WEBVTT 00:00:02.945 --> 00:00:05.962 ‫فکر کنم چیزی رو که دنبالش می گردی ‫درباره شلدون گریمز پیدا کردم. 00:00:06.093 --> 00:00:07.656 ‫- خوبه. ‫- پس رینی رسوند، نه؟ 00:00:07.786 --> 00:00:09.922 ‫- آره، تا حالا که خوب بوده. ‫- یه حس خوبی بهش داشتم. 00:00:10.053 --> 00:00:12.229 ‫رفیقت الیوت با اون معرفیش کارو درآورد. 00:00:12.360 --> 00:00:13.622 ‫الیوت. 00:00:13.752 --> 00:00:15.232 ‫کلا وقت از دستم در رفت. 00:00:15.319 --> 00:00:16.755 ‫یه مشتری بزرگ جدید گیر آوردی 00:00:16.886 --> 00:00:18.540 ‫و شام با دوست پسرت یادت رفت. 00:00:18.714 --> 00:00:19.758 ‫شرکت لوتورنا. 00:00:19.889 --> 00:00:21.064 ‫ما هنوز تو فاز مخفی کاری هستیم. 00:00:21.195 --> 00:00:22.326 ‫و گریمز هم جزو اونه؟ 00:00:23.545 --> 00:00:25.764 ‫هی، دوری. کی فکرشو می کرد 00:00:25.895 --> 00:00:28.202 ‫خواهر کوچولومون ‫یه متخصص فیزیک باشه؟ بیا اینجا. 00:00:28.332 --> 00:00:29.986 ‫اینجا نوشته بابا هفت سال 00:00:30.117 --> 00:00:31.944 ‫واسه دولت کار می کرده. 00:00:32.075 --> 00:00:33.294 ‫فکر نمی کنی اگه این ‫راست باشه، عجیبه 00:00:33.381 --> 00:00:35.470 ‫که مامان هیچ وقت ‫هیچی از اینا به ما نگفت؟ 00:00:35.600 --> 00:00:37.689 ‫سال پیش وقتی مامان فوت کرد، 00:00:37.820 --> 00:00:39.691 ‫یه جعبه پرونده بود، 00:00:39.778 --> 00:00:41.476 ‫بعد فهمیدم مال باباته. 00:00:41.606 --> 00:00:42.738 ‫چرا اون باید یه همچین چیزی داشته باشه؟ 00:00:42.868 --> 00:00:43.956 ‫منم همین سوالو از خودم پرسیدم. 00:00:44.087 --> 00:00:45.697 ‫هنوز اون جعبه رو داری؟ 00:00:45.784 --> 00:00:48.048 ‫شاید یه چیزی توش باشه ‫درباره کاری که می کرده. 00:00:48.222 --> 00:00:49.832 ‫نمی دونستم باهاش چیکار کنم، ‫واسه همین به دوری زنگ زدم، 00:00:49.919 --> 00:00:51.312 ‫و اون گفت بفرستمش براش. 00:00:51.442 --> 00:00:52.661 ‫دوری داره؟ 00:00:52.748 --> 00:00:53.705 ‫آره. 00:00:54.000 --> 00:00:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:58.030 --> 00:01:00.800 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:01:00.991 --> 00:01:03.385 ‫می دونی، می تونستی خونه من بمونی. 00:01:03.515 --> 00:01:05.517 ‫- یه اتاق مهمون دارم. ‫- نه، اشکال نداره. یه سفر کوچیک و سریعه. 00:01:05.604 --> 00:01:07.737 ‫- اینجوری هر وقت بخوام می تونم برم. ‫- اوم. 00:01:07.824 --> 00:01:09.608 ‫- آره، درسته، برند تو. ‫- برند من؟ 00:01:09.782 --> 00:01:12.350 ‫فکر نمی کردم برند داشته باشم، ‫ولی نه، اینجا عالیه. 00:01:12.481 --> 00:01:14.222 ‫ببین، هر چی لازم دارم همین جا دارم. 00:01:14.352 --> 00:01:16.180 ‫واقعا؟ 00:01:16.311 --> 00:01:17.747 ‫خونه منو دوست نداری؟ 00:01:17.878 --> 00:01:19.575 ‫اوم... بد نیست. 00:01:19.705 --> 00:01:21.229 ‫همینطوری داشتم رد می شدم. ‫می خواستم خواهرمو ببینم، 00:01:21.403 --> 00:01:22.839 ‫و یه کم متلک بشنوم. 00:01:22.970 --> 00:01:25.363 ‫آره. نه، خیلی شیکه. ‫جای خیلی شیکیه. 00:01:25.494 --> 00:01:28.018 ‫پس حداقل واسه شام بمون، باشه؟ 00:01:28.149 --> 00:01:30.281 ‫- باشه. ‫- باشه. عالیه. 00:01:30.412 --> 00:01:33.328 ‫یه ساعت وقت دارم ‫تا کلاس بعدیم شروع بشه. 00:01:33.415 --> 00:01:34.851 ‫می خوای الان اینو بررسی کنی، 00:01:35.025 --> 00:01:36.505 ‫یا منتظری تا من... برم؟ 00:01:36.635 --> 00:01:39.247 ‫واست امن نگهش داشتم، ‫منتظر تلفنت بودم. 00:01:39.377 --> 00:01:41.249 ‫خودت دیدیش؟ 00:01:41.423 --> 00:01:44.948 ‫آره. کلی تحقیق و یادداشت هست، 00:01:45.079 --> 00:01:47.733 ‫- ولی مدرک محکمی نیست. ‫- مامان ازش خبر داشت؟ 00:01:47.864 --> 00:01:50.693 ‫نه. منظورم اینه که تو می تونی ‫بری بهش بگی، ولی من نگفتم. 00:01:50.823 --> 00:01:52.173 ‫نمی خواستم این کارو بکنم. 00:01:52.303 --> 00:01:54.479 ‫ولی کاراش درباره انرژی نقطه صفر، 00:01:54.610 --> 00:01:56.281 ‫خیلی جلوتر از زمانش بود. ‫به یه چیزی رسیده بود؟ 00:01:56.281 --> 00:01:56.451 ‫نمی دونم. خیلی وقت پیش بوده. ‫خیلی جلوتر از زمانش بود. ‫به یه چیزی رسیده بود؟ 00:01:56.451 --> 00:01:59.023 ‫نمی دونم. خیلی وقت پیش بوده. 00:01:59.154 --> 00:02:01.243 ‫شاید. کولتر، بابا یه نابغه بود، 00:02:01.417 --> 00:02:04.899 ‫ولی آخرای عمرش یکم قاطی کرده بود. 00:02:05.029 --> 00:02:07.118 ‫آره. یادمه همیشه می گفت 00:02:07.249 --> 00:02:08.816 ‫یه عده می خوان ایده هاشو بدزدن. 00:02:08.946 --> 00:02:11.470 ‫شاید واسه همین ‫جعبه رو داد به مامان لیزی. 00:02:11.601 --> 00:02:13.342 ‫آره، اون، یا اون... ‫رابطه ای که با هم داشتن. 00:02:15.648 --> 00:02:17.955 ‫فقط می خوام درباره اون قسمتش ‫مطمئن بشم، ولی... 00:02:18.086 --> 00:02:22.220 ‫آره، اون رو موادشناسی کار می کرد، ‫پس شاید. 00:02:22.351 --> 00:02:24.875 ‫لیزی گفت که مادرش ‫و بابای ما شب دعواشون شد 00:02:25.049 --> 00:02:27.530 ‫که بابا جعبه رو آورد گذاشت. 00:02:27.660 --> 00:02:29.532 ‫فکر می کنم شاید به خاطر این بود ‫که داشت بهش فشار می آورد 00:02:29.706 --> 00:02:30.707 ‫که یه کاری باهاش بکنه 00:02:30.881 --> 00:02:32.404 ‫چون اعتبار علمی خودشو از دست داده بود. 00:02:32.491 --> 00:02:33.797 ‫آره، ممکنه. 00:02:35.930 --> 00:02:37.801 ‫نمی تونم جلوی این فکرو بگیرم ‫که یه چیزی تو اون جعبه هست 00:02:37.888 --> 00:02:39.934 ‫که ربط داره 00:02:40.108 --> 00:02:41.936 ‫به اتفاقی که شب مرگ بابا افتاد. 00:02:42.066 --> 00:02:45.026 ‫یه مدت پیش، من و راسل ‫به یه جاسوس دولتی برخوردیم 00:02:45.156 --> 00:02:47.898 ‫که خیلی چیزا درباره بابا می دونست. ‫خیلی زیاد. 00:02:50.248 --> 00:02:51.772 ‫چی میشه اگه بابا پارانوئید نبوده؟ 00:02:51.902 --> 00:02:52.990 ‫چی میشه اگه تحقیقاتش ‫باعث مرگش شده باشه؟ 00:02:54.296 --> 00:02:57.081 ‫منظورم اینه که مطمئنم بابا تو این سال ها ‫دشمن های زیادی واسه خودش درست کرده بود، آره. 00:02:58.256 --> 00:03:00.041 ‫آره. 00:03:00.171 --> 00:03:01.912 ‫ممنون که آوردی. 00:03:03.218 --> 00:03:05.133 ‫اگه واسه چیزای علمی کمک خواستی، 00:03:05.263 --> 00:03:06.656 ‫بهم بگو، باشه؟ 00:03:06.830 --> 00:03:09.050 ‫ممنونم. 00:03:09.180 --> 00:03:10.921 ‫بذار، اوم... ‫بذار اینو سریع بردارم. 00:03:14.838 --> 00:03:16.318 ‫رینی، چی شده؟ 00:03:16.448 --> 00:03:17.885 ‫لیو شارفو یادت میاد؟ 00:03:18.015 --> 00:03:19.190 ‫مشتریت؟ 00:03:19.721 --> 00:03:21.418 ‫آره. 00:03:21.549 --> 00:03:22.898 ‫فرانسیس، دستیارش، گم شده. 00:03:23.028 --> 00:03:24.943 ‫کِی می تونی خودتو به سیاتل برسونی؟ 00:03:25.074 --> 00:03:26.989 ‫سیاتل؟ امشب می تونم اونجا باشم. 00:03:27.076 --> 00:03:28.904 ‫ممنونم. 00:03:28.991 --> 00:03:31.907 ‫آره. خب، من باید، اوم... اوه. 00:03:31.994 --> 00:03:34.344 ‫باید بری. می فهمم. 00:03:34.518 --> 00:03:36.520 ‫ببین، فقط 00:03:36.651 --> 00:03:38.087 ‫زیاد درگیر این قضیه نشو. 00:03:38.218 --> 00:03:40.263 ‫راهی رو که بابا رفت رو ادامه نده. 00:03:40.394 --> 00:03:41.656 ‫می دونیم آخرش چی میشه. 00:03:41.830 --> 00:03:43.788 ‫باشه؟ 00:03:46.051 --> 00:03:47.966 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:04:12.548 --> 00:04:14.942 ‫- کولتر. ‫- سلام. هر چی زودتر تونستم اومدم. 00:04:15.072 --> 00:04:16.552 ‫ممنون که اومدی. ‫شارف حق الزحمتتو میده. 00:04:16.682 --> 00:04:17.727 ‫از این دستیاره بگو. 00:04:17.858 --> 00:04:19.424 ‫فرانسیس باتلر... حداقل از ساعت 00:04:19.598 --> 00:04:21.513 ‫هفت صبح امروز گم شده. 00:04:21.687 --> 00:04:22.732 ‫از همین هتل؟ 00:04:22.906 --> 00:04:24.603 ‫آره. شرکت جدید شارف، 00:04:24.734 --> 00:04:26.344 ‫شرکت لوتورنا، فردا افتتاح میشه. 00:04:26.431 --> 00:04:29.173 ‫۷۰ ساعته یه بند چسبیدیم ‫اینجا داریم کار می‌کنیم. 00:04:29.304 --> 00:04:31.872 ‫- پلیس؟ ‫- نه، تو اولین کسی بودی که بهش زنگ زدم. 00:04:32.002 --> 00:04:33.786 ‫شارف هنوز نمی خواد ‫پای اونا وسط بیاد. 00:04:33.917 --> 00:04:35.919 ‫خیلی چیزا به این افتتاحیه بستگی داره. 00:04:36.006 --> 00:04:37.355 ‫باشه. آخرین باری کی بود 00:04:37.442 --> 00:04:38.748 ‫کسی اونو دیده یا ازش خبر داشته باشه؟ 00:04:38.922 --> 00:04:40.663 ‫نصف شب بهش زنگ زدم. 00:04:40.837 --> 00:04:43.013 ‫فرانسیس گفت داره یه سری تغییرات ‫تو سخنرانی اصلی من میده. 00:04:43.187 --> 00:04:45.059 ‫اوم، قرار گذاشته بودیم ‫صبح با هم مرور کنیم. 00:04:45.189 --> 00:04:46.887 ‫زنگ زدم. هیچ خبری نبود. 00:04:47.017 --> 00:04:48.236 ‫واسه همین در زدم، ولی درو باز نکرد. 00:04:48.410 --> 00:04:50.629 ‫من باهاش بودم. ‫نگهبانی گذاشت ما بریم تو. 00:04:50.760 --> 00:04:53.458 ‫باشه. این در بالکن اینجا... ‫همینطوری باز بود؟ 00:04:54.807 --> 00:04:57.593 ‫اتاق دقیقا همونطوریه ‫که پیداش کردیم. 00:04:57.723 --> 00:04:59.551 ‫- گوشیش و کیف پولش هنوز اینجاست. ‫- آره. 00:04:59.682 --> 00:05:01.162 ‫خودت دیدیش؟ 00:05:01.336 --> 00:05:02.554 ‫نه. نه. 00:05:06.167 --> 00:05:08.560 ‫پس داروی کلسترول شما تو کیفشه. 00:05:08.691 --> 00:05:11.041 ‫این... جالبه. 00:05:11.172 --> 00:05:12.608 ‫اون دقیقا چه کاری ‫براتون انجام میده؟ 00:05:12.738 --> 00:05:14.479 ‫همه کار، به معنای واقعی کلمه. ‫یعنی شبانه روز در دسترسه. 00:05:14.610 --> 00:05:16.481 ‫هر چیزی لازم داشته باشم، از اون می خوام. 00:05:16.655 --> 00:05:18.396 ‫و من تونستم فیلم های ‫دوربین مداربسته راهرو رو ببینم. 00:05:18.483 --> 00:05:20.311 ‫یه داستانی سر هم کردم ‫درباره گم شدن کیف پولم، 00:05:20.442 --> 00:05:21.617 ‫گفتم باید بدونیم اگه پرسنل هتل ‫وارد اتاق شدن یا نه. 00:05:21.791 --> 00:05:23.662 ‫خیلی هوشمندانه. چیزی دیدی؟ 00:05:23.793 --> 00:05:25.012 ‫بعد از نصف شب ‫هیچ کس نه اومده نه رفته. 00:05:25.142 --> 00:05:26.970 ‫باشه. 00:05:27.101 --> 00:05:29.146 ‫پس اون از اینجا رفته، درسته؟ 00:05:30.539 --> 00:05:31.583 ‫آخه واسه چی باید این کارو بکنه؟ ها؟ 00:05:31.757 --> 00:05:33.411 ‫دو طبقه بالاتره. 00:05:33.542 --> 00:05:35.065 ‫فرار می کنه، ‫از پله فرار پایین میره. 00:05:35.196 --> 00:05:36.893 ‫گوشیشو، کیف پولشو جا میذاره. 00:05:37.024 --> 00:05:39.113 ‫- هیچ ایده ای داری چرا؟ ‫- نه، نه، اصلا منطقی نیست. 00:05:40.766 --> 00:05:42.638 ‫باشه. باید بپرسم. 00:05:42.768 --> 00:05:44.640 ‫رابطه تون... ‫چیزی بیشتر از کاری بوده؟ 00:05:44.814 --> 00:05:46.511 ‫نه. اصلا. 00:05:48.731 --> 00:05:50.254 ‫من خیلی چیزا هستم، ‫ولی اونجور آدمی نیستم. 00:05:50.385 --> 00:05:52.909 ‫اخیرا بحثی، ‫چیزی شبیه به اون داشتین؟ 00:05:53.083 --> 00:05:54.867 ‫اوه، یه سری اختلاف نظرهای کوچیک ‫اینور اونور بوده، ولی چیز غیرعادی نبوده. 00:05:54.955 --> 00:05:56.434 ‫کولتر، من تو این چند روز گذشته 00:05:56.565 --> 00:05:57.870 ‫خیلی وقت باهاشون گذروندم. 00:05:58.001 --> 00:05:59.133 ‫خب، اگه اون با لیو مشکلی داشت، 00:05:59.263 --> 00:06:00.003 ‫فکر کنم من باید خبردار می شدم. 00:06:03.311 --> 00:06:04.877 ‫درباره این افتتاحیه شرکت بگو. 00:06:05.008 --> 00:06:06.967 ‫اوم، خیلی پر استرس بوده، ‫ولی همیشه همینطوره. 00:06:07.097 --> 00:06:08.707 ‫آره. ‫فرانسیس هیچ وقت دستپاچه نمیشه. 00:06:08.881 --> 00:06:10.318 ‫همیشه رو جزئیات تمرکز می کنه. 00:06:11.710 --> 00:06:13.408 ‫فکر می کنی چی شده؟ 00:06:13.495 --> 00:06:14.975 ‫یه نفر داره سعی می کنه ‫این افتتاحیه رو خراب کنه. 00:06:15.105 --> 00:06:16.759 ‫پس فکر می کنی ‫شاید یه رقیب اونو برده؟ 00:06:16.933 --> 00:06:18.848 ‫فرانسیس کلی اطلاعات محرمانه می دونه. 00:06:18.979 --> 00:06:20.806 ‫اون واسه کل این پروسه خیلی مهمه. 00:06:23.287 --> 00:06:24.593 ‫این یه هشداره 00:06:24.723 --> 00:06:26.638 ‫که فرانسیس واسه ایمیل های ‫خیلی مهمی که من می گیرم تنظیم کرده. 00:06:29.772 --> 00:06:31.643 ‫همه پیام های این ایمیل ‫رمزگذاری شده و امنه. 00:06:33.080 --> 00:06:34.429 ‫اوم، یه پیوست داره. 00:06:34.603 --> 00:06:36.213 ‫بازش کن. 00:06:37.780 --> 00:06:38.911 ‫این فرانسیسه. 00:06:39.042 --> 00:06:41.349 ‫"دقت کن. 00:06:41.479 --> 00:06:43.264 ‫اگه از این قوانین پیروی نکنی..." 00:06:44.700 --> 00:06:47.311 ‫"...من می میرم. 00:06:47.485 --> 00:06:49.096 ‫پلیس خبر نشه. 00:06:49.226 --> 00:06:52.316 ‫سعی نکنید منو پیدا کنید." 00:06:53.839 --> 00:06:56.668 ‫"دقیقا یه ساعت وقت دارید 00:06:56.799 --> 00:07:01.064 ‫که پنج میلیون دلار ‫به این حساب واریز کنید." 00:07:03.371 --> 00:07:05.112 ‫لیو، خواهش می کنم کمکم کن. 00:07:08.506 --> 00:07:10.291 ‫یا خدا. 00:07:18.890 --> 00:07:20.762 ‫نه، گفتم الان می خوامش. 00:07:20.892 --> 00:07:22.677 ‫نه، نه، این کمکی بهم نمی کنه. 00:07:22.764 --> 00:07:24.287 ‫بانک وای دی آر نمی تونه ‫این مقدار پول رو انتقال بده. 00:07:24.374 --> 00:07:25.549 ‫وقت کافی نیست. 00:07:25.680 --> 00:07:26.985 ‫اونا یه سری اقدامات امنیتی دارن. 00:07:27.116 --> 00:07:28.770 ‫شروع می کنن به سوال پرسیدن. 00:07:28.944 --> 00:07:31.686 ‫- معلومه. ‫- مطمئنیم پرداخت باج کار درستیه؟ 00:07:31.773 --> 00:07:32.817 ‫چه چاره ای دارم؟ ‫بلوفشونو امتحان کنم؟ 00:07:32.991 --> 00:07:34.471 ‫مهلت کم عمدا تعیین شده. 00:07:34.645 --> 00:07:35.733 ‫می دونی، اونا دارن سعی می کنن ‫انتخاب هاتو ازت بگیرن. 00:07:35.864 --> 00:07:36.995 ‫پنج میلیون پول نقد ‫کار آسونی نیست، 00:07:37.126 --> 00:07:38.127 ‫ولی بذار یه کاری امتحان کنم. 00:07:39.868 --> 00:07:41.652 ‫بابی، چی گیر آوردی؟ 00:07:41.783 --> 00:07:44.220 ‫هر کی اون ایمیلو فرستاده ‫سعی کرده آدرس آی پی رو مخفی کنه 00:07:44.351 --> 00:07:47.049 ‫از طریق تور، ‫ولی بالاخره پیداش کردم. 00:07:47.179 --> 00:07:48.355 ‫الان آدرسو برات می فرستم. 00:07:48.485 --> 00:07:49.573 ‫گرفتم. 00:07:49.747 --> 00:07:52.184 ‫سی، اونجا 35 دقیقه ‫با تو فاصله داره، 00:07:52.315 --> 00:07:53.360 ‫و فقط 33 دقیقه دیگه وقت داری. 00:08:33.356 --> 00:08:35.097 ‫شارف پول رو واریز کرد؟ 00:08:35.227 --> 00:08:36.664 ‫هنوز به وقت بیشتری نیاز داره. 00:08:36.794 --> 00:08:38.535 ‫- وقت نداریم. ‫- می تونی به فرانسیس برسی؟ 00:08:38.709 --> 00:08:40.407 ‫دارم روش کار می کنم، رینی. ‫بهت زنگ می زنم. 00:10:05.709 --> 00:10:06.754 ‫قبل از اینکه تایمر تموم بشه ‫رسیدم اینجا. 00:10:06.928 --> 00:10:07.624 ‫اونا هیچ وقت ‫فرانسیس رو تحویل نمی دادن. 00:10:07.711 --> 00:10:09.278 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:09.365 --> 00:10:10.671 ‫یعنی فرقی نمی کرد 00:10:10.801 --> 00:10:12.194 ‫پول باج رو می رسوندی یا نه. 00:10:12.324 --> 00:10:13.325 ‫نمی فهمم. 00:10:13.456 --> 00:10:14.849 ‫فرانسیس رو کشتن؟ 00:10:19.070 --> 00:10:21.116 ‫یه گلوله اینجا پیدا کردم. 00:10:21.246 --> 00:10:23.205 ‫نه دستمال، نه خون. 00:10:23.379 --> 00:10:24.815 ‫اگه بهش خورده بود، ‫یه چیزی روش بود. 00:10:24.946 --> 00:10:26.077 ‫پس هنوز زنده است. 00:10:26.251 --> 00:10:27.949 ‫اینا دیگه چه غلطی دارن می کنن؟ 00:10:28.123 --> 00:10:29.820 ‫می خوان منو بترسونن ‫و این قضیه رو کش بدن 00:10:29.994 --> 00:10:31.387 ‫تا با افزایش مبلغ باج ‫خونم رو تو شیشه کنن. 00:10:31.561 --> 00:10:33.215 ‫- کل این قضیه یه جور دامه. ‫- پس باید 00:10:33.389 --> 00:10:35.304 ‫قبل از اینکه با درخواست های بیشتر ‫تماس بگیرن، به اف بی آی زنگ بزنیم. 00:10:35.391 --> 00:10:37.001 ‫اگه بفهمن ما اف بی آی رو آوردیم وسط، ‫اونو می کشن، 00:10:37.132 --> 00:10:38.394 ‫و دیگه هیچ وقت ازشون خبری نمیشه. 00:10:38.568 --> 00:10:41.005 ‫این قضیه بیشتر از یه ‫آدم ربایی ساده شرکتیه. 00:10:41.136 --> 00:10:42.224 ‫پس فکر می کنی چیه؟ 00:10:42.311 --> 00:10:43.443 ‫این یه مسئله شخصیه. 00:10:43.573 --> 00:10:45.096 ‫کسی به ذهنت می رسه 00:10:45.183 --> 00:10:47.229 ‫که بخواد این کارو با تو بکنه؟ اوم، 00:10:47.359 --> 00:10:49.579 ‫کارمندای ناراضی، دشمن ها. ‫یه لیست می خوام. 00:10:49.666 --> 00:10:50.885 ‫لیست بلندیه. خیلی ها هستن 00:10:51.015 --> 00:10:53.082 ‫- که با من مشکل دارن. ‫- اگه کار شلدون گریمز باشه چی؟ 00:10:55.237 --> 00:10:56.978 ‫اون یکی از بنیانگذاران لوتورنا بود. 00:10:57.108 --> 00:10:59.154 ‫لیو هفته پیش ‫ازش خواست استعفا بده. 00:10:59.241 --> 00:11:01.373 ‫آخرین باری کِی باهاش حرف زدی؟ 00:11:01.504 --> 00:11:02.462 ‫از وقتی ازش خواستم بره، دیگه نه. 00:11:02.592 --> 00:11:04.202 ‫یه تابلو دیدم. 00:11:04.333 --> 00:11:06.683 ‫ "توسعه های فیکاس گروو". ‫اون به یه نحوی 00:11:06.770 --> 00:11:08.119 ‫به اونجا ربطی داره؟ 00:11:08.250 --> 00:11:09.904 ‫یکی از سرمایه گذاراش بود. ‫احتمالا داره سعی می کنه 00:11:09.991 --> 00:11:12.123 ‫افتتاحیه شرکت لوتورنا رو خراب کنه. 00:11:12.210 --> 00:11:13.342 ‫گریمز سال پیش طلاق بدی گرفت، 00:11:13.473 --> 00:11:14.996 ‫حسابی با زنش بد تا کرد. 00:11:15.170 --> 00:11:16.693 ‫پس، ناگفته نماند، خیلی کینه ایه. 00:11:16.824 --> 00:11:18.129 ‫اون همون آدممونه. 00:11:18.216 --> 00:11:19.696 ‫کجا زندگی می کنه؟ 00:11:19.827 --> 00:11:22.046 ‫اوم، مرکز شهر تو یه... ‫تنها تو یه خونه ویلایی. 00:11:22.177 --> 00:11:24.962 ‫یه آدرس برام بفرست. ‫می خوام یه سری بهش بزنم. 00:12:11.966 --> 00:12:13.837 ‫کولتر، گریمز رو پیدا کردی؟ 00:12:13.968 --> 00:12:15.665 ‫نه، اینجا نیست. ولی انگار ‫خیلی عجله ای رفته. 00:12:15.796 --> 00:12:17.188 ‫گوشیش هنوز اینجاست. 00:12:17.275 --> 00:12:19.103 ‫هیچ ملک دیگه ای داره؟ 00:12:19.277 --> 00:12:20.975 ‫فقط سرمایه گذاری تو فیکاس گروو، 00:12:21.062 --> 00:12:22.324 ‫ولی خونه دیگه ای نداره. 00:12:22.498 --> 00:12:23.978 ‫باید بفهمم فرانسیس رو کجا نگه داشته. 00:12:24.108 --> 00:12:25.327 ‫بعدا باهات حرف می زنم. 00:12:25.457 --> 00:12:27.416 ‫باشه. 00:12:32.900 --> 00:12:34.466 ‫هی. بیا تو. هی. 00:12:34.597 --> 00:12:35.990 ‫یه چیزی واسه اینکه آروم بشی؟ 00:12:36.120 --> 00:12:37.469 ‫نه، نه، نه، من خوبم. 00:12:37.600 --> 00:12:38.688 ‫یکی از ما باید حواسش جمع باشه. 00:12:38.862 --> 00:12:41.212 ‫صدات مثل فرانسیس شده. 00:12:41.299 --> 00:12:43.475 ‫باید افتتاحیه رو کنسل کنی. 00:12:43.606 --> 00:12:45.521 ‫لیو، باشه، اگه مردم بفهمن 00:12:45.695 --> 00:12:48.219 ‫فرانسیس رو دزدیدن، ‫می تونه فاجعه بار باشه. 00:12:48.306 --> 00:12:49.786 ‫حدس زدم این نصیحتتو بکنی. 00:12:49.917 --> 00:12:51.701 ‫باشه، واسه ثبت در تاریخ، 00:12:51.788 --> 00:12:53.442 ‫نصیحت من این بود که وقتی دیدیش ‫با گریمز روبرو نشی. 00:12:53.573 --> 00:12:54.835 ‫کاریه که شده. 00:12:54.965 --> 00:12:56.880 ‫اصلا نمی دونم واسه چی بهم پول میدی 00:12:57.011 --> 00:12:58.621 ‫- اگه قرار باشه نظرمو نادیده بگیری. ‫- هیچ وقت 00:12:58.752 --> 00:13:00.884 ‫وقت خوبی واسه روبرو شدن با گریمز ‫نبود، و خودتم اینو می دونی. 00:13:01.058 --> 00:13:02.886 ‫باشه. بهتره یهو بزنیم و بکنیمش. 00:13:03.060 --> 00:13:04.845 ‫- اون داشت کم کم شک می کرد... ‫- می تونستی بذاری بره 00:13:04.975 --> 00:13:06.281 ‫دوسلدورف، همونجوری که قرار بود، 00:13:06.411 --> 00:13:07.761 ‫بعد اونجا خبرشو بهش بدی. 00:13:07.935 --> 00:13:09.023 ‫واسم مهم بود ‫که حضوری این کارو بکنم. 00:13:09.110 --> 00:13:10.633 ‫ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم. 00:13:10.764 --> 00:13:11.982 ‫حداقل اینو بهش بدهکار بودم. 00:13:12.113 --> 00:13:13.593 ‫می دونی چیه؟ ‫شاید اون نوشیدنی رو بخورم. 00:13:16.073 --> 00:13:18.728 ‫مهمترین چیز الان ‫اینه که فرانسیس رو سالم برگردونیم. 00:13:18.902 --> 00:13:20.512 ‫کاملا موافقم. 00:13:20.643 --> 00:13:22.645 ‫اگه افتتاحیه رو کنسل کنیم، ‫باید یه دلیل بیاریم. 00:13:22.776 --> 00:13:24.647 ‫نمی تونیم اسم فرانسیس رو بیاریم. 00:13:24.778 --> 00:13:27.563 ‫نقشه ای داری؟ 00:13:27.694 --> 00:13:29.173 ‫تقصیر تولید کننده تراشه بنداز. 00:13:29.304 --> 00:13:31.001 ‫یه ایراد تو 00:13:31.132 --> 00:13:32.612 ‫آخرین محموله که پیداش کردی. 00:13:32.742 --> 00:13:34.396 ‫اینجوری لوتورنا ‫غیر قابل اعتماد به نظر می رسه. 00:13:34.526 --> 00:13:36.528 ‫و این الان باید کمترین ‫نگرانیت باشه. 00:13:36.703 --> 00:13:37.747 ‫چون اگه خبرش درز کنه 00:13:37.921 --> 00:13:39.270 ‫که تو همینجوری رفتی جلو ‫و افتتاحیه رو برگزار کردی 00:13:39.357 --> 00:13:40.532 ‫وقتی دستیارت ‫گروگان گرفته شده بود؟ 00:13:40.620 --> 00:13:42.883 ‫بابا، این یه فاجعه روابط عمومیه 00:13:43.013 --> 00:13:45.363 ‫واسه یه شرکت کاملا جدید ‫با سرمایه گذارای ترسو. 00:13:45.494 --> 00:13:46.974 ‫خواهش می کنم. 00:13:51.065 --> 00:13:52.066 ‫اوم... 00:13:52.240 --> 00:13:54.285 ‫آه. این الیوت. 00:13:54.372 --> 00:13:56.287 ‫اینجاست که منو ببینه. باید برم. 00:13:56.461 --> 00:13:59.116 ‫افتتاحیه رو کنسل کن، لیو. 00:13:59.290 --> 00:14:01.902 ‫اعلامش کن. 00:14:31.932 --> 00:14:34.282 ‫کولتر. 00:14:34.412 --> 00:14:36.327 ‫من خونه ویلایی گریمزم. دارم ‫یه عالمه عکس نگاه می کنم. 00:14:36.501 --> 00:14:38.329 ‫یه عکس از شما دو تا جلوی ‫یه قایق تفریحی. چیزی یادت میاد؟ 00:14:38.416 --> 00:14:39.504 ‫آره. ما قبلا آخر هفته ها ‫می بردیمش بیرون 00:14:39.635 --> 00:14:41.637 ‫و جلسه های ایده پردازی داشتیم. 00:14:41.811 --> 00:14:43.595 ‫- کجا لنگر می انداخت؟ ‫- مارینای وست ساید. 00:14:43.726 --> 00:14:46.250 ‫یه اسم عجیب غریب داشت، ‫مثل مرغ دریایی. 00:14:46.381 --> 00:14:48.035 ‫نه، پلیکان. 00:14:48.209 --> 00:14:50.820 ‫- چرا؟ فکر می کنی اونجاست؟ ‫- آره، فکر کنم ممکنه باشه. 00:14:50.994 --> 00:14:52.692 ‫انگار واسه اون یه معنی خاصی داشته. 00:14:52.822 --> 00:14:54.041 ‫خیلی خب، ‫من میرم یه نگاهی می اندازم. 00:14:58.262 --> 00:14:59.873 ‫اوه. خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:15:00.003 --> 00:15:01.831 ‫آره. 00:15:01.918 --> 00:15:03.833 ‫هی، همه چی درست میشه. 00:15:04.007 --> 00:15:05.443 ‫اتفاقی که واسه فرانسیس افتاده... 00:15:05.574 --> 00:15:08.011 ‫تا یه حدی تقصیر منه. 00:15:08.142 --> 00:15:10.753 ‫چرا؟ 00:15:10.884 --> 00:15:12.799 ‫چون درباره گریمز ‫چیزای بدی پیدا کردی؟ بیخیال. 00:15:12.929 --> 00:15:15.192 ‫یعنی می تونی منم سرزنش کنی، ‫چون تو رو به شارف معرفی کردم. 00:15:15.323 --> 00:15:18.239 ‫می دونی چرا اون دنبال ‫یه اهرم فشار بود، نه؟ 00:15:18.369 --> 00:15:21.285 ‫شارف ازم خواست یه پیش نویس ‫قرارداد سهامدارای جدید بنویسم 00:15:21.416 --> 00:15:23.592 ‫تا سهم گریمز رو از شرکت حذف کنم. 00:15:23.679 --> 00:15:25.942 ‫اولین وکیل نیستی ‫که یه همچین کاری می کنه. 00:15:26.116 --> 00:15:27.988 ‫آره، ولی من تو زندگی شخصی ‫گریمز کنکاش کردم 00:15:28.118 --> 00:15:29.206 ‫تا یه اهرم فشار واسه شارف پیدا کنم. 00:15:29.380 --> 00:15:30.599 ‫از این کارا زیاد کردم. 00:15:30.773 --> 00:15:32.035 ‫الیوت، تو نمی فهمی. 00:15:32.209 --> 00:15:35.473 ‫این بعد از این بود که من از شارف ‫یه لطفی خواستم. 00:15:35.604 --> 00:15:37.345 ‫از هلیکوپترش استفاده کردم ‫تا کولتر رو نجات بدم. 00:15:39.216 --> 00:15:41.915 ‫پس تو... بهش بدهکار بودی؟ 00:15:42.089 --> 00:15:46.180 ‫یعنی من گذاشتم اون هر اعتراضی 00:15:46.267 --> 00:15:47.921 ‫که ممکن بود داشته باشم رو نادیده بگیره. 00:15:48.051 --> 00:15:50.488 ‫هی، هی، هی، هی، ‫خودت که کارو بلدی، درسته؟ 00:15:50.662 --> 00:15:53.187 ‫ما اینجا نیستیم که از نظر اخلاقی ‫مشتری هامونو قضاوت کنیم. 00:15:53.274 --> 00:15:55.624 ‫می دونم. فقط... 00:15:55.755 --> 00:15:57.626 ‫فقط اینکه الان جون فرانسیس ‫در خطره. 00:15:57.757 --> 00:15:59.193 ‫تا حالا داستان جرمی و چاقو رو برات گفتم؟ 00:15:59.280 --> 00:16:01.108 ‫نه. نه، تا حالا برات نگفتم؟ 00:16:01.238 --> 00:16:02.413 ‫یه پرونده قدیمی بود که روش کار می کردم. 00:16:02.544 --> 00:16:04.502 ‫جرمی پسر نوجوون 00:16:04.633 --> 00:16:06.548 ‫یه مشتری خیلی بزرگ تو شرکت ما بود. 00:16:06.722 --> 00:16:08.419 ‫و اوم، یه همسایه اونو متهم کرده بود 00:16:08.593 --> 00:16:10.247 ‫به زور وارد خونش شده 00:16:10.334 --> 00:16:12.423 ‫و با یه چاقوی شکاری تهدیدش کرده. 00:16:12.554 --> 00:16:15.470 ‫حالا پدر جرمی، مشتری ما... گفت 00:16:15.600 --> 00:16:17.080 ‫کل قضیه کاملا مزخرف بوده، 00:16:17.167 --> 00:16:18.821 ‫این زن الکلی بوده، ‫و داشته سعی می کرده 00:16:18.952 --> 00:16:22.042 ‫- به خاطر رد کردن پیشنهاداش ازش انتقام بگیره، و... ‫- آره، باشه. 00:16:22.129 --> 00:16:23.521 ‫من پرونده رو مختومه کردم. 00:16:23.695 --> 00:16:25.741 ‫اون موقع هم حس خیلی خوبی داشتم، ‫چون جرمی... 00:16:25.872 --> 00:16:28.352 ‫جرمی شیرین ترین بچه بود. 00:16:28.526 --> 00:16:32.487 ‫خب، دو سال بعد، ‫بعد از اینکه اسباب کشی کردن، 00:16:32.617 --> 00:16:34.271 ‫جرمی محکوم شد 00:16:34.402 --> 00:16:38.145 ‫به قتل اون مادر جوونی ‫که همسایشون بود. 00:16:38.319 --> 00:16:40.060 ‫اونو با یه چاقوی شکاری ‫تا حد مرگ زد. 00:16:41.409 --> 00:16:42.845 ‫الیوت، این یه داستان وحشتناکه. 00:16:42.976 --> 00:16:44.238 ‫یه داستان وحشتناکه. 00:16:45.369 --> 00:16:47.937 ‫منظورم اینه که، 00:16:48.024 --> 00:16:50.592 ‫نمی تونی پیش بینی کنی ‫چه اتفاقی می افته. 00:16:50.679 --> 00:16:51.941 ‫آره، فکر کنم نه. 00:16:52.115 --> 00:16:53.377 ‫مهم ترین چیز 00:16:53.551 --> 00:16:55.684 ‫الان اینه که از خودت محافظت کنی. 00:16:58.600 --> 00:17:02.038 ‫اوه، نه. یه فلش درایو ‫تو دفتر لوتورنا جا گذاشتم. 00:17:02.125 --> 00:17:03.910 ‫یه کپی از قرارداد سهامدارای جدید ‫که گریمز رو حذف می کنه توشه. 00:17:04.040 --> 00:17:06.347 ‫محرمانه است، فکر کنم؟ 00:17:06.521 --> 00:17:07.957 ‫آره؟ ‫آره، واسه همین آفلاین نگهش داشتیم. 00:17:08.131 --> 00:17:09.959 ‫- درسته. ‫- نمی خواستیم ریسک کنیم کسی هکش کنه. 00:17:10.133 --> 00:17:12.005 ‫فکر می کردیم گریمز ‫بی سر و صدا میره، 00:17:12.179 --> 00:17:13.702 ‫ولی اگه خبر درگیری ‫بین دو تا بنیانگذار درز کنه، 00:17:13.789 --> 00:17:15.791 ‫ممکنه شرکت رو به خاک سیاه بشونه. 00:17:15.922 --> 00:17:17.749 ‫اگه اون اطلاعات رو ‫محافظت نکرده باشی، تخلف کردی. 00:17:17.880 --> 00:17:20.535 ‫آره. باید اون فلش درایو رو بگیرم. 00:17:20.622 --> 00:17:22.276 ‫باشه. ‫نمی تونم ریسک کنم کسی دیگه اونو ببینه. 00:17:22.363 --> 00:17:23.973 ‫منم باهات میام. 00:19:11.472 --> 00:19:12.821 ‫چی شده، سی؟ 00:19:12.952 --> 00:19:14.475 ‫ببین، من تو قایقم. ‫هیچ نشونه ای از فرانسیس نیست. 00:19:14.605 --> 00:19:15.955 ‫گریمز قطعا اخیرا اینجا بوده. 00:19:16.085 --> 00:19:17.521 ‫لپ تاپش اینجاست. 00:19:17.652 --> 00:19:18.827 ‫می تونی بازش کنی ‫اگه وصلش کنم بهت؟ 00:19:18.958 --> 00:19:20.220 ‫آره، معلومه. 00:19:20.307 --> 00:19:22.526 ‫یه لحظه صبر کن. 00:19:22.700 --> 00:19:23.614 ‫خب، آماده ام. 00:19:23.788 --> 00:19:24.876 ‫این باید کار کنه. 00:19:25.007 --> 00:19:26.661 ‫پس گریمز فقط اونجا قایم شده بود؟ 00:19:26.748 --> 00:19:28.141 ‫آه، فکر کنم ‫یه جور مستی طولانی مدت بوده، 00:19:28.271 --> 00:19:29.751 ‫احتمالا داشته همه اون ‫کثافت کاریایی رو مرور می کرده 00:19:29.881 --> 00:19:31.231 ‫که شارف از رینی خواسته بود درباره ش پیدا کنه. 00:19:31.361 --> 00:19:33.189 ‫این یارو سابقه طولانی ‫بدرفتاری با زنا رو داره 00:19:33.320 --> 00:19:34.451 ‫و همیشه هم در رفته. 00:19:34.582 --> 00:19:36.932 ‫انگار همون آدممونه. 00:19:39.282 --> 00:19:41.241 ‫باشه، من تو لپ تاپم. 00:19:45.506 --> 00:19:48.857 ‫لعنتی. اوم، ‫اون تو وبسایت رینی بود. 00:19:48.988 --> 00:19:51.381 ‫می دونست اون داره ‫درباره ش تحقیق می کنه. 00:19:51.512 --> 00:19:54.384 ‫بابی، باید به رینی زنگ بزنم. 00:19:55.777 --> 00:19:57.431 ‫زود میریم و میایم. 00:20:02.392 --> 00:20:03.872 ‫باشه. 00:20:04.003 --> 00:20:05.743 ‫و... اوه، گرفتمش. 00:20:05.874 --> 00:20:07.745 ‫الان خیلی بهتر شدم. 00:20:07.876 --> 00:20:09.356 ‫چیز دیگه ای هست که ‫وقتی اینجاییم برداریم؟ 00:20:09.443 --> 00:20:11.358 ‫راستش، من و شارف داشتیم ‫تو اتاق کنفرانس کار می کردیم. 00:20:11.532 --> 00:20:12.576 ‫میشه یه نگاهی بندازی ‫ببینی کاغذی چیزی اونجا جا نذاشتیم؟ 00:20:12.663 --> 00:20:14.187 ‫آره. کجاست؟ 00:20:14.317 --> 00:20:15.362 ‫- ته پله هاست. ‫- باشه. 00:20:15.492 --> 00:20:16.580 ‫ممنونم. 00:20:17.799 --> 00:20:19.801 ‫باشه. 00:20:23.805 --> 00:20:25.459 ‫هی، چیزی پیدا کردی؟ 00:20:25.589 --> 00:20:27.026 ‫نه، ولی فهمیدم گریمز ‫کجا قایم شده. 00:20:27.156 --> 00:20:28.897 ‫دیگه اینجا نیست. 00:20:29.028 --> 00:20:30.464 ‫اگه فرانسیس رو گرفته باشه، ‫یه جای دیگه برده. 00:20:30.594 --> 00:20:32.031 ‫کجایی؟ 00:20:32.205 --> 00:20:34.424 ‫من با الیوت تو لوتورنام. ‫دارم پرونده هامو جمع می کنم. 00:20:34.555 --> 00:20:36.252 ‫تقریبا مطمئنم که اگه ما... 00:20:36.383 --> 00:20:37.645 ‫رینی؟ 00:20:37.732 --> 00:20:39.038 ‫اوم... 00:20:43.259 --> 00:20:45.044 ‫سلام. این رینی گرینه. ‫لطفا پیام بذارید. 00:22:00.989 --> 00:22:02.686 ‫هی! 00:22:04.514 --> 00:22:06.908 ‫الیوت. 00:22:07.082 --> 00:22:08.866 ‫الیوت، اگه صدامو می شنوی، ‫طاقت بیار، باشه؟ 00:22:08.997 --> 00:22:11.347 ‫با من باش. بیا دیگه. 00:22:11.478 --> 00:22:13.393 ‫پس وقتی رسیدی اینجا، ‫گریمز اینجا نبود؟ 00:22:13.523 --> 00:22:15.525 ‫نه. 00:22:15.612 --> 00:22:17.701 ‫و هیچ نشونه ای از رینی گرین ‫به جز گوشی و کیف پولش نبود؟ 00:22:17.832 --> 00:22:19.790 ‫کل ساختمون رو گشتم. 00:22:19.921 --> 00:22:21.618 ‫خب، فقط برای تایید. ‫فرانسیس باتلر ناپدید شد 00:22:21.749 --> 00:22:23.838 ‫یه زمانی بعد از نیمه شب ‫دو شب پیش، 00:22:23.925 --> 00:22:26.754 ‫و شلدون گریمز هم ‫هفته پیش ناپدید شده. 00:22:26.884 --> 00:22:28.321 ‫و شما معتقدید گریمز قصد داره 00:22:28.408 --> 00:22:29.670 ‫به همکار قدیمی اش، لیو شارف، ‫ضربه بزنه؟ 00:22:29.800 --> 00:22:31.454 ‫فکر می کنم تنها چیزیه ‫که منطقیه، درسته؟ 00:22:31.585 --> 00:22:32.890 ‫با باج شروع می کنه، و حالا این. 00:22:32.977 --> 00:22:34.414 ‫به الیوت شلیک می کنه، ‫رینی رو می بره. 00:22:34.544 --> 00:22:35.850 ‫داره اوضاع رو بدتر می کنه. 00:22:35.980 --> 00:22:38.722 ‫پس شارف نفر بعدی می تونه باشه. 00:22:38.853 --> 00:22:40.159 ‫ببین، من دوربین های امنیتی ‫اطراف اینجا رو دیدم. 00:22:40.289 --> 00:22:41.638 ‫- اونا رو چک کردی؟ ‫- ساختمون جدیده. 00:22:41.769 --> 00:22:43.292 ‫هنوز راه اندازی نشدن. 00:22:43.466 --> 00:22:44.467 ‫ولی سیستم کارت کلید کار می کنه. 00:22:44.554 --> 00:22:46.077 ‫گریمز از کارت کلیدش استفاده کرده 00:22:46.208 --> 00:22:48.254 ‫حدود یه ساعت ‫قبل از اینکه رینی گرین برسه. 00:22:48.341 --> 00:22:52.040 ‫پس، منتظر بوده تا بهش کمین بزنه. 00:22:52.171 --> 00:22:53.737 ‫اینجا رو ببین. اینجا رو نگاه کن. 00:22:53.868 --> 00:22:56.653 ‫حالا اینا... همین جا، اینا ‫رد واضح کفش پاشنه بلنده. 00:22:56.740 --> 00:22:58.916 ‫درسته؟ اینو ببین. 00:22:59.047 --> 00:23:00.570 ‫اون سوراخ اونجا ‫می تونه از پاشنه کفش رینی باشه. 00:23:00.744 --> 00:23:02.137 ‫انگار حسابی جنگیده. 00:23:02.268 --> 00:23:03.834 ‫لعنتی، آره. 00:23:03.965 --> 00:23:05.706 ‫اینجا دو تا اثر دست داریم. 00:23:05.836 --> 00:23:08.099 ‫اندازه های مختلف. 00:23:08.230 --> 00:23:10.754 ‫درسته؟ یکی از اونا ‫به الیوت حمله کرد، بهش شلیک کرد، 00:23:10.928 --> 00:23:11.973 ‫اون یکی رینی رو برد. 00:23:13.104 --> 00:23:15.368 ‫آقای شارف اینجاست. 00:23:15.498 --> 00:23:17.892 ‫داریم تقاضا می کنیم ‫یه بیانیه ویدیویی ضبط کنیم 00:23:18.022 --> 00:23:19.633 ‫که گریمز رو ترغیب کنه ‫خودشو تسلیم کنه. 00:23:19.763 --> 00:23:21.809 ‫می فرستیمش واسه فامیل و دوستاش ‫اگه خبری ازش شد. 00:23:21.939 --> 00:23:23.114 ‫خیلی هوشمندانه است. 00:23:23.245 --> 00:23:24.725 ‫اگه خبری ازش نشد چی؟ 00:23:24.812 --> 00:23:26.335 ‫با رسانه ها گسترده تر عمل می کنیم. 00:23:28.032 --> 00:23:30.034 ‫مامور ویژه ماس، ممنون که اومدین. 00:23:30.165 --> 00:23:32.123 ‫آقای شاو، ‫از همه کمک هاتون ممنونم، 00:23:32.254 --> 00:23:34.169 ‫ولی اف بی آی از اینجا به بعدش رو پیگیری می کنه. ‫رینی دوست صمیمیه. 00:23:34.300 --> 00:23:35.953 ‫اون در خطره. بذارید کمکتون کنم. 00:23:36.040 --> 00:23:37.216 ‫این یه جرم فدراله، ‫پس ازتون می خوام 00:23:37.390 --> 00:23:39.174 ‫عقب بکشید و دخالت نکنید. 00:23:39.348 --> 00:23:41.089 ‫اگه دنبالم بیاین، ‫می تونیم شروع کنیم. 00:23:41.176 --> 00:23:42.569 ‫اوم، یه دقیقه صبر کنین، لطفا. 00:23:48.488 --> 00:23:50.794 ‫نمی خوام دست از پیدا کردن ‫رینی یا فرانسیس بردارین. 00:23:50.881 --> 00:23:51.839 ‫قصدش رو نداشتم. 00:23:51.969 --> 00:23:53.754 ‫خوبه. پیداشون کن. 00:23:53.841 --> 00:23:55.277 ‫برام مهم نیست چی پیش میاد. 00:24:01.457 --> 00:24:02.763 ‫بابی. 00:24:02.893 --> 00:24:03.981 ‫اف بی آی دخالت کرد؟ 00:24:04.112 --> 00:24:05.766 ‫آره، خب، سعی کردن. 00:24:05.853 --> 00:24:07.463 ‫ببین، اگه قراره فرانسیس ‫یا رینی رو پیدا کنیم، 00:24:07.550 --> 00:24:08.464 ‫باید خودمون این کارو بکنیم. ‫بریم. 00:24:08.638 --> 00:24:12.162 ‫باشه. یه سری فیلم از دوربین ‫خودپرداز اون طرف خیابون لوتورنا دارم. 00:24:12.193 --> 00:24:15.229 ‫یه شاسی بلند مشکی رو نشون میده ‫که 20 دقیقه بعد از رسیدن رینی 00:24:15.260 --> 00:24:17.218 ‫از پارکینگ داشته می رفته. 00:24:17.249 --> 00:24:18.990 ‫شماره پلاکشو گرفتی؟ 00:24:19.064 --> 00:24:20.413 ‫خیلی دوره. کیفیتش افتضاحه. 00:24:20.544 --> 00:24:21.350 ‫گوشی رینی رو چک کردی؟ 00:24:21.581 --> 00:24:22.582 ‫اوه، فکر خوبیه. 00:24:22.669 --> 00:24:24.018 ‫شاید یه همچین ساعت های هوشمندی 00:24:24.205 --> 00:24:26.076 ‫یا ردیاب های تناسب اندامی 00:24:26.107 --> 00:24:27.627 ‫بهش وصل باشه. 00:24:27.657 --> 00:24:29.790 ‫آره، یه همچین حلقه هوشمندی داره ‫که خوابشو ردیابی می کنه. 00:24:29.964 --> 00:24:31.574 ‫موقعیتش رو داری؟ 00:24:31.661 --> 00:24:32.358 ‫منتظرشم. 00:24:33.881 --> 00:24:34.795 ‫بوم، اینم از این. 00:24:34.882 --> 00:24:36.013 ‫موقعیت رو برات فرستادم. 00:24:36.144 --> 00:24:37.580 ‫گرفتم. ممنون. 00:25:45.082 --> 00:25:46.170 ‫خوبی، خوبی. ‫من اینجام تا کمکت کنم. 00:25:46.301 --> 00:25:47.433 ‫فرانسیس، خوبی. 00:25:47.563 --> 00:25:49.348 ‫اسم من کولتره. ‫من اینجام تا کمکت کنم. 00:25:49.522 --> 00:25:50.653 ‫تو امنی. 00:25:52.046 --> 00:25:52.873 ‫می برمت بیرون از اینجا. 00:25:54.048 --> 00:25:55.528 ‫خیلی خب. 00:25:55.658 --> 00:25:56.920 ‫آروم. 00:25:57.007 --> 00:25:57.834 ‫به من نگاه کن، به من نگاه کن. 00:25:57.921 --> 00:25:59.880 ‫باشه. 00:26:07.104 --> 00:26:08.628 ‫چیزی به ذهنت می رسه ‫که بتونه بهمون کمک کنه 00:26:08.758 --> 00:26:10.064 ‫کسایی که تو رو بردن شناسایی کنیم؟ 00:26:10.194 --> 00:26:12.022 ‫دو تا مرد بودن. 00:26:13.720 --> 00:26:16.070 ‫ولی ماسک های اسکی استتاری ‫پوشیده بودن، 00:26:16.200 --> 00:26:18.028 ‫واسه همین صورتشون رو ندیدم. 00:26:18.159 --> 00:26:18.986 ‫رینی تو ماشین بود؟ 00:26:19.116 --> 00:26:21.336 ‫من... من هیچ وقت ندیدمش. 00:26:21.510 --> 00:26:24.687 ‫اون... این یارو، ‫داشت منو می برد بیرون... 00:26:24.861 --> 00:26:25.732 ‫تا منو بکشه. 00:26:25.862 --> 00:26:27.908 ‫بعد یهو رفت. نمی دونم چرا. 00:26:28.038 --> 00:26:29.823 ‫اسکنر پلیس رو داشبورد بود. 00:26:29.910 --> 00:26:30.998 ‫حتما شنیده بود که ‫یه پیام هشدار درباره اون ماشین پخش شده 00:26:31.128 --> 00:26:32.652 ‫و ماشین رو ول کرده. 00:26:32.782 --> 00:26:34.915 ‫این دو تا مرد، ‫واسه کسی کار می کردن؟ 00:26:35.002 --> 00:26:36.873 ‫آره، فکر کنم. 00:26:38.135 --> 00:26:39.963 ‫داشتن به دستورات ‫یه نفر دیگه عمل می کردن. 00:26:40.094 --> 00:26:41.530 ‫از طرف شلدون گریمز؟ 00:26:42.705 --> 00:26:44.272 ‫من... 00:26:44.446 --> 00:26:47.101 ‫نمی دونم. ولی منطقیه. 00:26:47.231 --> 00:26:50.365 ‫اون خیلی از لیو عصبانیه. 00:26:50.539 --> 00:26:53.803 ‫یه روز... یه روز ماه پیش ‫تا دیروقت داشتیم کار می کردیم 00:26:53.977 --> 00:26:56.327 ‫و اون مست اومد و گفت ‫لیو بهش خیانت می کنه 00:26:56.458 --> 00:26:57.285 ‫چون کارش همینه. 00:26:57.459 --> 00:26:59.287 ‫یعنی به بقیه هم خیانت کرده؟ 00:26:59.418 --> 00:27:01.550 ‫یه سری ها میگن 00:27:01.681 --> 00:27:04.640 ‫لیو شارف واقعا یه خالق نیست... 00:27:04.727 --> 00:27:06.120 ‫اون فقط یه تاجر بی رحمه. 00:27:09.297 --> 00:27:10.951 ‫شما رو می برن بیمارستان، 00:27:11.125 --> 00:27:11.691 ‫چکتون می کنن. 00:27:11.821 --> 00:27:13.867 ‫ممنونم. 00:27:13.954 --> 00:27:15.695 ‫هوم. 00:27:15.825 --> 00:27:18.393 ‫نمی خواستم اینو جلوی فرانسیس بگم، 00:27:18.480 --> 00:27:20.221 ‫ولی گریمز می تونست معامله بهتری بکنه. 00:27:20.351 --> 00:27:21.875 ‫رینی هدف با ارزش تریه. 00:27:23.267 --> 00:27:24.530 ‫اونو مقصر بدبختیش می دونه. 00:27:25.792 --> 00:27:27.315 ‫باید پیداش کنیم قبل از اینکه ‫تصمیم بگیره بهش آسیب بزنه. 00:27:27.446 --> 00:27:30.100 ‫ببین، درباره قبل، 00:27:30.231 --> 00:27:31.928 ‫من طبق پروتکل عمل می کردم. 00:27:32.015 --> 00:27:33.843 ‫ولی می بینم که شانس خیلی بیشتری ‫واسه پیدا کردن رینی داریم 00:27:34.017 --> 00:27:35.018 ‫اگه با هم کار کنیم. 00:27:35.149 --> 00:27:36.280 ‫با این موافقم. 00:27:36.411 --> 00:27:37.194 ‫تیم شما چیزی به درد بخور پیدا کرد؟ 00:27:38.369 --> 00:27:39.806 ‫سابقه تماس های گریمز. 00:27:39.936 --> 00:27:41.547 ‫تو ماهی که ناپدید شد، 00:27:41.634 --> 00:27:42.765 ‫یه مقدار غیر معمول تماس گرفته 00:27:42.896 --> 00:27:44.463 ‫با کسایی که قبلا ‫باهاشون کار می کرده. 00:27:44.593 --> 00:27:46.203 ‫دنبال همدسته می گرده. 00:27:46.377 --> 00:27:48.597 ‫خیلی خب، به یاروم میگم ‫یه کم تحقیق کنه، 00:27:48.728 --> 00:27:49.772 ‫ببینیم کسی رو پیدا می کنیم ‫که شارف رو... 00:27:49.946 --> 00:27:51.252 ‫...دشمن مشترک بدونه. 00:27:51.382 --> 00:27:52.775 ‫یه چیزی درباره شاسی بلند پیدا کردم. 00:27:52.906 --> 00:27:54.734 ‫سعی کردن شماره شاسی رو پاک کنن، 00:27:54.864 --> 00:27:58.346 ‫ولی ردیابیش کردن ‫تا یه جنایتکار سابقه دار به اسم جیمی پایک. 00:27:59.434 --> 00:28:00.566 ‫چند سال پیش، 00:28:00.696 --> 00:28:02.306 ‫اون تو یه نقشه قتل ‫شکست خورده اجاره ای دست داشت. 00:28:02.437 --> 00:28:04.657 ‫جنوب شرقی سیاتل زندگی می کنه. 00:28:04.831 --> 00:28:06.180 ‫اگه هنوز با گریمز کار می کنه، ‫ممکنه رینی رو داشته باشه. 00:28:06.310 --> 00:28:07.877 ‫یه آدرس برام می فرستی؟ 00:28:09.313 --> 00:28:11.664 ‫ببین، برام مهم نیست کی هستی، باشه؟ 00:28:11.794 --> 00:28:13.883 ‫یه کسایی هستن که ‫ پول خیلی زیادی واسه آزادیم می دن. 00:28:14.014 --> 00:28:15.015 ‫به راه رفتن ادامه بده. 00:28:16.059 --> 00:28:18.540 ‫ن... نمی تونم نفس بکشم. 00:28:18.671 --> 00:28:20.324 ‫خفه شو. ‫جدی می گم. ن... نفس لازم دارم. 00:28:23.197 --> 00:28:24.546 ‫به من اعتماد کن، 00:28:24.677 --> 00:28:27.331 ‫زنده بودنم بیشتر از مرده بودنم ‫برات ارزش داره. 00:28:49.745 --> 00:28:51.225 ‫هی. 00:28:52.356 --> 00:28:53.662 ‫هی. هی. 00:28:53.793 --> 00:28:55.664 ‫هی، خوبی؟ 00:29:03.367 --> 00:29:05.674 ‫گریمز؟ 00:29:05.805 --> 00:29:07.763 ‫صبر کن، داری چی... 00:29:07.894 --> 00:29:10.244 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫کی... کی داره این کارو می کنه؟ 00:29:12.986 --> 00:29:13.943 ‫بگو. 00:29:15.075 --> 00:29:17.207 ‫شارفه. 00:29:17.294 --> 00:29:19.166 ‫اون پشت همه این ماجراهاست. 00:29:19.296 --> 00:29:20.036 ‫نه، اون... 00:29:20.167 --> 00:29:21.734 ‫اون غیر ممکنه. 00:29:21.864 --> 00:29:23.170 ‫اون کارمندای خودشو نمی دزده. 00:29:23.300 --> 00:29:25.433 ‫تو واقعا اونو نمی شناسی. 00:29:26.826 --> 00:29:29.480 ‫اون یه عالمه نقشه داره 00:29:29.611 --> 00:29:31.265 ‫و واسه هر کاری یه دلیلی داره. 00:29:34.094 --> 00:29:34.964 ‫ه... هی، نگاه کن. 00:29:35.138 --> 00:29:36.226 ‫بگو ببینم، 00:29:36.357 --> 00:29:38.098 ‫واسه کی کار می کنی، هان؟ 00:29:38.228 --> 00:29:39.621 ‫لیو شارفه؟ 00:29:40.317 --> 00:29:41.449 ‫باشه، باشه، باشه. 00:29:41.623 --> 00:29:43.320 ‫باشه، خواهش می کنم. 00:29:43.451 --> 00:29:45.453 ‫تو... تو لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟ 00:29:45.584 --> 00:29:47.194 ‫خواهش می کنم. خواهش می کنم. 00:30:02.296 --> 00:30:03.123 ‫با من حرف بزن، بابی. 00:30:03.253 --> 00:30:05.125 ‫شارف دشمن زیاد داره. 00:30:05.212 --> 00:30:07.562 ‫چیزی جور شد؟ ‫یکی. یه برنامه نویس که شارف باهاش کار می کرد 00:30:07.649 --> 00:30:09.129 ‫قبل از اینکه اولین شرکتشو راه بندازه. 00:30:09.303 --> 00:30:09.651 ‫اسمش چیه؟ 00:30:10.347 --> 00:30:12.045 ‫اوم، سایروس بارزوتی. 00:30:12.132 --> 00:30:13.568 ‫خودکشی کرد 00:30:13.742 --> 00:30:16.527 ‫پانزده سال پیش ‫بعد از اینکه شارف خیلی پولدار شد 00:30:16.702 --> 00:30:18.138 ‫از یه الگوریتمی که ‫بارزوتی ساخته بود. 00:30:18.312 --> 00:30:20.401 ‫- خودکشی. پس اون نبوده. ‫- نه. 00:30:20.531 --> 00:30:22.098 ‫ولی نکته اینجاست... 00:30:22.229 --> 00:30:24.666 ‫بارزوتی یه خواهر کوچیکتر داره ‫به اسم فرانچسکا. 00:30:26.625 --> 00:30:28.148 ‫فرانسی باتلر. 00:30:28.322 --> 00:30:30.019 ‫آره. فامیلیشو عوض کرده. 00:30:30.106 --> 00:30:34.981 ‫فوق لیسانس تئوری بازی از ام آی تی گرفته. 00:30:35.111 --> 00:30:37.113 ‫چرا داره به عنوان ‫دستیار اجرایی کار می کنه؟ 00:30:37.244 --> 00:30:38.027 ‫نزدیک شارف بشه. 00:30:38.114 --> 00:30:39.202 ‫دقیقا همونی بود که تو ذهنم بود. 00:30:39.333 --> 00:30:40.377 ‫اون سال ها داشته سعی می کرده انتقام 00:30:40.464 --> 00:30:41.683 ‫مرگ برادرشو بگیره، 00:30:41.814 --> 00:30:43.163 ‫و حالا یه نقشه بی نقص داره. 00:30:43.337 --> 00:30:44.817 ‫اون می خواد از گریمز ‫به عنوان سپر بلا استفاده کنه. 00:30:44.947 --> 00:30:46.862 ‫آره، ولی چرا رینی رو گرفت؟ ‫اصلا منطقی نیست. 00:30:46.993 --> 00:30:48.951 ‫اون می دونست که رینی ‫با شارف وقت می گذرونه 00:30:49.125 --> 00:30:50.605 ‫و اون مزاحمش می شد. 00:30:50.736 --> 00:30:53.390 ‫واسه همین از نوچه هاش استفاده می کنه ‫تا کارت کلید گریمز رو بدزدن، 00:30:53.477 --> 00:30:55.871 ‫وارد لوتورنا بشن، 00:30:56.002 --> 00:30:58.569 ‫چون فکر می کرد رینی ‫واسه پرونده هاش برمی گرده. 00:30:58.700 --> 00:31:01.529 ‫پس تصادفی نیست ‫که تو فرانسیس رو پیدا کردی 00:31:01.660 --> 00:31:04.184 ‫بعد از اینکه من موقعیت رینی رو ‫از روی انگشتر هوشمندش پیدا کردم. 00:31:04.314 --> 00:31:06.490 ‫فرانسی همه حرکات رو برنامه ریزی کرده بود، ‫پیش بینی می کرد ما چیکار می کنیم. 00:31:06.577 --> 00:31:08.318 ‫لعنتی. اون دختره ما رو بازی داد. 00:31:08.405 --> 00:31:10.625 ‫اگه رینی رو نداشت، ‫یه جورایی تحت تاثیر قرار می گرفتم. 00:31:10.756 --> 00:31:11.844 ‫آدرس خونه فرانسی رو داری؟ 00:31:11.931 --> 00:31:14.585 ‫یه آپارتمان داره، ‫ولی یه چیز بهتر دارم. 00:31:14.716 --> 00:31:18.677 ‫یه ملک تجاری دارم ‫که چهار ماه پیش اجاره کرده. 00:31:18.764 --> 00:31:20.243 ‫دارم آدرس رو برات می فرستم. 00:31:20.374 --> 00:31:21.549 ‫باریکلا بابی. ممنون. 00:31:39.698 --> 00:31:40.699 ‫فرانسی. 00:31:40.786 --> 00:31:42.004 ‫اف بی آی بهم گفت پیدات کردن، 00:31:42.135 --> 00:31:43.571 ‫که تو بیمارستانی. 00:31:43.745 --> 00:31:44.615 ‫خوبی؟ 00:31:47.618 --> 00:31:50.491 ‫جواب... نده. 00:32:01.241 --> 00:32:05.114 ‫تو هنوزم نمی دونی ‫قضیه چیه، مگه نه؟ 00:32:12.687 --> 00:32:14.907 ‫اصلا سایروس رو یادت میاد؟ 00:32:15.081 --> 00:32:16.604 ‫سایروس؟ 00:32:19.520 --> 00:32:21.522 ‫کی، بارزوتی؟ 00:32:22.653 --> 00:32:24.003 ‫من خواهر کوچیکترشم. 00:32:25.569 --> 00:32:27.136 ‫که اگه یه بار زحمت می کشیدی 00:32:27.267 --> 00:32:30.270 ‫بعد از مرگش یه حالی از خونواده ام می پرسیدی، ‫می فهمیدی. 00:32:30.400 --> 00:32:31.575 ‫بعد از اینکه مرد. 00:32:32.707 --> 00:32:34.143 ‫باید می پرسیدم. حق با توئه. 00:32:34.317 --> 00:32:35.623 ‫من جوون و بی تجربه بودم. 00:32:35.797 --> 00:32:37.364 ‫نمی دونستم چطور با اون جور دردی ‫کنار بیام. 00:32:37.494 --> 00:32:38.713 ‫اون خودشو کشت 00:32:38.844 --> 00:32:40.846 ‫به خاطر کاری که تو باهاش کردی. 00:32:42.412 --> 00:32:45.328 ‫اون به تو اعتماد داشت. 00:32:45.459 --> 00:32:47.417 ‫خونواده من... 00:32:47.548 --> 00:32:49.985 ‫نابود شد. 00:33:47.695 --> 00:33:49.523 ‫رئیس می گه باید ‫الان جسد رو جابجا کنیم. 00:33:58.575 --> 00:34:01.274 ‫من می تونم اینو درستش کنم. 00:34:01.448 --> 00:34:03.798 ‫می تونم نصف سهام لوتورنا رو ‫به اسمت بزنم. 00:34:03.885 --> 00:34:05.495 ‫فکر می کنی این واسه پوله؟ 00:34:05.626 --> 00:34:06.888 ‫زانو بزن. 00:34:09.369 --> 00:34:10.500 ‫الان! 00:34:10.587 --> 00:34:13.199 ‫باشه. باشه. 00:34:13.329 --> 00:34:15.288 ‫فرانسی، 00:34:15.462 --> 00:34:17.812 ‫یه کاری نکن که بعدا پشیمون بشی. 00:34:19.031 --> 00:34:21.729 ‫می دونم این کارو واسه این زمان بندی کردی ‫که لوتورنا رو نابود کنی. 00:34:21.816 --> 00:34:23.209 ‫اف بی آی اون رو می فهمه. 00:34:23.383 --> 00:34:25.689 ‫نه. 00:34:25.864 --> 00:34:27.256 ‫اونا فکر می کنن گریمز این کارو کرده. 00:34:28.649 --> 00:34:30.433 ‫تو کار رو خیلی آسون کردی، 00:34:30.564 --> 00:34:33.088 ‫با تحریک کردن فروپاشی روانیش. 00:34:33.175 --> 00:34:35.917 ‫اون خیلی ناراحت بود، ‫دو تا زن رو دزدید، 00:34:36.048 --> 00:34:37.527 ‫تو رو کشت، 00:34:37.614 --> 00:34:38.920 ‫و بعد خودشو کشت. 00:34:40.661 --> 00:34:42.924 ‫این اسلحه اونه. 00:34:43.055 --> 00:34:45.535 ‫و وقتی جسدشو تو ماشینش پیدا کنن، 00:34:45.666 --> 00:34:47.363 ‫همه چی منطقی به نظر می رسه. 00:34:47.494 --> 00:34:50.540 ‫باید یه چیزی باشه که تو بخوای. 00:34:51.672 --> 00:34:53.804 ‫من تو رو می خوام... 00:34:54.936 --> 00:34:57.939 ‫...که اعتراف کنی چیکار کردی. 00:34:58.113 --> 00:35:01.638 ‫اعتراف می کنم که برادرت رو ‫از شرکت کنار گذاشتم. 00:35:01.769 --> 00:35:03.336 ‫و می تونم بهت بگم چرا. 00:35:03.466 --> 00:35:04.990 ‫اوه، می دونم چرا. 00:35:05.120 --> 00:35:07.296 ‫این خودِ توئه، لیو. 00:35:07.470 --> 00:35:09.429 ‫دروغ ها، 00:35:09.516 --> 00:35:11.344 ‫طمع. 00:35:23.051 --> 00:35:25.749 ‫من یه اشتباه وحشتناک کردم. 00:35:25.880 --> 00:35:27.795 ‫سایروس الان باید اینجا باشه. 00:35:27.882 --> 00:35:29.492 ‫تو دفتر بغل دفتر من. 00:35:29.623 --> 00:35:32.234 ‫من اختراعشو دزدیدم. 00:35:32.408 --> 00:35:35.194 ‫همه اعتبار، سود... همه چی رو برداشتم. 00:35:35.324 --> 00:35:38.023 ‫من حاضرم جون خودمو واسه اون بدم. 00:35:39.241 --> 00:35:40.764 ‫باشه، لیو. 00:35:42.375 --> 00:35:43.942 ‫ثابتش کن. 00:35:45.247 --> 00:35:46.292 ‫چطوری؟ 00:35:46.379 --> 00:35:47.815 ‫هر چی بخوای انجام می دم. 00:35:47.902 --> 00:35:50.687 ‫من یه فرصت دیگه بهت می دم 00:35:50.774 --> 00:35:52.689 ‫که دوباره اون تصمیم رو بگیری. 00:35:52.820 --> 00:35:54.691 ‫یا تو می میری 00:35:54.865 --> 00:35:56.258 ‫یا رینی می میره. 00:35:57.651 --> 00:35:59.261 ‫انتخاب با توئه. 00:36:07.443 --> 00:36:08.401 ‫وایسا. 00:36:12.535 --> 00:36:13.884 ‫باید آماده باشی. 00:36:14.015 --> 00:36:15.234 ‫آماده باش وکیله رو بکشی. 00:36:55.622 --> 00:36:58.190 ‫تو واقعا یه نفر رو حسابی عصبانی کردی. 00:36:58.320 --> 00:37:00.888 ‫ببین، هر چی بخوای، ‫من می تونم برات جور کنم، باشه؟ 00:37:01.019 --> 00:37:03.543 ‫من یه وکیل لعنتی خوبم. ‫می تونم تو رو از این گندکاری در بیارم. 00:37:03.673 --> 00:37:05.161 ‫- قسم می خورم. ‫- دیگه خیلی دیره. 00:37:05.192 --> 00:37:07.229 ‫چرا؟ 00:37:07.416 --> 00:37:09.201 ‫چرا؟ یعنی چی؟ "دیگه خیلی دیره"؟ 00:37:09.331 --> 00:37:11.290 ‫یعنی باید دوباره ‫اون کلاه رو سرت کنی. 00:37:13.422 --> 00:37:14.684 ‫برگرد. 00:37:14.771 --> 00:37:15.555 ‫گفتم برگرد! 00:37:15.729 --> 00:37:16.904 ‫باشه. 00:37:16.991 --> 00:37:18.993 ‫باشه. 00:37:24.259 --> 00:37:26.696 ‫هی! هی، نگاه کن. نگاه کن، فقط... ‫به من نگاه می کنی؟ 00:37:26.827 --> 00:37:29.308 ‫بذار قبل از اینکه بمیرم ببینمت، باشه؟ 00:37:31.005 --> 00:37:33.442 ‫تو قشنگ ترین چشم ها رو داری. 00:37:40.014 --> 00:37:41.711 ‫رینی. 00:37:41.885 --> 00:37:43.017 ‫رینی. خوبی؟ 00:37:43.148 --> 00:37:44.845 ‫رینی. به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن. 00:37:44.975 --> 00:37:46.194 ‫تو خوب می شی. 00:37:46.281 --> 00:37:48.196 ‫خیلی به موقع رسیدی. 00:37:48.327 --> 00:37:50.111 ‫آزاد می کنم. باشه. 00:37:52.070 --> 00:37:54.246 ‫وای خدای من. کولتر. 00:37:55.464 --> 00:37:56.639 ‫تو خوبی. 00:37:56.726 --> 00:37:58.032 ‫نه، نه، نه، نه. الیوت. 00:37:58.206 --> 00:37:59.033 ‫الیوت بیمارستانه. 00:37:59.164 --> 00:37:59.990 ‫دارن روش کار می کنن. 00:38:00.121 --> 00:38:01.427 ‫باید از اینجا بریم، باشه؟ 00:38:01.514 --> 00:38:02.819 ‫بیا. بریم. باشه. 00:38:02.950 --> 00:38:04.734 ‫بیا دیگه. 00:38:10.566 --> 00:38:12.046 ‫اسلحه رو بنداز! 00:38:12.220 --> 00:38:13.221 ‫فرانسی! 00:38:13.352 --> 00:38:14.222 ‫اسلحه رو بنداز! 00:38:24.580 --> 00:38:26.539 ‫خوبی؟ 00:38:26.669 --> 00:38:28.410 ‫آره، آره، آره. 00:38:28.541 --> 00:38:29.977 ‫من خوبم. 00:38:53.696 --> 00:38:55.307 ‫اوم؟ 00:38:55.437 --> 00:38:56.612 ‫آره؟ 00:38:56.743 --> 00:38:58.701 ‫هی. بیا تو. 00:38:58.788 --> 00:39:00.486 ‫- چه سورپرایز خوبی. ‫- آره. ممنونم. 00:39:01.791 --> 00:39:03.793 ‫داشتم می رفتم بیمارستان ‫که الیوت رو ببینم. 00:39:03.924 --> 00:39:04.838 ‫می خواستم قبل از رفتنت ببینمت. 00:39:04.925 --> 00:39:06.100 ‫حالش چطوره؟ 00:39:06.231 --> 00:39:08.320 ‫با توجه به اوضاع، بد نیست. 00:39:08.450 --> 00:39:09.886 ‫اون ازم خواست ازت تشکر کنم 00:39:10.060 --> 00:39:11.888 ‫واسه نجات جونش. 00:39:13.107 --> 00:39:14.587 ‫من... 00:39:14.717 --> 00:39:16.241 ‫جونشو نجات ندادم... ‫اتفاقی اونجا بودم. 00:39:16.328 --> 00:39:18.417 ‫دکترا جونشو نجات دادن. 00:39:23.770 --> 00:39:26.033 ‫ممنون که جون منو نجات دادی. 00:39:28.601 --> 00:39:30.820 ‫تو هم واسه من همین کارو می کردی. 00:39:44.225 --> 00:39:45.835 ‫این طرز گفتنته که شاید ‫تو واسه من همین کارو نمی کردی یا...؟ 00:39:45.966 --> 00:39:46.880 ‫همین کارو نمی کردی یا...؟ 00:39:46.967 --> 00:39:48.447 ‫معلومه که می کردم. 00:39:50.710 --> 00:39:51.928 ‫خوبی؟ 00:39:52.059 --> 00:39:53.756 ‫آره، خوبم. 00:39:55.889 --> 00:39:57.151 ‫با شارف حرف زدی؟ 00:39:59.197 --> 00:40:02.287 ‫آره، زدم. و... و چی؟ 00:40:02.417 --> 00:40:03.897 ‫...اون انکار می کنه ‫که هیچ وقت الگوریتم رو 00:40:03.984 --> 00:40:05.115 ‫از برادر فرانسی نگرفته. 00:40:05.203 --> 00:40:07.944 ‫آه. حرفشو باور می کنی؟ 00:40:09.076 --> 00:40:10.599 ‫نمی دونم. 00:40:10.730 --> 00:40:12.079 ‫اف بی آی گفت که ‫اون حاضر بود قبل از اینکه اونا برسن 00:40:12.210 --> 00:40:13.428 ‫واسه من بمیره. 00:40:13.602 --> 00:40:15.387 ‫اون که اینطوری می گه. 00:40:18.041 --> 00:40:20.740 ‫تو واقعا دلت می خواد باور کنی ‫که اون آدم خوبیه، مگه نه؟ 00:40:20.827 --> 00:40:23.438 ‫من باور دارم که اون پیچیده است. 00:40:25.223 --> 00:40:26.354 ‫اون... اون یه کلمه واسه اونه. 00:40:27.964 --> 00:40:30.010 ‫من کاری که فرانسی کرد رو تایید نمی کنم، 00:40:30.097 --> 00:40:32.447 ‫ولی قطعا اونو بیشتر از شارف درک می کنم. 00:40:32.621 --> 00:40:35.276 ‫فکر کنم اون واقعا نتونست 00:40:35.407 --> 00:40:37.464 ‫با چیزی که واسه خونواده اش ‫ اتفاق افتاد کنار بیاد. 00:40:38.975 --> 00:40:40.890 ‫درسته. 00:40:44.416 --> 00:40:45.591 ‫اوه، ولماست. 00:40:45.721 --> 00:40:47.549 ‫باید جواب بدم. اوم... 00:40:47.680 --> 00:40:48.420 ‫من دیگه برم. 00:40:49.856 --> 00:40:51.205 ‫- سفر بی خطر؟ ‫- آره. 00:40:54.600 --> 00:40:55.905 ‫- خب؟ ‫- آره. 00:40:55.992 --> 00:40:57.690 ‫- سلام برسون به ولما. ‫- می رسونم. 00:40:57.820 --> 00:40:59.866 ‫هی، ولما. 00:41:00.040 --> 00:41:00.997 ‫آره، من خوبم، 00:41:01.171 --> 00:41:02.347 ‫به لطف کولتر. 00:41:03.826 --> 00:41:05.828 ‫آره، الان دارم می رم. 00:41:08.614 --> 00:41:10.311 ‫باشه. 00:42:21.164 --> 00:42:22.862 ‫متاسفیم. شما به شماره ای وصل شده اید 00:42:22.949 --> 00:42:25.908 ‫که قطع شده یا دیگر در سرویس نیست. 00:42:25.995 --> 00:42:28.258 ‫اگر احساس می کنید ‫اشتباهی به این پیام رسیده اید، 00:42:28.389 --> 00:42:31.174 ‫لطفا شماره را بررسی کرده ‫و دوباره تماس بگیرید. 00:42:32.389 --> 00:42:36.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:42:36.030 --> 00:42:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:41.030 --> 00:42:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]