WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:03.030 --> 00:00:06.500
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:07.007 --> 00:00:08.007
...نه، من

00:00:08.509 --> 00:00:10.219
نگرانم به وقت صدمه ببینی

00:00:10.302 --> 00:00:11.803
چیزی نمیشه

00:00:11.887 --> 00:00:16.433
جیسون، نمیتونی با دوچرخه بری سرکار
که انگار چیز مهمی نیست. اینجا که آمستردام نیست

00:00:16.517 --> 00:00:19.561
.نه، نیست
وگرنه الان از نئشگی خیلی آروم بودی

00:00:19.645 --> 00:00:21.813
جیسون، دوچرخه‌سواری خیلی خطرناکه

00:00:21.897 --> 00:00:25.400
.دوچرخه‌سواری هم خطرناکه و هم کسل‌کننده‌اس
اصلا چطور ممکنه؟

00:00:25.484 --> 00:00:28.570
.اون کلاه ایمنی مال ده سال پیشه
اصلا به هیچ دردی نمیخوره

00:00:28.654 --> 00:00:31.240
.این؟ این حرف نداره
نگران این نباش

00:00:31.323 --> 00:00:33.716
شبیه "کارمن میراندا" شدی
(خواننده‌ای با کلاه بلندی از گل و میوه)

00:00:33.909 --> 00:00:38.121
.خیلی مغروری
همیشه آدم‌های مغرور تصادف میکنن

00:00:38.205 --> 00:00:40.874
واسه همین هیچوقت پشت اتوبوس مدرسه
آواز نخوندم

00:00:40.958 --> 00:00:42.584
یا فیلم‌هایی که در مورد هواپیماست رو ندیدم -
آره -

00:00:45.087 --> 00:00:46.672
!نه -
هی، نیکی -

00:00:47.673 --> 00:00:48.841
نگرانتم

00:00:48.924 --> 00:00:51.552
.گفتی باید کارهای بیشتر برای محیط زیست بکنیم
اینم واسه محیط زیسته

00:00:51.635 --> 00:00:54.137
.آره، ما بازیافت میکنیم
همین کافیه

00:00:54.221 --> 00:00:56.849
.وای خدا
لطفا به کسی نگو این رو گفتم

00:01:08.555 --> 00:01:13.000
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:01:16.159 --> 00:01:17.744
فقط مواظب باش، باشه؟

00:01:17.828 --> 00:01:19.454
بهم اعتماد کن، چیزیم نمیشه

00:01:20.998 --> 00:01:24.084
چیه؟ از طرف کیه؟ -
از طرف ماریاست -

00:01:24.168 --> 00:01:25.252
ماریا کیه؟

00:01:25.335 --> 00:01:28.338
دختر جوون... زنی که حامیش هستم

00:01:29.381 --> 00:01:31.341
توی هندوراس

00:01:31.425 --> 00:01:33.802
جیس. هر بار باید بگم -
آره. چیه؟ باشه -

00:01:33.886 --> 00:01:35.053
میشه لطفا در رو برام باز کنی؟

00:01:35.137 --> 00:01:36.221
آره -
دستت درد نکنه -

00:01:40.809 --> 00:01:44.021
یادت باشه قراره ساعت 11 توی مدرسه
مددکار اجتماعی پرنسس رو ببینیم

00:01:44.980 --> 00:01:46.315
تو هر دو دست نوشتم

00:01:46.398 --> 00:01:48.609
نمیخوام فقط چون براش انتخاب شدیم آروم باشیم

00:01:48.692 --> 00:01:51.528
ممکنه انتخاب نشیم. به یه مویی بنده

00:01:51.612 --> 00:01:53.655
اینطوری نمیشه. باشه؟ -
باشه -

00:01:53.739 --> 00:01:55.240
خیلی خب. دوستت دارم

00:01:55.324 --> 00:01:56.825
دوستت دارم. مراقب باش -
خیلی خب -

00:02:01.246 --> 00:02:02.372
حالت خوبه؟ -
آره -

00:02:02.456 --> 00:02:04.708
یارو توی فروشگاه گفت روندنش قلق داره

00:02:04.791 --> 00:02:06.668
آره، مشکلی نیست. خب

00:02:06.752 --> 00:02:08.544
خیلی خب -
می‌بینمت -

00:02:13.008 --> 00:02:16.261
.میدونم فقط شش سالشه
ولی گوش که داره، نداره؟

00:02:16.345 --> 00:02:17.429
میتونین برین

00:02:20.849 --> 00:02:23.143
سلام -
اوه، دوباره سلام -

00:02:26.688 --> 00:02:29.316
...اونجات

00:02:29.399 --> 00:02:31.735
یقه‌ات رو میگم -
چیه؟ -

00:02:33.445 --> 00:02:35.697
بفرما -
ممنون -

00:02:42.287 --> 00:02:44.373
این دیگه چیه؟ جریان چیه؟

00:02:44.456 --> 00:02:47.417
هیچی -
آدم خوبیه. ازش خوشت میاد؟ -

00:02:47.501 --> 00:02:48.710
چی؟ نه

00:02:48.794 --> 00:02:50.462
مطمئنا یه چیزی بینتون هست

00:02:50.546 --> 00:02:52.047
من نامزد کردم

00:02:52.130 --> 00:02:54.591
.نامزد کردی، ازدواج که نکردی
داری نگاه میکنی نمیخریش که

00:02:57.928 --> 00:03:00.347
دارم فکرهای غیرعادی‌ای میکنم

00:03:01.974 --> 00:03:04.810
میخوای بفهمم جریانش چیه؟ -
به هیچ وجه -

00:03:04.893 --> 00:03:07.604
.یه راهی دارم
میگم بچه‌ها خانواده‌اشون رو نقاشی کنن

00:03:07.688 --> 00:03:10.649
،اگه مادرشون رو نقاشی نکنن
اونوقت میفهمم کی به کیه

00:03:10.732 --> 00:03:13.068
قبل از جلسه‌ی اولیا و مربیان یکم به خودت برس

00:03:13.151 --> 00:03:16.697
من واقعا و حقیقتا و بدون شک
بهش علاقه ندارم. باشه؟

00:03:16.780 --> 00:03:17.781
نه

00:03:17.865 --> 00:03:20.784
یدونه قید اضافه گفتی. حالا دیگه مطمئنم

00:03:22.703 --> 00:03:25.747
!خداحافظ -
لطفا گوش کن -

00:03:25.831 --> 00:03:27.040
خیلی خب، دوستت دارم

00:03:33.463 --> 00:03:36.175
این میتونه اولین باری باشه که ما رو می‌بینه

00:03:36.675 --> 00:03:38.260
البته اگه زمان درستی اونجا رو نگاه کنه

00:03:38.343 --> 00:03:39.553
واسه همین لباس جدید پوشیدی؟

00:03:39.636 --> 00:03:41.430
این رو میگی؟ نه، این قدیمیه

00:03:41.513 --> 00:03:43.682
هنوز برچسب قیمتش روشه -
گندش بزنن -

00:03:45.767 --> 00:03:47.936
جیس -
مواظب باش -

00:03:49.354 --> 00:03:52.482
.وای خدا
یه کشو واسه مخروط‌های کاج اینجا هست

00:03:53.775 --> 00:03:55.903
از کِی به بعد دیگه مخروط‌های کاج
برامون جالب نبود؟

00:03:55.986 --> 00:03:59.531
باید بگم واسه من موقعی بود
...که اولین بار یه سوتین دیدم، ولی

00:04:02.367 --> 00:04:03.827
سلام. دیشا هستم

00:04:04.369 --> 00:04:05.704
دیشا. چطوری؟ -
سلام، دیشا -

00:04:05.787 --> 00:04:06.830
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون -
همچنین -

00:04:06.914 --> 00:04:08.916
ایشون جوسی هستش، معلم پرورشی پرنسس

00:04:08.999 --> 00:04:10.000
سلام -
سلام، جوسی -

00:04:10.083 --> 00:04:13.629
سلام. می‌بینم که صندلیش رو پیدا کردین -
آره، همه‌ی اینا نقاشی‌های اون هستن؟ -

00:04:13.712 --> 00:04:18.382
عاشق نقاشیه. و ما متوجه شدیم
...کمکش میکنه احساساتش رو کنترل کنه

00:04:18.759 --> 00:04:22.346
صحیح، خب دیگه بریم؟
توی دنیاش ببینیمش؟

00:04:22.429 --> 00:04:23.847
آره. از خدامونه -
باشه، باشه -

00:04:23.931 --> 00:04:26.850
،میدونم پنی این رو بهتون گفته
ولی ارزشش رو داره که دوباره بهش اشاره کنم

00:04:26.934 --> 00:04:28.894
مهمه که نزدیکش نشین

00:04:28.977 --> 00:04:30.312
نمیخوایم توی این مرحله باهم آشنا بشین

00:04:30.395 --> 00:04:32.814
باید تدریجی باشه وگرنه پروسه‌ی به فرزندی گرفتنش
رو به خطر می‌اندازه

00:04:32.898 --> 00:04:34.024
متوجهیم

00:04:34.107 --> 00:04:35.776
تظاهر کنین واسه مسائل کاری اومدین مدرسه

00:04:35.859 --> 00:04:37.569
باشه. مثلا چی؟

00:04:39.696 --> 00:04:41.156
خب، هر چیزی که دوست دارین

00:04:43.283 --> 00:04:44.993
نقشه‌برداری چطوره؟ آره -
حتما -

00:04:45.077 --> 00:04:46.745
چی رو نقشه‌برداری میکنیم؟ -
بذار فکر کنم -

00:04:47.996 --> 00:04:48.997
حیاط بازی رو

00:04:50.207 --> 00:04:53.168
فقط بررسی میکنیم ببینیم هم‌ترازه یا نه

00:04:55.462 --> 00:04:58.340
به نظرم خوبه. بریم؟ -
آره -

00:05:00.050 --> 00:05:02.219
،اگه تظاهر میکنیم کس دیگه‌ای هستیم
باید با لهجه هم حرف بزنیم؟

00:05:02.302 --> 00:05:04.179
چه لهجه‌ای بلدی؟ -
میتونم با لهجه‌ی آمریکایی حرف بزنم -

00:05:04.263 --> 00:05:06.723
نشون بده ببینم -
...خب، سام علیک، همشهری -

00:05:06.807 --> 00:05:08.684
.تا همینجا کافیه
لهجه‌ات کاملا بی‌نقصه

00:05:08.767 --> 00:05:11.353
فقط دو تا نقشه‌بردار تگزاسی هستیم
که اومدیم ببینیم زمین بازی هم‌ترازه یا نه

00:05:11.436 --> 00:05:12.437
یه اتفاق عادیه

00:05:23.407 --> 00:05:26.910
سطح خوبیه. آره -
آره، محیط باغه -

00:05:26.994 --> 00:05:28.996
...اونجا هم به نظر میاد

00:05:29.913 --> 00:05:30.998
خیلی مقاومه -
آره -

00:05:33.125 --> 00:05:35.085
اوناهاشش -
کجاست؟ -

00:05:35.169 --> 00:05:36.336
می‌بینین؟ توپ زرد دستشه

00:05:36.420 --> 00:05:38.380
آره -
آره -

00:05:38.463 --> 00:05:39.631
آره

00:05:40.549 --> 00:05:42.092
!اینجا، اینجام

00:05:42.176 --> 00:05:45.262
کلی انرژی داره. مگه نه؟

00:05:46.346 --> 00:05:47.973
!پسش بده -
!نه! نه -

00:05:48.056 --> 00:05:50.893
میسون. لطفا خوب رفتار کن -
توپ منه -

00:05:51.643 --> 00:05:53.228
میسون -
پسش بده -

00:05:53.312 --> 00:05:56.481
تایلر. هل نده. هل نده -
توپ ماست -

00:05:56.565 --> 00:05:57.774
عجب

00:05:58.233 --> 00:06:00.694
با اینکه کوچیکه ولی شیطونه -
تایلر برادرشه، درسته؟ -

00:06:00.777 --> 00:06:01.945
آره

00:06:02.029 --> 00:06:04.156
خیلی هوای همدیگه رو دارن -
درسته -

00:06:04.239 --> 00:06:05.741
خبر دارن که قراره از هم جدا بشن، دیشا؟

00:06:05.824 --> 00:06:07.159
آره، میدونن -
آره -

00:06:07.242 --> 00:06:09.786
پیدا کردن یه نفر که هردوشون رو بگیره
غیرممکن شد

00:06:09.870 --> 00:06:11.997
،کاش ما می‌تونستیم
ولی فقط واسه یه بچه تایید صلاحیت شدیم

00:06:12.080 --> 00:06:12.998
واسه یکی، آره

00:06:13.081 --> 00:06:16.210
خب، مشخصا سعی میکنیم
توی زندگی همدیگه نگهشون داریم

00:06:16.293 --> 00:06:17.419
توپ رو بده به من

00:06:21.423 --> 00:06:22.841
اینجا، اینجا

00:06:25.135 --> 00:06:26.970
به نظرم خوب پیش رفت -
آره -

00:06:27.471 --> 00:06:30.766
وقتی گفتن باید احساساتش رو کنترل کنه
یکم نگرانت نکرد؟

00:06:30.849 --> 00:06:32.017
...میدونی، با نقاشی و -
نه -

00:06:32.100 --> 00:06:34.394
نه؟ -
نه. میدونستیم که کمکمون رو لازم داره -

00:06:34.478 --> 00:06:36.271
راستش رو بخوای، واسه تنوع خوبه که سعی کنم

00:06:36.355 --> 00:06:37.731
یکی که باهاش نمیخوابم رو درست کنم

00:06:37.814 --> 00:06:39.566
...مطمئنم نیستم "درست کردن" کلمه‌ی درستی باشه

00:06:39.650 --> 00:06:40.817
چیه؟ -
باید اینا رو برگردونیم -

00:06:40.901 --> 00:06:42.277
آره. همینجا منتظر می‌مونم

00:06:42.361 --> 00:06:43.779
باشه. ممنون

00:06:52.621 --> 00:06:53.830
سلام؟

00:06:56.333 --> 00:06:57.543
سلام؟

00:07:04.508 --> 00:07:06.009
آروم باشین دیگه

00:07:07.261 --> 00:07:10.264
...گفتم آروم
جسیکا، آروم بگیر

00:07:21.567 --> 00:07:22.860
ممنون

00:07:22.943 --> 00:07:25.445
قابلت رو نداره

00:07:29.658 --> 00:07:32.369
،کسایی که توی زمین بازی توپ بقیه رو می‌دزدن

00:07:32.452 --> 00:07:34.121
الان دوران اوناست. به نقطه‌ی اوجشون رسیدن

00:07:34.997 --> 00:07:37.082
ولی دوران تو هم در راهه

00:07:37.165 --> 00:07:39.918
و قراره دورانت طولانی‌تر و بهتر باشه

00:07:41.503 --> 00:07:45.048
حالا دیگه روز خوبی داشته باشی، خانم کوچولو

00:07:59.771 --> 00:08:00.981
ممنون

00:08:05.485 --> 00:08:08.238
یعنی دیگه مجبوری 40 سال آینده رو
با لهجه حرف بزنی؟

00:08:08.322 --> 00:08:10.574
نه، نه، نه. چون قراره تدریجی کمش کنم

00:08:10.657 --> 00:08:13.535
آخه به طور واضح گفتن باهاش حرف نزنیم

00:08:13.619 --> 00:08:15.829
،میدونم. میدونم
ولی صورت کوچیکش رو ندیدی

00:08:15.913 --> 00:08:17.372
وای خدا

00:08:17.456 --> 00:08:19.249
قراره یکی از اون مادرهای کنترل‌گر بشی

00:08:19.333 --> 00:08:21.710
آره، همونایی که همه‌اش
در مورد انتخاب‌ها حرف میزنن

00:08:21.793 --> 00:08:23.378
و بیش از حد مراقب بچه‌اشون هستن؟

00:08:23.462 --> 00:08:26.507
خب آره. برنامه داشتم از دخترم مراقبت کنم، جیس

00:08:26.590 --> 00:08:30.260
نه، باید بیشتر به مردم اعتماد کنی، باشه؟

00:08:38.936 --> 00:08:40.604
بعدا می‌بینمت -
خداحافظ -

00:08:43.649 --> 00:08:44.691
سمت چپ خیابون بمون

00:08:53.492 --> 00:08:56.828
چیکار داری میکنی؟
قرار بود در مورد جانداران اقیانوس نقاشی کنیم

00:08:56.912 --> 00:08:59.039
خانواده‌هامون رو نقاشی میکنیم، مگه نه؟

00:08:59.122 --> 00:09:04.086
پس یادتون باشه، هر کسی توی خونه‌اتون
زندگی میکنه رو بکشین. هر کسی

00:09:05.170 --> 00:09:06.380
نگاهش کن

00:09:07.297 --> 00:09:10.968
.خوب در مورد رنگ‌ها فکر کردی، رینا
آفرین

00:09:15.389 --> 00:09:16.515
بازی شروع شد

00:09:24.815 --> 00:09:26.483
چه خونه‌ی بزرگی

00:09:27.067 --> 00:09:29.111
یادم بنداز، اسم بابات چی بود؟

00:09:29.653 --> 00:09:30.821
ران

00:09:30.904 --> 00:09:33.365
ران؟ خب، توی جلسه‌ی اولیا و مربیان می‌بینمش

00:09:38.555 --> 00:09:40.555
[هندوراس]

00:09:49.882 --> 00:09:52.426
جیس؟ -
نه. من رفتم. دیگه دورم -

00:09:52.509 --> 00:09:55.053
.باید برگردی
بلاروسی‌ها دوباره دارن شروع میکنن

00:09:55.137 --> 00:09:57.222
چی؟ -
،کنار روس‌ها نمی‌شینن -

00:09:57.306 --> 00:09:59.391
روس‌ها هم از جاشون تکون نمیخورن
چون از مایکولا دوری میکنن

00:09:59.474 --> 00:10:01.351
چرا؟ -
اون اوکراینیه -

00:10:01.435 --> 00:10:02.853
بازم پرچم با خودش آورده

00:10:03.395 --> 00:10:05.480
نه، شرمنده. دیگه رفتم

00:10:05.564 --> 00:10:07.357
...ببین -
یه سوئیسی رو بینشون بشون -

00:10:07.441 --> 00:10:11.778
.ما که اینجا سوئیسی نداریم
اونا پول رفتن به مدرسه‌های بهتر رو دارن

00:10:12.196 --> 00:10:13.238
موفق باشی

00:10:19.453 --> 00:10:20.454
خیلی خب

00:10:23.332 --> 00:10:24.458
سلام

00:10:24.541 --> 00:10:25.542
سلام

00:10:28.170 --> 00:10:30.339
یا خدا -
چیزی نیست. چیزی نیست -

00:10:30.422 --> 00:10:32.508
همه چی روبراهه، باشه؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:10:32.591 --> 00:10:35.469
هیچی، باشه؟ -
جیسون، چه اتفاقی افتاد؟ -

00:10:35.552 --> 00:10:38.722
ببین، از روی جای پارک دوچرخه افتادم، باشه؟

00:10:38.805 --> 00:10:41.350
.جدی نیست
بیشتر از هر چیزی خجالت‌آوره

00:10:41.433 --> 00:10:43.185
دیدی؟ گفتم که تصادف میکنی

00:10:43.268 --> 00:10:45.395
تصادف نبود. از روش افتادم

00:10:45.479 --> 00:10:48.524
.از روی جای پارک دوچرخه افتادی
همین تصادف دوچرخه حساب میشه

00:10:48.607 --> 00:10:51.235
اگه روی سوئیچ ماشینت بشینی
تصادف حساب نمیشه که

00:10:51.318 --> 00:10:52.361
چیزی نیست

00:10:53.487 --> 00:10:55.364
خیلی خب، باشه. بذار کمکت کنم -
کمک کن درش بیارم -

00:10:55.447 --> 00:10:57.449
چیزی نیست -
باشه، بشین. تر و تمیزت میکنم -

00:10:57.533 --> 00:10:59.952
باشه. راستش حالم خوبه

00:11:00.035 --> 00:11:01.620
تو روحت

00:11:01.703 --> 00:11:04.122
.دیدی؟ واسه همین نباید دوچرخه برونی
دست و پا چلفتی هستی

00:11:04.206 --> 00:11:05.874
فقط یه خراشه. چیزی نیست

00:11:08.252 --> 00:11:09.461
آره -
باشه -

00:11:10.462 --> 00:11:11.505
چیزی نیست

00:11:13.841 --> 00:11:15.467
اینطوری خوبه؟ -
آره -

00:11:16.969 --> 00:11:21.181
ببین، نیازی نیست اونطوری نگاه کنی. باشه؟
چیز مهمی نیست

00:11:21.265 --> 00:11:23.183
جیس، یک چهارم صورتت زخمی شده

00:11:23.267 --> 00:11:25.102
این اندازه‌ی نصف صورت یه آدم معمولیه

00:11:27.563 --> 00:11:29.523
اونی که اسمش نمیدونم چیه چی گفته؟

00:11:29.606 --> 00:11:31.525
!ماریا -
ماریا، چی میگه؟ -

00:11:31.608 --> 00:11:32.609
یه عکس برام فرستاده

00:11:32.693 --> 00:11:35.112
،اون روز داشتم میگفتم کاش یه عکس برام بفرسته
مگه نه؟

00:11:35.195 --> 00:11:36.238
خب، اینم از این

00:11:39.700 --> 00:11:40.909
خب، بذار ببینم -
چیه؟-

00:11:40.993 --> 00:11:43.579
بذار ببینم -
...نه. چیزی نـ -

00:11:43.662 --> 00:11:45.289
!جیسون -
...نه، این واسه اینه که -

00:11:45.372 --> 00:11:48.292
روی گوشه‌ی جای پارک افتادم، خب؟ -
وای خدا -

00:11:48.375 --> 00:11:51.336
چیزی نیست. باشه -
برو لباست رو عوض کن. یکم یخ میارم -

00:11:51.420 --> 00:11:54.256
راستی، چرا الیوت در مورد اریکا بهم پیام میده؟

00:11:54.339 --> 00:11:56.633
آره، باهم آشناشون کردم -
چی؟ چرا؟ -

00:11:56.717 --> 00:12:00.179
"اون یه احمقه. به زن‌ها میگه "بانوی من

00:12:00.262 --> 00:12:03.182
همه‌اش دنبال بهونه‌اس که زیرپوش رکابی بپوشه
تا بازوهاش رو نشون بده

00:12:03.265 --> 00:12:06.852
.آره. خودم دنبال یه احمق بودم
اریکا دنبال رابطه‌ی جدی نیست

00:12:06.935 --> 00:12:09.897
چند تا احمق لازم داره تا ردشون کنه
،میدونی

00:12:09.980 --> 00:12:11.815
واسه اینکه اعتماد به نفسش بالا بره

00:12:12.441 --> 00:12:14.026
کنترل‌گر

00:12:14.109 --> 00:12:15.152
برو لباست رو عوض کن

00:12:16.069 --> 00:12:18.197
جیسون، برو لباست رو عوض کن

00:12:36.673 --> 00:12:38.175
مواظب باش، پسر

00:13:08.830 --> 00:13:10.040
!یه سر میرم بیرون

00:13:10.123 --> 00:13:11.625
کجا میری؟

00:13:11.708 --> 00:13:13.210
میرم یکم شیر بگیرم

00:13:13.293 --> 00:13:14.628
باشه

00:13:30.227 --> 00:13:31.311
یه دوچرخه میخواین؟

00:13:31.395 --> 00:13:33.063
آره، بدجور عاشق دوچرخه‌ام

00:13:54.543 --> 00:13:57.546
!برگشتم -
سلام -

00:13:57.629 --> 00:13:58.922
هی

00:14:05.304 --> 00:14:06.930
شیر کجاست پس؟

00:14:07.764 --> 00:14:09.391
شیر نداشتن

00:14:09.892 --> 00:14:12.102
سوپرمارکت شیر نداشت؟

00:14:12.186 --> 00:14:13.896
نه، همه‌اش رو فروخته بودن

00:14:17.191 --> 00:14:19.026
نوشیدنی خیلی محبوبیه، جیس

00:14:21.570 --> 00:14:23.197
وای خدا، مرغ

00:14:32.122 --> 00:14:33.123
خب دیگه

00:14:36.335 --> 00:14:39.922
آماده‌ای؟ -
کلیدهام رو نمیتونم پیدا کنم. پیدا کردم. آره -

00:14:41.673 --> 00:14:43.217
عجیبه -
چی؟ -

00:14:43.300 --> 00:14:45.385
یه ایمیل از دیشا برام اومده -
چی نوشته؟ -

00:14:45.469 --> 00:14:47.721
،نوشته
از دیدنتون خوشحال شدم" و از این حرف‌ها"

00:14:47.804 --> 00:14:48.805
،توی بازدید اخیرتون توی مدرسه"

00:14:48.889 --> 00:14:51.975
یه زن آمریکایی عجیب و غریب رو دیدین
"که مزاحم بچه‌ها میشد؟

00:14:52.059 --> 00:14:53.810
چی؟ نه -
یا خدا -

00:14:53.894 --> 00:14:56.813
،آره، ببین، نوشته
"از دیدنتون خوشحال شدم و به زودی باهاتون تماس میگیرم"

00:14:56.897 --> 00:14:58.315
!این کار رو نکن

00:14:58.398 --> 00:15:00.526
دیدی؟ به خاطر دخالت کردنت اینطوری میشی

00:15:00.609 --> 00:15:02.319
بس کن

00:15:02.402 --> 00:15:04.655
بجنب. بیا بریم -
باشه. خیلی خب -

00:15:09.117 --> 00:15:11.912
!تو روحش -
وای نه. چی شده؟ -

00:15:11.995 --> 00:15:13.247
!دوچرخه‌ام نیست -
چی؟ -

00:15:13.330 --> 00:15:15.415
!یکی دوچرخه‌ام رو دزدیده... دوچرخه‌ام نیست -
نه -

00:15:15.499 --> 00:15:18.252
...نه! چرا باید
اصلا چطوری اومدن داخل؟

00:15:18.335 --> 00:15:19.628
نمیدونم -
...وای -

00:15:19.711 --> 00:15:20.629
میدونی چیه؟

00:15:20.712 --> 00:15:22.798
کریس و سارا بعضی‌وقت‌ها
در جلویی رو باز میذارن

00:15:22.881 --> 00:15:24.091
فقط دو روز داشتمش

00:15:24.174 --> 00:15:25.759
میدونم. خیلی متاسفم

00:15:25.843 --> 00:15:27.553
بعدا بهش میرسیم چون الان دیرمون میشه

00:15:27.636 --> 00:15:31.473
...خیلی ناراحتم. آخه -
میدونم. میدونم ناراحتی. خیلی بده -

00:15:31.557 --> 00:15:33.141
ولی فکر کنم زیاد اینطوری میشه

00:15:33.225 --> 00:15:35.227
پس بیا دیگه -
...نه، من -

00:15:36.061 --> 00:15:40.274
لعنت بهش. باورم نمیشه -
میدونم. اصلا باورم نمیشه -

00:15:42.359 --> 00:15:45.070
،توی تخت‌خواب سردش میشه
واسه همین چند تا پتو توی کشو گذاشتم

00:15:46.238 --> 00:15:48.574
...کشوی بالایی سمت چپ -
آره، میدونم -

00:15:56.164 --> 00:15:58.917
کجا میری؟ -
فقط... بیرون -

00:15:59.001 --> 00:16:00.127
!آره

00:16:00.669 --> 00:16:02.087
با یه دوست

00:16:05.174 --> 00:16:06.466
...دیر برمیگردی یا

00:16:07.050 --> 00:16:10.554
نمیدونم. هیچوقت از قبل معلوم نمیشه، درسته؟

00:16:13.640 --> 00:16:16.435
.خب دیگه. بعدا می‌بینمت، عزیزم
خداحافظ

00:16:20.522 --> 00:16:23.108
با یکی قرار عاشقانه دارم -
آره، فهمیدم. ممنون -

00:16:32.159 --> 00:16:34.620
گرسنه‌ام. میشه یه جا رو انتخاب کنی؟

00:16:34.703 --> 00:16:36.830
باشه، اون پیتزافروشی جدید کنار مترو چطوره؟

00:16:36.914 --> 00:16:37.915
خوبه؟

00:16:37.998 --> 00:16:40.334
،نمیدونم. اسمش رو با حروف کوچیک نوشته
پس به گمونم خوب باشه

00:16:42.294 --> 00:16:44.963
نگاه کن، جیس، ماست یخی -
که چی؟ تو از ماست یخی بدت میاد -

00:16:45.047 --> 00:16:46.381
نه، وانیلی هم دارن، جیس

00:16:46.465 --> 00:16:47.758
ببین، وانیلی هم دارن

00:16:47.841 --> 00:16:49.468
وای خدا. اون دوچرخه‌ی منه -
چی؟ -

00:16:49.551 --> 00:16:52.179
!اون دوچرخه‌ی منه -
نه، واقعا شک دارم باشه -

00:16:52.262 --> 00:16:54.932
خودشه! هنوز قفلش روشه -
نه، جیسون، وایسا -

00:16:55.015 --> 00:16:56.934
ببخشید. میشه اینقدر بهش لگد نزنی؟
اون دوچرخه‌ی منه

00:16:57.017 --> 00:16:58.185
که چی -
میشه لطفا پسش بدی؟ -

00:16:58.268 --> 00:16:59.603
یه زن خنگ 20 پوند بهم داد

00:16:59.686 --> 00:17:01.188
تا این دوچرخه رو ازش بگیرم -
...چی -

00:17:01.271 --> 00:17:02.648
تف توش

00:17:03.315 --> 00:17:04.483
ممنون

00:17:07.152 --> 00:17:09.488
چقدر واسش میخوای؟ -
خب، بیشتر از این -

00:17:09.570 --> 00:17:12.324
دیگه 40 تا رو باید قبول کنی -
ده تا هم بذار روش تا مشتری بشیم -

00:17:20.540 --> 00:17:24.670
،ببین... خوشم نمی‌اومد داشته باشیش
واسه همین دادم رفت

00:17:24.752 --> 00:17:26.755
.میدونی که این معذرت‌خواهی نیست
فقط کاری که کردی رو تعریف میکنی

00:17:26.839 --> 00:17:29.049
آره، میدونم، میدونم. معذرت‌خواهی نمیکنم که

00:17:29.132 --> 00:17:31.051
.تصادفت رو توی دوربین کلاهت دیدم، جیس
بهم دروغ گفتی

00:17:31.134 --> 00:17:33.345
.نمیخواستم نگران بشی
اونقدری که به نظر می‌اومد بد نبود

00:17:33.428 --> 00:17:35.305
.واقعا؟ باشه
خب، دستت رو بالاتر از شونه‌ات بلند کن

00:17:35.389 --> 00:17:36.598
دلم نمیخواد -
نه، بلند کن -

00:17:36.682 --> 00:17:38.016
نیازی به این کار ندارم، خیلی ممنون

00:17:38.100 --> 00:17:40.978
،وقتی نیاز باشه دستم رو بالای شونه‌ام بلند کنم
راحت این کار رو میکنم

00:17:41.061 --> 00:17:43.105
.یه روز دستت بود، جیس
فقط یه روز، اونوقت خودت رو ببین

00:17:43.188 --> 00:17:45.524
ببین، نیازی به دخالتت ندارم -
وای، شرمنده -

00:17:45.607 --> 00:17:48.652
.نه، من دخالت نمیکنم
به این میگن عشق، جیسون

00:17:48.735 --> 00:17:50.571
همیشه‌ی خدا از این کارها برات میکنم

00:17:50.654 --> 00:17:52.698
منظورت چیه؟ مثلا چی؟ -
نمیدونم -

00:17:52.781 --> 00:17:55.409
گوشیت رو میزنم به شارژ
چون هیچوقت یادت نمی‌مونه این کار رو بکنی

00:17:55.492 --> 00:17:58.871
نشانگر کتابت رو روی صفحه‌ی قبلش میذارم
،چون همیشه موقع خوندن صفحه‌ی آخر خوابت میاد

00:17:58.954 --> 00:18:00.539
و میدونم که با دقت نمی‌خونیش -
الان جدی هستی؟ -

00:18:00.622 --> 00:18:01.456
معلومه که جدی هستم

00:18:01.540 --> 00:18:04.251
وقتی کرم ضدآفتاب 15 درصدی میخوای
50درصدیش رو بهت میزنم

00:18:04.334 --> 00:18:05.377
چرا؟

00:18:05.460 --> 00:18:06.879
چون زنگ‌پریده‌ای و من هوات رو دارم

00:18:06.962 --> 00:18:10.340
!و دلم نمیخواد این دوچرخه رو داشته باشی

00:18:10.424 --> 00:18:14.136
!بس کن. ول کن، نیکی. نیکی -
!دلم نمیخواد از دستت بدم، جیس -

00:18:16.096 --> 00:18:18.473
چرا اینقدر گیر دادی به از دست دادنم؟

00:18:21.852 --> 00:18:24.313
اون الانش هم هردوی پدر و مادرش رو
از دست داده

00:18:24.396 --> 00:18:27.024
.و قراره یه برادر هم از دست بده
این شد سه نفر، جیس

00:18:27.107 --> 00:18:29.693
سه نفر اونم تازه وقتی 10 سالش شده؟

00:18:30.986 --> 00:18:32.529
اگه یه نفر دیگه رو از دست بده چی؟

00:18:32.613 --> 00:18:34.656
اون موقع چی میشه؟
چطوری به حالت عادی برگرده؟

00:18:34.740 --> 00:18:36.825
پس میخوای چیکار کنی؟
همه‌امون روی لای پنبه بپیچی

00:18:36.909 --> 00:18:40.287
و هیچوقت از خونه بیرون نریم؟ -
آره. اگه این کار لازم باشه، جیس. آره -

00:18:41.205 --> 00:18:43.332
،و میدونم منظورت از این حرف چیز بدی بود

00:18:43.415 --> 00:18:45.959
ولی راستش ایده‌ی محشری بود

00:18:48.837 --> 00:18:51.632
تو چرا داری با عصبانیت ازم دور میشی؟

00:18:53.717 --> 00:18:56.720
!نیکی. وایسا. هی

00:18:56.803 --> 00:18:59.848
.هی
تو نباید با عصبانیت ازم دور بشی

00:18:59.932 --> 00:19:01.892
منم که باید با عصبانیت ازت دور بشم

00:19:07.022 --> 00:19:08.607
حالا میشه بیام؟ -
نه -

00:19:11.026 --> 00:19:13.403
حالا چی؟ -
باشه -

00:19:27.876 --> 00:19:29.127
بانوی من

00:19:33.507 --> 00:19:36.552
مشروب نمیخوری؟ -
آب لوله‌کشی میخورم. مجانیه -

00:19:36.635 --> 00:19:38.178
قانونا مجبورن بهم بدن

00:19:41.598 --> 00:19:43.559
وای، اینجا چقدر گرمه

00:19:47.229 --> 00:19:50.691
.شرمنده که زیرپوش رکابی پوشیدم
یه چیزی روی پیراهنم ریخته

00:19:55.571 --> 00:19:57.614
راستش، اگه اشکالی نداره بلند میشم

00:19:57.698 --> 00:20:00.909
.نشستن واسه اعضای بدن ضرر داره
مثل سیگار کشیدن می‌مونه

00:20:00.993 --> 00:20:02.202
صحیح

00:20:02.995 --> 00:20:06.331
.میدونی، باید بیشتر لبخند بزنی
بهت میاد

00:20:09.710 --> 00:20:10.711
...خب، جیسون میگه

00:20:10.794 --> 00:20:12.421
.نه، ببین، شرمنده. اینطوری عجیبه
میشه بشینی؟

00:20:12.504 --> 00:20:14.256
آره. البته

00:20:16.216 --> 00:20:17.843
جیسون میگه دو تا بچه داری

00:20:17.926 --> 00:20:21.096
آره -
وای. عالیه -

00:20:21.180 --> 00:20:23.056
اصلا نمیشد حدس زد. دمت گرم

00:20:23.140 --> 00:20:25.976
چطوری وزنت رو پایین نگه میداری؟ -
شوهرم ترکم کرد -

00:20:26.059 --> 00:20:27.895
صحیح. من تمرینات کراس‌فیت انجام میدم

00:20:29.354 --> 00:20:30.814
به عنوان فعل اسمش رو گفتی. عجب

00:20:32.900 --> 00:20:34.276
من به زور میتونم حرکت شنا برم

00:20:34.359 --> 00:20:37.029
رازش اینه که رون‌هات رو بالا نگه داری -
جان من؟ -

00:20:38.197 --> 00:20:40.657
.البته رون‌های خوبی داری
راحت میتونی بلندشون کنی

00:20:45.120 --> 00:20:46.496
میتونی نشونم بدی؟

00:20:47.456 --> 00:20:48.665
اینجا؟

00:20:50.250 --> 00:20:52.711
باشه. باشه

00:20:55.047 --> 00:20:55.923
خیلی خب

00:20:56.006 --> 00:20:58.133
بازوهات رو به بدنت بچسبون -
آره -

00:20:58.217 --> 00:21:02.095
بعدش شونه‌ها و پاهات باید روی یه خط صاف باشن

00:21:02.179 --> 00:21:03.514
آره

00:21:05.390 --> 00:21:06.433
یک

00:21:08.644 --> 00:21:09.853
دو

00:21:12.731 --> 00:21:14.274
سه

00:21:26.870 --> 00:21:28.956
یه چای برات آوردم -
زحمت کشیدی -

00:21:29.039 --> 00:21:31.750
زحمتی نیست -
خوبه -

00:21:31.834 --> 00:21:32.918
مواظب باش

00:21:36.797 --> 00:21:37.798
چقدر شیرینه

00:21:37.881 --> 00:21:40.259
آره، چهار تا قند اینطوریه دیگه

00:21:41.009 --> 00:21:43.303
در حالت عادی دو تا قند می‌اندازم توش
و میگم چهار تاست

00:21:43.387 --> 00:21:45.013
من دقیقا اینطوری دوست دارم -
واقعا؟ -

00:21:45.097 --> 00:21:46.139
آره -
خیلی خب، خوبه -

00:21:46.223 --> 00:21:47.307
خیلی خوبه -
خوبه پس -

00:21:47.391 --> 00:21:49.726
عالی درست کردی. آره. آره، آره

00:22:05.492 --> 00:22:06.493
چیه؟

00:22:08.745 --> 00:22:10.998
اگه بخوای میتونی دوچرخه‌ات رو برونی -
میتونم، واقعا؟ -

00:22:11.081 --> 00:22:13.333
آره -
مهربونیت رو میرسونه. ممنون -

00:22:16.837 --> 00:22:18.046
ببخشید. ببخشید، ببخشید

00:22:18.130 --> 00:22:19.298
نگرانش نباش -
باشه -

00:22:19.381 --> 00:22:20.716
هندوراس مهلک‌ترین مکان برای دفاع از سیاره‌اس

00:22:20.799 --> 00:22:23.427
چون مردمی که برای محافظت
...از سرزمینشون جنگیدن

00:22:23.510 --> 00:22:25.470
وای خدا. جیس، نگاه کن -
آره -

00:22:25.554 --> 00:22:27.097
نه، برش گردون -
چی؟ چرا؟ -

00:22:27.181 --> 00:22:30.475
برش گردون -
...دلم نمیخواد اون رو ببینم -

00:22:30.559 --> 00:22:33.478
!وای خدا. جیسون

00:22:33.562 --> 00:22:35.856
بله؟ بله؟ -
!اون ماریاست -

00:22:35.939 --> 00:22:37.399
ماریا... کی... نه

00:22:37.482 --> 00:22:40.861
خودشه! وای خدا، جیسون -
نه. نه. بله؟ -

00:22:40.944 --> 00:22:44.740
خود ماریاست! ببین! ببین، خودشه

00:22:44.823 --> 00:22:46.325
ماریاست -
!آره -

00:22:46.408 --> 00:22:50.204
.داره توی اخبار حرف میزنه
ماریا داره توی اخبار حرف میزنه، جیسون

00:22:50.287 --> 00:22:51.288
جل الخالق

00:22:51.371 --> 00:22:53.165
توی دوران فقر و فلاکت حمایتش کردم

00:22:53.248 --> 00:22:55.959
اونوقت حالا داره توی اخبار حرف میزنه -
آره -

00:22:57.044 --> 00:22:59.838
وای، اصلا نمیدونستم یه فعال محیط زیسته

00:22:59.922 --> 00:23:02.382
فکر میکردم با ادواردو
توی کافه‌ی ساحلی کار میکنه

00:23:02.466 --> 00:23:03.884
ای خدا

00:23:05.344 --> 00:23:07.262
وای، ولی خیلی عجیبه

00:23:07.930 --> 00:23:10.307
نمیدونم چرا توی نامه‌هاش بهش اشاره نکرده

00:23:10.390 --> 00:23:12.226
نیکی؟ -
بله؟ -

00:23:13.977 --> 00:23:15.187
چیه؟ چی شده؟

00:23:15.270 --> 00:23:18.774
...نیکی، توی نامه‌ها بهش اشاره نکرده چون

00:23:20.692 --> 00:23:22.861
بله؟ -
چون اون نامه‌ها رو ننوشته. من نوشتم -

00:23:24.821 --> 00:23:27.157
ببخشید. چی داری میگی؟ -
اون نامه‌ها رو من نوشتم -

00:23:27.241 --> 00:23:28.242
...تو

00:23:29.201 --> 00:23:30.327
ببخشید، چی؟

00:23:31.286 --> 00:23:35.082
درسته. خب، یادته چند سال پیش

00:23:35.165 --> 00:23:36.375
حس ناامیدی میکردی، درسته؟

00:23:36.458 --> 00:23:38.627
تصمیم گرفتی که حامی یه بچه بشی
تا حس بهتری داشته باشی

00:23:38.710 --> 00:23:40.170
و اون جواب نامه‌ات رو نداد
و دوباره حالت بدتر شد؟

00:23:40.254 --> 00:23:41.505
آره -
،خب -

00:23:41.588 --> 00:23:47.302
من یه نامه نوشتم و تظاهر کردم که اونم
و بعدش تو عاشقش شدی

00:23:47.386 --> 00:23:50.180
،و بعد چند ماه یه بار انتظار نامه داشتی

00:23:50.264 --> 00:23:54.142
واسه همین یه جورایی ادامه‌اش دادم -
خدای من. شوخیت گرفته؟ -

00:23:54.226 --> 00:23:57.104
،بعدش یه عکس میخواستی
واسه همین رفتم از اینترنت یدونه برداشتم

00:23:57.187 --> 00:23:59.773
و مشخصه که اشتباهی
عکس یه نفر رو از اخبار برداشتم

00:23:59.857 --> 00:24:01.066
...شرمنده، جیسون، تو

00:24:01.733 --> 00:24:05.988
دو ساله تظاهر میکنی بچه‌ای هستی
که من حمایتش میکنم؟

00:24:06.572 --> 00:24:08.949
تصادفا، آره -
...این -

00:24:09.950 --> 00:24:12.953
این از چندش‌آور هم بدتره -
گمون کردم فکر میکنی کارم خوب بوده -

00:24:13.036 --> 00:24:14.872
!جیسون، باورم نمیشه

00:24:14.955 --> 00:24:17.624
خودت گفتی باید بیشتر هوای همدیگه رو
داشته باشیم

00:24:17.708 --> 00:24:20.919
و تو تازه بهم گفتی که دخالت نکنم

00:24:21.003 --> 00:24:22.004
!ریاکار

00:24:22.671 --> 00:24:24.256
کجا میری... چیکار میکنی؟

00:24:25.757 --> 00:24:28.844
هی. بیخیال -
نه! نه -

00:24:33.056 --> 00:24:34.933
!ریاکار -
نیکی -

00:24:36.143 --> 00:24:38.270
کلی وقتم رو گرفته بود

00:24:39.062 --> 00:24:43.442
و این پایان ماجراجویی در کمد بود"

00:24:43.942 --> 00:24:45.777
،ولی اگه پروفسور درست گفته باشه

00:24:46.653 --> 00:24:50.908
تازه شروع ماجراجویی‌های نارنیا بود

00:24:53.202 --> 00:24:54.411
"پایان

00:24:55.787 --> 00:24:56.997
شب بخیر، عزیزم -
شب بخیر -

00:25:03.462 --> 00:25:04.880
سلام -
سلام -

00:25:05.714 --> 00:25:08.967
همه چی روبراهه؟ -
آره، حرف نداره -

00:25:09.051 --> 00:25:11.386
زود برگشتی. شب خوبی بود؟

00:25:11.470 --> 00:25:13.430
آره. خوب بود

00:25:13.514 --> 00:25:15.182
راستش خیلی خیلی خوب بود

00:25:16.099 --> 00:25:17.226
خوبه

00:25:17.726 --> 00:25:19.061
...خب دیگه

00:25:21.563 --> 00:25:22.898
ممنون -
البته -

00:25:23.565 --> 00:25:25.567
محض اطلاعت، وقتی کیک‌های شکلاتی داشتن می‌پختن

00:25:25.651 --> 00:25:27.402
"لورن گفتن هنوز دارن "لود میشن

00:25:27.486 --> 00:25:30.405
پس به نظرم بهتره کمتر بذاریم
با گوشی و کامپیوتر کار کنه

00:25:30.489 --> 00:25:31.490
باشه

00:25:32.783 --> 00:25:34.284
...خب دیگه

00:25:34.368 --> 00:25:35.744
خداحافظ -
می‌بینمت -

00:25:54.137 --> 00:25:55.806
سلام. سرت شلوغه؟

00:25:56.765 --> 00:25:58.559
عالیه. میخوای بیای خونه‌ام؟

00:26:01.854 --> 00:26:03.355
موقعی بود که میخواستیم
لقاح مصنوعی رو امتحان کنیم

00:26:05.440 --> 00:26:06.525
...وقتی که

00:26:07.609 --> 00:26:09.278
،خیلی ناراحت بودی و نمیدونستم چیکار کنم

00:26:09.361 --> 00:26:12.072
و آخرش یه کار دیوونه‌وار انجام دادم

00:26:16.869 --> 00:26:19.496
میخواستم توی زلزله‌ی سال 2019 بگم مرده

00:26:19.580 --> 00:26:21.123
یادته؟

00:26:22.791 --> 00:26:24.168
ولی دلش رو نداشتم

00:26:26.670 --> 00:26:28.046
به خاطر من اسپانیایی یاد گرفتی؟

00:26:28.714 --> 00:26:30.090
خب، یکم، آره

00:26:31.383 --> 00:26:34.511
کلی خرج تمبر هندوراسی و این چیزها کردم

00:26:34.595 --> 00:26:37.472
این رو بگم که پیدا کردنشون آسون نیست

00:26:39.766 --> 00:26:42.352
پس هردومون کنترل‌گر هستیم؟ -
اینطور به نظر میاد، درسته؟ -

00:26:42.436 --> 00:26:43.937
باید روش کار کنیم

00:26:44.021 --> 00:26:46.148
در موردش مطمئن نیستم

00:26:46.231 --> 00:26:49.651
،چون اون یه دختر 9 ساله‌اس، نیکی
و بدون پدر و مادر بزرگ شده

00:26:49.735 --> 00:26:52.738
آینده‌ی زندگی کردن بدون برادرش در انتظارشه

00:26:52.821 --> 00:26:55.240
راستش به نظرم به قدر کافی استقلال داشته

00:26:55.324 --> 00:26:59.077
و به نظرم یکم عشق بیش از اندازه
به دردش میخوره

00:27:00.370 --> 00:27:02.664
خب، مطمئنا میتونیم این رو براش فراهم کنیم

00:27:02.748 --> 00:27:03.916
وای خدا، آره

00:27:07.336 --> 00:27:11.131
فقط فکر کردم از کسی نامه میگیرم که
زندگیش رو تغییر دادم

00:27:12.216 --> 00:27:15.260
خب... همینطور هم بود

00:27:17.721 --> 00:27:18.847
همینطور بود

00:28:05.555 --> 00:28:10.000
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:28:10.030 --> 00:28:15.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:28:15.030 --> 00:28:20.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:28:43.055 --> 00:28:46.855
دیشا، یه گزینه‌ی دیگه داریم. یه خانواده‌ی جدید
که میتونن هر دوی پرنسس و تایلر رو بگیرن