WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:05.030 --> 00:00:10.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:13.805 --> 00:00:15.182
شلوارهاتون قشنگه، بچه‌ها

00:00:15.265 --> 00:00:16.850
چی؟ -
قراره سیل بیاد؟ -

00:00:27.355 --> 00:00:29.355
:مامان
مامان‌بزرگت پسره

00:00:30.355 --> 00:00:31.855
گوزنه

00:00:33.555 --> 00:00:35.055
معامله کرده

00:00:36.855 --> 00:00:38.455
مرده

00:00:39.873 --> 00:00:40.874
لعنتی

00:00:41.355 --> 00:00:43.355
بیا به کورن‌وال

00:00:50.133 --> 00:00:53.762
،مامانت تازه مادرش رو از دست داده
پس بیا کاملا پشتش باشیم

00:00:53.846 --> 00:00:55.514
آره خب، تو فقط سه بار مادربزرگم رو دیدی

00:00:55.597 --> 00:00:58.100
هرچقدر بیشتر میشناختیش
کمتر ناراحت میشدی، خیلی خب؟

00:01:01.895 --> 00:01:03.897
میدونی خامه‌ی لخته شده روی این گذاشتن؟

00:01:03.981 --> 00:01:06.066
آره. ولی مراقب باش، این چیزها میکشنت

00:01:06.149 --> 00:01:07.651
خب، امیدوارم نکشه

00:01:07.734 --> 00:01:10.028
چون یکم با خودم میبرم خونه

00:01:12.114 --> 00:01:13.866
وای، اینجا خیلی قشنگه، جیس

00:01:13.949 --> 00:01:17.077
آره، میدونم. وقتی بچه بودم
خیلی از تابستون‌ها رو اینجا میگذروندیم

00:01:17.911 --> 00:01:19.538
کلی خاطره از اینجا دارم

00:01:19.621 --> 00:01:20.956
هی. امکان نداره

00:01:21.039 --> 00:01:22.291
چیه؟ -
...اون -

00:01:23.041 --> 00:01:27.045
امکان نداره. اونجا رو ببین، اون رو می‌بینی؟
ج.ر

00:01:29.590 --> 00:01:30.799
کلی خاطره

00:01:33.886 --> 00:01:36.430
خیلی خب. به راهمون ادامه بدیم؟

00:01:36.513 --> 00:01:38.265
مگه اینکه شما دو تا بخواین احوالپرسی کنین

00:01:38.348 --> 00:01:39.516
نه، نه

00:01:40.517 --> 00:01:42.352
بامزه بود. خب

00:01:45.355 --> 00:01:47.024
بامزه بود

00:01:57.555 --> 00:02:02.000
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:02:03.999 --> 00:02:06.043
مامان‌بزرگت چرا اومده بود اینجا زندگی کنه؟

00:02:06.126 --> 00:02:07.336
نژادپرستی

00:02:08.419 --> 00:02:11.006
قسم خورده بود هیچوقت خونه‌اش توی لندن رو
ترک نکنه

00:02:11.089 --> 00:02:14.218
مجبور شده بودن آزادراه رو دور خونه‌اش بسازن

00:02:14.301 --> 00:02:18.722
ده هزار نفر مجبور شدن یه دادخواست امضا کنن
خودش رو به یه درخت زنجیر کرد، خب؟

00:02:18.805 --> 00:02:20.390
یه پول گنده بهش پیشنهاد دادن

00:02:20.474 --> 00:02:22.100
خب -
از جاش تکون نخورد که نخورد -

00:02:23.602 --> 00:02:25.395
بعدش یه خانواده‌ی خوب آسیایی
به خونه‌ی بغلیش اسباب‌کشی کردن

00:02:25.479 --> 00:02:27.272
و اون مثل یه سگ تازی تا اینجا دوید

00:02:27.356 --> 00:02:28.357
تو روحش

00:02:29.733 --> 00:02:30.734
تو روحش، تو روحش

00:02:33.987 --> 00:02:36.240
سلام -
اوه، سلام -

00:02:37.449 --> 00:02:40.827
چطوری؟ -
خوبم. تو چی؟ -

00:02:40.911 --> 00:02:43.580
خوبم، آره. آره، تو چی؟ -
آره، خوبم -

00:02:44.331 --> 00:02:47.960
فقط چند تا گل از طرف مادرم آورده بودم

00:02:49.503 --> 00:02:53.423
نیکی نیومن. ایشون اسکای هستش. اسکای جونز

00:02:53.507 --> 00:02:55.968
خیلی خب. چرا با اسم کامل میگی؟

00:02:56.051 --> 00:02:57.219
سلام -
سلام -

00:02:59.054 --> 00:03:00.681
...خیلی متاسفم که

00:03:00.764 --> 00:03:03.350
نه، اشکالی نداره. زن وحشتناکی بود -
آره، همینطوره -

00:03:04.309 --> 00:03:05.561
ولی آشنای ما بود

00:03:05.644 --> 00:03:06.979
آره -
...اون -

00:03:07.062 --> 00:03:09.857
به مراسم یادبود توی ساحل میای؟

00:03:09.940 --> 00:03:13.277
آره. آره، واسه مامانم مهمه -
آره -

00:03:13.360 --> 00:03:15.320
دیگه میرم -
باشه. خیلی خب، آره، آره -

00:03:15.404 --> 00:03:16.446
خب دیگه، بعدا می‌بینمت

00:03:16.530 --> 00:03:17.573
می‌بینمتون -
خداحافظ -

00:03:18.282 --> 00:03:19.575
...از دیدنت

00:03:20.951 --> 00:03:22.828
بیا بریم -
مکالمه‌ی عجیبی بود -

00:03:22.911 --> 00:03:24.496
.نه، نبود. خوب بود
مکالمه‌ی خوبی بود

00:03:24.580 --> 00:03:25.873
شوخیت گرفته؟ -
چیه؟ -

00:03:25.956 --> 00:03:29.042
انگار توی سنگر گیر افتاده بودین
و به مقر بیسیم میزدین

00:03:29.126 --> 00:03:31.378
خوبه، آره. خوبه، آره"

00:03:31.461 --> 00:03:34.381
تمام". اون کی بود؟ -
هیچکس. فقط قبلا میشناختمش -

00:03:34.464 --> 00:03:35.591
واقعا؟ -
آره -

00:03:35.674 --> 00:03:36.884
اسکای جونز؟

00:03:36.967 --> 00:03:38.135
خیلی خب -
چیه؟ -

00:03:38.886 --> 00:03:41.054
اون همون س.ج هست که اسمش روی تیر چوبی بود؟ -
شاید -

00:03:41.763 --> 00:03:43.807
چرا عجیب رفتار میکرد، جیس؟
باهاش بدرفتاری کردی؟

00:03:43.891 --> 00:03:45.642
باهاش به هم زدی؟ -
نه، نه -

00:03:45.726 --> 00:03:47.227
هنوز باهمیم

00:03:48.854 --> 00:03:52.441
.یادت باشه، من رو با خاله‌ات تنها نذار
هیچوقت نمیدونم چی بهش بگم

00:03:52.524 --> 00:03:54.985
.بهش بگو وسایل توی لندن چقدر گرونه
عاشق این چیزها هستن

00:03:55.068 --> 00:03:56.528
ایناهاش -
سلام -

00:03:56.612 --> 00:03:58.488
سلام، رفیق -
سلام -

00:03:58.572 --> 00:03:59.573
چطوری؟

00:04:00.449 --> 00:04:01.617
سلام

00:04:02.576 --> 00:04:04.578
برین، برین تو، برین تو -
ممنون -

00:04:04.661 --> 00:04:06.205
همه‌اشون داخلن -
خیلی خب -

00:04:09.708 --> 00:04:12.169
سلام، مامان. حالت خوبه؟ -
جیسون -

00:04:12.252 --> 00:04:13.462
سلام، جنت

00:04:14.087 --> 00:04:15.005
سلام به شما دو تا

00:04:16.339 --> 00:04:17.507
سلام، سلام

00:04:19.801 --> 00:04:21.470
چطوری، ساندرا؟

00:04:21.553 --> 00:04:22.804
چی؟

00:04:22.888 --> 00:04:25.849
چه بدونم. یه جوری هستم دیگه، نیستم؟

00:04:26.808 --> 00:04:30.771
درسته. آره، به گمونم اینم طرز فکر خوبیه

00:04:31.396 --> 00:04:33.315
خیلی تسلیت میگم، جنت

00:04:33.398 --> 00:04:36.443
،سه روز گذشته
پس دیگه کاریه که شده

00:04:37.861 --> 00:04:39.905
صحیح. بله

00:04:40.489 --> 00:04:44.159
.حقیقت زندگیه. شتریه که در خونه‌ی همه میخوابه
دوستان، خانواده

00:04:44.243 --> 00:04:45.911
همه‌ی بهترین اعضای گروه بیتلز

00:04:46.703 --> 00:04:50.624
به گمونم اعضای گروه پایتونز تقریبا
با اون ترتیبی که امیدوار بودم دارن می‌میرن

00:04:51.458 --> 00:04:53.377
همه چی داره از هم می‌پاشه

00:04:54.169 --> 00:04:55.796
،میدونی ساندرا، وقتی همچین حسی پیدا میکنم

00:04:55.879 --> 00:04:59.842
به نظرم وقتی به چیزهای مثبت فکر میکنی
خیلی کمک میکنه

00:04:59.925 --> 00:05:01.760
آلونک داره از هم می‌پاشه، نیکی

00:05:02.553 --> 00:05:05.889
شاید بتونی بری بیرون و با فکر مثبت درستش کنی

00:05:06.431 --> 00:05:07.975
درسته

00:05:08.058 --> 00:05:09.226
آره

00:05:13.063 --> 00:05:16.567
چند بار باید برچسب بزنه
که تراکت تبلیغاتی نندازین؟

00:05:16.650 --> 00:05:19.111
!از تراکت تبلیغاتی متنفر بود

00:05:22.072 --> 00:05:23.365
نه، این درست نیست

00:05:24.116 --> 00:05:27.286
نه، چیزی نیست. فقط آهک مزه‌اش رو عجیب میکنه

00:05:34.084 --> 00:05:38.088
احتمالا باید اشاره کنم که فکر کنم
امی بهم علاقه داره

00:05:38.172 --> 00:05:40.591
.یه جورایی توی چند سال اخیر بیشتر هم شده
موضوع مهمی نیست

00:05:40.674 --> 00:05:43.218
توی اون سن خاصه و من فامیلش نیستم

00:05:43.302 --> 00:05:45.220
خیلی خب. مطمئنی؟

00:05:45.304 --> 00:05:46.930
بهم اعتماد کن. یه مرد همیشه میدونه

00:05:56.607 --> 00:05:59.526
زن‌هایی که همجنسگرا نیستن
اونطوری به هم نگاه نمیکنن، جیسون

00:05:59.610 --> 00:06:00.861
مگه اینکه توی زندان باشن

00:06:00.944 --> 00:06:03.822
از دست تو، نیکی. همه‌ی جوون‌ها لزبین نیستن که

00:06:05.365 --> 00:06:07.492
حس میکنم مامانت خیلی عصبانیه -
!امی -

00:06:07.576 --> 00:06:10.704
حس میکنم یه لحظه هم آروم و آسوده نیست

00:06:10.787 --> 00:06:12.247
ولی خودش رو باهاش وفق داده

00:06:12.331 --> 00:06:14.917
مثل یکی از اون آدم‌هاییه که توی کوهستان
زندگی میکنن و اکسیژن زیادی لازم ندارن

00:06:15.000 --> 00:06:17.002
...مامانش مرده. اون

00:06:18.253 --> 00:06:20.214
باید یه مقدار احساساتش رو درگیر کنه

00:06:20.714 --> 00:06:21.965
لطفا مامانم رو خراب نکن

00:06:22.049 --> 00:06:25.177
نه، چیزی نیست. یه فعل و انفعال عادیه

00:06:25.260 --> 00:06:28.972
از پا درش میاریم و به مشکلات رسیدگی میکنیم
و بعدش دوباره سر پاش میکنیم

00:06:29.723 --> 00:06:31.475
فکر کنم فقط دو روز اینجاییم

00:06:31.558 --> 00:06:33.143
نه، نه، نه. مشکلی پیش نمیاد

00:06:37.981 --> 00:06:39.358
سلام، ساندرا

00:06:41.735 --> 00:06:43.278
یه لحظه وقت داری؟

00:06:47.407 --> 00:06:49.785
...فکر کردم شاید خوب باشه

00:06:49.868 --> 00:06:53.413
که یه لحظه وقت بذاری و باهام نفس بکشی

00:07:00.170 --> 00:07:02.589
،بعضی‌وقت‌ها وقتی اوضاع یکم ناآرامه

00:07:02.673 --> 00:07:07.511
خیلی مهمه که یکم وقت بذاری
و به سادگی نفس بکشی

00:07:09.221 --> 00:07:11.723
نفس کشیدن توی روزهام گنجونده شده، نیکی

00:07:19.314 --> 00:07:21.441
درمان شد؟ -
نه -

00:07:27.698 --> 00:07:29.616
نمیخوای بدونی زیر اون همه خشم
چی قرار داره؟

00:07:29.700 --> 00:07:32.744
نه، تقریبا مطمئنم که تمام اعماقش فقط خشمه

00:07:32.828 --> 00:07:35.205
.خشم یه احساس بی‌فایده‌اس
یه جریان دیگه‌ای هست

00:07:35.289 --> 00:07:37.958
فکر نکنم باشه -
باید باشه. مامانش تازه مرده -

00:07:38.041 --> 00:07:40.919
آره، ولی اون یه پیرزن بدجنس و نژادپرست بود -
اهمیتی نداره -

00:07:41.003 --> 00:07:42.212
ولی یکم احساساتت رو آروم میکنه، نه؟

00:07:42.296 --> 00:07:43.755
خانواده‌ات عجیب و غریبه

00:07:43.839 --> 00:07:45.299
آره، ولی عجیب و غریب عادی هستن، درسته؟

00:07:45.382 --> 00:07:46.633
میشه صورتحساب رو بیاری، لطفا؟
ممنون

00:07:46.717 --> 00:07:48.719
عجیب بودنشون نیازی آزمایش و درمان نداره

00:07:48.802 --> 00:07:50.262
ای خدا -
چیه؟ -

00:07:50.345 --> 00:07:51.972
واسه همین اسمش اسکای(آسمان) هستش؟

00:07:52.055 --> 00:07:54.224
چون همه جا هست -
کجاست؟ -

00:07:54.308 --> 00:07:57.019
آره. چه بامزه

00:07:57.978 --> 00:08:00.439
در موردش تحقیق کردم. یه هنرمنده

00:08:00.522 --> 00:08:02.232
نه، فکر کنم فقط تیکه‌های درخت رو
از آب برمیداره و میفروشه

00:08:02.316 --> 00:08:04.651
آره، این کار اینجا هنر حساب میشه

00:08:04.735 --> 00:08:06.403
همیشه دلم میخواست کارهای هنری بکنم

00:08:06.486 --> 00:08:08.530
ببین، هر کسی میتونه اینجا ادعای هنرمندی کنه

00:08:08.614 --> 00:08:10.490
فقط باید هفته‌ای یه ظرف سوپ
از جنس بامبو بفروشی

00:08:10.574 --> 00:08:12.159
همه‌اشون اگه توی لندن بودن بیخانمان میشدن

00:08:12.618 --> 00:08:14.494
میشه بس کنی؟ خواهش میکنم -
چیه؟ -

00:08:14.578 --> 00:08:18.123
ببین، رابطه‌امون تقریبا 15 سال پیش بود، خب؟

00:08:18.207 --> 00:08:20.667
از این مرحله نگذشتیم که
به دوست‌های سابق همدیگه حسودی نکنیم؟

00:08:20.751 --> 00:08:21.835
...من که حسودی -
گوش کن -

00:08:21.919 --> 00:08:23.170
اسم دوست‌پسر سابقت هنوز
روی بیمه‌نامه‌ی ماشینمونه

00:08:23.253 --> 00:08:25.923
آره، واسه اینکه وقتی اسمش رو حذف میکنم
هزینه‌ی بیمه‌امون بیشتر میشه

00:08:30.302 --> 00:08:32.846
چیه؟ -
اون بچه خیلی شبیه توـه -

00:08:32.929 --> 00:08:35.224
کدوم یکی؟ -
همونی که سر گنده‌ای داره -

00:08:35.307 --> 00:08:36.475
بفرمایین، آقا

00:08:36.558 --> 00:08:37.851
ممنون -
ممنون -

00:08:41.395 --> 00:08:44.399
تولدت مبارک

00:08:44.775 --> 00:08:46.485
گفتی کِی باهمدیگه بودین؟

00:08:47.069 --> 00:08:48.153
...حدودا 15

00:08:48.237 --> 00:08:51.740
تولدت مبارک، تریستان عزیز

00:08:51.823 --> 00:08:54.868
تولدت مبارک -
سال پیش... -

00:08:57.412 --> 00:09:02.334
،از درون سایه‌ها فرانک کارتر بیرون آمد"
52ساله و با همون قیافه

00:09:02.417 --> 00:09:07.756
جدی و بی‌رحم، با لیوان نیمه خالی اسکاچ در دست
و با یه پوچی در چشمانش

00:09:07.840 --> 00:09:11.093
یه خلا، یه شکاف، یه حرف ناگفته

00:09:11.969 --> 00:09:14.054
یه مرد رو میتونه زمین بزنه
ولی کمکش میکنه بلند بشه

00:09:14.137 --> 00:09:16.598
قانونش اینه. حکمش اینه

00:09:17.599 --> 00:09:20.143
کنار یه زن 28 ساله و جذاب می‌ایسته

00:09:21.144 --> 00:09:22.938
میدونست اون زن رو فرستادن تا بکشتش

00:09:23.021 --> 00:09:26.024
ولی همونطور که باران تنها به صورتشون میخورد

00:09:26.108 --> 00:09:31.154
فهمید شاید، فقط شاید
"اون زن قراره نجاتش هم بده

00:09:35.951 --> 00:09:38.203
بارون چطوری میتونه تنها باشه؟

00:09:38.912 --> 00:09:42.624
آخه چرا همیشه توی کتاب‌ها و فیلم‌ها
وقتی آدم‌ها عاشق میشن بارون می‌باره؟

00:09:42.708 --> 00:09:44.626
آخه زندگی واقعی اینطوری نیست، درسته؟

00:09:45.127 --> 00:09:47.546
،خیلی خب، این لحنی که داری

00:09:47.629 --> 00:09:50.132
باعث میشه کم کم و خلاقانه کوچیک بشم

00:09:50.215 --> 00:09:53.719
فقط فکر میکنم باید در مورد
یه چیز شخصی‌تر بنویسی

00:09:54.803 --> 00:09:55.804
درسته

00:09:56.138 --> 00:09:59.391
و میدونی، نویسنده‌ها باید بدونن
چطوری بازخوردها رو بشنون

00:09:59.474 --> 00:10:02.311
،بیا فقط بریم سر پایانش

00:10:02.394 --> 00:10:04.396
چون واقعا اونجاش سرعت میگیره

00:10:04.479 --> 00:10:07.608
عالیه. شاید قبل از شام خوردن بتونیم
یکم واسه جشن عروسی آماده بشیم

00:10:07.691 --> 00:10:09.151
ولی باید شرایط داستان رو بدونی، درسته؟

00:10:09.234 --> 00:10:10.861
...چون اونطوری متوجه نمیشی

00:10:10.944 --> 00:10:15.532
خیلی خب، بیا از اول شروع کنیم
و سعی کن ابن بار خوب گوش کنی

00:10:16.950 --> 00:10:18.035
باشه، خیلی خب -
خیلی خب -

00:10:20.746 --> 00:10:22.998
...از درون سایه‌ها فرانک کارتر بیرون آمد"

00:10:26.460 --> 00:10:27.753
دارم گوش میدم

00:10:27.836 --> 00:10:30.047
اون شبیه من نیست

00:10:30.130 --> 00:10:33.592
شوخیت گرفته؟
سر گنده‌اش رو ندیدی؟

00:10:33.675 --> 00:10:35.260
آره، مطمئنم که تاریخ قرار گذاشتنمون
جور درنمیاد

00:10:35.344 --> 00:10:38.222
به هر حال، سرش اونقدرها هم بزرگ نبود -
شوخی میکنی؟ -

00:10:38.305 --> 00:10:41.433
.شبیه مجسمه‌های جزیره‌ی ایستر بود
تعجب میکنم که سرش باعث نمیشه زمین بخوره

00:10:41.517 --> 00:10:43.060
مگه همه‌ی بچه‌ها سرشون بزرگ نیست؟

00:10:43.143 --> 00:10:45.270
واسه همین موقع بلوز پوشیدن سرشون گیر میکنه

00:10:45.354 --> 00:10:47.648
مامانم قبلا یقه‌ی بلوزهام رو می‌برید

00:10:47.731 --> 00:10:49.316
خب، این آزمایش دی‌ان‌ای حساب نمیشه که

00:10:49.399 --> 00:10:50.692
نمیری پیش دکتر و اون بگه

00:10:50.776 --> 00:10:52.819
.خب، اون سر بزرگی داره"
"همین کفایت میکنه

00:10:52.903 --> 00:10:55.239
جیس، باید بیایم اینجا زندگی کنیم؟
اینجا هیچکس رو نمیشناسم

00:10:55.322 --> 00:10:56.573
معلومه که میشناسی. اسکای رو میشناسی

00:10:56.657 --> 00:10:59.076
بچه‌ای کله گنده که ممکنه بچه‌ام باشه رو میشناسی

00:10:59.159 --> 00:11:00.911
این قضیه رو جدی نمیگیری؟ -
نه کاملا، نه -

00:11:00.994 --> 00:11:02.621
میشه فقط یه نفس عمیق بکشیم

00:11:02.704 --> 00:11:04.665
،یه بچه‌ی کله گنده با موهای کمی فرفری می‌بینی

00:11:04.748 --> 00:11:06.792
اونوقت یه دفعه داریم اینجا یه خونه میخریم

00:11:06.875 --> 00:11:08.669
...به هر حال، من

00:11:10.003 --> 00:11:12.339
تا حدودی مطمئنم که
تاریخ قرارهامون جور درنمیاد

00:11:13.465 --> 00:11:14.716
بیا

00:11:20.855 --> 00:11:22.855
.گل‌های عروسی
!ممنون بابت پرداختی‌ها

00:11:27.555 --> 00:11:29.855
اسکات
!یه عکاس عالی پیدا کردم

00:11:35.529 --> 00:11:36.530
ای خدا

00:11:41.451 --> 00:11:42.744
قایم شدی؟

00:11:43.912 --> 00:11:46.415
یه زن داره جوری پز بچه‌اش رو میده
که انگار جایزه‌ی گرمی‌ـه

00:11:46.498 --> 00:11:48.000
واسه همین دارم یه استراحتی میکنم

00:11:48.083 --> 00:11:50.627
شما خانم نیومن هستی -
آؤه -

00:11:51.170 --> 00:11:52.963
دِوِن هستم. پدر رینا

00:11:54.006 --> 00:11:55.340
اوه، رینا

00:11:55.883 --> 00:11:56.884
رینا با جوراب‌های عجیبش

00:11:56.967 --> 00:11:59.511
آره. دارم روش کار میکنم

00:12:00.888 --> 00:12:01.972
خیلی بهتون علاقه داره

00:12:02.639 --> 00:12:05.642
چه خوب. بیشترشون ازم متنفرن

00:12:06.560 --> 00:12:10.355
.نه، باهاش روراست هستین
توی طولانی‌مدت بهتره

00:12:11.148 --> 00:12:12.316
شاید

00:12:13.025 --> 00:12:16.445
همه‌ی معلم‌ها مثل میشل فایفر
توی فیلم "ذهن‌های خطرناک" نیستن

00:12:16.528 --> 00:12:18.906
بعضی‌هامون فقط به خاطر داشتن 12 هفته تعطیلی
این کار رو میکنم

00:12:20.616 --> 00:12:21.617
بامزه‌ای

00:12:23.243 --> 00:12:25.579
چیه؟ خبر نداری بامزه‌ای؟

00:12:26.914 --> 00:12:29.666
هیچوقت نمیدونم با تعریف و تمجید
چطوری برخورد کنم

00:12:31.168 --> 00:12:32.920
خب، نزدیک قلبت نگهشون دار

00:12:38.967 --> 00:12:42.387
دوباره می‌بینمت، خانم نیومن. امیدوارم

00:13:15.087 --> 00:13:16.839
نمیدونم چرا این کار رو میکنیم

00:13:16.922 --> 00:13:19.758
.اون کلیسا نمیخواست
میخواست جنازه‌اش رو بسوزونیم. خودش گفت

00:13:21.009 --> 00:13:24.054
اصلا چای نداره؟
باید چای داشته باشه

00:13:24.137 --> 00:13:25.347
ما میریم یکم بگیریم

00:13:25.430 --> 00:13:28.183
نه، میخوام آلونک رو باهام خالی کنین

00:13:28.267 --> 00:13:30.018
دوباره نمیسازیمش واسه همین خرابش میکنیم

00:13:30.102 --> 00:13:33.814
چیزی نیست، اینجا چای هست. خیلی هم زیاده

00:13:33.897 --> 00:13:34.898
جنت

00:13:36.316 --> 00:13:38.485
یادته آخرین بار که تابستون اینجا بودم کِی بود؟

00:13:38.569 --> 00:13:41.655
کِی بود، 18، 19 سال پیش؟ -
آره، تقریبا -

00:13:42.072 --> 00:13:44.116
آره. بفرما. ممنون

00:13:44.825 --> 00:13:46.785
نه، درست نگفتم

00:13:46.869 --> 00:13:48.996
سالی بود که سگمون رو گم کردیم

00:13:49.079 --> 00:13:52.583
شونزده سال و خرده‌ای. تقریبا 17 سال

00:13:55.586 --> 00:13:59.131
ای خدا. میخواین یه نوجوون رو به فرزندی بگیرین؟

00:14:29.244 --> 00:14:30.829
!بیاین دیگه

00:14:31.955 --> 00:14:35.292
یا خدا. بدتر از اونیه که فکر میکردم

00:14:38.754 --> 00:14:42.508
ببین، نیکی، این چیزی رو ثابت نمیکنه

00:14:42.591 --> 00:14:48.347
...اگه اون پسر من باشه، اون موقع -
شاهزاده خانم یه برادر داره -

00:14:49.515 --> 00:14:51.517
چی؟ چرا بهمون نگفتن؟

00:14:51.600 --> 00:14:52.851
الان گفتن

00:14:53.852 --> 00:14:55.604
اونی که توی فیلمه برادرشه

00:14:55.687 --> 00:14:56.730
چی؟ -
آره -

00:14:58.607 --> 00:15:01.985
،کسی نیست که هردوشون رو بگیره
واسه همین باید جداشون کنن

00:15:04.196 --> 00:15:06.073
شاهزاده خانم یه برادر داره

00:15:07.324 --> 00:15:09.409
.نگاهشون کن، جیس
چطوری میتونن جداشون کنن؟

00:15:09.493 --> 00:15:11.203
...خب، چاره‌ی دیگه‌ای ندارن، به گمونم

00:15:11.286 --> 00:15:14.998
نه. نه، نه، این درست نیست

00:15:15.082 --> 00:15:16.416
...شرمنده، اینطوری

00:15:16.500 --> 00:15:18.710
درست نیست که حتما باید اینطوری بشه

00:15:18.794 --> 00:15:21.922
اگه سعی میکردن من و کارن رو جدا کنن
داغون میشدم

00:15:22.005 --> 00:15:24.758
.تازه اون کارن‌ـه
تا 31 سالگیم ازش خوشم نمی‌اومد

00:15:24.842 --> 00:15:27.344
خب، میتونیم کمکش کنیم، نمیتونیم؟
این قسمتی از وظیفه‌امونه

00:15:27.427 --> 00:15:29.596
!نه، اینطوری منصفانه نیست

00:15:30.430 --> 00:15:32.474
!خیلی چیزها منصفانه نیستن

00:15:32.558 --> 00:15:36.645
حقیقتش جیس، مردم باید شروع کنن
و به همه‌ی ناانصافی‌ها نگاه کنن

00:15:36.728 --> 00:15:41.149
چون راستش رو بخوای، آدم‌هایی هستن
که زندگیشون رو میکنن و سعی دارن آدم خوبی باشن

00:15:41.233 --> 00:15:44.945
،و از یه بستنی خیلی خوب لذت ببرن
:اونوقت خدا میگه

00:15:45.028 --> 00:15:47.823
انگار بالاخره حس میکنه خوشحاله"

00:15:47.906 --> 00:15:51.118
.بذار یه پسر کله گنده سمتش بندازم
"بذار قشنگ داغونش کنم

00:15:51.201 --> 00:15:54.454
اون دختر 9 ساله فقط یه نفر رو"

00:15:54.538 --> 00:15:56.248
توی کل دنیا داره که میتونه اعتماد کنه؟

00:15:56.331 --> 00:15:58.750
"خب، پس بذار اون رو ازش جدا کنم

00:15:58.834 --> 00:16:00.961
،حالا بعضی‌ها بیشتر از نیازشون پسر دارن

00:16:01.044 --> 00:16:03.881
،و بقیه به قدر کافی ندارن
این کجاش انصافه؟

00:16:05.507 --> 00:16:08.760
خب، در مورد خیلی چیزها باید صحبت کنیم -
!همه چی شده ناانصافی -

00:16:08.844 --> 00:16:13.932
!خیلی بده! خیلی بده و ازش خسته شدم

00:16:16.018 --> 00:16:16.852
ای خدا

00:16:17.603 --> 00:16:19.438
متاسفم که باید این کار رو بکنیم

00:16:21.648 --> 00:16:23.066
هی. نیکی

00:16:27.863 --> 00:16:30.282
چیکار داری میکنی؟ -
!نیکی -

00:16:34.494 --> 00:16:37.206
چرا همه چی اینقدر سخته؟

00:16:48.467 --> 00:16:51.595
ببخشید، ببخشید -
اشکالی نداره -

00:16:56.016 --> 00:17:00.020
چرا قبل از اینکه دوباره بهت زنگ بزنم مردی؟

00:17:03.607 --> 00:17:05.150
!از دست این سیستم

00:17:06.193 --> 00:17:07.944
!کلی میگم

00:17:08.028 --> 00:17:10.781
!ولی میدونم همه تمام تلاششون رو میکنن

00:17:11.615 --> 00:17:15.285
!سرطان لعنتی -
ساندرا؟ عزیزم؟ -

00:17:15.368 --> 00:17:17.871
!"آدم‌هایی که میگن، "وقت شراب پروسکو هستش

00:17:20.290 --> 00:17:23.042
اینکه از نوه‌هات حرف میزنی

00:17:23.126 --> 00:17:25.963
!اونم پیش کسایی که اصلا نوه ندارن

00:17:28.924 --> 00:17:32.302
...زنیکه‌هایی... مادرزادی

00:17:33.053 --> 00:17:37.724
!موهای بلوند... موج‌دار دارن

00:17:37.808 --> 00:17:39.726
!دلم نمیخواد بمیرم

00:18:09.631 --> 00:18:11.258
...من دیگه برم

00:18:17.055 --> 00:18:18.515
کارت رو راحت کردن، مگه نه؟

00:18:19.057 --> 00:18:20.934
...چرا فکر میکنی تو قراره

00:18:22.394 --> 00:18:24.980
اون مرده و بعدی منم

00:18:26.773 --> 00:18:28.901
دیگه داره دیر میشه و با زندگیم چیکار کردم؟

00:18:28.984 --> 00:18:31.278
وای، خیلی کارها کردی

00:18:32.654 --> 00:18:33.822
...میدونی

00:18:34.865 --> 00:18:38.785
تا قبل از 70 سالگیم
یه شکلات تلخ خوب نخورده بودم

00:18:40.162 --> 00:18:44.041
خیلی تلخ و شیرین بود -
میدونم. افتضاحه -

00:18:44.124 --> 00:18:47.878
چون به همه‌ی سال‌هایی فکر کردم
که با نخوردنش هدر دادم

00:18:50.088 --> 00:18:51.798
الان فهمیدم. آره

00:18:54.218 --> 00:18:56.261
میخوام یه کاری بکنم که تا حالا نکردم

00:18:56.345 --> 00:18:57.429
واقعا؟

00:18:57.513 --> 00:18:58.514
...میخوام

00:18:59.598 --> 00:19:00.682
برم به یمن

00:19:03.393 --> 00:19:07.064
باشه. آره، میتونی بری به یمن

00:19:07.731 --> 00:19:09.650
میتونم؟ -
آره -

00:19:11.109 --> 00:19:13.987
.یا یه جای دیگه
شاید یه جایی که ساحل داشته باشه

00:19:15.197 --> 00:19:16.198
یا یه حکومت داشته باشه

00:19:18.534 --> 00:19:19.952
هر کاری بخوای میتونی بکنی

00:19:22.955 --> 00:19:23.956
ممنون

00:19:29.628 --> 00:19:31.338
میخواست جنازه‌اش رو بسوزونیم

00:19:32.923 --> 00:19:34.883
وقتی پیر میشی بقیه نادیده میگیرنت

00:19:34.967 --> 00:19:36.301
ساندرا

00:19:39.054 --> 00:19:43.100
یه ذره هم امکان نداره که
بقیه تو رو نادیده بگیرن

00:19:47.855 --> 00:19:49.855
[تراکت تبلیغاتی نندازین]

00:20:01.243 --> 00:20:04.037
چرا تراکت‌های تبلیغاتی رو برمیداری؟
چیکار داری میکنی؟

00:20:06.373 --> 00:20:07.708
نادیده نمیگیرمش

00:20:14.173 --> 00:20:15.465
روبراهی، رامبو؟

00:20:16.008 --> 00:20:18.135
آره، فکر کنم -
واقعا؟ -

00:20:18.218 --> 00:20:20.012
یکم عصبانیتم رو سر آلونک خالی کردم

00:20:20.095 --> 00:20:22.181
اشکالی نداره. ولی یکم ترسیدم -
چرا؟ -

00:20:22.264 --> 00:20:23.682
آخه ما آلونک نداریم

00:20:26.435 --> 00:20:28.145
اگه اوضاع رو تغییر بده چی؟

00:20:28.228 --> 00:20:29.229
نمیده

00:20:31.356 --> 00:20:34.818
اگه یه پسر داشته باشی و بفهمی که
نیازی به بچه‌ی بیشتری نداری؟

00:20:34.902 --> 00:20:37.863
.فکر نمیکنم بچه‌ها اینطوری باشن
فکر نمیکنم ظرفیت قلبت رو پر کنن

00:20:37.946 --> 00:20:39.323
به نظرم بچه‌ها قلبت رو بزرگتر هم میکنن

00:20:39.406 --> 00:20:41.158
تا واسه چیزهای دیگه هم جا داشته باشی

00:20:42.326 --> 00:20:45.329
،نمیخوام حس کنم تنهام
چون تو قبلا بچه بزرگ کردی

00:20:45.412 --> 00:20:48.248
کاری که هردومون سعی داریم بکنیم
رو تو قبلا انجام داده باشی

00:20:48.332 --> 00:20:50.834
.من هیچ کاری انجام ندادم
اون 16 سالشه

00:20:50.918 --> 00:20:52.669
همه‌ی دوران خوبش رو از دست دادم

00:20:52.753 --> 00:20:55.172
مثل اینه که بری به کنسرت مک‌کارتنی
و ببینی آهنگ "هی، جود" رو خونده

00:20:55.255 --> 00:20:56.965
"و حالا رسیده به "نوای قورباغه

00:20:58.717 --> 00:21:01.345
...ببین، هر اتفاقی که بیفته

00:21:03.222 --> 00:21:05.057
باهمدیگه اوضاع رو داغون میکنیم

00:21:06.850 --> 00:21:07.851
باشه؟

00:21:10.771 --> 00:21:11.813
بیا

00:21:13.732 --> 00:21:17.027
،اگه نمیتونیم خودش رو بسوزونیم
حداقل میتونیم تراکت‌های تبلیغاتیش رو بسوزونیم

00:21:19.571 --> 00:21:23.825
،خب، اگه مراسم یادبوده
باید یه چیز خوب در مورد مامان‌بزرگ بگیم

00:21:23.909 --> 00:21:26.119
همه‌امون؟ -
آره -

00:21:31.416 --> 00:21:32.918
کسی میخواد شروع کنه؟

00:21:35.921 --> 00:21:37.923
جیس -
نه، دارم همه جای مغزم رو میگردم -

00:21:40.342 --> 00:21:42.886
هیچکس بهتر از مامان‌بزرگ لباس رو
به فروشگاه پس نمیداد، مگه نه؟

00:21:42.970 --> 00:21:45.639
یادتونه؟ حتی بدون رسید خرید هم مشکلی نداشت

00:21:46.306 --> 00:21:48.308
حقیقتش مثل قدرت ماوراییش بود، رکی

00:21:50.185 --> 00:21:52.855
هیچوقت قبل از اینکه بهش زنگ بزنیم و بگیم
امن و امان به خونه رسیدیم نمیرفت بخوابه

00:21:52.938 --> 00:21:54.189
آره

00:21:54.273 --> 00:21:58.110
عادت داشتیم از سوویندون بهش زنگ بزنیم
تا بتونه زود بگیره بخوابه

00:21:58.819 --> 00:22:00.445
کلاهش رو یادتونه؟

00:22:01.321 --> 00:22:04.658
به دوربین‌های مداربسته اعتماد نداشت
واسه همین وقتی میرفت لندن یه کلاه بزرگ میذاشت

00:22:04.741 --> 00:22:07.077
.کاملا ناشناس می‌موند
یه زن 80 ساله با کلاه لبه‌پهن

00:22:09.413 --> 00:22:11.248
خیلی پیرزن سرسختی بود

00:22:13.000 --> 00:22:16.920
دو تا شوهر، سه تا خواهر
و چند تا گربه رو خاک کرد

00:22:19.089 --> 00:22:20.799
کلی احساسات داشت

00:22:22.134 --> 00:22:23.260
آره

00:22:24.595 --> 00:22:26.680
...راستش گربه‌ها مال خودش نبودن، ولی

00:22:31.810 --> 00:22:33.103
بیاین، خاکسترها رو پخش کنین

00:22:36.064 --> 00:22:37.316
بریزین تو آتیش

00:22:39.693 --> 00:22:41.695
دوستت داریم، مامان‌بزرگ -
به امید دیدار، مامان‌بزرگ -

00:22:41.778 --> 00:22:43.113
روحت شاد

00:22:46.408 --> 00:22:48.076
این رو ببین

00:22:56.793 --> 00:22:57.920
حالت خوبه؟

00:23:06.803 --> 00:23:07.846
برو

00:23:08.639 --> 00:23:09.640
واقعا؟

00:23:10.098 --> 00:23:11.099
آره

00:23:12.559 --> 00:23:15.354
،گوش کن، اگه مامانت میتونه بره یمن
منم میتونم با هر کسی کنار بیام

00:23:15.437 --> 00:23:16.730
باشه

00:23:16.813 --> 00:23:18.774
کی میره یمن؟ -
فقط برو -

00:23:23.820 --> 00:23:27.324
برو دنبال بابابزرگت، باشه؟ -
آره، باشه -

00:23:27.407 --> 00:23:28.867
سلام -
سلام -

00:23:28.951 --> 00:23:30.285
حالت خوبه؟ -
آره -

00:23:32.329 --> 00:23:33.497
آره. تو خوبی؟

00:23:33.580 --> 00:23:35.874
چطوری؟ -
آره، خوبم. خوبم، تو چی؟ -

00:23:35.958 --> 00:23:37.417
خوبم. ممنون که اومدی

00:23:37.501 --> 00:23:39.002
خواهش میکنم -
...گوش کن -

00:23:43.131 --> 00:23:45.551
دلم یکم شراب میخواد

00:23:45.634 --> 00:23:47.636
میخواین برین یکم بخرین؟

00:23:47.719 --> 00:23:49.012
آره -
آره، حتما -

00:23:49.096 --> 00:23:52.558
واقعا؟ خیلی خب. باید بنویسمش

00:23:52.641 --> 00:23:54.309
جنت، خودکار داری؟

00:23:54.393 --> 00:23:58.230
.وقتی بحث شراب میشه ایرادگیرم
ممکنه مجبور بشین چند تا جا برین

00:23:58.313 --> 00:24:00.065
حله، اشکالی نداره -
آره، حتما -

00:24:00.148 --> 00:24:02.484
...واقعا؟ خیلی خب. پس

00:24:03.235 --> 00:24:05.529
یه چیزی هست که میخوام در موردش حرف بزنم

00:24:06.321 --> 00:24:07.447
آره، منم همینطور

00:24:10.784 --> 00:24:13.745
خوبه. ممنون -
بیا، بریم -

00:24:24.256 --> 00:24:28.010
هفته‌ی پیش یه گیلاس متوسط شراب قرمز
توی میدان لستر خوردم

00:24:28.093 --> 00:24:29.928
واسش 9.20 پوند پول گرفتن

00:24:33.390 --> 00:24:35.142
خوش بگذرونین"؟"

00:24:35.225 --> 00:24:36.268
دمت گرم، نیکی

00:24:41.231 --> 00:24:42.941
آزادی

00:24:43.025 --> 00:24:47.237
آخه اون سر گنده‌ای داره، نه؟

00:24:47.321 --> 00:24:51.116
و اون موقع من و تو باهم بودیم
و تاریخش جور درمیاد

00:24:52.409 --> 00:24:54.077
آره، همینطوره

00:24:55.537 --> 00:24:58.332
...احتمالا باید اون موقع بهت میگفتم

00:24:58.415 --> 00:24:59.583
خیلی خب

00:25:00.125 --> 00:25:01.251
...ولی

00:25:04.963 --> 00:25:06.173
بهت خیانت کردم

00:25:07.883 --> 00:25:10.052
چی؟ -
به دفعات زیاد -

00:25:12.221 --> 00:25:13.263
با کی؟

00:25:13.347 --> 00:25:15.140
برایان رو میشناسی؟ -
نه -

00:25:16.975 --> 00:25:18.810
هی، پسرم. از دیدنت خوشحالم، پسر -
آره -

00:25:18.894 --> 00:25:20.395
آره، میاد و میره

00:25:23.106 --> 00:25:24.107
خیلی خب

00:25:24.191 --> 00:25:25.400
خیلی متاسفم

00:25:25.484 --> 00:25:26.860
...این... این

00:25:27.778 --> 00:25:28.779
اشکالی نداره

00:25:31.740 --> 00:25:33.367
...خب -
از دیدنت خوشحال شدم -

00:25:34.618 --> 00:25:37.538
همچنین -
!بیا انجامش بدیم -

00:25:37.621 --> 00:25:40.457
!سرده. خیلی سرده

00:25:41.250 --> 00:25:43.460
نمیای تو آب، عزیزم؟
نمیای تو آب، ویک؟ -

00:25:43.544 --> 00:25:45.546
نه؟ خوشت نمیاد؟ -
بیخیال، جن -

00:25:48.215 --> 00:25:51.760
!نمیاد. میاد. داره میاد -
میاد؟ میاد؟ -

00:25:51.844 --> 00:25:55.806
یالا، جنت! خیلی خوبه -
!بیا دیگه! آره -

00:25:56.682 --> 00:25:59.017
هی، رفیق، یه لحظه این رو نگه دار، میشه؟
خوبه

00:26:00.060 --> 00:26:01.228
شلوارم خیس شد

00:26:01.311 --> 00:26:03.146
نگاهش کن. نگاهش کن

00:26:03.230 --> 00:26:04.731
!قسم میخورم این جلبک داره دنبالم میکنه

00:26:08.610 --> 00:26:11.029
...باهاش حرف زدم

00:26:12.698 --> 00:26:13.699
کله‌ی اون از منم بزرگتر بود

00:26:32.342 --> 00:26:34.595
خیلی خب -
خب، برین دیگه -

00:26:34.678 --> 00:26:35.679
اینم همینطور

00:26:51.111 --> 00:26:52.112
نگاه کن

00:26:55.616 --> 00:26:56.658
دیدی؟

00:26:57.451 --> 00:26:58.660
خیلی خب، منصفانه‌اس

00:26:59.555 --> 00:27:01.855
[دِوِن ورانی پدر رینا]

00:27:05.918 --> 00:27:07.044
خیلی خب

00:27:17.355 --> 00:27:19.655
[معلم نیومن مدرسه‌ی کرینگتون]

00:27:24.937 --> 00:27:26.772
میشه یه لحظه اینجا وایستی؟

00:27:27.564 --> 00:27:28.899
نیکی، کجا داری میری؟

00:27:33.362 --> 00:27:34.655
چیکار داره میکنه؟

00:27:46.555 --> 00:27:50.000
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:27:50.030 --> 00:27:55.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:27:55.030 --> 00:28:00.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez