WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:09.210 ‫من سردمه 00:00:09.920 --> 00:00:11.170 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:00:13.470 --> 00:00:14.720 ‫خیلی نمونده گمونم. 00:00:18.600 --> 00:00:19.690 ‫سلام. 00:00:25.000 --> 00:00:34.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:34.030 --> 00:00:37.820 «:: مترجم: امیررضا ::» |^| @Amirr3z4 |^| 00:00:42.120 --> 00:00:45.240 ‫خب، باید خانواده من رو بعنوان معرف بنویسیم ‫چون خانواده‌ای تو از من متنفرن. 00:00:45.330 --> 00:00:47.410 ‫این حقیقت نداره...کاملا. 00:00:47.500 --> 00:00:49.410 ‫صادقانه بگم، من اصلا نمیخوام ‫خانواده خودم رو بنویسم. 00:00:49.500 --> 00:00:52.670 ‫-پس کی رو مینویسی؟ ‫-افرادی که خیلی خوب ما رو نمیشناسند. 00:00:53.970 --> 00:00:56.890 ‫فکر میکردم این فقط ‫فرم ثبت‌نام اولیه است. 00:00:56.970 --> 00:00:58.930 ‫آره، ولی برای اطلاعات اضافی ‫جا داشت 00:00:59.010 --> 00:01:00.840 ‫-منم حسابی بازار گرمی کردم. ‫-جدی؟ 00:01:00.930 --> 00:01:02.970 ‫خب، همه اغراق میکنند. ‫مثل رزومه است. 00:01:03.060 --> 00:01:05.820 ‫"من بسیار به اقتصاد ‫انرژی پاک علاقمندم." 00:01:05.890 --> 00:01:08.350 ‫-چیه؟ جدی میگم. ‫-واقعا؟ 00:01:08.440 --> 00:01:11.570 ‫-آره، یک کتاب راجع بهش خوندم. ‫-کدوم؟ کدوم یکی بود؟ 00:01:12.440 --> 00:01:14.190 ‫-باشه، مقاله خوندم ‫-صحیح. 00:01:14.280 --> 00:01:17.370 ‫-خیله خب بابا، توییت بود. ‫-"من ویلون سل حرفه‌ای مینوازم..." 00:01:17.450 --> 00:01:19.540 ‫توی دفتر که قرار نیست ویولون سل داشته باشن. 00:01:19.620 --> 00:01:22.210 ‫" و والیبال رو در سطح استانی ‫بازی میکردم." 00:01:22.290 --> 00:01:24.460 ‫-خدایا، خدایا. ‫-چیه؟ 00:01:24.540 --> 00:01:25.790 ‫باید روابط قبلی رو بنویسیم. 00:01:25.870 --> 00:01:27.330 ‫-جدی؟ ‫-آره. 00:01:27.420 --> 00:01:30.300 ‫-چرا؟ ‫-نمیدونم، گمونم باید چک بکنند. 00:01:30.380 --> 00:01:33.050 ‫-برای چی چک بکنند؟ ‫-نمیدونم، همینطوری. 00:01:33.130 --> 00:01:34.920 ‫-دارن دقیق کار میکنند. ‫-به نظر افراط میاد دیگه. 00:01:35.010 --> 00:01:37.060 ‫آره، اکس‌ها، رازها رو میدونن، مگه نه؟ 00:01:37.930 --> 00:01:38.930 ‫آره. 00:01:47.690 --> 00:01:49.480 ‫خب اگه به آخر کتاب نگاه بکنید 00:01:49.560 --> 00:01:52.390 ‫یک لیست کامل از ‫افعال بی‌قاعده پیدا میکنید. 00:01:52.480 --> 00:01:53.560 ‫باشه؟ 00:02:05.330 --> 00:02:06.920 ‫خب، به چی رسیدین؟ 00:02:09.330 --> 00:02:11.710 ‫-بخاطر کلاس ممنون. ‫-قابلی نداشت. 00:02:11.790 --> 00:02:14.670 ‫-ازش لذت میبرم. ‫-"بردم"، ازش لذت بردم. 00:02:14.760 --> 00:02:17.100 ‫ناموسا همین نیم ساعت پیش ‫داشتیم کار میکردیمش. 00:02:17.170 --> 00:02:18.630 ‫-گرفتم. ‫-اوهوم. 00:02:18.720 --> 00:02:21.140 ‫پس، ازش لذت بردم. ‫-ازش لذت بردی، آفرین. 00:02:21.220 --> 00:02:23.180 ‫-باشه، فعلا. ‫-خیله خب، روز خوبی داشته باشی. 00:02:37.190 --> 00:02:39.230 ‫بهت گفتم که دیدم توی گلخونه نهار میخوره؟ 00:02:39.320 --> 00:02:40.320 ‫چرا؟ 00:02:40.860 --> 00:02:43.900 ‫گفت گرمه، حس میکنه که ‫رفته تعطیلات. 00:02:45.540 --> 00:02:47.380 ‫به نظرت که آلزایمر نگرفته، گرفته؟ 00:02:47.450 --> 00:02:50.370 ‫نه، کارن، به گمونم ‫همیشه این مدلی بود. 00:02:50.460 --> 00:02:51.510 ‫خوبه. 00:02:52.460 --> 00:02:55.720 ‫نمیدونم من توی 20 سال آینده ‫چه حرفی با بابا دارم. 00:02:59.970 --> 00:03:01.520 ‫اسکات چطوره؟ 00:03:01.590 --> 00:03:02.760 ‫خوبه. 00:03:03.550 --> 00:03:05.510 ‫کاری پیدا کرده یا... 00:03:06.270 --> 00:03:09.400 ‫خب ساعت 11/30عه ‫تابحال 5بار زنگ زده. 00:03:10.480 --> 00:03:12.030 ‫نیمه پر اینجاست 00:03:12.100 --> 00:03:14.390 ‫یکماه همه بسته‌های پستی ‫تحویل گرفته میشه. 00:03:15.480 --> 00:03:17.560 ‫راجع به جای خالی ‫توی محل کارم بهش گفتی؟ 00:03:17.650 --> 00:03:18.690 ‫آره. 00:03:18.780 --> 00:03:23.250 ‫نمیخواد توی مرکز تماس کار بکنه. ‫میگه کامل تسلیم نشده هنوز. 00:03:24.990 --> 00:03:27.070 ‫اوکی، صحیح. 00:03:28.370 --> 00:03:30.120 ‫خب، پس کی اجاره رو میده؟ 00:03:30.540 --> 00:03:32.710 ‫-موقتِ اوضاع. ‫-باشه. 00:03:33.540 --> 00:03:34.540 ‫باشه. 00:03:36.090 --> 00:03:39.050 ‫تا وقتی که بعنوان یک انسان ‫احساس توانمندی میکنی. 00:03:39.130 --> 00:03:41.590 ‫قادری نیازهات رو بیان کنی ‫همونطوری که.... 00:03:41.680 --> 00:03:42.720 ‫نه نه نه. 00:03:42.800 --> 00:03:46.050 ‫بازم مدل آمریکایی حرف میزنی. ‫میدونی متنفرم از اینکار. 00:03:49.140 --> 00:03:52.010 ‫-وقتی دیدیش چیزی نگو ‫-نمیگم. 00:03:56.270 --> 00:03:58.310 ‫میگه یک مدل جدید برشتوک ‫اختراع کرده. 00:03:58.400 --> 00:04:02.320 ‫شاید یک چیزی ازش درومد. 00:04:03.320 --> 00:04:05.650 ‫-آره. ‫-بیا اینطرف. 00:04:05.740 --> 00:04:08.030 ‫کارن، چرا همیشه تو کنار آب راه میری؟ 00:04:08.120 --> 00:04:09.710 ‫چون بزرگترم. 00:04:13.420 --> 00:04:16.340 ‫نشنیده بگیر: اسکات امشب میاد. 00:04:16.420 --> 00:04:19.260 ‫چرا خواهرم نمیتونه ‫مردای خوب رو جذب بکنه؟ 00:04:19.340 --> 00:04:21.760 ‫آدم خوب و باهوشی عه. 00:04:21.840 --> 00:04:23.750 ‫از من باهوشتره، منم تو رو دارم. 00:04:24.680 --> 00:04:26.480 ‫گوش میدی؟ 00:04:26.550 --> 00:04:27.630 ‫آره، امشب چیه؟ 00:04:28.390 --> 00:04:30.600 ‫شام. کارن، تو هم هستی. 00:04:30.680 --> 00:04:32.970 ‫نه، من و نپیچون. ‫من نمیتونم تنهایی با اسکات کنار بیام. 00:04:33.060 --> 00:04:34.930 ‫-آدم خوبی عه. ‫- نه اینطوری نیست. 00:04:35.810 --> 00:04:38.230 ‫یک افاده‌ایِ که فکر میکنه ‫از ما سر تره. 00:04:38.690 --> 00:04:40.020 ‫حتی تلویزیون نداره. 00:04:40.110 --> 00:04:42.570 ‫جوری هم افتخار میکنه بهش ‫انگار پیروزی بدست آورده. 00:04:42.650 --> 00:04:45.900 ‫یک عوضی پرادعای ‫یقه اسکی پوشه... 00:04:45.990 --> 00:04:48.250 ‫-گوش میکنی؟ ‫-آره. 00:04:49.330 --> 00:04:51.920 ‫شرط میبندم ضبط صوت داره. 00:04:53.710 --> 00:04:54.920 ‫باشه. 00:04:57.170 --> 00:04:59.680 ‫-نه، نقدی میدیم. ‫-چرا؟ 00:05:00.250 --> 00:05:03.630 ‫اونا حساب بانکی رو میتونند چک بکنند. ‫همه چیز رو میبینند. 00:05:03.720 --> 00:05:05.260 ‫-کی؟ ‫-مسئولان اداره سرپرستی. 00:05:06.180 --> 00:05:08.560 ‫چیزهایی مثل الکل، سیگار رو نقدی میدیم. ‫بدون گذاشتن رد. 00:05:08.640 --> 00:05:10.770 ‫لعنتی، نکنه موبایل یکبار مصرفم ‫باید بخریم؟ 00:05:10.850 --> 00:05:12.310 ‫-کارت شناسایی دارید؟ ‫-آره. 00:05:13.140 --> 00:05:14.720 ‫ناموسا داری جدی میگی؟ 00:05:15.140 --> 00:05:16.970 ‫خب، برای خرید الکل کارت شناسایی لازمه. 00:05:17.520 --> 00:05:18.850 ‫قیافه من رو ببین. 00:05:18.940 --> 00:05:20.400 ‫شرمنده، مدرک لازم دارم. 00:05:21.440 --> 00:05:22.900 ‫قیافم خودش مدرکه. 00:05:24.030 --> 00:05:25.030 ‫بفرما. 00:05:25.450 --> 00:05:26.540 ‫ممنون. 00:05:26.610 --> 00:05:28.280 ‫امروز چت شده؟ 00:05:38.540 --> 00:05:40.790 ‫چیزهایی میخوایم که ما رو خوب نشون بده. 00:05:41.550 --> 00:05:43.140 ‫باید به خیریه اهدایی بدیم. 00:05:43.210 --> 00:05:45.340 ‫-بعدش میتونیم بگیم ما به خیریه اهدا میکنیم. ‫-کدوم یکی؟ 00:05:45.420 --> 00:05:47.300 ‫یکی که مربوط بچه‌ها باشه؟ 00:05:47.930 --> 00:05:49.770 ‫-یخورده تابلو نمیشه؟ ‫-تابلو عه. 00:05:49.850 --> 00:05:51.270 ‫-حیوانات چطور؟ ‫-خدایا نه. 00:05:51.350 --> 00:05:53.730 ‫فقط افراد مزخرف ‫به خیریه حیوانات هدیه میدن. 00:05:53.810 --> 00:05:55.650 ‫-افراد مسن؟ ‫-آره؛ خوشم اومد. 00:05:55.730 --> 00:05:58.360 ‫اینجوری نشون میده که ما افراد خوبی هستیم. ‫ولی نه توی چشم. 00:05:58.440 --> 00:05:59.530 ‫الان انجامش میدم. 00:05:59.610 --> 00:06:02.030 ‫ولی خیلی اهدا نکن که ‫مشکوک بشن. 00:06:02.110 --> 00:06:04.620 ‫انگار با یک مسن بدرفتاری کردیم ‫و الان عذاب وجدان داریم. 00:06:04.690 --> 00:06:05.900 ‫باید عضو نشنال تراست بشیم. 00:06:05.990 --> 00:06:09.200 ‫که در پی هوای آرامبخش و ‫قابل اعتماد هستند. 00:06:09.280 --> 00:06:11.240 ‫-آره خوشم اومد. ‫-ایول. 00:06:11.990 --> 00:06:14.660 ‫داریم بهزیستی رو رسما گول میزنیم. 00:06:14.750 --> 00:06:18.130 ‫نه، نباید بعنوان سابقه‌ی ‫شخصی که بودیم بهش نگاه کنی 00:06:18.210 --> 00:06:19.960 ‫بلکه یک تصویر از کسی هست ‫که میخوایم بهش تبدیل بشیم. 00:06:20.040 --> 00:06:22.830 ‫این یک فرم آرمانی عه. 00:06:22.920 --> 00:06:24.830 ‫-خیلی آرمانی ‫-چیزی نیست. 00:06:24.920 --> 00:06:27.670 ‫تا وقتی که قبل از اینکه ما رو ببینند ‫تبدیل به این آدمها بشیم، مشکلی نیست. 00:06:29.640 --> 00:06:32.850 ‫باید یک لیست از نقصهای که ‫میخواییم حل کنیم، درست کنیم. 00:06:33.560 --> 00:06:36.860 ‫صادقانه بگم جیس. ‫من تحت تاثیر خودمون قرار گرفتم. 00:06:36.930 --> 00:06:39.390 ‫فکر میکنم والدین خوبی میشیم. 00:06:43.690 --> 00:06:45.270 ‫اوکی، این خوبه. 00:06:45.360 --> 00:06:47.660 ‫-حس مثبتی دارم. ‫-کاملا، آره. 00:06:47.740 --> 00:06:50.120 ‫-زیادی الکل مصرف میکنی. ‫-چی؟ این... 00:06:51.030 --> 00:06:52.360 ‫فکر میکنی مشکل دارم؟ 00:06:52.450 --> 00:06:54.870 دو دفعه باید برم بیام تا شیشه‌های بازیافتی رو ببرم کامل. 00:06:55.370 --> 00:06:56.960 ‫تمام والدینی که میشناسم، زیاد مینوشند. 00:06:57.040 --> 00:06:59.170 ‫شاید وقتی بچه رو گرفتیم ‫بتونی دوباره شروع بکنی. 00:06:59.250 --> 00:07:02.010 ‫ولی بهتره وقتی مورد ارزیابی هستیم ‫یخورده بیخیال بشی. 00:07:02.080 --> 00:07:03.910 ‫-خب؟ باشه. ‫-اوکی. 00:07:06.550 --> 00:07:10.970 ‫بعضی اوقات، گاه و بیگاه 00:07:11.050 --> 00:07:17.680 ‫نوشیدنی، زیاد مصرف میکنم؟ 00:07:18.390 --> 00:07:19.390 ‫-اوکی؟ ‫-آره. 00:07:19.480 --> 00:07:21.900 ‫خب، تو باید سیگار ترک بکنی. 00:07:22.690 --> 00:07:24.530 ‫مشکل پزشکی داره و ‫سن بیشتری هم داری. 00:07:24.610 --> 00:07:27.280 ‫-فقط 3سال بزرگترم ازت ‫-پس باید بیشتر حالیت باشه. 00:07:27.360 --> 00:07:29.030 ‫-مگه نه؟ ‫-خیله خب باشه، تموم میکنم. 00:07:29.110 --> 00:07:29.940 ‫-جدی؟ 00:07:30.030 --> 00:07:32.240 ‫بهش اعتیاد که ندارم. ‫صرفا میکشم. 00:07:32.320 --> 00:07:33.530 ‫آره باشه. 00:07:35.160 --> 00:07:39.210 ‫همچنین، به نظرم باید ‫روی خشمت کار بکنی. 00:07:39.660 --> 00:07:40.660 ‫خشمم؟ 00:07:42.460 --> 00:07:44.130 ‫خشم من مشکلی نداره، شاید. 00:07:44.210 --> 00:07:46.260 ‫باشه." قیافم رو ببین. ‫قیافم خودش مدرکه." 00:07:46.340 --> 00:07:48.340 ‫-اون که چیزی نبود. ‫-از نظر تو جیس. 00:07:48.420 --> 00:07:49.960 ‫تو انرژی خشمگین داری. 00:07:50.050 --> 00:07:51.600 ‫چی داری میگی،انرژی خشمگین؟ 00:07:54.050 --> 00:07:57.550 ‫-باشه بنویس ‫-انرژی خشمگین. 00:07:59.100 --> 00:08:00.810 ‫اوکی، دیگه چی؟ 00:08:04.020 --> 00:08:05.480 ‫-نه بگو ‫-هیچی. 00:08:05.560 --> 00:08:08.310 ‫-عیبی نداره، میتونی بگی. ‫-باش. 00:08:09.820 --> 00:08:10.820 ‫خیله خب. 00:08:11.780 --> 00:08:14.330 ‫خب، میخوام نفس عمیق بکشی. 00:08:16.620 --> 00:08:19.250 ‫فکر میکنم از نظر احساسی ‫باید قویتر بشی. 00:08:21.460 --> 00:08:22.290 ‫چی؟ 00:08:23.790 --> 00:08:27.040 ‫-دیدی؟ ‫-من قوی‌ام، خیلی قوی‌ام. 00:08:27.130 --> 00:08:29.010 ‫تاثیرات سال قبلِ، مگه نه؟ 00:08:29.090 --> 00:08:31.550 ‫فکر میکنم بهتر باشه ‫انعطاف پذیری بیشتری داشته باشی. 00:08:31.630 --> 00:08:33.590 ‫-حرفم این بود/ ‫-به نظرت منعطف نیستم؟ 00:08:33.670 --> 00:08:36.220 ‫هفته پیش، بخاطر اینکه ‫یک اردک تنها بود توی برکه، گریه کردی. 00:08:36.300 --> 00:08:38.010 ‫آره، چون من آدمم، قلب دارم. 00:08:38.100 --> 00:08:40.100 ‫یخورده قویتر فقط ‫همین و میگم. 00:08:40.180 --> 00:08:43.010 ‫-دلم نمیخواد جامعه ستیز بشم. ‫-کمی منعطف‌تر. 00:08:43.100 --> 00:08:45.770 ‫خب؟ بچه به آدم خیلی ‫فشار وارد میکنه، درسته؟ 00:08:47.360 --> 00:08:49.030 ‫اوکی درست میگی. 00:08:50.440 --> 00:08:52.690 ‫-میدونی، داشتم با اریکا حرف میزدم. ‫-عه؟ 00:08:52.780 --> 00:08:58.370 ‫بهم گفت که اون و "فردی" ‫6ماهه که سکس نداشتند. 00:08:59.330 --> 00:09:00.540 ‫-جدی؟ ‫-آره. 00:09:00.620 --> 00:09:01.790 ‫-گفت یهو سرد شده. ‫-خدایا. 00:09:01.870 --> 00:09:03.330 ‫فکر کنم فردی از ‫بارداری ترسیده. 00:09:03.410 --> 00:09:04.660 ‫-لعنتی. ‫-هیلی و دن هم همینطور. 00:09:04.750 --> 00:09:05.750 ‫-نه! ‫-آره. 00:09:05.830 --> 00:09:07.660 ‫خدایا، 6ماه. 00:09:08.630 --> 00:09:09.840 ‫6. 00:09:10.460 --> 00:09:14.290 ‫-میخوای یک چیز بدی رو بدونی؟ ‫-چی؟ بگو. 00:09:16.430 --> 00:09:19.520 ‫فکر کنم مشکلات ازدواج دوستانمون. ‫من و حشری میکنه. 00:09:21.220 --> 00:09:23.720 ‫-بده، مگه نه؟ ‫-آره، قباحت داره. 00:09:51.250 --> 00:09:55.670 ‫آفرین، خب دیگه. بریم ‫بندازیمش صندوق پستی، اوهوم؟ 00:09:55.760 --> 00:09:58.220 ‫-نه وایسا، وایسا وایسا ‫-برای چی وایسا؟ چی شد؟ 00:10:00.220 --> 00:10:02.890 ‫خب، اگه مستقیم بزنی، زیادی میشه. 00:10:02.970 --> 00:10:04.260 ‫-پس اسپری میکنی.... ‫-خب؟ 00:10:05.390 --> 00:10:06.600 ‫تاخیر... 00:10:08.190 --> 00:10:09.570 ‫و راه میری. 00:10:10.480 --> 00:10:12.100 ‫-یالا. ‫-باشه 00:10:13.400 --> 00:10:16.400 ‫اوکی، آماده‌ای؟ 00:10:16.490 --> 00:10:19.120 ‫-ولش کن. ‫- نه تو ولش کن. 00:10:48.390 --> 00:10:51.810 ‫بیکار بودن شدیدا حس آزادی میده، متوجهی؟ 00:10:51.900 --> 00:10:58.580 ‫الان کلی انرژی دارم برای زندگی ‫فلسفه، هنر، موزه‌ها. 00:10:58.950 --> 00:11:02.000 ‫ما به یک نمایشگاه چند رسانه عالی میریم ‫اگه دوست داری بیا. 00:11:02.070 --> 00:11:04.110 ‫نه، من از این چیزها سر در نمیارم. 00:11:04.200 --> 00:11:08.030 ‫قرار به سردر آوردن نیست. ‫چیزی عه که حسش میکنی. 00:11:08.120 --> 00:11:09.910 ‫حس میکنم احمقم. 00:11:10.000 --> 00:11:13.170 ‫نه، نگو... ‫متنفرم وقتی مردم این رو میگویند. 00:11:14.000 --> 00:11:20.170 ‫با دیدن بریتانیا گات تلنت و ‫جزیره عشق، از نظر فرهنگی غنی نمیشی. 00:11:20.260 --> 00:11:22.350 ‫باید به یکی از مهمونی‌های شام من بیای. 00:11:22.970 --> 00:11:26.050 ‫به شکل محفل ادبی مدرن ‫طراحی کردمشون. 00:11:26.140 --> 00:11:27.520 ‫خدایا. 00:11:29.480 --> 00:11:32.070 ‫آره، عالیه آره. 00:11:38.280 --> 00:11:41.200 ‫خیله خب، مهمونی شام 00:11:41.280 --> 00:11:43.780 ‫یک شخص زنده یا مرده، ‫کی رو دعوت میکنی؟ 00:11:43.870 --> 00:11:46.210 ‫احتمالا پدرم. 00:11:47.410 --> 00:11:49.370 ‫خیلی چزها ناگفته باقی موند. 00:11:51.170 --> 00:11:52.170 ‫صحیح. 00:11:55.040 --> 00:11:57.500 ‫جیسون کجاست؟ 00:11:57.590 --> 00:12:01.680 ‫شرمنده، باید میرفت کلاس ‫دقیقه 90 به منم گفت. 00:12:01.760 --> 00:12:02.760 ‫آره. 00:12:17.730 --> 00:12:18.560 ‫سلام. 00:12:25.070 --> 00:12:27.070 ‫نتونستی جای جدیدی برای ملاقات ‫پیدا بکنی؟ 00:12:27.160 --> 00:12:28.290 ‫مشخصا نه. 00:12:32.250 --> 00:12:33.460 ‫خب، من چرا اینجام؟ 00:12:35.790 --> 00:12:38.870 ‫یکی از بازیکن‌های سال دهمی نتبال ‫توپ رو زد توی سرم 00:12:38.960 --> 00:12:41.790 ‫لبم پاره شد. ‫بهم هم گفت مربی مزخرفی هستم. 00:12:41.880 --> 00:12:44.670 ‫منم گفتم: من رو زدی ‫پس احتمالا کارم درست بوده. 00:12:45.220 --> 00:12:46.480 ‫کارن. 00:12:46.550 --> 00:12:49.380 ‫نمیدونم شما 2نفر چطوری اینکارو میکنید. متوجه‌ای؟ 00:12:49.470 --> 00:12:52.220 ‫هرروز، 8ساعت، هفته به هفته. 00:12:53.350 --> 00:12:55.270 ‫جست‌و‌جوی کار چطور پیش میره؟ 00:12:57.230 --> 00:13:01.610 ‫میدونی؛ الان در لحظه ‫هیچی حس درست بودن نداره. 00:13:01.690 --> 00:13:03.820 ‫بیشتر توی فاز ‫تعادل زندگی‌ام... 00:13:04.990 --> 00:13:09.460 ‫نمیدونم، ژانگولر بازی با کار و ‫زندگی اجتماعی...سخته. 00:13:09.540 --> 00:13:11.750 ‫دوستش میگه میتونه ‫توی بانک خودش کار بهش بده. 00:13:11.830 --> 00:13:15.300 ‫توی محله، نه مرکز شهر. ‫باهاش حرف زده. 00:13:15.370 --> 00:13:18.460 ‫آره، میخواستم ببینم ‫واقعا پول برام مهمه یا نه. 00:13:18.540 --> 00:13:20.170 ‫مثلا، بشکل اساسی. 00:13:20.250 --> 00:13:23.170 ‫ولی معلوم شد که نه. 00:13:24.170 --> 00:13:26.050 ‫صحیح، پس موضوع بیمارستان.... 00:13:26.130 --> 00:13:29.420 ‫حس میکنم مدیر بیمارستان ‫یخورده قدیمی عه. 00:13:30.010 --> 00:13:34.760 ‫به نظر من، موضوع فقط یعنی ‫پیدا کردن یک چیز معنی‌دار توی زندگی عه. 00:13:34.850 --> 00:13:37.020 ‫خب، اون به بچه‌ها خوندن یاد میده. 00:13:37.100 --> 00:13:40.140 ‫آره اینکارو میکنه. ‫ولی منظورم در یک سطح خیلی والاتر بود. 00:13:42.110 --> 00:13:44.370 ‫خوبه دوست دختری داری که ‫وقتی درحال تفکری 00:13:44.440 --> 00:13:45.520 ‫از تو حمایت میکنه. 00:13:45.610 --> 00:13:46.820 ‫آره خب... 00:13:48.120 --> 00:13:51.960 ‫فکر کنم اگه مجبور به انجام کاری ‫که عاشقش نیستم بکنتم، در آخر 00:13:53.120 --> 00:13:54.950 ‫بخاطر این ازش متنفر میشم. 00:13:56.750 --> 00:13:58.420 ‫-سفارش بدیم؟ ‫-آره. 00:13:58.500 --> 00:14:00.250 ‫من اینجارو میشناسم، نگران نباش. 00:14:00.340 --> 00:14:02.550 ‫دخترک! آره تو. 00:14:03.550 --> 00:14:04.970 ‫میدونی که بشقاب تاپاس عه. 00:14:05.050 --> 00:14:07.060 ‫اگه توی غذای تو تف بکنه. ‫توی غذای همه تف کرده انگار. 00:14:11.720 --> 00:14:13.340 ‫اوکی، خب... 00:14:15.060 --> 00:14:17.770 ‫ما داریم، بچه به سرپرستی میگیریم. 00:14:17.850 --> 00:14:20.180 ‫خب، داریم سعی میکنیم به سرپرستی بگیریم. 00:14:21.610 --> 00:14:27.780 ‫و بعدش، نیاز هست ‫به پارتنرهای قبلی ارجاع بدیم. 00:14:27.860 --> 00:14:29.230 ‫-واو ‫-آره. 00:14:29.320 --> 00:14:31.570 ‫و خیلی هم دقیق هستند. 00:14:31.660 --> 00:14:36.630 ‫اگه یک قدم اشتباه برداری ‫تو رو رد میکنند، پس... 00:14:37.620 --> 00:14:39.500 ‫و نگران این هستی که ازت متنفرم 00:14:39.580 --> 00:14:42.790 ‫-و زندگی‌ات رو خراب میکنم. ‫-در اصل آره. 00:14:43.550 --> 00:14:44.680 ‫آره 00:14:45.130 --> 00:14:47.880 ‫اوکی، باشه باهاشون صحبت میکنم. 00:14:47.970 --> 00:14:49.100 ‫اوکی عالیه. 00:14:49.890 --> 00:14:52.520 ‫-آره. ‫-عالی، بی‌نظیره. 00:14:52.600 --> 00:14:54.730 ‫بهشون در مورد مردانگی سمی‌ات و ‫اینکه چطور 00:14:54.810 --> 00:14:56.400 ‫از نظر احساسی در دسترس نبودی میگم. 00:14:56.480 --> 00:14:58.900 ‫مطمئن نیستم عادلانه باشه ‫با عباراتی من رو نقد بکنی 00:14:58.980 --> 00:15:00.150 ‫که وقتی باهم بودیم، وجود نداشت... 00:15:00.230 --> 00:15:06.780 ‫ترجیح میدی بگم قابل اعتمادی، میشه حساب کرد روت ‫در کل آدم عالی هستی؟ 00:15:06.860 --> 00:15:10.690 ‫-بشکل ایده‌آل آره ‫-باشه، حتما 00:15:11.820 --> 00:15:12.820 ‫خبله خب. 00:15:14.490 --> 00:15:16.780 ‫-میخوای دروغ بگم؟ ‫-نه، ازت نمیخوام دروغ بگی. 00:15:16.870 --> 00:15:18.830 ‫-هیچکس دروغ نمیگه. ‫-هیجکس دروغ نمیگه؟ واقعا؟ 00:15:18.910 --> 00:15:20.160 ‫نه. 00:15:20.250 --> 00:15:22.130 ‫میخوای بگی چطوری ‫بهم رسیدین؟ 00:15:23.540 --> 00:15:26.250 ‫-میدونم باید بهتر مدیریت میکردمش ‫-خبر داره؟ 00:15:26.340 --> 00:15:29.260 ‫آره، میدونه که یخورده ‫اشتراک وجود داشت. 00:15:29.340 --> 00:15:31.510 ‫-آره. ‫-خب دیگه، بهش بگیم خیانت؟ 00:15:31.590 --> 00:15:34.590 ‫خیانت یخورده بزرگنمایی نیست؟ ‫یعنی که... 00:15:34.680 --> 00:15:36.640 ‫بزرگسال‌ها خیانت میکنند. ‫این فقط اشتراک 10 روزه بود. 00:15:36.720 --> 00:15:37.930 ‫یک خیانت 10 روزه. 00:15:38.980 --> 00:15:42.570 ‫من فکر میکردم، خیلی قبل از اینکه ‫تمومش کنیم، تموم شده بود. 00:15:42.980 --> 00:15:44.310 ‫-منظورت چیه از این حرف؟ ‫-بیخیال. 00:15:44.400 --> 00:15:47.030 ‫یک رابطه‌ی 6ماهه بود که ‫3سال طول کشید 00:15:47.110 --> 00:15:49.780 ‫چون هیچکدوم جرات اینکه ‫تموم کنیمش رو نداشتیم، خب؟ 00:15:49.860 --> 00:15:51.360 ‫خیلی قبلتر از اینکه نیکی رو ببینم، ‫کنار کشیدی. 00:15:51.450 --> 00:15:54.870 ‫کنار کشیدم که از خودم مراقبت بکنم ‫چون میدونستم بازی درمیاری. 00:15:54.950 --> 00:15:56.660 ‫من هرگز این نیت رو نداشتم. 00:15:56.740 --> 00:15:57.990 ‫ولی این اتفاقیِ که افتاد. 00:15:59.750 --> 00:16:00.840 ‫ببین. 00:16:02.620 --> 00:16:04.080 ‫من عوض شدم، باشه؟ 00:16:09.590 --> 00:16:12.960 ‫نه، نه، تو عوض نشدی. 00:16:13.050 --> 00:16:15.010 ‫اینم خراب میکنی، مثل همیشه. 00:16:15.100 --> 00:16:17.560 ‫نمیتونی سیگار بکشی اینجا ‫2006 نیست که. 00:16:25.810 --> 00:16:26.810 ‫چیه؟ 00:16:30.490 --> 00:16:32.280 ‫لعنتی، داره میکشه. 00:16:34.780 --> 00:16:37.610 ‫فلفل، فلفلهای اینجا ‫هیجان‌انگیزه. 00:16:38.910 --> 00:16:42.330 ‫درسته توی بارسلون باشی به سگ از اینا نمیدی ‫ولی اینجا... 00:16:42.620 --> 00:16:43.950 ‫خیلی ممنون. 00:16:44.460 --> 00:16:46.590 ‫خدایا، همش رو نمیتونم بخورم. 00:16:46.670 --> 00:16:48.720 ‫-من میخورم سهمت رو ‫-نه عیبی نداره، میخورم. 00:16:48.800 --> 00:16:51.680 ‫من زنم، صرفا غذا که میاد ‫باید این حرف رو بزنم. 00:16:51.760 --> 00:16:53.140 ‫اون بامزه است. 00:16:54.130 --> 00:16:57.880 ‫و زن بامزه،... ‫پیدا کردنش سخته. 00:16:59.770 --> 00:17:00.600 ‫صحیح. 00:17:01.480 --> 00:17:02.480 ‫توالت. 00:17:09.820 --> 00:17:11.410 ‫خدایا، ضعف کردم. 00:17:14.820 --> 00:17:16.860 ‫شرمنده کارن ‫الان برمیگردم. 00:17:26.630 --> 00:17:31.220 ‫اوکی، میخوام بگم امشب ‫به نظرم خیلی گستاخ بودی. 00:17:31.300 --> 00:17:35.310 ‫میدونم خیلی چیزها از خیلی چیزها میدونی ‫ولی ادب هیچ هزینه‌ای نداره. 00:17:36.010 --> 00:17:37.310 ‫که از خوش شانسی توست 00:17:37.390 --> 00:17:39.980 ‫چون 6ماهه که هیچ شغلی نداری. 00:17:40.060 --> 00:17:43.360 ‫پس بهتره یخورده بهش فکر کنی 00:17:43.430 --> 00:17:46.470 ‫و با خواهرم یخورده ‫محترم‌تر رفتار بکنی. 00:17:49.900 --> 00:17:52.990 ‫بعلاوه، با کار و زندگی اجتماعی نمیشه ‫ژانگولر بازی کرد. 00:17:53.070 --> 00:17:56.700 ‫اینا 2تا چیزاند. ‫به تعداد دست‌ها. 00:17:56.780 --> 00:18:00.360 ‫این ژانگولر نیست، صرفا ‫اینا رو توی دستت گرفتی. 00:18:08.420 --> 00:18:09.970 ‫-نوش‌جان، شب خوبی داشته باشید ‫-همچنین. 00:18:25.230 --> 00:18:26.860 ‫هیچوقت به پیامهام جواب ندادی. 00:18:26.940 --> 00:18:29.780 ‫خیلی زیاد بودن، همشم ‫حروف بزرگ بودند. 00:18:29.860 --> 00:18:31.450 ‫آره، خب عصبانی بودم. 00:18:31.520 --> 00:18:34.230 ‫-همیشه عصبانی بودی. ‫-تعجب داره واقعا؟ 00:18:34.320 --> 00:18:35.700 ‫همش تقصیر من بود، آره. 00:18:35.780 --> 00:18:38.870 ‫خب، از بقیه که عصبانی نیستم. 00:18:39.820 --> 00:18:41.990 ‫متاسفم، باید برید بیرون برای سیگار. 00:18:42.080 --> 00:18:44.210 ‫-من بیرونم ‫-شما داخلی 00:18:44.290 --> 00:18:47.000 ‫-آره ولی دهنم بیرونه. ‫-کلی دود داره میاد... 00:18:47.080 --> 00:18:50.410 ‫میدونی چیه؟ حس میکنم واقعا ‫این بحث بی نتیجه است. 00:19:07.680 --> 00:19:11.560 ‫-باشه، میبینمتون ‫-باشه. 00:19:12.150 --> 00:19:13.570 ‫-موفق باشی ‫-ممنون. 00:19:13.650 --> 00:19:14.950 ‫خب، کی خبر میدن؟ 00:19:15.030 --> 00:19:17.450 ‫ما همین اخیرا درخواست دادیم. ‫نمیدونم واقعا. 00:19:18.530 --> 00:19:19.620 ‫عاشقت خواهند شد. 00:19:20.990 --> 00:19:22.080 ‫تو محشری. 00:19:23.200 --> 00:19:25.820 ‫-کارن، خیلی... ‫-اوکی، فعلا 00:19:25.910 --> 00:19:26.950 ‫اوکی. 00:19:27.700 --> 00:19:31.370 ‫-خداحافظ. ‫-خدایا، یک بچه. 00:19:33.500 --> 00:19:34.500 ‫آره. 00:19:35.460 --> 00:19:36.880 ‫من محشرم. 00:19:50.310 --> 00:19:54.310 ‫توی اینترنت نوشته که ‫توی رابطه هستی، درسته؟ 00:19:54.400 --> 00:19:57.070 ‫آره البته ‫باید آپدیت بکنمش... 00:19:59.240 --> 00:20:00.660 ‫حلقه داد بهت؟ 00:20:00.740 --> 00:20:02.490 ‫آره 00:20:02.780 --> 00:20:06.820 ‫عالیه، واقعا واقعا عالیه. 00:20:06.910 --> 00:20:08.870 ‫تو چیکار میکنی الان؟ 00:20:08.950 --> 00:20:11.080 ‫-هنوز انگلیسی درس میدم. ‫-توی مدرسه زبان؟ 00:20:11.170 --> 00:20:12.590 ‫آره، آره. 00:20:12.670 --> 00:20:15.010 ‫این فاصله چقدر قرار طول بکشه جیسون؟ 00:20:15.880 --> 00:20:18.260 ‫پول کافی برای بچه‌ها ‫بدست میاری؟ 00:20:18.340 --> 00:20:20.220 ‫میدونی، ما هیچوقت ثروتمند نمیشیم، ولی... 00:20:20.300 --> 00:20:22.640 ‫پولدار بزرگ شدن خرابت میکنه. 00:20:22.720 --> 00:20:24.100 ‫مردها بعد سکس گریه میکنند 00:20:24.180 --> 00:20:26.190 ‫همه زنها مشکل پرخوری دارند،پس.... 00:20:28.470 --> 00:20:30.470 ‫خیلی خوب بود که دیدمت جین. 00:20:31.310 --> 00:20:32.640 ‫آره توام همینطور. 00:20:32.730 --> 00:20:34.530 ‫و واقعا من عوض شدم، ‫صادقانه میگم. 00:20:34.610 --> 00:20:37.360 ‫در اصل، من و نیکی یک لیست درست کردیم 00:20:37.440 --> 00:20:39.440 ‫که به هرشکلی بتونیم ‫خودمون رو ارتقا بدیم. 00:20:39.530 --> 00:20:43.490 ‫یادته همیشه میگفتی باید ‫به ذهن آگاهی برسم؟ 00:20:43.570 --> 00:20:46.700 ‫امروز یک برنامه نصب کردم... 00:20:47.870 --> 00:20:50.750 ‫چی؟ جین! کجا میری؟ 00:20:51.460 --> 00:20:52.460 ‫جین! 00:20:55.040 --> 00:20:56.870 ‫-جین صبر کن. ‫-تو! تو! 00:20:57.590 --> 00:20:59.970 ‫واقعا عوضی هستی. 00:21:00.510 --> 00:21:02.550 ‫-میدونستی؟ ‫-چی؟ چرا؟ 00:21:02.630 --> 00:21:04.630 ‫میدونی چقدر با تو بودن ‫سخت بوده 00:21:04.720 --> 00:21:07.390 ‫-چقدر عذاب‌آور بودی؟ ‫-میدونم، ولی الان گفتم 00:21:07.470 --> 00:21:10.010 ‫-یک آدم دیگه شدم ‫-آره، البته که شدی. 00:21:10.100 --> 00:21:13.400 ‫-این بدترین قسمتِ ‫-ببخشید چرا؟ 00:21:13.480 --> 00:21:16.280 ‫آدم بهتری هستی ‫چون روی من تمرین کردی. 00:21:17.110 --> 00:21:18.530 ‫آره ولی قصدم این نبود. 00:21:18.610 --> 00:21:20.410 ‫-زندگی همینجوریه، مگه نه؟ ‫-عالیه. 00:21:20.480 --> 00:21:24.440 ‫خوشحالم که به خاطر ‫خودشناسی تو، قربانی شدم. 00:21:24.530 --> 00:21:26.530 ‫میدونی، خوشحالم که ‫بی‌فایده نبوده. 00:21:26.620 --> 00:21:29.040 ‫یعنی ترجیح میدادی که همون ‫احمق همیشگی میبودم؟ 00:21:29.120 --> 00:21:30.210 ‫آره! آره! 00:21:30.290 --> 00:21:32.500 ‫خدای من، اینطوری ‫خیلی بهتر میشد. 00:21:33.580 --> 00:21:35.660 ‫میدونستم که اون آدم ‫قرار بود چی باشه. 00:21:35.750 --> 00:21:39.050 ‫میدونی، همون بدبخت فلک‌زده‌ی ناراحت قدیمی. 00:21:39.460 --> 00:21:41.790 ‫اینطوری خوب بود. ‫خطر از بیخ گوشم رد شده بود. 00:21:41.880 --> 00:21:44.800 ‫ولی این؟ این خیلی بدتره. 00:21:45.510 --> 00:21:46.600 ‫چرا آخه؟ 00:21:47.850 --> 00:21:49.430 ‫چون این چیزی بود که میخواستم. 00:21:51.810 --> 00:21:54.690 ‫و معلوم شد، تمام مدت ‫توام همین و میخواستی. 00:21:56.400 --> 00:21:57.570 ‫فقط نه با من. 00:22:06.490 --> 00:22:09.830 ‫میدونی آزار دهنده‌ترین چیز چیه؟ 00:22:11.290 --> 00:22:13.500 ‫تبدیل به آدمی شدی که وقتی 00:22:14.330 --> 00:22:17.800 ‫بهت گفتم میتونی تو باشی ‫ازم متنفر شدی. 00:22:22.170 --> 00:22:24.460 ‫اصلا از چی من خوشت میومد؟ 00:22:30.390 --> 00:22:33.520 ‫-ناموسا یک چیزی به ذهنت بیاد. ‫-از قدرتت خوشم میومد. 00:22:33.600 --> 00:22:34.690 ‫از روحیه‌ات... 00:22:36.020 --> 00:22:37.020 ‫خوشم میومد. 00:22:38.350 --> 00:22:41.140 ‫باور داشتنت به مردم رو دوست داشتم. 00:22:41.230 --> 00:22:43.690 ‫خنده‌ات رو دوست داشتم.،... 00:22:44.780 --> 00:22:47.030 ‫از اینکه همیشه میفهمیدم ‫قراره جوک بگی چون که یک 00:22:47.110 --> 00:22:48.650 ‫لبخند ریز همیشگی ‫روی صورتت میومد رو دوست داشتم. 00:22:48.740 --> 00:22:54.540 ‫اینکه "مممباپ" تنها آهنگ هنسون بود ‫که دوستش نداشتی. 00:22:54.620 --> 00:22:58.290 ‫خوشم میومد که همیشه موقع ‫جواب دادن گوشیت اسمت رو میگفتی. 00:22:58.370 --> 00:23:00.450 ‫-مودبانه است. ‫-موبایل بود. 00:23:00.540 --> 00:23:05.540 ‫خوشم میومد که چطور واقعا ‫برای دیگران خوشحال میشدی. 00:23:07.130 --> 00:23:10.050 ‫خیلی چیزها رو دوست داشتم. خیلی چیزها. 00:23:10.140 --> 00:23:13.060 ‫و متاسفم که اینارو ‫نمیدونستی. 00:23:18.020 --> 00:23:20.030 ‫اصلا این چیزها رو ‫لازم نداشتم، میدونی؟ 00:23:21.100 --> 00:23:23.690 ‫فقط اینکه هر از گاهی ‫دستم رو بگیری. 00:23:23.770 --> 00:23:26.730 ‫میدونم، میدونم. 00:23:29.360 --> 00:23:30.610 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:23:32.570 --> 00:23:33.740 ‫منم همینطور. 00:23:46.510 --> 00:23:49.260 ‫آروم باش، من شانس بچه داشتنت رو ‫خراب نمیکنم. 00:23:50.260 --> 00:23:52.060 ‫فکر میکنم پدر خوبی میشی. 00:23:52.140 --> 00:23:53.680 ‫-آره؟ ‫-آره. 00:23:55.220 --> 00:23:57.300 ‫فقط اگه پسر بود، جیسون... 00:23:58.810 --> 00:24:01.150 ‫مطمئن باش وقتی بزرگ شد ‫عوضی نمیشه. 00:24:02.900 --> 00:24:03.990 ‫تلاشم رو میکنم. 00:24:05.360 --> 00:24:06.360 ‫آره. 00:24:15.160 --> 00:24:16.160 ‫سلام. 00:24:18.120 --> 00:24:19.120 ‫سلام. 00:24:19.750 --> 00:24:21.420 ‫-خوبی؟ ‫-آره 00:24:24.540 --> 00:24:28.170 ‫بگو ببینم چرا بوی الکل و سیگار میدی؟ 00:24:29.090 --> 00:24:32.510 ‫چون با پارتنر قبلیم ملاقات کردم و ‫غروب رو باهم گذروندیم. 00:24:34.600 --> 00:24:36.230 ‫خیلی بامزه‌ای. 00:24:54.200 --> 00:24:56.080 ‫-لیست رو ندیدی؟ ‫-کدوم لیست؟ 00:24:56.160 --> 00:24:58.580 ‫لیست دیگه، همون که همه ‫کل مشکلات رو نوشتیم توش. 00:24:58.660 --> 00:25:00.910 ‫-نمیدونم. ‫-میخوام بزنم به یخچال 00:25:01.000 --> 00:25:02.500 ‫که روش تمرکز بکنیم. 00:25:02.580 --> 00:25:03.830 ‫شاید روی میزه؟ 00:25:03.920 --> 00:25:06.170 ‫نه، میز رو گشتم ‫اینجا نیست. 00:25:13.510 --> 00:25:15.850 ‫مطمئنم کاملا که ‫اونجا گذاشتمش. 00:25:20.520 --> 00:25:22.060 ‫-اینجا گذاشتیش؟ ‫-آره 00:25:23.440 --> 00:25:25.820 ‫من فرم رو از همینجا برداشتم. 00:25:29.150 --> 00:25:30.610 ‫لیست رو پشت فرم ننوشتی؟ 00:25:30.690 --> 00:25:31.690 ‫نه. 00:25:36.490 --> 00:25:38.360 ‫یعنی؛ آره. 00:25:38.450 --> 00:25:40.110 ‫ضخیم بود، فکر کردم که... 00:25:40.200 --> 00:25:42.620 ‫میدونی، کلی کاغذ اینجاها پخش بود. 00:25:42.700 --> 00:25:44.740 ‫-خدای من. ‫-دوست دارم روی کاغذ زیاد دستم رو تکیه بدم 00:25:44.830 --> 00:25:46.160 ‫باعث میشه دست خطم بهتر بشه. 00:25:46.250 --> 00:25:47.410 ‫-لعنتی ‫-لعنتی!، لعنتی 00:25:47.500 --> 00:25:49.250 ‫چرا نگاه نمیکنی ببینی روی چی ‫داری مینویسی؟ 00:25:49.340 --> 00:25:52.010 ‫فکر نکردم، تو چرا فرمی که پشتش نوشته داره ‫ارسال کردی؟ 00:25:52.090 --> 00:25:54.600 ‫ندیدمش، با اسپری کردن حواسم رو پرت کردی. 00:25:54.680 --> 00:25:58.060 ‫به اداره سرپرستی، یک لیست از ‫تمام مشکلات شخصیتی خودمون فرستادیم. 00:25:58.140 --> 00:25:59.520 ‫چیزی نیست. ‫انکار میکنیم ما بودیم. 00:25:59.600 --> 00:26:02.770 ‫جیسون، ما رسما اسممون رو ‫پایین فرم امضا کردیم. 00:26:09.650 --> 00:26:10.740 ‫سردمه. 00:26:11.530 --> 00:26:12.700 ‫چقدر دیگه؟ 00:26:14.990 --> 00:26:16.160 ‫خیلی نمونده. 00:26:32.250 --> 00:26:34.920 ‫من رفتم، خداحافظ. 00:26:38.680 --> 00:26:39.680 ‫هی. 00:26:49.980 --> 00:26:51.060 ‫خودشه. 00:26:51.150 --> 00:26:52.700 ‫برو بریم، بالا، آهان. 00:26:53.280 --> 00:26:54.280 ‫حالا. 00:26:59.030 --> 00:27:03.450 ‫♪ وقتی همه، قرارهارو ♪ ‫♪ باهم کنسل کردن ♪ 00:27:03.540 --> 00:27:06.590 ‫♪ همیشه تو باقی میموندی ♪ 00:27:06.660 --> 00:27:12.410 ‫♪ ولی تو همونی که هفته‌ها ♪ ‫♪ بخخاطرش گریه کردم و نخوابیدم ♪ 00:27:12.500 --> 00:27:15.000 ‫♪ یار سابق محبوبم. ♪ 00:27:19.590 --> 00:27:21.380 ‫-بذار من حرف بزنم ‫-باشه 00:27:36.700 --> 00:27:38.700 ‫ساعت تخلیه: دوشنبه تا جمعه 6/5 صبح ‫پنجشبه: 10 شب 00:27:39.280 --> 00:27:41.410 ‫لعنتی. 00:27:44.630 --> 00:27:48.000 «:: مترجم: امیررضا ::» |^| @Amirr3z4 |^| 00:27:48.030 --> 00:27:58.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.