> 00:06:58.355
[دِوِن]

00:07:04.925 --> 00:07:07.219
واسه چی یه عذر و بهونه میخواستی؟
جریانش چی بود؟

00:07:07.302 --> 00:07:10.180
چیزی نیست
فقط مکالمه‌ی اشتباهی بود

00:07:10.264 --> 00:07:13.016
،آره، ولی کارن
با کی مکالمه‌ی اشتباهی داشتی؟

00:07:13.100 --> 00:07:14.685
ببخشید، ولی این دیگه چیه؟

00:07:14.768 --> 00:07:20.399
خیلی خب. با فکر کردن به این که اریکا
بیشتر از چی متنفره، فهمیدم چی دوست داری

00:07:20.482 --> 00:07:21.733
.امیدوارم مشروب هم داشته باشه
عجب مسخره‌بازیه

00:07:25.654 --> 00:07:27.239
یا خدا

00:07:28.282 --> 00:07:30.951
!یا خدا. عاشقشم! آره -
!آره -

00:07:31.660 --> 00:07:33.412
!ای خوشگله -
آره -

00:07:33.912 --> 00:07:35.330
سلام، سلام، مسئول اینجا تویی؟

00:07:35.414 --> 00:07:37.165
فکر میکردی اینجا همینه؟

00:07:37.249 --> 00:07:39.376
!آره، مامان! عاشقش میشه

00:07:39.960 --> 00:07:42.462
باشه. اگه قصدت واقعا همین بوده باشه -
آره -

00:07:44.590 --> 00:07:47.718
،توی مهمونی مجردی‌های ما
فقط شراب شری میخوردیم و یکم گریه میکردیم

00:07:48.677 --> 00:07:50.304
درسته. خب، یه ذره هم احتمال نداره

00:07:50.387 --> 00:07:52.472
که یکی دستش رو روی سینه‌هام بذاره؟

00:07:52.556 --> 00:07:54.183
کاملا هدر دادن وقته

00:07:54.266 --> 00:07:56.810
به خاطر این واسه بچه‌هام پرستار گرفتم؟ -
من اپیلاسیون کردم -

00:07:56.894 --> 00:07:59.271
خب، اونوقت سرعتت بشتر میشه، مگه نه؟

00:08:05.444 --> 00:08:06.570
اینجاییم

00:08:09.573 --> 00:08:10.866
چند وقته که آرایشگری میکنه، یوسف؟

00:08:10.949 --> 00:08:12.451
هشت سال توی ترکیه

00:08:12.534 --> 00:08:15.120
چهار سال هم اینجا. خوشحال نیستم

00:08:15.204 --> 00:08:16.330
نیستی؟

00:08:17.664 --> 00:08:18.665
خیلی خب

00:08:19.249 --> 00:08:21.710
ولی ممنون که اومدی

00:08:21.793 --> 00:08:24.630
.نه، خودم میخواستم بیام
اوضاع خونه خوب نیست

00:08:27.633 --> 00:08:28.759
سرت رو با شماره چند زدن؟

00:08:28.842 --> 00:08:31.178
فکر کنم شماره چهار -
نه، نه -

00:08:31.261 --> 00:08:33.472
.اینطوری باعث میشه سرت بزرگ به نظر بیاد، پسر
مثل کدو حلوایی

00:08:33.554 --> 00:08:36.015
،باشه، خوبه. میرم چند تا پیک مشروب بیارم
خیلی خب؟

00:08:36.099 --> 00:08:38.727
.بیاین حداقل کت‌هامون رو دربیاریم
عجب گیری کردم، رفقا

00:08:38.809 --> 00:08:43.190
.سلام، رفیق
میشه لطفا چهار پیک تکیلا بدی؟

00:09:00.999 --> 00:09:03.001
الو؟ نه. وایسا

00:09:03.085 --> 00:09:05.462
وایسا. وایسا

00:09:07.089 --> 00:09:08.632
بله -
سلام، عزیزم. منم -

00:09:08.715 --> 00:09:09.967
به کمکت نیاز دارم -
چرا؟ چی شده؟ -

00:09:10.050 --> 00:09:13.303
،خب، جیسون‌بازی درآوردم
ولی باید نیکی‌بازی درمی‌آوردم

00:09:13.387 --> 00:09:16.849
و حالا مثل بدترین جمع مردونه‌ی دنیا شده
و اسکات به نظر ناراحت میاد

00:09:16.932 --> 00:09:19.101
خب، میخوای در موردش چیکار کنم؟

00:09:19.184 --> 00:09:21.436
میشه لطفا به یکی از سرگرمی‌هات بیایم؟

00:09:21.520 --> 00:09:23.272
!نه! مال خودمن -
بیخیال -

00:09:23.355 --> 00:09:25.274
الان کجایی؟ -
سالن گو کارت‌سواری -

00:09:25.357 --> 00:09:26.483
گو کارت! این که محشره

00:09:26.567 --> 00:09:28.235
...خیلی دوست دارم برم
بعدش کجا میرین؟

00:09:29.236 --> 00:09:30.529
کارگاه گرافیتی نویسی

00:09:30.612 --> 00:09:32.239
خیلی خب، میشه لطفا ما بریم کارگاه گرافیتی؟

00:09:32.322 --> 00:09:33.866
نه! ما میخوایم گرافیتی بنویسیم

00:09:33.949 --> 00:09:36.368
ببین، شما میرین گو کارت‌سواری
و بعدش هم نوشتن گرافیتی

00:09:36.451 --> 00:09:38.328
.واسه هردوشون باید از دست‌هاتون کار بکشین
دست‌هاتون خسته میشه

00:09:38.871 --> 00:09:41.039
باشه، خیلی خب. ولی پول گرافیتی رو تو میدی

00:09:41.123 --> 00:09:42.833
همینطور یه جلسه‌ی دیگه از اینجا رو -
ایول -

00:09:42.916 --> 00:09:44.543
خیلی ممنون، نیکی. دوستت دارم

00:09:44.626 --> 00:09:45.711
واسه 11 نفر رزرو شده

00:09:46.920 --> 00:09:49.339
...اینطوری یکم نفر کم میاریم، ولی

00:09:49.423 --> 00:09:50.632
خیلی خب، خداحافظ

00:09:51.425 --> 00:09:52.968
خیلی خب. آماده‌ایم؟

00:09:53.051 --> 00:09:54.970
!آره -
!آره؟ بیاین -

00:09:56.471 --> 00:09:57.472
بریم

00:09:57.556 --> 00:09:58.557
یالا. یالا

00:09:58.974 --> 00:09:59.850
برین

00:10:01.310 --> 00:10:03.562
خب، شرکت‌کننده‌ها، با چراغ سبز حرکت کنین

00:10:07.149 --> 00:10:08.567
آماده‌ای، مامان؟

00:10:09.651 --> 00:10:10.944
!وارد فازش شدم، عزیزم

00:10:11.987 --> 00:10:13.113
خیلی خب

00:10:15.115 --> 00:10:17.201
هی! چرا عجیب رفتار میکنی؟

00:10:17.284 --> 00:10:18.368
چیزی نیست

00:10:18.452 --> 00:10:20.704
خیلی خب. باشه

00:10:21.705 --> 00:10:23.790
با فردی خوابیدم -
چی؟ چرا؟ -

00:10:23.874 --> 00:10:25.000
نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:10:25.584 --> 00:10:26.668
...اریکا، چیکار

00:10:26.752 --> 00:10:28.003
هی، نیکی -
چیه؟ -

00:10:28.086 --> 00:10:30.964
تو فکرم عروسی رو لغو کنم -
چی؟ -

00:10:31.048 --> 00:10:32.591
!کارن -
و شروع میکنیم -

00:10:32.674 --> 00:10:33.884
!کارن

00:10:34.760 --> 00:10:36.803
!وایسین! وایسین

00:10:38.347 --> 00:10:40.432
!وایسین! وایسین

00:10:49.149 --> 00:10:52.194
پس گرافیتی؟
زبون مردم محروم

00:10:52.277 --> 00:10:55.322
،درسته، این یکی 69 پوند واسه ملت آب میخوره
پس اصلا به درد مردم محروم نمیخوره

00:10:56.198 --> 00:10:57.574
ممنون که اومدی، بابا

00:10:57.658 --> 00:10:59.660
مامانت میگه هر روز باید یدونه کار جدید بکنم

00:10:59.743 --> 00:11:02.412
،پس اگه این کار رو بکنم
مجبور نیستم خوراک موساکا بخورم

00:11:03.622 --> 00:11:04.623
به این میگن روحیه

00:11:20.806 --> 00:11:22.182
!آره

00:11:22.266 --> 00:11:23.559
عجب گیری کردیم

00:11:31.608 --> 00:11:32.985
!خیلی باحاله

00:11:33.068 --> 00:11:34.486
چیکار داری میکنی؟

00:11:35.028 --> 00:11:36.071
ببین، فکری که میکنی نیست

00:11:36.154 --> 00:11:38.866
،باهاش به عنوان یه پدر خوابیدم
نه به عنوان یه مرد

00:11:38.949 --> 00:11:40.826
واسه چی عروسی رو لغو میکنی؟

00:11:40.909 --> 00:11:42.327
چی؟ -
!نمیدونم -

00:11:42.411 --> 00:11:43.495
داری عروسی رو لغو میکنی؟

00:11:43.579 --> 00:11:45.455
داری عروسی رو لغو میکنی؟
پس میتونم لباس‌هام رو عوض کنم؟

00:11:45.539 --> 00:11:46.748
!نه -
به خاطر دِوِن؟ -

00:11:46.832 --> 00:11:48.250
!به هیچ وجه

00:11:48.333 --> 00:11:50.627
دِوِن کیه؟ -
!و شروع میکنیم -

00:11:50.711 --> 00:11:52.838
ای خدا! میشه بس کنین؟

00:11:55.424 --> 00:11:56.425
!سگ تو روحت

00:12:00.387 --> 00:12:02.681
تم امروز برای شما عشقه

00:12:02.764 --> 00:12:05.559
همگی یادتون باشه
که شور و شوقتون رو دنبال کنین

00:12:05.642 --> 00:12:07.227
و با هنرتون آزاد باشین

00:12:07.311 --> 00:12:10.898
،ولی همچنین یادتون باشه
لطفا در قوطی‌هاتون رو باز نذارین

00:12:11.523 --> 00:12:13.358
زیادی داری با سرت فکر میکنی

00:12:13.442 --> 00:12:15.235
باید یکم با دلت فکر کنی

00:12:15.319 --> 00:12:16.737
گوش کن ببین چی بهت میگه

00:12:16.820 --> 00:12:18.405
فقط زیاد بهش فکر نکن -
زیاد بهش فکر نکن -

00:12:23.160 --> 00:12:25.037
پشمام، داره خوب چیزی درمیاد، مگه نه، جان؟

00:12:25.370 --> 00:12:27.331
.به اونتجا هم میرسه، جیسون
به اونجا هم میرسه

00:12:28.582 --> 00:12:31.376
منظره‌ی دهکده‌ی گرسمیر از مسیر لوفریگ تراس

00:12:31.460 --> 00:12:33.754
از کلی مه دوری میکنی تا به کسلریگ برسی

00:12:39.885 --> 00:12:40.928
در چه حالی، بابا؟

00:12:41.011 --> 00:12:42.679
نه، از دستش دادم

00:12:42.763 --> 00:12:44.723
از بحرش اومدم بیرون -
چی هستش حالا؟ -

00:12:45.474 --> 00:12:46.475
هری و مگان

00:12:55.234 --> 00:12:56.401
باید یه چیزی بهت بگم

00:12:57.528 --> 00:12:58.529
خیلی خب، بگو

00:13:00.822 --> 00:13:01.823
نه، نگران نباش

00:13:03.283 --> 00:13:05.619
خیلی خب. گپ خوبی بود

00:13:09.540 --> 00:13:10.791
!کارن

00:13:10.874 --> 00:13:13.418
چیکار داری میکنی؟ -
میشه فقط باهام حرف بزنی؟ -

00:13:13.502 --> 00:13:14.753
!بزن کنار -
!چی؟ نه -

00:13:14.837 --> 00:13:16.171
!کارن، بزن کنار

00:13:16.255 --> 00:13:17.339
!نه

00:13:17.422 --> 00:13:19.842
!فقط وایسا، کارن! بزن کنار -
چیکار داری میکنی؟ -

00:13:19.925 --> 00:13:21.593
...بزن کنار، کارن

00:13:23.971 --> 00:13:26.098
هی -
چه خبر شده؟ -

00:13:26.765 --> 00:13:29.434
پیمان‌های عروسیش رو پیدا کردم -
خب؟ -

00:13:30.018 --> 00:13:31.603
یدونه آماده‌اش رو گرفته بود

00:13:34.565 --> 00:13:35.607
خیلی خب

00:13:37.067 --> 00:13:40.195
.اشکالی نداره
خیلی‌ها از اونا استفاده میکنن

00:13:40.279 --> 00:13:43.615
چی، هفت کلمه‌ی مخصوص
که هر زنی میخواد بشنوه؟

00:13:43.699 --> 00:13:46.410
زندگیم در "تاریخ را وارد کنین" عوض شد

00:13:47.578 --> 00:13:49.913
ناسلامتی مثلا نویسنده‌اس

00:13:50.581 --> 00:13:52.916
آره، ولی نویسنده‌ی خوبی نیست، درسته؟

00:13:53.000 --> 00:13:55.043
آره، ولی موضوع همینه، مگه نه؟

00:13:55.127 --> 00:13:56.461
فکر میکنه نویسنده‌اس

00:13:57.504 --> 00:13:59.882
،اگه از خودش باخبر نیست
چطوری قراره از من باخبر باشه؟

00:13:59.965 --> 00:14:00.799
!مواظب باشین

00:14:05.637 --> 00:14:07.306
عجب گیری کردیم -
چی شده؟ -

00:14:07.848 --> 00:14:10.267
میریم یه نوشیدنی بخوریم

00:14:10.350 --> 00:14:12.227
بالاخره. درسته -
خدا رو شکر -

00:14:12.311 --> 00:14:13.478
یالا. بیاین بریم

00:14:14.438 --> 00:14:18.358
.نه! نه، بچه‌ها
واسه این برنامه نریختم

00:14:19.151 --> 00:14:21.278
!توی ایمیل‌ها نبود

00:14:36.335 --> 00:14:37.336
کاریکاتوره؟

00:14:38.337 --> 00:14:40.422
نه. فقط یه تک‌شاخه که کلاه گذاشته

00:14:45.969 --> 00:14:47.095
سلام، رفیق. روبراهی؟

00:14:47.179 --> 00:14:48.180
آره

00:14:50.098 --> 00:14:51.850
نه. راستش، نه، نیستم

00:14:52.476 --> 00:14:53.685
...پسر، من

00:14:56.146 --> 00:14:57.564
با اریکا خوابیدم

00:14:58.982 --> 00:15:01.276
و الان نمیدونم در مورد هارپر چیکار کنم

00:15:03.820 --> 00:15:05.447
صحیح -
آره -

00:15:07.866 --> 00:15:09.493
خب، میخوای چیکار کنی؟ -
نمیدونم -

00:15:10.202 --> 00:15:13.705
اون خیلی خوبه و همسرم نیست

00:15:15.082 --> 00:15:17.626
شاید بتونی یه کارت با همین نوشته براش بگیری

00:15:17.709 --> 00:15:19.002
ببخشید

00:15:19.086 --> 00:15:20.587
ببخشید. ادامه بده

00:15:21.338 --> 00:15:25.509
،جدی میگم، اگه بهش زمان بدیم
ممکنه رابطه‌امون به یه جایی برسه

00:15:25.592 --> 00:15:28.262
آره، ولی فردی، فکر نمیکنی
دلت میخواد به یه جایی برسه

00:15:28.345 --> 00:15:31.348
چون اون موقع زن و بچه‌هات رو
الکی ول نکرده باشی؟

00:15:31.431 --> 00:15:32.599
فکر نمیکنی عاشقش باشم؟

00:15:32.683 --> 00:15:34.518
فکر نمیکنم. نه

00:15:34.601 --> 00:15:36.353
چون فکمر نمیکنم عشق اینطوری باشه

00:15:36.436 --> 00:15:38.897
پس عشق چطوریه؟ -
نمیدونم. ولی اینطوری نیست، درسته؟ -

00:15:40.399 --> 00:15:41.483
آرامشه

00:15:42.025 --> 00:15:43.610
میدونی وقتی یه صدایی که

00:15:43.694 --> 00:15:46.154
نمیدونستی داره پخش میشه
یه دفعه قطع میشه، خب؟

00:15:46.238 --> 00:15:49.616
بعدش یه لحظه آرامش ظریفی حس میکنی

00:15:51.368 --> 00:15:53.078
درسته؟ اینطوریه

00:15:53.954 --> 00:15:55.330
ولی همیشه‌ی خدا ایطوریه

00:15:57.082 --> 00:15:59.334
شاید هم به خاطر مواد داخل این قوطی‌ها
توی حال خودم نیستم

00:16:04.298 --> 00:16:07.176
پس اونوقت اینطوریه؟ آرامش؟

00:16:07.718 --> 00:16:08.719
نه

00:16:10.304 --> 00:16:12.306
چون نمیدونم من کجا تموم میشم
و اون از کجا شروع میشه

00:16:15.517 --> 00:16:18.145
آخه دقیقا اونطوری که امیدوار بودم نشده

00:16:27.487 --> 00:16:28.989
میخوای در موردش حرف بزنی یا... ؟

00:16:29.072 --> 00:16:32.201
نه، فقط یکم زمان لازم دارم
که به اوضاع فکر کنم

00:16:32.284 --> 00:16:33.535
باشه

00:16:34.119 --> 00:16:36.455
به نظرت فکر کردنت از یه هفته
بیشتر یا کمتر طول میکشه؟

00:16:36.538 --> 00:16:38.457
...چون عروسی اون موقع هستش

00:16:38.540 --> 00:16:40.542
نمیدونم، نیکی

00:16:44.546 --> 00:16:47.424
دیدی بعضی‌وقت‌ها اگه یکم
سمت دیگه رو نگاه کنی

00:16:47.508 --> 00:16:48.842
یه ستاره‌ی درخشان رو بهتر می‌بینی؟

00:16:49.927 --> 00:16:51.512
به نظرم اسکات اینطوریه

00:16:52.095 --> 00:16:55.641
واسه همین یکم سمت دیگه رو نگاه میکنم
و بعدش سریع مستقیم نگاهش میکنم

00:16:55.724 --> 00:16:57.184
و اونوقت کامل می‌بینمش

00:16:59.144 --> 00:17:01.021
آره، مچ‌بندت رو دیدم -
باشه -

00:17:01.104 --> 00:17:03.023
مچ‌بند؟ -
میریم به بار -

00:17:03.106 --> 00:17:04.107
خیلی خب، خوبه

00:17:04.191 --> 00:17:06.026
!سلام -
ممنون -

00:17:11.448 --> 00:17:14.576
این چند ماه اخیر خیلی عالی بودن

00:17:14.660 --> 00:17:19.623
فقط به نظرم تو یه شخص معرکه و شجاعی

00:17:19.705 --> 00:17:23.042
و خیلی شجاعانه و جسورانه زندگی میکنی

00:17:23.126 --> 00:17:25.503
...و وقتی می‌خندی، کاملا

00:17:25.587 --> 00:17:27.964
،اگه میخوای باهام به هم بزنی
...میخوای فقط به زبون بیاری

00:17:28.048 --> 00:17:31.426
چون اینقدر طولانی حرف زدن با یکی دیوونگیه

00:17:33.011 --> 00:17:34.054
خیلی خب

00:17:35.514 --> 00:17:37.349
خیلی خب، پس

00:17:38.141 --> 00:17:42.145
به نظرم بهتره که به هم بزنیم

00:17:42.229 --> 00:17:43.772
...ولی امیدوارم که تو -
باشه -

00:17:44.815 --> 00:17:45.899
ناراحت نده باش...

00:17:45.983 --> 00:17:46.984
معلومه که نشدی

00:17:47.067 --> 00:17:48.151
اسکات رو ندیدی؟

00:17:48.944 --> 00:17:50.529
چی؟ -
اسکات رو ندیدی؟ -

00:17:52.030 --> 00:17:53.031
نه

00:18:07.254 --> 00:18:08.255
کارن؟

00:18:12.968 --> 00:18:14.678
آره، نه، چسبناکه

00:18:21.185 --> 00:18:24.188
سعی دارم به عقب نگاه کنم و همه چی رو ببینم

00:18:24.271 --> 00:18:25.272
خب؟

00:18:26.356 --> 00:18:27.357
ولی نمیتونم

00:18:27.441 --> 00:18:29.443
شاید وقتی انتظارش رو نداری به ذهنت بیاد

00:18:29.526 --> 00:18:31.612
آره -
آره، بیا اینجا -

00:18:40.162 --> 00:18:42.164
جیسون چه حسی بهت میده؟

00:18:42.247 --> 00:18:44.208
نمیدونم کارن

00:18:44.291 --> 00:18:45.667
بیخیال

00:18:49.463 --> 00:18:52.925
کلی صدا توی سرم پخش میشه

00:18:53.842 --> 00:18:55.093
در مورد همه چی

00:18:56.386 --> 00:18:59.306
سه ماه برام زمان برد که تصمیم بگیرم
این کفش‌ها رو بخرم

00:19:00.474 --> 00:19:02.392
هفت بار به کفش‌فروشی رفتم

00:19:02.976 --> 00:19:05.812
.با دستیار اونجا دوست شدم
واسه دیدن اجرای گروه موسیقیش رفتم

00:19:09.608 --> 00:19:12.402
به همه‌ی تصمیماتم شک میکنم

00:19:13.695 --> 00:19:18.075
همه‌ی این سوالات توی سرم می‌چرخن

00:19:19.576 --> 00:19:21.537
به جز وقتی که با جیسون هستم

00:19:22.204 --> 00:19:24.039
...با اون، وقتی باهاش آشنا شدم

00:19:26.834 --> 00:19:28.836
همه‌ی سوالات متوقف شدن

00:19:30.379 --> 00:19:33.298
و حالا نمیتونم تصور کنم پیشم نباشه

00:19:38.136 --> 00:19:39.638
...اگه اسکات پیشم نبود

00:19:42.724 --> 00:19:43.934
چه حسی پیدا میکردم؟

00:19:48.105 --> 00:19:49.439
نمیدونم، کارن

00:20:15.716 --> 00:20:16.884
شراب سفید، لطفا

00:20:38.447 --> 00:20:40.449
اون لورن هستش. 9 سالشه

00:20:40.991 --> 00:20:43.535
وای خدا. نگاهشون کن

00:20:43.619 --> 00:20:44.912
خیلی نازن

00:20:44.995 --> 00:20:46.288
میدونم

00:20:46.371 --> 00:20:51.043
خیلی کند بزرگ میشن

00:20:53.003 --> 00:20:54.922
کسی کارن رو ندیده؟

00:20:55.797 --> 00:20:57.090
کارن -
نه -

00:20:59.355 --> 00:21:01.155
[نیکی]

00:21:14.107 --> 00:21:15.150
اسکات

00:21:26.995 --> 00:21:27.996
اسکات؟

00:21:33.585 --> 00:21:34.962
اسکات، اینجایی؟

00:21:37.089 --> 00:21:38.841
وای خدا، نه

00:21:38.924 --> 00:21:39.842
خدای من

00:21:44.471 --> 00:21:45.472
ای خدا

00:21:46.682 --> 00:21:48.392
یا مسیح

00:21:48.475 --> 00:21:50.310
داخل یه جعبه توی گاراژ بود

00:21:50.394 --> 00:21:52.354
ببخشید، همه جا رو دنبالش گشتم

00:21:53.272 --> 00:21:54.314
به خاطر چی؟

00:22:07.369 --> 00:22:08.453
فکر کردم رفتی

00:22:09.371 --> 00:22:10.539
نه

00:22:10.622 --> 00:22:12.791
نه. اینجا خواهم ماند

00:22:14.668 --> 00:22:15.669
بیا اینجا

00:22:21.300 --> 00:22:22.384
همه چی روبراهه؟

00:22:23.051 --> 00:22:24.178
آره، آره

00:22:26.555 --> 00:22:28.682
فقط امشب خیلی پر سر و صدا بود

00:22:30.893 --> 00:22:32.227
آرامش خوبه

00:22:36.398 --> 00:22:37.482
...گوش کن

00:22:39.151 --> 00:22:43.655
...میخواستم ازت تشکر کنم که تحمل کردی

00:22:45.199 --> 00:22:46.658
میدونی، همه‌ی این کارهام رو

00:22:49.328 --> 00:22:50.454
منظورت چیه؟

00:22:51.455 --> 00:22:54.249
خب، میدونم که شخص موردعلاقه‌ی همه نیستم

00:22:54.333 --> 00:22:55.542
این رو نگو

00:22:56.418 --> 00:22:58.545
کارن، توی مهمونی مجردیم سه نفر بودن

00:22:59.922 --> 00:23:03.133
،شاید خیلی از خودم باخبر نباشم
ولی شمردن بلدم

00:23:06.053 --> 00:23:07.095
و اشکالی نداره. درک میکنم

00:23:07.179 --> 00:23:10.432
یعنی، من واسه خیلی‌ها جوک حساب میشم -
...تو -

00:23:10.516 --> 00:23:12.684
منظورم اینه... میدونی، من پرمدعا هستم

00:23:12.768 --> 00:23:16.230
توی هر جمعی از کلمات گنده و باکلاس
استفاده میکنم

00:23:16.313 --> 00:23:19.149
...ولی به تو نگاه میکنم

00:23:21.568 --> 00:23:23.779
و فکر میکنم، "ممکن نیست اینقدرها هم
"بد باشم، ممکنه؟

00:23:24.988 --> 00:23:26.031
اگه تو با من باشی

00:23:29.868 --> 00:23:31.370
میدونم چقدر خوش‌شانسم

00:23:39.795 --> 00:23:43.048
،اخیرا داشتم چند تا تصمیم بد میگرفتم

00:23:43.131 --> 00:23:44.716
و به نظرم باید در موردش حرف بزنیم

00:23:44.800 --> 00:23:46.385
...نیازی نیست

00:23:47.302 --> 00:23:49.263
به نظرم این فزونکارانه هست

00:24:01.149 --> 00:24:02.401
معنی این کلمه چیه؟

00:24:03.694 --> 00:24:05.696
روبراهه؟ -
آره، خونه‌اس -

00:24:06.905 --> 00:24:09.575
چیکار قراره بکنه؟ -
نمیدونم، جیس -

00:24:11.577 --> 00:24:14.413
امشب من کارن بودم و اون من بود

00:24:14.496 --> 00:24:17.207
و باید شروع کنم خیلی باهاش مهربون‌تر باشم

00:24:17.291 --> 00:24:19.751
چون خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد

00:24:22.713 --> 00:24:23.755
ما روبراهیم؟

00:24:24.423 --> 00:24:25.424
آره

00:24:28.510 --> 00:24:29.511
نه

00:24:31.680 --> 00:24:32.931
ولی روبراه میشیم

00:24:33.765 --> 00:24:34.766
همیشه هستیم

00:24:34.850 --> 00:24:36.768
آره. همیشه هستیم

00:24:40.647 --> 00:24:42.482
میشه لطفا بازم منو تو بغلت بگیری؟

00:24:45.944 --> 00:24:46.987
بپر بالا

00:24:53.202 --> 00:24:54.953
آرامش‌بخشه -
آره -

00:24:58.999 --> 00:25:01.084
یادت نره هنوز واسه گرافیتی بهم بدهکاری

00:25:01.168 --> 00:25:03.003
چی؟ واقعا میخوای پولش رو ازم بگیری؟

00:25:03.086 --> 00:25:04.713
آره، معلومه که میگیرم

00:25:20.555 --> 00:25:25.000
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:25:32.950 --> 00:25:34.618
خیلی خب -
!توی آب -

00:25:34.701 --> 00:25:35.744
!نه

00:25:38.038 --> 00:25:39.540
میشه بریم خونه؟ -
آره لطفا -

00:25:53.555 --> 00:25:56.555
.ایده‌های پیمان ازدواج
...چرا عاشقشم

00:25:59.555 --> 00:26:02.555
:اولین قرارمون
جمعه 8 ژوئن. 2:46 بعد از ظهر

00:26:05.315 --> 00:26:07.526
...بیست، 40، 60

00:26:10.529 --> 00:26:11.738
آره، بقیه‌اش

00:26:12.739 --> 00:26:14.241
ممنون. بگیر

00:26:15.000 --> 00:26:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:26:20.030 --> 00:26:25.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez