WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:10.271 --> 00:00:12.273 آره این توستره 00:00:12.403 --> 00:00:14.666 کارت خوب بود سالی کارت خوب بود 00:00:14.797 --> 00:00:16.451 بخورش 00:00:16.581 --> 00:00:18.540 تو انتخاب درستی کردی 00:00:18.670 --> 00:00:20.759 تنها انتخاب 00:00:24.720 --> 00:00:26.069 وقت بازیه سالی 00:00:38.277 --> 00:00:41.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:01:09.721 --> 00:01:10.896 خيلي خوب .. من اینجام 00:01:11.027 --> 00:01:12.681 فین و شل درسته؟ 00:01:12.811 --> 00:01:14.335 درسته 00:01:14.465 --> 00:01:15.858 با دمینا باربالا تماس بگير 00:01:15.988 --> 00:01:18.034 ده هزار دلار جایزه برای پیدا کردنش 00:01:18.165 --> 00:01:20.602 نامزد گم شده، اتان سالیوان 00:01:20.732 --> 00:01:22.560 دو روز پیش تو شیفت شب اسکله کار میکرده 00:01:22.691 --> 00:01:23.996 و هرگز به خونه نیومد 00:01:24.127 --> 00:01:25.650 پلیس؟ 00:01:25.781 --> 00:01:27.826 کلانتر محلی ماشین خاموش اونو پیدا کرده 00:01:27.957 --> 00:01:29.263 اما خانواده راضی نیستند 00:01:29.393 --> 00:01:30.699 و راستش سریع دنبال جواب هستند 00:01:30.829 --> 00:01:31.917 برای همین پاداش گذاشتند 00:01:32.048 --> 00:01:33.571 شاید فقط پاهاش سرد شده 00:01:33.702 --> 00:01:35.225 خیلی بدبینی کولتر 00:01:35.356 --> 00:01:37.053 نه جدی میگم همیشه اتفاق میفته 00:01:37.184 --> 00:01:38.446 شاید اون نمیخواد پیدا بشه 00:01:38.576 --> 00:01:39.403 سعی کن ذهن خودتو باز نگه داری 00:01:39.534 --> 00:01:40.709 همیشه 00:01:40.839 --> 00:01:42.145 ما رو در جریان بذار 00:01:46.018 --> 00:01:48.891 و این نامزد تو اتان سیلوانه؟ 00:01:49.021 --> 00:01:50.632 آره ولی دیگه کسي با اين اسم صداش نميزنه 00:01:50.762 --> 00:01:52.112 اون دیگه اسمش سالیه 00:01:52.242 --> 00:01:53.809 آخرین باری که با سالی صحبت کردی کی بود؟ 00:01:55.419 --> 00:01:56.986 از دو شب گذشته که رفت سر کار 00:01:59.597 --> 00:02:00.729 روی اسکله کار میکنه؟ 00:02:00.859 --> 00:02:02.426 مثل همه اینجا 00:02:02.557 --> 00:02:03.993 اون قایقارو تخلیه می کنه و تحویل میده 00:02:04.124 --> 00:02:05.690 هر وقت بتونه شیفت میگیره 00:02:05.821 --> 00:02:06.822 تازگيها توي کلاسای شبانه شرکت ميکرد 00:02:06.952 --> 00:02:08.128 تا مدرک رادیولوژی خودشو بگیره 00:02:08.258 --> 00:02:09.477 اون میخواد از اسکله بیاد بیرون 00:02:09.607 --> 00:02:11.392 برای یک مدتی برای چی؟ 00:02:11.522 --> 00:02:13.829 اون باهوشه ؛ میخواد با زندگیش یک کار دیگه بکنه 00:02:13.959 --> 00:02:17.267 هیچ کدوم از اینا به اين ربطي نداره 00:02:17.398 --> 00:02:19.008 پس زمینه مهمه 00:02:19.139 --> 00:02:20.618 بهم تو ساختن پروفایل کمک ميکنه 00:02:20.749 --> 00:02:22.881 باشه ؛‌ما میخوایم بدونیم 00:02:23.012 --> 00:02:25.188 اما اون هنوز اینجا نیست و دو هفته دیگه عروسیه 00:02:25.319 --> 00:02:27.321 و ما میخوایم تالار پذیراییو آماده کنیم 00:02:27.451 --> 00:02:29.018 و حالا ده هزارتا برای پیدا کردنش میدیم 00:02:29.149 --> 00:02:30.672 چیزی که شوهرم میگه اينه که 00:02:30.802 --> 00:02:33.109 ما بخاطر دخترمون نگرانیم 00:02:34.806 --> 00:02:37.418 و تو میگی اون به تماس هات پاسخ نداده؟ 00:02:37.548 --> 00:02:38.723 نه پیامکی هیچی؟ 00:02:38.854 --> 00:02:39.855 تا حالا اینطور شده بود؟ 00:02:39.985 --> 00:02:40.986 نه تا وقتی که نقل مکان کردیم 00:02:41.117 --> 00:02:42.615 اون گوشی قدیمی داره 00:02:42.640 --> 00:02:43.946 که همیشه شارژش تموم میشه 00:02:44.076 --> 00:02:45.426 یک گوشی تاشو کی تو این دوره زمونه از اونها استفاده میکنه؟ 00:02:45.556 --> 00:02:46.340 دواین ؛ خواهش ميکنم 00:02:52.259 --> 00:02:54.261 ادامه بده 00:02:56.045 --> 00:02:57.568 پس وقتی تماس های من مستقیم به پیغامگیر رفت 00:02:57.699 --> 00:02:59.440 فکر کردم باتریش تموم شده 00:03:00.745 --> 00:03:02.007 اما بعدش به خونه نیومد 00:03:02.138 --> 00:03:04.053 اون موقع بود که نگران شدم 00:03:05.837 --> 00:03:07.709 سالی اخیرا مشکلی داشته؟ 00:03:07.839 --> 00:03:08.971 آره هميشه میتونی اينو بگی 00:03:13.062 --> 00:03:14.194 سالی تو دردسرهای زیادی افتاده 00:03:14.324 --> 00:03:15.412 با قانون ؛ وقتی جوون تر بود 00:03:17.458 --> 00:03:19.460 اما اینها مال گذشته است اون الان تغییر کرده 00:03:22.506 --> 00:03:25.422 ...اخیرا چیزی شده؟ 00:03:25.553 --> 00:03:27.337 رفتار غیر معمولی داشته؟ 00:03:27.468 --> 00:03:29.383 چیزی که ناپدید شدنشو توضیح بده؟ 00:03:30.949 --> 00:03:32.734 يک مردي هست که بعضي وقتها باهاش کارهايي ميکنه مدام زنگ میزنه 00:03:32.864 --> 00:03:34.388 اسمی هم داره؟ 00:03:34.518 --> 00:03:35.389 رایان 00:03:35.518 --> 00:03:37.694 هاپکینز، شاید؟ 00:03:37.826 --> 00:03:39.567 اونا هفته گذشته تلفنی دعوا کردند 00:03:39.697 --> 00:03:41.743 شاید با هم مشکل داشتند ؛ نمیدونم 00:03:41.873 --> 00:03:43.048 میدونی درباره چی بود؟ نه 00:03:43.179 --> 00:03:44.136 اما صداش یجورایی گرم بود 00:03:44.267 --> 00:03:45.529 از سالی در موردش پرسیدم 00:03:45.660 --> 00:03:46.878 اون گفت موضوع فقط کاره 00:03:47.009 --> 00:03:48.228 من بهش فشار نیاوردم 00:03:48.358 --> 00:03:50.230 همه اینارو به کلانتر میلر هم گفتم 00:03:50.360 --> 00:03:52.536 اما بنظر نمیرسه ما اولویت اون باشیم 00:03:55.191 --> 00:03:56.323 گفتی دو هفته دیگه عروسیه؟ 00:03:57.715 --> 00:03:59.239 آره درسته 00:04:00.675 --> 00:04:02.285 از مطرح کردن این موضوع متنفرم چون ماشين هم گم شده 00:04:04.113 --> 00:04:05.506 ممکنه فقط رفته باشه یک جایی بگرده؟ 00:04:07.203 --> 00:04:09.379 نه اون اینکارو باهام نمیکنه 00:04:09.510 --> 00:04:11.468 نه بعد از ماجراهایی که پشت سر گذاشتیم 00:04:13.514 --> 00:04:15.342 ببین اون برای این عروسی هیجان زده بود 00:04:15.472 --> 00:04:16.995 و میدونی ؛ حتی با همه چیز 00:04:17.126 --> 00:04:17.996 که پدرم براش دردسر درست میکرد 00:04:18.127 --> 00:04:19.998 اون سست نمیشد 00:04:20.129 --> 00:04:22.131 مکانی که اونجا بود به دلیل نگهداری بسته است 00:04:22.262 --> 00:04:24.220 اون برای کیک هم برنامه ریزی کرده بود 00:04:24.351 --> 00:04:25.700 و لباس های خاصی برای آخر هفته درنظر گرفته بود 00:04:25.830 --> 00:04:26.831 بنظرتون با اين کارها یکی میخواد فرار کنه؟ 00:04:26.962 --> 00:04:29.094 ما خیلی ممنونیم 00:04:29.225 --> 00:04:30.487 برای کمک شما آقای شاو 00:04:30.618 --> 00:04:34.056 ...دل دانیلا شکسته 00:04:34.186 --> 00:04:35.797 و اگه قلب اون بشکنه 00:04:35.927 --> 00:04:38.278 قلب ما هم میشکنه 00:04:40.192 --> 00:04:42.325 خواهش ميکنم اونو پیدا کنید آقای شاو 00:04:42.456 --> 00:04:44.371 نمی تونم زندگیمو بدون اون تصور کنم 00:04:46.677 --> 00:04:47.896 من فورا دست به کار میشم 00:04:49.854 --> 00:04:51.769 دواین 00:04:51.900 --> 00:04:53.728 دواین دنبالم میای؟ آره 00:04:53.858 --> 00:04:55.817 همه چیز مرتبه؟ 00:04:55.947 --> 00:04:57.732 تو بهم بگو 00:04:57.862 --> 00:04:59.342 بنظر نمیرسه طرفدار بزرگ سالی باشی 00:04:59.473 --> 00:05:01.213 درسته ؛ همسرم میگه باید باهاش کنار بیام 00:05:01.344 --> 00:05:03.303 اما این فقط احساسیه که دارم 00:05:03.433 --> 00:05:05.174 میتونه دقیقتر باشه؟ 00:05:05.289 --> 00:05:06.393 سوابق اونو دیدید؟ 00:05:06.523 --> 00:05:08.046 کارایی که تو جویی انجام داده 00:05:08.177 --> 00:05:09.918 سرقت، داشتن اسلحه 00:05:10.048 --> 00:05:11.833 دوست داري همچین آدمی با دخترت ازدواج کنه؟ 00:05:11.963 --> 00:05:14.139 دانیلا میگه اون تغییر کرده 00:05:14.270 --> 00:05:15.924 یک ببر با خطوط راه راه هیچوقت تغییر نمی کنه 00:05:16.054 --> 00:05:17.404 بستگی به ببر داره 00:05:17.534 --> 00:05:20.058 شانس تو نشون میده که درست میگی 00:05:20.189 --> 00:05:22.757 اما بعضی اوقات مردم واقعا تغییر می کنند 00:05:24.367 --> 00:05:26.238 در هر صورت بنظر میرسه تو ترجیح میدی اون پیدا نشه 00:05:27.239 --> 00:05:29.067 آقای شاو؟ 00:05:29.198 --> 00:05:29.851 همه چیز مرتبه؟ 00:05:29.981 --> 00:05:31.461 کلانتر زنگ زد 00:05:31.592 --> 00:05:32.941 ماشین سالیو پیدا کردند 00:05:46.346 --> 00:05:47.521 شما کي هستيد ؟ 00:05:47.651 --> 00:05:49.827 کولتر شاو ؛ برای کمک به خانواده اینجام 00:05:49.958 --> 00:05:52.656 چه مقامی داری؟ تو شبیه یک وکیل نیستی 00:05:52.787 --> 00:05:54.571 نه اونا برای پیدا کردن سالی جایزه گذاشتند 00:05:57.400 --> 00:05:59.228 اول از همه باید بگم 00:05:59.359 --> 00:06:00.664 فقط سر راه ما قرار نگیر 00:06:00.795 --> 00:06:02.710 براش برنامه ای ندارم ؛‌خبری ازش نشد؟ نه 00:06:02.840 --> 00:06:05.234 ماشین یک شکاف داره و آسیب دیده 00:06:05.365 --> 00:06:08.019 میتونیم اونو ببینیم؟ از این طرف 00:06:36.483 --> 00:06:38.354 اون خونه؟ 00:06:38.485 --> 00:06:40.182 ...تا پزشکی قانونی اینجا نرسه نمی دونم 00:06:40.312 --> 00:06:41.488 شبیه خونه 00:06:41.618 --> 00:06:43.011 فکر می کنی مست بود؟ 00:06:43.141 --> 00:06:44.491 ماشین تصادف کرده و زخمی شده؟ 00:06:44.621 --> 00:06:46.754 احتمالا ؛ من میلیون ها بار دیدمش 00:06:48.233 --> 00:06:49.931 نظر تو چیه آقای شاو؟ 00:06:50.061 --> 00:06:52.847 فکر کنم ما نباید عجولانه تصمیم بگیریم 00:06:54.152 --> 00:06:55.545 اینجا يک چیزی پیدا کردم 00:06:57.155 --> 00:06:58.330 این مال توئه؟ 00:06:59.462 --> 00:07:01.159 اوه نه 00:07:01.290 --> 00:07:02.987 هيچوقت اینو ندیدم 00:07:03.118 --> 00:07:05.163 خب اگه مال تو نیست متاسفم دنیلا 00:07:05.294 --> 00:07:07.339 یکی دیگه تو ماشین اون بوده 00:07:07.470 --> 00:07:08.645 ...اون مادرجنده 00:07:08.776 --> 00:07:10.125 نه حتما توضیحی داره 00:07:14.782 --> 00:07:16.392 زنانی بودند که با اونا کار کنه؟ 00:07:16.523 --> 00:07:17.959 یا باهاشون تعامل داشته باشه؟ 00:07:18.089 --> 00:07:19.177 که ممکنه تو ماشینش بوده باشن؟ 00:07:19.308 --> 00:07:21.484 نه 00:07:22.964 --> 00:07:25.053 میدونم چه شکلیه اما سالی اینطور آدمی نبود 00:07:25.183 --> 00:07:26.358 اون وفادار بود 00:07:26.489 --> 00:07:27.621 ببین باید باور کنی 00:07:27.751 --> 00:07:28.709 بابا خواهش ميکنم 00:07:30.624 --> 00:07:34.018 اونا ممکنه مجروح شده باشند یا زمین خورده باشند 00:07:34.149 --> 00:07:36.630 ما باید محیطو بگردیم 00:07:36.760 --> 00:07:38.370 يا ساکنان اطرافو بررسی کنیم 00:07:38.501 --> 00:07:40.285 شاید یکی از اونا برای کمک رفته 00:07:41.722 --> 00:07:43.288 اگه خون تو ماشینه 00:07:43.419 --> 00:07:44.986 اونا یکیو پیدا کردند که مجروح بوده 00:07:46.857 --> 00:07:48.642 چطور میتونی مطمئن باشی؟ 00:07:52.080 --> 00:07:53.342 چون وقتی ماشین از جاده خارج شده 00:07:53.473 --> 00:07:54.735 هیچ کس توش نبوده 00:07:55.692 --> 00:07:56.563 از کجا اينو فهميدي ؟ 00:07:56.693 --> 00:07:58.216 خب به اطراف نگاه کن 00:07:58.347 --> 00:08:00.567 هیچ شاخه شکسته ای اینجا نیست 00:08:00.697 --> 00:08:01.785 ...نیست 00:08:01.916 --> 00:08:02.917 هیچ فرورفتگی تو زمین نیست 00:08:03.047 --> 00:08:05.920 یکی از اینجا دور شده 00:08:06.050 --> 00:08:08.096 من نمی فهمم تو میگی سالی داخل ماشین نبوده؟ 00:08:08.226 --> 00:08:09.532 وقتی که سقوط کرده نه 00:08:10.838 --> 00:08:12.361 پس چطور ماشین اینجا اومده؟ 00:08:12.492 --> 00:08:13.928 ...خب 00:08:14.058 --> 00:08:15.886 ماسه سفید پیدا کردم 00:08:16.017 --> 00:08:17.409 در تمام فضای داخلی ماشین 00:08:17.540 --> 00:08:19.586 ...و بعد اینو ببین 00:08:19.716 --> 00:08:20.978 خوب یکی کیسه شن گذاشته 00:08:21.109 --> 00:08:22.763 روی پدال گاز 00:08:22.893 --> 00:08:24.416 و بعد با واژگونی ماشین افتاده بیرون 00:08:24.547 --> 00:08:27.768 درست از پنجره سمت راننده 00:08:29.552 --> 00:08:31.859 سالی از عمد ماشینو رها کرده؟ برای چی؟ 00:08:31.989 --> 00:08:32.773 نمیدونم 00:08:32.903 --> 00:08:34.339 حالا چی؟ 00:08:35.427 --> 00:08:37.517 حالا نامزدتو پیدا می کنیم 00:08:45.089 --> 00:08:47.309 خب فرض کن سالی با یکی رابطه داشته 00:08:47.439 --> 00:08:49.659 تصمیم میگیره این ماشینو اینجا بزاره و با دختر جدید فرار کنه 00:08:49.790 --> 00:08:52.096 برای فرار کردن از عروسی راه زیادیه 00:08:52.227 --> 00:08:53.663 درسته ؛ اگه سر نخ هایی درباره رابطه باشه 00:08:53.794 --> 00:08:55.143 الان بهترین وقته که بگی 00:08:55.273 --> 00:08:57.275 من اینکارو نمی کنم ؛ وظیفه من نیست بهت اطلاعات بدم 00:08:57.406 --> 00:08:58.538 ببین من سعی نمی کنم جلوی کارتو بگیرم 00:08:58.668 --> 00:09:00.496 اما تو یک مورد گمشده داری 00:09:00.627 --> 00:09:02.280 و حالا ماشینش با خون پیدا شده 00:09:02.411 --> 00:09:04.456 من میتونم در مورد خانواده بهت کمک کنم 00:09:04.587 --> 00:09:05.806 آره ؛ آره ؛ میدونی فقط دنبال پاداشی 00:09:05.936 --> 00:09:07.547 تو پولتو می گیری و به بقیه چیزا اهمیت نمیدی 00:09:08.722 --> 00:09:10.158 باشه ؛ اما تو نمی دونی 00:09:10.288 --> 00:09:11.289 من چه ماجراهایی با این شهر دارم 00:09:11.420 --> 00:09:13.161 وقتی کرونا اینجارو نابود کرد 00:09:13.291 --> 00:09:14.641 مردم توی توالت ها قایم می شدند 00:09:14.771 --> 00:09:16.381 جرائم زیاد شد افراد زیادی مثل سالی پیدا شدند 00:09:16.512 --> 00:09:17.818 مخصوصا این موقع از سال 00:09:17.948 --> 00:09:20.647 اینجا دیگه مکان خوبی نیست مردم نا امید شدند 00:09:20.777 --> 00:09:23.475 من مواد مخدرو وارد کردم فنتانیل همه جارو گرفت 00:09:23.606 --> 00:09:25.434 ببین ؛ قبلا اینجا جای خوبی بود 00:09:25.565 --> 00:09:27.610 مردم درهای خونه شونو باز میزاشتند 00:09:27.741 --> 00:09:30.047 چه خبرا؟ چطور به اینجا رسید؟ 00:09:30.178 --> 00:09:31.483 من فقط بهترین کاری که بتونمو انجام میدم 00:09:31.614 --> 00:09:33.660 اما شانس سالی افتضاحه 00:09:33.790 --> 00:09:36.010 اون از حد و حدودش خارج شده 00:09:36.140 --> 00:09:37.751 من اینطور فکر نمی کنم 00:09:37.881 --> 00:09:39.622 فکر دیگه ای داری ؟ رایان هاپکینز 00:09:40.667 --> 00:09:41.668 با سالی کار میکرد 00:09:41.798 --> 00:09:42.756 دنیل گفت اون باهاش تماس گرفته 00:09:42.886 --> 00:09:44.235 تماس بدی بوده قبل از ناپدید شدنش 00:09:44.366 --> 00:09:45.759 و در این باره اختلاف نظر هست 00:09:47.935 --> 00:09:49.589 من خون این ماشینو میبرم 00:09:49.719 --> 00:09:51.242 برات مهمه که یک سر به هاپکینز بزنم؟ 00:09:51.373 --> 00:09:52.940 نمیتونم جلوی تو رو بگیرم 00:09:53.070 --> 00:09:54.245 اما منو در جریان بزار 00:10:08.042 --> 00:10:09.130 چه خبر، سی؟ 00:10:09.260 --> 00:10:10.305 سلام بابی ؛ حالت چطوره؟ 00:10:10.435 --> 00:10:11.306 داری میپرسی 00:10:11.436 --> 00:10:12.786 يا فقط یک صحبت کوچیکه 00:10:12.916 --> 00:10:14.918 تا وقتی به سوالات واقعی برسی؟ نه 00:10:15.049 --> 00:10:16.093 نه من فقط میپرسم حالت چطوره؟ 00:10:16.224 --> 00:10:17.094 خوبم 00:10:17.225 --> 00:10:18.095 من خوبم 00:10:18.226 --> 00:10:19.444 ممنون که پرسیدی 00:10:21.403 --> 00:10:22.665 آره عجیب بود 00:10:22.796 --> 00:10:25.015 از طرف تو خیلی عجیب بود 00:10:25.146 --> 00:10:27.104 مگه اینکه بخوای در مورد آب و هوا صحبت کنی 00:10:27.235 --> 00:10:28.105 بیا واردش بشیم 00:10:28.236 --> 00:10:30.107 تو متنو دریافت کردی؟ 00:10:30.242 --> 00:10:32.414 آره تلفن سالی رمزگذاری شده بود 00:10:32.544 --> 00:10:34.024 جمعه شب کنار اسکله 00:10:34.155 --> 00:10:36.331 جایی که کار میکرد و آخرین بار دیده شد بعدش چی؟ 00:10:36.461 --> 00:10:38.072 این تموم چیزیه که فهمیدم 00:10:38.202 --> 00:10:39.639 انگار گوشیش خاموشه 00:10:39.769 --> 00:10:41.945 معمولا من فقط دکل های تلفن همراهو هک می کردم اما 00:10:42.076 --> 00:10:43.381 تلفن اون عجیبه 00:10:43.512 --> 00:10:45.079 باید با جی.پی.اس رهگیری می کردم 00:10:45.209 --> 00:10:46.950 و حدس میزنم که اینکارو نکرده فهمیدم 00:10:47.081 --> 00:10:49.605 اما من تمام تماس های دو هفته گذشته اونو گرفتم 00:10:49.736 --> 00:10:50.519 شماره تلفن های زیادی دارم 00:10:50.650 --> 00:10:51.738 پس مدتی طول میکشه 00:10:51.868 --> 00:10:54.175 میتونی جای اونو بگی؟ 00:10:54.305 --> 00:10:56.307 يا هر زنی که ممکنه باهاش ارتباط داشته باشه؟ 00:10:56.438 --> 00:10:58.179 فکر میکنی این یارو قبل از عروسی دنبال زیدبازی بوده؟ 00:10:58.309 --> 00:11:01.095 نمیدونم ؛ شاید چیز دیگه ای بوده 00:11:01.225 --> 00:11:03.227 من بهت نیاز دارم که دنبال رایان هاپکینز باشی 00:11:03.358 --> 00:11:05.142 اون روی اسکله ها کار میکرد 00:11:05.273 --> 00:11:06.883 قبل از ناپدید شدن سالی افتضاح بوده 00:11:07.014 --> 00:11:08.929 ظاهرا اون با کسی که گم شده مشکل داشته 00:11:09.059 --> 00:11:10.017 باشه 00:11:10.147 --> 00:11:11.583 فهميدم 00:11:11.714 --> 00:11:13.194 گوشی اون درواقع مال یک قرن پیشه 00:11:13.324 --> 00:11:16.545 انگار تو اسکله است 00:11:16.676 --> 00:11:18.634 همینطور که داریم حرف می زنیم برات رمزو فرستادم 00:11:18.765 --> 00:11:20.027 و منو در جریان اون زن قرار بده 00:11:20.157 --> 00:11:21.115 شاید داشته با اون حرف میزده 00:11:21.245 --> 00:11:22.943 البته باشه 00:11:43.180 --> 00:11:44.007 رایان هاپکینز؟ 00:11:47.663 --> 00:11:50.144 یک دقیقه وقت داری؟ البته 00:11:50.274 --> 00:11:53.147 میخوام چند سوال درباره ایتن سیلوان بپرسم 00:11:54.975 --> 00:11:56.846 اون کار احمقانه ای کرده یا پولی بهت بدهکاره؟ 00:11:56.977 --> 00:11:58.326 نه اون گم شده 00:11:58.456 --> 00:11:59.631 امیدوارم بهم کمک کنی بتونم پیداش کنم 00:12:01.808 --> 00:12:04.680 امیدوارم حالش خوب باشه 00:12:04.811 --> 00:12:06.464 ای کاش میتونستم کمک کنم سالی پسر خوبیه 00:12:06.595 --> 00:12:08.031 من چیزی برات ندارم 00:12:08.162 --> 00:12:11.252 نمیدونم ؛ دو روز پیش رفتیم 00:12:11.382 --> 00:12:13.733 نامزدش میگه ممکنه با اون مشکل داشته باشي 00:12:13.863 --> 00:12:15.038 میگه زیاد بهش زنگ میزنی 00:12:15.169 --> 00:12:17.345 من و سالی؟ نه ما با هم خوبیم 00:12:17.475 --> 00:12:20.000 واقعا؟ پس اون تماس ها برای چی بود؟ 00:12:22.219 --> 00:12:24.526 سعی می کنم هر جایي بتونم پرس و جو کنم 00:12:24.656 --> 00:12:25.832 تا اینکه چیزی از سالی بفهمم 00:12:25.962 --> 00:12:27.355 برام چند شیفت تو انبار کار میکرد 00:12:27.485 --> 00:12:29.444 جایی که کار میکردیم با هم دعوا نداشتیم 00:12:29.574 --> 00:12:31.707 من فقط ازش خواستم بهم کمک کنه 00:12:31.838 --> 00:12:33.361 پس تو میگی چیز مهمی نبوده ؟ 00:12:33.491 --> 00:12:36.016 آره چیز مهمی نبود 00:12:38.279 --> 00:12:39.106 جمعه شب کجا بودی؟ 00:12:40.455 --> 00:12:42.631 با دوستام بیرون بودم چیز خاصی نیست 00:12:42.762 --> 00:12:44.546 کسی میتونه اینو تایید کنه؟ 00:12:44.676 --> 00:12:46.853 البته ؛ میتونم برات یک لیست بیارم 00:12:50.900 --> 00:12:52.336 ولش کن فکر کنم چیزی که دنبالش بودمو پیدا کردم 00:12:52.467 --> 00:12:54.251 ممنونم 00:12:58.212 --> 00:12:59.387 بابی چی پیدا کردی؟ 00:12:59.517 --> 00:13:01.215 فکر کنم اون دختر که با سالی بودو پیدا کردم 00:13:01.345 --> 00:13:02.869 سیمون داوسون 00:13:02.999 --> 00:13:05.132 با هم مدرسه میرفتند ممکنه دوست دختر سابقش باشه؟ 00:13:05.262 --> 00:13:06.307 آره به نظر میاد 00:13:06.437 --> 00:13:07.482 چند تا پست تو اینترنت گذاشته 00:13:07.612 --> 00:13:08.918 از چند سال پیش 00:13:09.049 --> 00:13:12.008 انگار اونا بیشتر از دوست بودند 00:13:12.139 --> 00:13:15.272 اون روز جمعه با این شماره تماس گرفته قبل از اینکه ناپدید بشه 00:13:15.403 --> 00:13:17.579 همون نزدیکیا جایی که سالی گم شد زندگی می کنه 00:13:17.709 --> 00:13:18.798 میشه آدرس و عکسشو برام بفرستی؟ 00:13:20.974 --> 00:13:22.149 ارسال شد 00:14:02.189 --> 00:14:03.755 سیمون؟ 00:14:03.886 --> 00:14:05.453 سیمون داوسون؟ 00:14:34.221 --> 00:14:36.049 امیدوارم سالی اینکارو نکرده باشه همیشه راهی برای برگشت به گذشته هست 00:14:36.179 --> 00:14:38.660 آره دوست دختر سابق یا دوست دختر الانش 00:14:38.790 --> 00:14:41.054 هنوز چیزیو توضیح نمیده 00:14:41.184 --> 00:14:42.620 روزی که ناپدید شد بهش زنگ زده 00:14:44.013 --> 00:14:45.797 خوب به نظر نمیرسه 00:14:45.928 --> 00:14:48.017 شرط میبندم که خون اون تو ماشین بوده 00:14:48.148 --> 00:14:50.324 وقتی نتایجو از آزمایشگاه بگیریم 00:14:50.454 --> 00:14:52.108 شاید اون میخواسته به دنیلا بگه که باهاش رابطه نامشروع داشته 00:14:53.849 --> 00:14:55.068 سالی نمیتونست با اون باشه 00:14:57.722 --> 00:14:58.549 بیا اینجا اینو ببین 00:15:01.683 --> 00:15:03.163 این همون آویزه که پیدا کردیم 00:15:03.293 --> 00:15:04.904 تو ماشین سالی 00:15:05.034 --> 00:15:06.949 سیمون اینو نپوشیده اینو ساخته 00:15:07.080 --> 00:15:08.385 این هنوز هم برای سالی دلیل بی گناهی نیست 00:15:08.516 --> 00:15:09.386 نه ؛ اما ما حتی نمی دونیم 00:15:09.517 --> 00:15:10.474 که اون اینجا بوده 00:15:10.605 --> 00:15:12.694 یعنی ؛ ببین اونو می شناخته 00:15:12.824 --> 00:15:14.435 درسته؟ میتونست داخل باهاش صحبت کنه 00:15:14.565 --> 00:15:15.697 چرا باید درو بشکنه؟ 00:15:15.827 --> 00:15:17.699 اصلا منطقي نيست 00:15:17.829 --> 00:15:19.005 حالا من فکر می کنم کسی تا اینجا دنبالش اومده 00:15:19.135 --> 00:15:20.702 ممکنه از اینجا سرقت کرده باشند 00:15:20.832 --> 00:15:21.921 از تکنسین ها میخوام نگاهی 00:15:22.051 --> 00:15:23.923 به اون خون تو ماشین سالی بندازند 00:15:24.053 --> 00:15:25.794 امیدوارم بازی برای سیمون برگرده 00:15:25.925 --> 00:15:27.578 ممکنه اونو تعقیب کرده باشه 00:15:27.709 --> 00:15:29.145 بهم یک لطفی بکن 00:15:29.276 --> 00:15:31.321 در این مورد با خانواده صحبت نکن 00:15:33.497 --> 00:15:35.108 باشه 00:15:50.166 --> 00:15:51.428 مطمئنی همینجاست؟ 00:15:51.559 --> 00:15:53.126 Twofer Tuesday, C 00:15:53.256 --> 00:15:56.085 نه تنها تلفن سیمونو تا اینجا ردیابی کردم 00:15:56.216 --> 00:15:58.522 تمام هزینه های اعتباری سالی هم به این آدرس فرستاده شده 00:15:58.653 --> 00:15:59.741 هر دو تا اینجا بودند؟ 00:15:59.871 --> 00:16:02.962 آره انگار تاریخی از چکه 00:16:03.092 --> 00:16:04.876 منظورم اون کاری نیست که قبل از سرقت انجام میدن 00:16:05.007 --> 00:16:07.444 نمیان یکیو قبلش بکشند ؛ درسته؟ 00:16:07.575 --> 00:16:09.098 خب من امیدوارم این اتفاق نیفتاده باشه 00:16:09.229 --> 00:16:10.578 فکر می کنی اونجا میخواد کسیو ببینه؟ 00:16:10.708 --> 00:16:11.840 نمیدونم 00:16:11.971 --> 00:16:14.190 ببینم چی میتونم بفهمم 00:16:19.239 --> 00:16:21.241 سلام سلام 00:16:21.371 --> 00:16:22.459 چی برات بیارم؟ 00:16:22.590 --> 00:16:24.635 راستش من فقط دنبال کسی بودم 00:16:24.766 --> 00:16:26.028 جمعه شب گذشته اینجا کار میکردی؟ 00:16:26.159 --> 00:16:28.422 من تقریبا هر شب اینجا هستم تو کی هستی؟ 00:16:28.552 --> 00:16:30.337 باشه من دنبال این پسر هستم 00:16:30.467 --> 00:16:31.991 اتان سیلوان ؛ تو اونو میشناسی؟ 00:16:32.121 --> 00:16:33.905 برگرد سر کارت زک 00:16:34.036 --> 00:16:35.646 باشه؟ 00:16:35.777 --> 00:16:37.561 آره اون سالیه ؛ اینجا بود 00:16:37.692 --> 00:16:39.911 با دختری که این اطراف دیده بودم اینجا بود 00:16:40.042 --> 00:16:41.783 فکر کنم اسمش سیمون بود 00:16:41.913 --> 00:16:43.785 و فقط برای نوشیدنی خوردن اینجا بودند؟ آره 00:16:43.915 --> 00:16:45.874 اون طرف گوشه نشسته بودند 00:16:46.005 --> 00:16:46.918 میتونم بپرسم چرا؟ 00:16:47.049 --> 00:16:48.572 یعنی تو پلیس نیستی، درسته؟ 00:16:48.703 --> 00:16:51.010 منظورم این نیست که با اجرای قانون مشکلی دارم 00:16:51.140 --> 00:16:52.315 اما آدمای کم حرفی میان اینجا 00:16:52.446 --> 00:16:54.839 و هیچ قانونی علیه اونا نیست 00:16:54.970 --> 00:16:57.364 خب سالی گم شده 00:16:57.494 --> 00:16:59.235 و سیمون هم مرده 00:17:00.628 --> 00:17:02.499 اوه خدای من 00:17:02.630 --> 00:17:03.544 اگه چیزی هست که بتونم کمک کنم بهم بگو 00:17:03.674 --> 00:17:04.849 راستش میتونی کمک کنی 00:17:04.980 --> 00:17:05.937 با کس دیگه ای اینجا بود؟ 00:17:06.068 --> 00:17:07.287 نه 00:17:07.417 --> 00:17:08.505 همونطور که گفتم اونا اون گوشه دو نفری نوشیدنی می خوردند 00:17:08.636 --> 00:17:10.507 بعدش هم رفتند 00:17:10.638 --> 00:17:12.509 وقتی از اینجا رفتند حالشون خوب بود 00:17:14.294 --> 00:17:15.469 ممنونم 00:17:32.616 --> 00:17:33.965 میدونم حس عجیبی داشتم که اینجا بودی 00:17:34.096 --> 00:17:36.577 واقعا؟ خب تو بچه باهوشی هستی زک 00:17:36.707 --> 00:17:39.362 زک بودی درسته؟ آره 00:17:39.493 --> 00:17:41.930 میخوای بهم بگی چی شده 00:17:42.061 --> 00:17:43.062 وقتی سالی و سیمون اینجا بودند؟ 00:17:44.324 --> 00:17:45.977 ببین من چیزی نمیدونم 00:17:46.108 --> 00:17:47.718 هرچی میدونی بگو 00:17:47.849 --> 00:17:49.590 فقط بین ما دو نفر میمونه باشه؟ 00:17:49.720 --> 00:17:51.766 اما یک زن بخاطر ماجرایی که از اینجا شروع شده مرده 00:17:51.896 --> 00:17:53.115 حالا حس میکنم یک چیزی دیدی 00:17:53.246 --> 00:17:54.986 درسته؟ مشکلی نداری؟ 00:17:55.117 --> 00:17:57.119 و باید با خودت فکر کنی 00:17:57.250 --> 00:17:58.990 مرد اگه چیزی گفتم 00:17:59.121 --> 00:18:00.775 اگه کاری بتونم انجام بدم شاید جلوی اونو بگیرم 00:18:03.125 --> 00:18:05.127 خیلی خب از من نشنيدي ؛ باشه؟ 00:18:05.258 --> 00:18:07.260 تو فقط آشغالهارو آوردي بيرون 00:18:07.390 --> 00:18:09.392 وقتی سالی و سیمون اینجا بودند چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:09.523 --> 00:18:13.483 خب اونا اومدند و یک اتاق شخصی گرفتند 00:18:13.614 --> 00:18:16.269 همونطور که چلسیا گفت آره ؛ بعدش چی شد؟ 00:18:16.399 --> 00:18:17.835 یک زن و شوهر اومدند 00:18:17.966 --> 00:18:19.707 چند نفر با سالی بودند؟ 00:18:19.837 --> 00:18:21.665 آره تقریبا پشت سرش بودند 00:18:21.796 --> 00:18:22.840 باشه ادامه بده 00:18:22.971 --> 00:18:25.365 خب ؛ یکی از اونا 00:18:25.495 --> 00:18:27.323 من اونو از قبل میشناختم 00:18:27.454 --> 00:18:28.759 اون معمولا نمیومد 00:18:28.890 --> 00:18:30.370 اما همین اطراف بود 00:18:30.500 --> 00:18:32.807 ...اون مرد دیگه 00:18:32.937 --> 00:18:34.417 اون ترسناک بود 00:18:34.548 --> 00:18:36.767 واقعا؟ اسمش چی بود؟ 00:18:36.898 --> 00:18:38.769 اونا بهش می گفتند کالم 00:18:38.900 --> 00:18:40.162 اسم اون یکیو نمیدونم 00:18:40.293 --> 00:18:41.816 اما یکی از پیشخدمت ها 00:18:41.946 --> 00:18:44.558 گفت که کالم تازه از زندان اومده بیرون 00:18:44.688 --> 00:18:46.212 واقعا؟ آره 00:18:47.561 --> 00:18:50.259 میدونی اونا چه کاری با سیمون و سالی داشتند؟ 00:18:50.390 --> 00:18:53.349 نه میتونم بگم که سالی از اونا خوشش نمیومد 00:18:53.480 --> 00:18:55.743 اون و دختره 00:18:55.873 --> 00:18:59.399 اونا ازم خواستند که ظرف غذا براشون بیارم و بعدش اونا رفتند 00:18:59.529 --> 00:19:01.314 و بعد اون دو نفر اونارو اذیت کردند؟ 00:19:01.444 --> 00:19:02.837 اونا هم دنبالشون رفتند؟ آره یجورایی 00:19:02.967 --> 00:19:05.274 اول اونارو تماشا کردند و بعد دنبالشون رفتند 00:19:07.058 --> 00:19:09.148 زک اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:10.845 --> 00:19:12.020 چی کار می کنی؟ میشه برگردی داخل؟ 00:19:12.151 --> 00:19:13.239 ظرف های نقره ای تمیزمون تموم شده 00:19:13.369 --> 00:19:14.153 آره 00:19:16.938 --> 00:19:18.418 همه چیز مرتبه؟ 00:19:18.548 --> 00:19:19.897 آره همه چیز عالیه ما فقط داشتیم میرفتیم 00:19:20.028 --> 00:19:21.943 زباله هارو تمیز می کردیم 00:19:22.073 --> 00:19:24.467 امیدوارم بزودی سالیو پیدا کنی 00:19:24.598 --> 00:19:25.773 آره 00:19:44.313 --> 00:19:46.881 سلام ؛ پلیس سیمونو پیدا کرده 00:19:47.011 --> 00:19:48.404 آره یکی اومد اینجا و دنبال سالی بود 00:19:54.758 --> 00:19:55.933 من دنبال کسی به اسم کالم هستم که مطمئن نیستم اسمش این باشه 00:19:56.064 --> 00:19:57.065 اسم کاملشو نمیدونم تازه از زندان بیرون اومده 00:19:57.196 --> 00:19:58.806 چطور اینارو فهمیدی؟ 00:19:58.936 --> 00:20:00.982 بچه ای که تو بار کار میکرد آخرین بار اونو با سالی دیده 00:20:01.112 --> 00:20:03.202 رییس اون اجازه نداد چیز بیشتری بگه 00:20:03.332 --> 00:20:04.986 الان دارم میرم سراغش ادامه بده 00:20:05.116 --> 00:20:08.381 خب کالم و یک مرد دیگه دنبال سالی رفتند 00:20:08.511 --> 00:20:10.948 فکر کنم همراه سالی به اون خوبه برگشتند 00:20:11.079 --> 00:20:12.994 میدونی این کالم کیه؟ 00:20:13.124 --> 00:20:14.387 فکر کنم درباره دیگو کلمنز صحبت می کنی 00:20:14.517 --> 00:20:16.040 بزار پیداش کنم 00:20:16.171 --> 00:20:17.651 خب اگه اون دنبال سالیه منم باید اونجا باشم 00:20:17.788 --> 00:20:19.268 فهمیدم 00:20:19.392 --> 00:20:20.523 من خودم میتونم آدرس اونو پیدا کنم 00:20:20.654 --> 00:20:22.090 این یک تهدیده؟ 00:20:22.221 --> 00:20:23.613 نه فقط باهات صادقم 00:20:23.744 --> 00:20:26.050 من بخاطر این مشکل سالی متاسفم 00:20:26.181 --> 00:20:26.964 البته تصمیمش با خودته 00:20:28.618 --> 00:20:29.967 باشه 00:20:30.098 --> 00:20:31.969 لوکیشنو برات میفرستم اونجا میبینمت 00:20:32.100 --> 00:20:34.145 آره بنظر خوب میاد 00:20:49.683 --> 00:20:51.206 درباره این دیگو کلمنز بهم بگو 00:20:51.337 --> 00:20:53.469 آدم بدیه ؛ جنایتکاره 00:20:53.600 --> 00:20:55.863 احتمال داره کالم با اون همکاری کرده باشه 00:20:55.993 --> 00:20:57.430 رابطه اون با سالی چیه؟ 00:20:57.560 --> 00:21:01.085 خب اونا با هم بزرگ شدند ممکنه با هم مشکل داشته باشند 00:21:01.216 --> 00:21:04.132 فکر می کنم از هم دور شدند کلمنز؟ 00:21:04.263 --> 00:21:05.481 خب پشت سر گذاشتن گذشته سخته 00:21:05.612 --> 00:21:07.875 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی کلمنز 00:21:08.005 --> 00:21:09.746 کلانتر میلر .. ازت سوال دارم 00:21:13.054 --> 00:21:15.491 فکر نمی کنم کسی اینجا باشه 00:21:25.414 --> 00:21:27.198 چیکار می کنی؟ ما نمی تونیم وارد اونجا بشیم 00:21:27.329 --> 00:21:28.722 من حکمی ندارم 00:21:28.852 --> 00:21:30.071 آره 00:21:35.816 --> 00:21:36.947 آره فکر نمی کنم نیازی به حکم داشته باشی 00:21:37.078 --> 00:21:38.253 من درو شکستم و وارد شدم 00:21:38.384 --> 00:21:39.776 و تو هم در حال تعقیب بودی 00:21:39.907 --> 00:21:42.126 بیا دیگه 00:21:54.965 --> 00:21:56.750 آشپزخونه و حموم پاکه 00:22:11.678 --> 00:22:13.549 انگار این نوار چسب بریده شده 00:22:13.680 --> 00:22:15.899 آره ولی اینجارو ببین ؛ میبینی چطور پیچ خورده؟ 00:22:16.030 --> 00:22:17.466 قبل از این یک درگیری بوده 00:22:17.597 --> 00:22:19.120 یکی سعی کرده بیرون بیاد 00:22:19.250 --> 00:22:21.557 همش همین نیست 00:22:25.648 --> 00:22:27.302 این علامت های پایین درو ببین 00:22:27.433 --> 00:22:29.609 اینا علامت خراش چکمه هستند 00:22:29.739 --> 00:22:31.915 کسی باهاش درگیر شده و این سمت پرتاب شده 00:22:32.046 --> 00:22:35.702 خب ممکنه کالم سیمونو کشته باشه و بعد سالیو اینجا آورده باشه؟ 00:22:35.832 --> 00:22:37.573 سوال اینه که اونا چه نیازی به سالی داشتند 00:22:50.020 --> 00:22:51.326 اینها هنوز گرمه 00:22:51.457 --> 00:22:53.154 با عجله از اینجا رفتند بیا 00:22:59.900 --> 00:23:02.119 کلانتر میلر هنوز تو خونه کلمنزه 00:23:02.250 --> 00:23:03.599 اونجا کاملا صحنه جرمه 00:23:03.730 --> 00:23:05.471 هیچ نشونه ای از سالی نیست 00:23:05.601 --> 00:23:07.908 عکس های کلمنزو برات فرستادم 00:23:08.038 --> 00:23:09.866 تعداد زیادی عکس هست 00:23:09.997 --> 00:23:12.913 و ضبط شده 00:23:13.043 --> 00:23:15.916 ضرب و شتم و درگیری و سرقت مسلحانه 00:23:16.046 --> 00:23:17.961 دزدی، سرقت بزرگ 00:23:18.092 --> 00:23:19.572 نگهداری غیرقانونی سلاح گرم 00:23:19.702 --> 00:23:21.008 این یارو کالم رسما یک باند بوده 00:23:21.138 --> 00:23:22.618 این کارو کرده تا وقتی گیر افتاده 00:23:22.749 --> 00:23:23.837 از یک مشروب فروشی دزدی کرده و چهار سال گیر افتاده 00:23:23.967 --> 00:23:25.099 اون سه هفته پیش بیرون اومد 00:23:25.229 --> 00:23:26.883 پس اون با سالی چه مشکلی داشته؟ 00:23:27.014 --> 00:23:29.016 اونا تو جووی با هم آشنا شدند 00:23:29.146 --> 00:23:30.365 همون مشروب فروشی که کلمنز دستگیر شد؟ 00:23:30.496 --> 00:23:32.019 سالی حواسش به اونجا بوده 00:23:32.149 --> 00:23:34.935 اون هیچوقت داخل نرفت و اسلحه ای نگرفت 00:23:35.065 --> 00:23:36.980 سالی عفو مشروط گرفت 00:23:37.111 --> 00:23:38.460 برای کلمنز سخت گذشت 00:23:38.591 --> 00:23:41.158 شاید اون میخواد از سالی انتقام بگیره 00:23:41.289 --> 00:23:43.247 انگار کلمنز از اون آدمای کینه ایه 00:23:43.378 --> 00:23:44.292 آره 00:23:49.123 --> 00:23:50.864 من باید برم 00:24:59.889 --> 00:25:01.891 عجله کن 00:26:00.428 --> 00:26:01.734 بریم 00:26:23.016 --> 00:26:24.452 نه حتما اشتباهی شده 00:26:24.583 --> 00:26:27.237 این رایان هاپکینزه مردی که گفتی مدام باهاش تماس میگیره 00:26:29.065 --> 00:26:32.242 و یک یاروی دیگه به اسم کلمنز هم هست 00:26:32.373 --> 00:26:35.376 کلمنز و سالی توی جووی با هم دوست شدند 00:26:35.506 --> 00:26:38.248 ممکنه اونا سالیو مجبور به کاری کرده باشند 00:26:38.379 --> 00:26:39.554 تنها چیزی که داریم این عکسه 00:26:39.685 --> 00:26:41.077 من باور نمی کنم 00:26:41.208 --> 00:26:42.557 من اينو باور نميکنم 00:26:42.688 --> 00:26:44.124 زنی به اين اسم میشناسی؟ 00:26:44.254 --> 00:26:45.647 سیمون داوسون؟ 00:26:45.778 --> 00:26:46.909 سالی ممکنه گذشته ها با اون تو رابطه بوده باشه 00:26:47.040 --> 00:26:48.955 آره ؛ یعنی من اسمشو میدونم 00:26:49.085 --> 00:26:50.957 فکر کنم اونا دوست موندند 00:26:51.087 --> 00:26:53.220 سالی دوست دختر سابق دیوونه ای نداره؟ 00:26:53.350 --> 00:26:55.744 چرا؟ 00:26:57.050 --> 00:26:58.181 اون به قتل رسیده 00:27:01.228 --> 00:27:04.753 که به نوعی با سالی و اون افراد ارتباط داشته 00:27:07.060 --> 00:27:08.801 هیچ کدوم از اینا منطقی نیست 00:27:16.417 --> 00:27:18.811 گاهی اوقات گذشته میتونه آدمو نابود کنه 00:27:20.073 --> 00:27:21.944 درگیر شدن راحت تر از اینه که بخوایم بهش اعتراف کنیم 00:27:22.075 --> 00:27:25.121 سالی به جون من قسم خورد که مرد بهتری میشه 00:27:25.252 --> 00:27:27.515 میدونم ممکنه فکر کنی سالی اون طور آدمی بوده 00:27:27.646 --> 00:27:29.125 اما اینطور نیست 00:27:35.001 --> 00:27:36.959 بیا فرض کنیم که درسته 00:27:38.308 --> 00:27:39.745 باید دلیلی داشته باشه 00:27:39.875 --> 00:27:41.094 چرا اونا سالیو استخدام کردند؟ 00:27:41.224 --> 00:27:42.530 بنظرت ممکنه چی باشه؟ 00:27:43.531 --> 00:27:44.924 نمیدونم 00:27:45.054 --> 00:27:46.665 گفتی رایان سالیو اذیت میکرد 00:27:46.795 --> 00:27:48.014 برای چی؟ برای کار بود؟ 00:27:48.144 --> 00:27:50.277 سالی تو اون انبار کار میکرد 00:27:50.407 --> 00:27:52.279 فکر کنم رایان سعی کرده وارد اونجا بشه یا همچین چیزی 00:27:52.409 --> 00:27:54.585 اونجا چیکار میکرد؟ 00:27:54.716 --> 00:27:56.152 سالی به عنوان نگهبان کار می کرد 00:27:56.283 --> 00:27:57.806 و این همون انباره 00:27:57.937 --> 00:27:59.503 گفتی بخاطر تعمیر و نگهداری بسته شده؟ 00:27:59.634 --> 00:28:01.418 آره ؛ برای چند روز 00:28:01.549 --> 00:28:03.769 سالی گفت فقط یک خط گازه که باید تعمیر بشه 00:28:03.899 --> 00:28:05.292 کلافه شده بود 00:28:05.422 --> 00:28:07.076 شیفت هارو از دست داده بود 00:28:07.207 --> 00:28:09.383 و حدس میزنی سالی هنوز به اون ساختمون دسترسی داشته؟ 00:28:09.513 --> 00:28:10.906 کارت امنیتی داشت؟ 00:28:12.212 --> 00:28:13.779 درسته 00:28:13.909 --> 00:28:16.520 خب اون شرکت اونجا چی نگهداری می کنه؟ 00:28:16.651 --> 00:28:19.088 خرچنگ؟ شوخی میکنی، درسته؟ 00:28:19.219 --> 00:28:20.002 اونا بعد از صید قایق به اونجا میومدند 00:28:20.133 --> 00:28:21.656 ببین من دوست دارم 00:28:21.787 --> 00:28:23.005 یک خرچنگ به اندازه مرد بخورم 00:28:23.136 --> 00:28:24.920 اما چرا باید کسی به انبار خرچنگ حمله کنه؟ 00:28:25.051 --> 00:28:26.530 خب من فکر میکنم چیز دیگه ای بوده 00:28:26.661 --> 00:28:28.228 اونا چیزی بیشتر از خرچنگ میاوردند 00:28:28.358 --> 00:28:29.882 کلانتر گفت اونا فعالیت های مجرمانه داشتند 00:28:30.012 --> 00:28:32.493 ...ممکنه اسلحه و مواد مخدر باشه ؛ کی میدونه؟ 00:28:32.623 --> 00:28:33.842 اما هدف کینز وارهوس بوده 00:28:33.973 --> 00:28:36.105 و الان اونجا خالیه 00:28:36.236 --> 00:28:38.064 آره میبینم که شهر امروز یک خط جایگزین داره 00:28:38.194 --> 00:28:40.675 خیلی خوبه 00:28:40.806 --> 00:28:43.591 من به سیستم سایت کینز وارهوس وارد شدم 00:28:43.722 --> 00:28:46.028 فقط یک دقیقه بهم فرصت بده کارت امنیتی که میخوایم 00:28:46.159 --> 00:28:47.334 ...اسم کاملش ایتان سیلوان 00:28:47.464 --> 00:28:48.161 سالی فقط یک اسم مستعاره 00:28:48.291 --> 00:28:49.640 کولتر، خواهش ميکنم 00:28:49.771 --> 00:28:50.641 به شعور من توهین نکن 00:28:50.772 --> 00:28:52.905 باشه 00:28:53.035 --> 00:28:56.169 کارت سالی ۲۹ دقیقه پیش باز شده 00:28:56.299 --> 00:28:58.475 ورودی ضلع غربی میخوای به پلیس خبر بدیم؟ 00:28:58.606 --> 00:29:05.651 هنوز نه 00:29:49.091 --> 00:29:50.614 ببین چی پیدا کردم 00:30:27.390 --> 00:30:29.479 حرکتش بده فقط ثابت نگهش دار 00:30:29.610 --> 00:30:30.350 سرتو بیار پایین سرتو بیار پایین 00:30:32.831 --> 00:30:34.136 کلانتر میلر هستم 00:30:34.267 --> 00:30:36.051 کلانتر ؛ من کولترم 00:30:36.182 --> 00:30:38.445 چه خبر ؟ من تو انبار کینگز هستم 00:30:38.575 --> 00:30:40.577 یک دزدی اینجا رخ داده یک مرد زخمی شده 00:30:40.708 --> 00:30:42.405 کارمند گازه اون حالش خوبه؟ 00:30:42.536 --> 00:30:43.842 داره نفس میکشه ما تو راهیم 00:30:43.972 --> 00:30:45.756 آره خوبه بدو بیا 00:30:45.887 --> 00:30:48.237 باشه فقط نگهش دار 00:30:48.368 --> 00:30:50.022 کمک تو راهه باشه؟ 00:30:50.152 --> 00:30:51.980 باشه 00:32:29.730 --> 00:32:31.253 تا کی میخوای این دوربینارو خاموش نگه دارم؟ 00:32:32.602 --> 00:32:35.040 تا وقتی که میگم اونارو خاموش نگه دار 00:32:35.170 --> 00:32:36.867 مگه اینکه بخوایم چیز دیگه ای پیدا کنیم 00:32:39.348 --> 00:32:40.654 بندازش 00:32:55.495 --> 00:32:56.365 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:32:56.496 --> 00:32:57.976 من برای دانیلا کار می کنم 00:32:59.281 --> 00:33:01.457 برای دنیلا؟ حالش خوبه؟ 00:33:01.588 --> 00:33:03.590 اینطوری تو رو متقاعد می کنند؟ 00:33:03.720 --> 00:33:06.027 تا همراهشون باشی؟ 00:33:06.158 --> 00:33:08.247 بهت گفته بودند که قراره اونو مثل سیمون بکشند؟ 00:33:08.377 --> 00:33:09.944 من سعی کردم مبارزه کنم 00:33:10.075 --> 00:33:11.859 کالم اونو درست جلوی چشمم کشت 00:33:11.990 --> 00:33:13.861 گفت با اونم همینکارو میکنه 00:33:13.992 --> 00:33:16.255 و رفتند دنبال دنیلا 00:33:16.385 --> 00:33:18.170 عکسای اونو بهم نشون داد 00:33:18.300 --> 00:33:20.128 اون تو ماشین بود میخواست بره سر کار 00:33:20.259 --> 00:33:22.913 اون خوبه نگران توئه 00:33:23.044 --> 00:33:24.263 ما باید تو رو از اینجا ببریم 00:33:24.390 --> 00:33:25.568 کالم با این موضوع کنار نمیاد 00:33:25.699 --> 00:33:27.788 کلانتر تو راهه ؛ اینو بررسی می کنه 00:33:27.918 --> 00:33:29.877 اون پایین چی دارند؟ 00:33:30.008 --> 00:33:31.009 فنتانیل 00:33:31.139 --> 00:33:33.794 کالم از یک کیسه شن استفاده کرد 00:33:33.924 --> 00:33:35.100 بهش میگن گلدون خرچنگ 00:33:35.230 --> 00:33:36.579 اینجا برای قاچاق مواد استفاده میشه 00:33:36.710 --> 00:33:38.146 رایان؟ آره 00:33:38.277 --> 00:33:39.452 اونا میخواستند باهام صحبت کنند 00:33:39.582 --> 00:33:41.410 من میگفتم نه 00:33:41.541 --> 00:33:44.457 بعد با کالم اومدند 00:33:44.587 --> 00:33:47.764 سعی کردم مطمئن بشم سیمون سالم به خونه میرسه 00:33:47.895 --> 00:33:49.897 اما اونا دنبالش رفتند 00:33:50.028 --> 00:33:51.812 اون وقت اونو کشتند و منو گرفتند 00:33:51.942 --> 00:33:52.943 و باعث شد بهشون کمک کنی ماشینو اونجا بزاری 00:33:53.074 --> 00:33:54.554 اونا میخواستند اینطور بنظر برسه 00:33:54.684 --> 00:33:56.599 من نمیخواستم به دنیلا خیانت کنم و سمت اون برم 00:33:56.730 --> 00:33:58.210 اگه بهم زمان کافی برای مواد میدادند 00:33:58.340 --> 00:34:00.081 من هیچوقت به دنیلا خیانت نمی کنم 00:34:00.212 --> 00:34:01.822 داشتم کمک میکردم 00:34:01.952 --> 00:34:04.390 آره ولی اگه اونا تو رو بکشند به هر حال مهم نیست 00:34:04.520 --> 00:34:05.782 چرا بهت اسلحه دادند؟ 00:34:05.913 --> 00:34:07.088 تو رو توی ون دیدم 00:34:07.219 --> 00:34:08.959 تا نشون بدم میتونند بهم اعتماد کنن 00:34:09.090 --> 00:34:10.918 وقتی فرصتشو پیدا کردم 00:34:11.049 --> 00:34:12.572 روی رایان اسلحه کشیدم 00:34:12.702 --> 00:34:14.356 سعی کردم فرار کنم 00:34:14.487 --> 00:34:16.880 باید میدونستم که اونا میخوان منو آزمایش کنند 00:34:17.011 --> 00:34:17.751 اسلحه حتی پر نشده بود 00:34:17.881 --> 00:34:19.535 اما شرط میبندم اين اسلحه پره 00:34:19.666 --> 00:34:21.320 چرا اونو برنمیداری از اینجا بری؟ 00:34:24.888 --> 00:34:26.325 کالم هنوز اینجاست؟ 00:34:26.455 --> 00:34:28.066 آره 00:34:28.196 --> 00:34:29.023 آره باید بی سر و صدا بریم 00:34:30.546 --> 00:34:31.460 نه 00:34:32.722 --> 00:34:34.507 اون تاوان کاری که با سیمون کردو پس میده 00:34:35.551 --> 00:34:37.553 سالی ؛ سالی 00:34:37.684 --> 00:34:39.164 سالی 00:34:40.817 --> 00:34:42.950 سالی ؛ سالی 00:34:45.561 --> 00:34:47.433 متاسفم 00:34:47.563 --> 00:34:49.609 میدونم به چی فکر می کنی 00:34:51.132 --> 00:34:53.178 خودتو به کشتن ميدي 00:34:54.657 --> 00:34:56.442 آره شاید 00:34:56.572 --> 00:34:58.313 سالی تو مجبور نیستی این کارو تنهایی انجام بدی 00:35:10.238 --> 00:35:11.196 چی کار میکنی؟ دستا بالا 00:35:15.025 --> 00:35:16.766 سالی 00:35:16.897 --> 00:35:18.812 آروم باش سالی 00:35:18.942 --> 00:35:20.640 دست ها بالا 00:35:22.076 --> 00:35:24.644 اگه میخوای بزنی بزن خفه شو 00:35:24.774 --> 00:35:26.428 تو جرئتشو نداری ادامه بده 00:35:26.559 --> 00:35:27.560 سالی تو مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:35:27.690 --> 00:35:29.170 تو سیمونو کشتی 00:35:30.867 --> 00:35:32.391 میدونستی ؛ اونو میشناختی 00:35:32.521 --> 00:35:33.566 اون مثل ما نبود 00:35:33.696 --> 00:35:34.741 اون خوب بود 00:35:34.871 --> 00:35:35.916 برای چی اونو کشتی؟ 00:35:36.046 --> 00:35:37.744 برای ماجرای مواد مخدر؟ 00:35:37.874 --> 00:35:39.398 سالی، به من گوش کن 00:35:39.528 --> 00:35:41.095 کلمنز به چیزی که سزاوارشه میرسه 00:35:43.358 --> 00:35:44.925 تو نمیخوای اینکارو بکنی 00:35:45.055 --> 00:35:46.492 به دانیلا فکر کن 00:35:46.622 --> 00:35:47.971 درسته 00:35:48.180 --> 00:35:49.442 به دوست دخترت فکر کن 00:35:51.758 --> 00:35:53.020 برگرد 00:35:54.761 --> 00:35:56.023 زانو بزن 00:35:57.024 --> 00:35:58.721 همیشه سرنوشت من همین بوده 00:35:58.852 --> 00:36:01.376 نه امروز میتونی گذشته خودتو پشت سر بزاری 00:36:01.507 --> 00:36:02.551 یک بار برای همیشه 00:36:02.682 --> 00:36:04.162 من اینو امتحان کردم 00:36:04.292 --> 00:36:05.511 اما گذشته برگشت 00:36:05.641 --> 00:36:07.774 دوباره برمیگرده 00:36:07.904 --> 00:36:08.818 تو برای انتخاب آماده ای 00:36:08.949 --> 00:36:10.124 که تعیین میکنه 00:36:10.255 --> 00:36:11.604 باقی مونده عمرتو 00:36:11.734 --> 00:36:13.040 اگه اونو بکشی 00:36:13.156 --> 00:36:14.563 به زندان میری 00:36:14.694 --> 00:36:16.348 و گذشته تو دوباره برمیگرده 00:36:16.478 --> 00:36:17.784 برای همیشه 00:36:17.914 --> 00:36:19.351 اگه اونو به پلیس تحویل بدی 00:36:19.481 --> 00:36:21.266 با دانیلا ازدواج می کنی و به زندگیت ادامه میدی 00:36:24.269 --> 00:36:25.270 بزار بره 00:36:34.366 --> 00:36:35.236 ولش کن سالی 00:36:36.542 --> 00:36:38.326 اسلحه رو بزار زمین 00:36:45.899 --> 00:36:47.379 دستاتو پشت سرت بزار 00:36:47.509 --> 00:36:48.902 پشت سرت 00:36:55.474 --> 00:36:56.344 همه چیز مرتبه برگرد 00:36:58.477 --> 00:37:00.479 حرکت نکن 00:37:00.609 --> 00:37:02.089 همه چیز مرتبه 00:37:04.047 --> 00:37:06.180 بیا بریم ؛ يالا 00:37:15.320 --> 00:37:17.409 مقدار فنتانیل که اونجا بود 00:37:17.539 --> 00:37:19.062 اوه پسر 00:37:19.193 --> 00:37:20.368 بزرگترین محموله ای بود که تو این شهر دیده شده 00:37:20.499 --> 00:37:22.196 تو قاچاقچی هایی که اونو وارد کردند میشناسی؟ 00:37:22.327 --> 00:37:25.025 گارد ساحلیو فرستادم ممکنه باعث ترفیع من بشه 00:37:25.155 --> 00:37:26.200 اما انگار در حال نابودی اوناست 00:37:26.331 --> 00:37:28.028 کل عملیات ویژه اونو دنبال می کنند 00:37:28.158 --> 00:37:29.856 این یک پیامه البته همینطوره 00:37:29.986 --> 00:37:31.118 فکر نمی کنم کسی قرار باشه 00:37:31.249 --> 00:37:32.902 به این زودیا مواد وارد شهر من بکنه 00:37:33.033 --> 00:37:36.384 تو مدارک کافی علیه کالم داری که برای همیشه اون گیر بیفته؟ 00:37:36.515 --> 00:37:37.907 به سادگی 00:37:38.038 --> 00:37:38.995 کلمنز و دوستش گیر میفتند 00:37:39.126 --> 00:37:40.301 حبس به زور 00:37:40.432 --> 00:37:43.086 آدم ربایی، سرقت مسلحانه 00:37:43.217 --> 00:37:44.218 و برای قتل سیمون داوسون 00:37:44.349 --> 00:37:45.480 دوگی کلمونز 00:37:45.611 --> 00:37:47.439 دیگه هیچوقت نمی تونه یک مرد آزاد باشه 00:37:47.569 --> 00:37:48.831 مطمئن باش 00:37:49.789 --> 00:37:50.964 خوبه 00:37:51.094 --> 00:37:52.835 کارت خوب بود کلانتر 00:37:52.966 --> 00:37:56.186 خب من باید ازت تشکر کنم شاو 00:37:56.317 --> 00:37:58.754 برای کاری که برای این شهر انجام دادی 00:37:58.885 --> 00:38:00.539 آره خب احساس می کنم از آدم اشتباهی تشکر میکنی 00:38:00.669 --> 00:38:02.410 بدون اون ممکن نبود 00:38:02.541 --> 00:38:04.543 درسته 00:38:04.673 --> 00:38:06.109 عذرخواهی می کنم سالی 00:38:07.981 --> 00:38:09.156 دنیلا خیلی خوش شانسه 00:38:09.287 --> 00:38:10.549 که مردی مثل تو رو داره 00:38:23.170 --> 00:38:24.432 به افتخار دختر خوشگلم 00:38:24.563 --> 00:38:26.608 و داماد آینده ام 00:38:26.739 --> 00:38:29.089 اینجا زندگی مثل آب صافه 00:38:29.219 --> 00:38:31.178 و صید زیاد 00:38:31.309 --> 00:38:32.179 به سلامتی 00:38:32.310 --> 00:38:33.441 به سلامتی به سلامتی 00:38:37.663 --> 00:38:39.012 بزار یک نوشیدنی واقعی برات بیارم 00:38:39.142 --> 00:38:40.970 وسوسه کنننده است 00:38:41.101 --> 00:38:43.016 اما باید به کار دیگه ای برسم 00:38:45.018 --> 00:38:46.106 خوب بهش نگاه کن واقعا شبیه ببره 00:38:46.236 --> 00:38:47.281 میتونه خطوط راه راهشو تغییر بده 00:38:52.721 --> 00:38:54.332 خوبه که میبینم پیرمرد بالاخره اومد 00:38:55.681 --> 00:38:56.682 آره فکر می کنم همه بالاخره قبول کنند 00:38:56.812 --> 00:38:57.987 عالیه 00:38:58.118 --> 00:39:00.381 حس می کنم وزنه سنگینی از دوشم برداشته شده 00:39:00.512 --> 00:39:01.948 رها کردن همه چیز 00:39:02.078 --> 00:39:03.123 میدونی منظورم چیه؟ 00:39:03.253 --> 00:39:05.386 البته ؛ میدونم 00:39:05.517 --> 00:39:07.345 حس خوبیه که همه چیزو تو گذشته رها کنی 00:39:07.475 --> 00:39:09.651 البته تو هم به عروسی دعوت شدی 00:39:09.782 --> 00:39:11.044 امیدوارم بتونی بیای 00:39:11.174 --> 00:39:13.351 خب ممنون میبینمت 00:39:13.481 --> 00:39:15.962 یک چیز دیگه قبل از اینکه یادم بره 00:39:17.703 --> 00:39:19.226 اینو برات گرفتم فکر کردم شاید برات خوب باشه 00:39:23.273 --> 00:39:24.884 فکر میکردم برای همیشه اینو گم کردم 00:39:25.014 --> 00:39:27.582 سیمون ازم خواست اینو به دنیلا بدم 00:39:27.713 --> 00:39:29.454 به عنوان هدیه عروسی 00:39:29.584 --> 00:39:31.934 کار قشنگی بود 00:39:32.065 --> 00:39:33.501 اون کار بزرگی کرد 00:39:33.632 --> 00:39:35.547 واقعا نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 00:39:40.160 --> 00:39:41.944 میتونی یک دقیقه مارو تنها بزاری؟ 00:39:45.121 --> 00:39:47.385 راستش این مال پدرمه 00:39:47.515 --> 00:39:49.038 این هدیه نامزدیه 00:39:49.169 --> 00:39:52.433 ممنونم و تبریک میگم 00:39:52.564 --> 00:39:54.261 برای تمام کارهایی که انجام دادی ممنونم 00:40:00.267 --> 00:40:01.660 داره آهنگ میزنه 00:40:01.790 --> 00:40:04.010 من که نبايد برم پيش اون 00:40:04.140 --> 00:40:05.403 تو بايد بري 00:40:15.195 --> 00:40:16.892 يک چیزی برات دارم 00:40:18.000 --> 00:40:21.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:40:21.030 --> 00:40:26.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:40:26.030 --> 00:40:33.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez