WEBVTT 00:00:02.736 --> 00:00:04.272 ‫هی، کولتر. 00:00:04.372 --> 00:00:05.972 ‫رندی، درسته؟ ‫آره، رندی پسرخاله. 00:00:05.973 --> 00:00:07.408 ‫- آره، یادم میاد. ‫- آره، بابی یه سری مشکلات خانوادگی داره، 00:00:07.508 --> 00:00:09.009 ‫ولی میخواست مطمئن شه 00:00:09.110 --> 00:00:10.044 ‫تو رو معطل نذاره. 00:00:10.178 --> 00:00:12.046 ‫فکر میکنی اون لانا روسو باشه؟ 00:00:12.146 --> 00:00:14.715 ‫آقای شاو، من مخالف این نیستم ‫که شما اینو بررسی کنید. 00:00:14.815 --> 00:00:16.449 ‫این یکی از اون پرونده هاییِ ‫که منو عذاب داده. 00:00:16.450 --> 00:00:19.452 ‫پرونده ای داری که ‫نتونی بیخیالش بشی؟ 00:00:19.453 --> 00:00:21.355 ‫مرگ پدرم، ‫به عنوان یه تصادف ثبت شد. 00:00:21.455 --> 00:00:22.790 ‫من خیلی مطمئن نیستم. 00:00:22.890 --> 00:00:24.192 ‫مثل من و لانا. 00:00:25.359 --> 00:00:27.695 ‫لانا روسو، ‫من اومدم تو رو ببرم خونه. 00:00:28.329 --> 00:00:30.231 ‫بابا! 00:00:33.401 --> 00:00:35.135 ‫خب، قضیه چیه؟ ‫یه کار. 00:00:35.136 --> 00:00:36.537 ‫من به کمک احتیاج دارم، ‫و تو بهترین کسی هستی که میشناسم. 00:00:36.637 --> 00:00:38.138 ‫اسلحه رو بنداز. 00:00:38.139 --> 00:00:40.108 ‫میکشمش. ‫حرکت بدیه. 00:00:40.208 --> 00:00:41.409 ‫این کارو نکن. 00:00:42.976 --> 00:00:44.978 ‫خوبی؟ ‫میتونستی منو بکشی. 00:00:45.079 --> 00:00:47.281 ‫یه تشکر خشک و خالی چطوره؟ ‫ممنون. 00:00:48.316 --> 00:00:49.983 ‫یه دونه بهت بدهکارم. 00:00:54.788 --> 00:00:56.890 ‫چیزی که اونا نیاز دارن ‫یه مدافعیه که بتونه دعوا کنه. 00:00:56.990 --> 00:00:58.926 ‫یه باب پروبرت، تای دومی بهم بدین. 00:00:59.026 --> 00:01:00.060 ‫نمیشناسمشون. 00:01:00.194 --> 00:01:01.562 ‫دعوا کن های قدیمی. 00:01:01.695 --> 00:01:04.232 ‫دیگه اجازه نداریم ‫از اونا داشته باشیم. 00:01:04.332 --> 00:01:06.033 ‫پس برو و از اون 00:01:06.134 --> 00:01:07.968 ‫ اسکیت بازای خوشگلت لذت ببر 00:01:08.068 --> 00:01:09.770 ‫با اون موهاشون. 00:01:09.903 --> 00:01:11.704 ‫من؟ من یه کله‌مویی میخوام، 00:01:11.705 --> 00:01:14.275 ‫دندونای افتاده و یه سری ‫زمان های وحشتناک تو باکس پنالتی. 00:01:14.408 --> 00:01:16.076 ‫روزای خوب، درسته؟ 00:01:19.413 --> 00:01:21.115 ‫ها. 00:01:22.116 --> 00:01:24.051 ‫یه صورت تو قفس داریم. 00:01:24.152 --> 00:01:26.186 ‫خانوم چشم قشنگ. 00:01:26.187 --> 00:01:28.054 ‫اون عقب خوبی؟ 00:01:28.055 --> 00:01:29.957 ‫آره. 00:01:31.030 --> 00:01:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:37.030 --> 00:01:41.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:01:49.377 --> 00:01:51.411 ‫چه خبره اون عقب؟ 00:01:51.412 --> 00:01:52.646 ‫حالم خوب نیست. 00:01:52.746 --> 00:01:54.248 ‫آره، مشکل من نیست. 00:01:54.348 --> 00:01:56.916 ‫جدی میگم. میخوام بالا بیارم. 00:01:56.917 --> 00:01:58.519 ‫میخوای کثیف کاری رو تمیز کنی؟ 00:01:58.619 --> 00:02:00.253 ‫چون من نمیخوام. 00:02:00.254 --> 00:02:02.156 ‫باشه. 00:02:07.761 --> 00:02:10.097 ‫آخ، لعنتی، ریچل. 00:02:10.198 --> 00:02:12.633 ‫اگه داره فیلم بازی میکنه، قسم میخورم... 00:02:23.277 --> 00:02:24.378 ‫خیلی خب. 00:02:25.546 --> 00:02:27.648 ‫چه خبره؟ 00:02:36.924 --> 00:02:38.158 ‫10-18، 10-18! 00:02:38.259 --> 00:02:40.127 ‫همین الان باید بیای اینجا! 00:02:57.645 --> 00:02:59.413 ‫من اومدم پیش کارآگاه براک. 00:03:00.514 --> 00:03:02.516 ‫خیلی خب. 00:03:04.885 --> 00:03:06.454 ‫هلن. ‫سلام. 00:03:06.554 --> 00:03:07.987 ‫ممنون که انقدر زود رسیدی. ‫آره. 00:03:07.988 --> 00:03:09.857 ‫پس خواهرزادت رو دزدیدن؟ ‫آره. 00:03:09.957 --> 00:03:12.159 ‫ریچل شروود، یه فراری گروگان گرفته. 00:03:12.260 --> 00:03:15.028 ‫بعد از اون کاری که ‫با هم رو پرونده روسو کردیم، 00:03:15.128 --> 00:03:16.564 ‫تو اولین کسی بودی که بهش زنگ زدم. ‫خوشحالم که میتونم کمک کنم. 00:03:16.697 --> 00:03:18.499 ‫در مورد این، امم، زندانی فراری بگو. 00:03:18.599 --> 00:03:20.968 ‫جاستین کامپوس، ‫داشت 26 سال حبس میکشید. 00:03:21.068 --> 00:03:23.169 ‫تو یه دزدی که خراب شد دو نفر رو کشت. 00:03:23.170 --> 00:03:25.171 ‫دو تا نگهبان زندان داشتن ‫اون رو منتقل میکردن 00:03:25.172 --> 00:03:26.707 ‫به یه بیمارستان تو چیلتون. ‫مریض بود؟ 00:03:26.840 --> 00:03:28.609 ‫آسیب دیده بود. با هم سلولیش دعوا کرد. 00:03:28.709 --> 00:03:29.943 ‫ون کشید کنار 00:03:30.043 --> 00:03:31.211 ‫و یه جوری ازشون پیشی گرفت. 00:03:31.312 --> 00:03:33.680 ‫یکی رو بدجور زخمی کرد و ریچل رو برد. 00:03:33.681 --> 00:03:35.182 ‫میدونی چرا کشیدن کنار؟ 00:03:35.283 --> 00:03:36.717 ‫این سوالیه که امیدواریم ‫اون نگهبان زندان زخمی شده 00:03:36.850 --> 00:03:38.319 ‫ولی وقتی حالش خوب شد بهمون بگه، 00:03:38.419 --> 00:03:39.920 ‫وقت تلف کردن نداریم. 00:03:40.053 --> 00:03:41.121 ‫کولتر، کل ماجرا 00:03:41.221 --> 00:03:42.690 ‫که اون تو این دردسر افتاده تقصیر منه. 00:03:42.790 --> 00:03:43.791 ‫چطوری؟ 00:03:43.891 --> 00:03:45.692 ‫من براش کار تو زندان رو جور کردم. 00:03:45.693 --> 00:03:47.828 ‫ریچل همیشه بچه باهوشی بود ولی، میدونی، فقط 00:03:47.928 --> 00:03:50.163 ‫هیچ هدفی نداشت، یه کم کمک نیاز داشت ‫ تا راهش رو پیدا کنه. 00:03:50.163 --> 00:03:51.231 ‫همه چیز خیلی خوب پیش میرفت. 00:03:51.365 --> 00:03:53.301 ‫تو مسئول نیستی. 00:03:53.401 --> 00:03:54.602 ‫خیلی خب، و اگه میخوایم ‫خواهرزادت رو پیدا کنیم، 00:03:54.735 --> 00:03:56.002 ‫باید تو زمان حال بمونیم. 00:03:56.003 --> 00:03:57.671 ‫اوه، باشه، جناب مثبت. 00:03:57.771 --> 00:04:01.409 ‫قبلا هم تعقیب و گریز برای ‫فراری های زندان رو انجام دادم. 00:04:01.509 --> 00:04:03.343 ‫جاستین مسلح و خطرناکه. 00:04:03.344 --> 00:04:06.212 ‫و اگه گیر بیفته، ریچل براش بی اهمیته. 00:04:06.213 --> 00:04:07.815 ‫بریم سر کار. 00:04:07.915 --> 00:04:09.249 ‫خیلی خب. 00:04:09.350 --> 00:04:10.984 ‫حدس من اینه که جاستین 00:04:11.084 --> 00:04:12.553 ‫داره میره سمت مرز، درسته؟ 00:04:12.653 --> 00:04:14.588 ‫آره، خب، اون یه دوست پسر داره 00:04:14.722 --> 00:04:17.525 ‫که سابقه دار هست و مونترال زندگی میکنه. 00:04:17.625 --> 00:04:18.926 ‫روشون نظارت دارید؟ ‫آره. 00:04:19.026 --> 00:04:20.728 ‫یعنی، میگه هیچی نمیدونه، 00:04:20.828 --> 00:04:21.862 ‫ولی داریم حواسمون بهش هست. 00:04:21.962 --> 00:04:23.229 ‫یه جستجوی شبکه ای راه انداختم، 00:04:23.230 --> 00:04:25.065 ‫داریم منطقه رو برای ‫ماشین های دزدی اسکن میکنیم. 00:04:25.098 --> 00:04:26.500 ‫و به مرز هم اطلاع دادیم. 00:04:26.600 --> 00:04:28.502 ‫داره برمیگرده پیش اون. 00:04:28.602 --> 00:04:29.803 ‫میدونی، اون ناامیده. 00:04:29.903 --> 00:04:32.039 ‫کارای عجیب تری هم به خاطر عشق انجام شده. 00:04:32.139 --> 00:04:33.841 ‫نمیشه با این مخالفت کرد. 00:04:33.941 --> 00:04:36.444 ‫و دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره، درسته؟ 00:04:36.544 --> 00:04:39.980 ‫قراره بیشتر عمرش رو تو زندون بگذرونه. 00:04:42.616 --> 00:04:44.151 ‫این چیه؟ 00:04:44.284 --> 00:04:46.153 ‫یه اهرم دست سازه، مگه نه؟ 00:04:46.253 --> 00:04:48.388 ‫زنگ زدگی نداره، خیلی وقته اینجا نبوده. 00:04:48.389 --> 00:04:49.723 ‫شاید با همین از دستبنداش در رفته. 00:04:49.723 --> 00:04:50.958 ‫شاید. 00:04:51.058 --> 00:04:53.527 ‫هیچ رد پایی اینجا نمیبینم. 00:04:54.628 --> 00:04:57.331 ‫با یه گروگان نمیشه سوار ماشینای عبوری شد. 00:04:57.431 --> 00:05:00.400 ‫یه استراحتگاه حدود یه مایل بالاتر دیدم. 00:05:00.401 --> 00:05:02.035 ‫به دوستم گفتم دوربیناشونو چک کنه. 00:05:02.135 --> 00:05:03.971 ‫آره، چک کردیم. هیچی نبود. 00:05:04.071 --> 00:05:05.839 ‫شاید ماشین فرار منتظر رد شدن ون بوده، 00:05:05.939 --> 00:05:07.574 ‫از دوربینا خبر داشته، احتیاط کرده. 00:05:07.575 --> 00:05:09.543 ‫ببینم دوستم چیزی پیدا کرده. 00:05:09.643 --> 00:05:10.811 ‫خیلی خب. 00:05:10.911 --> 00:05:12.045 ‫باشه، یه زنگ بزنم. 00:05:12.145 --> 00:05:14.113 ‫هی، یکی رو بفرستید اینجا ‫این تیکه رو برداره. 00:05:14.114 --> 00:05:15.649 ‫باشه، سی بزرگ، 00:05:15.783 --> 00:05:17.418 ‫من توشم و آماده بردم. 00:05:17.518 --> 00:05:19.019 ‫گفتی ون چه ساعتی رد شد؟ 00:05:19.152 --> 00:05:21.054 ‫امم، 8:30 دیشب. 00:05:21.154 --> 00:05:22.690 ‫باشه، پیداش کردم. 00:05:22.790 --> 00:05:24.358 ‫درسته، درسته، درسته. 00:05:24.458 --> 00:05:25.958 ‫دریافت شد. 00:05:25.959 --> 00:05:27.395 ‫باشه. 00:05:28.996 --> 00:05:31.732 ‫یه مینی ون و یه جیپ همزمان دارن میرن بیرون. 00:05:31.832 --> 00:05:32.733 ‫کی تو جیپه؟ 00:05:32.833 --> 00:05:35.135 ‫یه آدم معمولی. 00:05:35.235 --> 00:05:37.136 ‫و تو ون یه خانواده هستن، پس... 00:05:37.137 --> 00:05:39.172 ‫تقریبا مطمئنم میتونیم اونو ‫از لیست فرار زندان حذف کنیم. 00:05:39.172 --> 00:05:40.708 ‫شاید جیپ جی پی اس داشته باشه. 00:05:40.808 --> 00:05:42.108 ‫میتونیم از اون طریق ردیابیش کنیم. 00:05:42.109 --> 00:05:44.845 ‫میدونی که دارم همین کارو میکنم. 00:05:44.978 --> 00:05:47.279 ‫هی، رندی، وقتی داری این کارو میکنی، امم، 00:05:47.280 --> 00:05:48.382 ‫از بابی خبری؟ 00:05:48.516 --> 00:05:50.518 ‫نه بابا، میدونی که چطوریه. 00:05:50.618 --> 00:05:53.286 ‫دوست نداره در مورد مسائل شخصی حرف بزنه. 00:05:53.387 --> 00:05:54.422 ‫میدونم مراسم خاکسپاری دوستش این هفته است. 00:05:54.522 --> 00:05:56.524 ‫آره، میدونم خیلی روش تاثیر گذاشته. 00:05:56.657 --> 00:05:59.059 ‫- مثل برادر بودن. ‫- آره. 00:05:59.159 --> 00:06:00.661 ‫چند تا پیام بهش دادم، هنوز جوابی نگرفتم. 00:06:00.761 --> 00:06:03.096 ‫فکر کنم شاید داره یکم وقت میذاره واسه خودش. 00:06:03.196 --> 00:06:05.032 ‫آره، برمیگرده به کار. 00:06:05.132 --> 00:06:06.999 ‫و اگه برنگشت، من مطمئن میشم که برگرده. 00:06:07.000 --> 00:06:08.869 ‫راهی جز ادامه دادن نیست. 00:06:09.002 --> 00:06:10.670 ‫باشه. 00:06:10.671 --> 00:06:11.805 ‫رد جیپت رو گرفتم. 00:06:11.905 --> 00:06:12.806 ‫میشه برام بفرستیش؟ 00:06:12.906 --> 00:06:13.806 ‫چشم. 00:06:13.807 --> 00:06:15.141 ‫ممنون. 00:06:15.142 --> 00:06:17.144 ‫هلن؟ 00:06:17.244 --> 00:06:18.579 ‫یه چیزی در مورد یه ماشین پیدا کردم. 00:06:18.679 --> 00:06:20.313 ‫تیم من چیزی رو جا انداختن؟ ‫شاید. 00:06:20.414 --> 00:06:23.417 ‫میدونی، بعضی وقتا به چیزا ‫با یه دید تازه فقط باید نگاه کنی 00:06:23.517 --> 00:06:25.385 ‫یه چیزی که پدرم وقتی بچه بودیم میگفت. 00:06:25.486 --> 00:06:26.519 ‫قبلا رو مخم بود. 00:06:26.520 --> 00:06:28.055 ‫ولی الان نه زیاد؟ 00:06:28.155 --> 00:06:30.458 ‫آره، مثل پدر و مادر من. 00:06:30.558 --> 00:06:32.392 ‫فقط چیزی رو میدونی که میدونی، و بعد یه روز 00:06:32.493 --> 00:06:34.161 ‫یهو همه چی جور میشه و میفهمی 00:06:34.261 --> 00:06:35.528 ‫شاید اونا یه چیزایی میدونستن. 00:06:35.529 --> 00:06:37.364 ‫خب، پدر من قطعا یه چیزایی میدونست. 00:06:37.465 --> 00:06:39.433 ‫شاید حتی زیادی. 00:06:39.533 --> 00:06:41.167 ‫خیلی خب، داریم وقت رو از دست میدیم، 00:06:41.168 --> 00:06:42.603 ‫همونطور که پدرم میگفت. 00:06:42.736 --> 00:06:44.772 ‫بریم خواهرزادت رو پیدا کنیم. 00:07:06.259 --> 00:07:08.395 ‫موقعیت جیپ طبق پین، یه جایی اینجاست. 00:07:08.496 --> 00:07:10.097 ‫اوه، قبل از اینکه یادم بره. 00:07:11.465 --> 00:07:13.433 ‫کلانتر یه مجوز اضطراری فوری صادر کرد 00:07:13.534 --> 00:07:14.867 ‫برای اینکه بهت اختیارات معاونت بده. 00:07:14.868 --> 00:07:17.938 ‫نامه محضری ثبت شده، پس رسما معاون شدی. 00:07:18.038 --> 00:07:19.371 ‫دقیقا روش کار من اینطوری نیست. 00:07:19.372 --> 00:07:21.141 ‫اگه میخوای پول بگیری، اینطوریه. 00:07:21.274 --> 00:07:23.511 ‫پلیس آرورا جایزه نقدی نمیده. 00:07:24.612 --> 00:07:26.346 ‫فقط بگیرش. ‫آه، باشه. 00:07:41.562 --> 00:07:43.964 ‫یه چیزی اینجاست. 00:07:49.637 --> 00:07:51.539 ‫آره. 00:07:53.974 --> 00:07:55.407 ‫جیپ رو پیدا کردم. 00:07:55.408 --> 00:07:56.810 ‫آره، خالیه. 00:07:56.944 --> 00:07:58.712 ‫آره. 00:08:21.268 --> 00:08:23.036 ‫این چیه؟ 00:08:23.170 --> 00:08:25.372 ‫تهویه زیرزمینی. 00:08:26.506 --> 00:08:28.776 ‫میتونه مال یه پناهگاه قدیمی باشه. 00:08:28.876 --> 00:08:30.711 ‫یه عالمه از اینا از جنگ سرد باقی مونده. 00:08:31.879 --> 00:08:34.948 ‫من و برادرم وقتی بچه بودیم ‫یه دونه از اینا پیدا کردیم. 00:08:35.515 --> 00:08:37.851 ‫باید یه جایی همین دور و برا باشه. 00:08:55.869 --> 00:08:57.537 ‫این یه برنامه ریزی حسابی میخواسته. 00:08:57.638 --> 00:08:59.573 ‫انگار همین الان یکی اینجا بوده. 00:08:59.707 --> 00:09:01.809 ‫چراغ قوه؟ ‫آره. 00:09:14.788 --> 00:09:16.724 ‫بریم. 00:09:42.015 --> 00:09:44.284 ‫انگار انبار یه جور مزرعه پرورش گیاهه. 00:09:47.587 --> 00:09:49.089 ‫انگار همین الان از دستشون دادیم. 00:09:49.189 --> 00:09:51.124 ‫از کجا اینجارو میدونستن؟ 00:09:51.258 --> 00:09:52.926 ‫بررسی میکنیم. 00:09:54.962 --> 00:09:57.063 ‫آره، قطعا اینجا پول بوده. 00:09:57.064 --> 00:09:59.031 ‫جاستین قبل از فرار به پول نقد نیاز داشته. 00:09:59.032 --> 00:10:01.802 ‫خب، اگه بخوان فرار کنن، مرز بسته شده. 00:10:01.935 --> 00:10:04.638 ‫احتمالا ریچل رو به عنوان سپر نگه میدارن. ‫خب، الان 00:10:04.738 --> 00:10:06.572 ‫دو به یکه، چون راننده فرارشون هم باهاشونه. 00:10:06.573 --> 00:10:08.475 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:10:08.608 --> 00:10:11.411 ‫یه شماره تلفن، با پیش شماره محلی. 00:10:12.780 --> 00:10:15.081 ‫میتونه بهمون بگه کی باهاشون همکاری میکنه. 00:10:16.449 --> 00:10:19.585 ‫اوه، اوه. 00:10:19.586 --> 00:10:20.887 ‫هی! 00:10:20.888 --> 00:10:22.122 ‫رندی، یه شماره تلفن برات فرستادم. 00:10:22.255 --> 00:10:24.324 ‫میتونی بگی مال کیه؟ 00:10:24.457 --> 00:10:25.993 ‫باشه، بذار ببینم. 00:10:27.460 --> 00:10:29.663 ‫و... 00:10:29.797 --> 00:10:30.831 ‫یه سیم کارت یه بار مصرفه. 00:10:30.931 --> 00:10:32.265 ‫میتونی مکانش رو ردیابی کنی؟ 00:10:32.365 --> 00:10:34.668 ‫انگار جی پی اس غیرفعال شده، باید ببینم 00:10:34.768 --> 00:10:37.504 ‫میتونم فراداده رو ردیابی کنم، ‫چون من تو این کارا ماهرم. 00:10:37.604 --> 00:10:39.907 ‫یک، دو، سه... 00:10:40.007 --> 00:10:41.107 ‫دیسکو. 00:10:41.108 --> 00:10:42.075 ‫اوه. 00:10:42.175 --> 00:10:43.410 ‫دیسکوی عجیب. 00:10:43.510 --> 00:10:45.411 ‫امم، شماره ها 00:10:45.412 --> 00:10:46.980 به زندان ایالتی برمیگرده. 00:10:47.080 --> 00:10:49.817 ‫یا دختره مثل ای تی داشت زنگ میزد خونه. 00:10:49.917 --> 00:10:51.351 ‫یا یکی از داخل داره بهش کمک میکنه. 00:10:51.484 --> 00:10:52.585 ‫من رو گزینه دوم شرط میبندم. 00:10:52.686 --> 00:10:54.855 ‫منم باهات موافقم. 00:10:54.955 --> 00:10:56.256 ‫هی، گوش کن، رندی، میتونی بهم بگی 00:10:56.356 --> 00:10:57.624 ‫صاحب ملکی که الان توش هستم کیه؟ 00:10:57.725 --> 00:10:59.126 ‫آره، حتما. خبرت میکنم. 00:10:59.226 --> 00:11:00.760 ‫به زندان زنگ زده؟ 00:11:00.761 --> 00:11:02.696 ‫جاستین با یکی از داخل همکاری میکنه. 00:11:02.796 --> 00:11:04.164 ‫میتونه هم سلولیش باشه. 00:11:04.297 --> 00:11:05.833 ‫درسته؟ پس اون دعوا رو صحنه سازی کردن 00:11:05.933 --> 00:11:07.434 ‫فقط برای اینکه جاستین رو ‫سوار اون ون حمل و نقل کنن. 00:11:07.467 --> 00:11:09.703 ‫اون موقع نگهبانا خیلی آسیب پذیرن. 00:11:09.837 --> 00:11:11.038 ‫آره، قبلا ازش بازجویی کردیم. حرف نمیزنه. 00:11:11.138 --> 00:11:12.840 ‫خب، نمیخواد خبرچین بشه. 00:11:14.507 --> 00:11:16.142 ‫چرا منو نمیفرستید اون تو؟ 00:11:16.143 --> 00:11:17.377 ‫شاید چون پلیس نیستم کمک کنه. ‫تو؟ 00:11:17.477 --> 00:11:18.846 ‫تو زندان زنونه؟ 00:11:19.813 --> 00:11:22.015 ‫شاید به یه نگهبان مسلح ‫برای این کار نیاز داشته باشی. 00:11:22.115 --> 00:11:24.251 ‫امم. 00:11:26.153 --> 00:11:27.855 ‫یه ایده دارم. 00:11:27.955 --> 00:11:29.990 ‫ولی شاید لازم باشه یه سری پارتی بازی کنی. 00:11:30.090 --> 00:11:31.892 ‫امم، هر کاری لازم باشه. ‫باشه. 00:11:49.209 --> 00:11:50.510 ‫کولتر. 00:11:50.610 --> 00:11:52.813 ‫هی، هنوز تو بوستونی؟ 00:11:52.913 --> 00:11:53.980 ‫داری زیر نظر میگیری؟ 00:11:55.749 --> 00:11:56.750 ‫یادته اون لطفی که بهم بدهکاری؟ 00:11:56.884 --> 00:11:57.817 ‫نه. 00:11:57.818 --> 00:12:00.553 ‫بیلی، بابا، این کارو نمیکنیم. 00:12:00.653 --> 00:12:01.989 ‫یکی از دوستام به کمک احتیاج داره. 00:12:02.089 --> 00:12:04.758 ‫چقدر طول میکشه خودتو برسونی آرورا، ورمونت؟ 00:12:11.799 --> 00:12:12.900 ‫فکر کنم باید فرض کنیم پول نقد دارن. 00:12:13.033 --> 00:12:14.334 ‫حرکت بعدیشون چیه؟ 00:12:14.434 --> 00:12:15.868 ‫حدس من اینه، به یه ماشین احتیاج دارن. 00:12:15.869 --> 00:12:17.237 ‫اگه کسی جیپ رو دیده باشه؟ 00:12:17.337 --> 00:12:18.871 ‫آره. بیلی بهترین گزینه ماست 00:12:18.872 --> 00:12:21.040 ‫برای رسیدن به هم سلولی جاستین، ‫بفهمیم نقشه چی بوده. 00:12:21.041 --> 00:12:22.843 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:12:25.645 --> 00:12:27.280 ‫اگه اطلاعاتی باشه، اون به دستش میاره. 00:12:27.414 --> 00:12:29.348 ‫رئیس زندان تا جایی که بتونه حواسش بهش هست، 00:12:29.349 --> 00:12:30.784 ‫ولی باید طبق برنامه پیش بره. 00:12:30.918 --> 00:12:32.452 ‫این رو بهش نگو. 00:12:32.585 --> 00:12:33.921 ‫دوستته؟ 00:12:34.054 --> 00:12:35.455 ‫امم... 00:12:37.590 --> 00:12:39.558 ‫آره، حتما، آره. 00:12:39.559 --> 00:12:41.561 ‫دوست. 00:12:42.695 --> 00:12:44.965 ‫پیام به کارآگاه براک. 00:12:45.098 --> 00:12:46.566 ‫احتمال دیده شدن فراری. 00:12:46.666 --> 00:12:48.802 ‫تعمیرگاه ماشین مل. جاده 17. 00:12:48.936 --> 00:12:50.903 ‫چهار مایل جنوب تقاطع استونزبریج. تمام. 00:12:50.904 --> 00:12:52.940 ‫اینجا خیلی دور نیست. 00:13:12.225 --> 00:13:14.194 ‫صاحب مغازه خبر رو داده. 00:13:14.294 --> 00:13:17.230 ‫جاستین و ریچل اینجا ‫با یه مرد ناشناس دیده شدن. 00:13:17.330 --> 00:13:18.764 ‫توصیفش اینه که ‫یه کلاه بیسبالی آبی سرش بوده. 00:13:18.765 --> 00:13:21.001 ‫راننده فرار. 00:13:24.237 --> 00:13:25.772 ‫صاحب مغازه رو پیدا کردم. 00:13:56.603 --> 00:13:58.671 ‫باید همون مرد جاستین باشه. 00:14:00.807 --> 00:14:02.709 ‫این یارو میبینه صاحب مغازه داره خبر میده، 00:14:02.842 --> 00:14:04.177 ‫بهش شلیک میکنه، صاحب مغازه هم جوابشو میده. 00:14:04.277 --> 00:14:06.513 ‫حالا جاستین و ریچل تنها شدن. 00:14:07.915 --> 00:14:10.149 ‫و یه ماشین دارن. 00:14:55.395 --> 00:14:56.463 ‫بریم. 00:14:56.563 --> 00:14:58.431 ‫تو دوست دختر من میشی! 00:14:58.531 --> 00:15:00.900 ‫هی، اسمت چیه؟ 00:15:01.001 --> 00:15:03.236 ‫خیلی خب، آروم باشین! 00:15:03.370 --> 00:15:06.006 ‫هی، دست از سر دروازه بردار! 00:15:06.106 --> 00:15:08.475 ‫آره، تو مال منی، عزیزم! 00:15:17.550 --> 00:15:20.320 ‫میگی زحمت نکشید بیاد؟ 00:15:20.420 --> 00:15:22.489 ‫نمیخواد هویتت لو بره. 00:15:22.589 --> 00:15:24.557 ‫درسته. کسی به وکیل که داره 00:15:24.557 --> 00:15:26.826 ‫از موکلش دیدن میکنه شک نمیکنه. 00:15:26.926 --> 00:15:28.227 ‫موکل موقت. 00:15:28.228 --> 00:15:29.895 ‫ناراحت نشی، 00:15:29.896 --> 00:15:31.363 ‫ ولی من خیلی طرفدار وکیلا نیستم. 00:15:31.364 --> 00:15:33.633 ‫هیچکس نیست، ‫تا وقتی که بهشون احتیاج پیدا کنه. 00:15:34.734 --> 00:15:37.870 ‫ببین، رئیس زندان یه نگهبان داره ‫ که حالش وخیمه، 00:15:37.971 --> 00:15:41.240 ‫یکی دیگه گروگان گرفته شده، ‫و یه فراری هم گم شده. 00:15:41.241 --> 00:15:42.541 ‫نمیتونه یه اشتباه کوچیک هم بکنه. 00:15:42.542 --> 00:15:44.344 ‫تنها دلیلی که اون ‫ اصلا قبول کرد این کارو بکنه، 00:15:44.344 --> 00:15:46.613 ‫به خاطر خواهرزاده کارآگاه براکه. 00:15:46.713 --> 00:15:47.981 ‫پس بذارید فقط... 00:15:48.081 --> 00:15:49.983 ‫یه سری قوانین اولیه بذاریم. 00:15:50.083 --> 00:15:51.985 ‫بفهمید هم سلولی ‫با جاستین همکاری میکنه یا نه 00:15:52.119 --> 00:15:53.520 ‫و احتمالا کجا میرن. 00:15:53.620 --> 00:15:54.720 ‫فهمیدم. 00:15:54.721 --> 00:15:57.024 ‫این کاره، نه قوانین. 00:15:59.459 --> 00:16:01.961 ‫این اولین باری نیست که میرم زندان، میدونی؟ 00:16:02.095 --> 00:16:03.596 ‫کاملا آگاهم. 00:16:04.731 --> 00:16:05.832 ‫اسمت رو حفظ کردی؟ 00:16:05.965 --> 00:16:08.068 ‫آلیشیا ماتادور. به جرم قاچاق مواد مخدر. 00:16:08.168 --> 00:16:09.002 ‫ده سال حبس. 00:16:09.136 --> 00:16:11.138 ‫انتقال به خاطر ازدحام بیش از حد. 00:16:14.807 --> 00:16:16.543 ‫فقط... 00:16:16.643 --> 00:16:18.011 ‫مراقب خودت باش. 00:16:18.111 --> 00:16:20.913 ‫اگه اوضاع خیلی داغ شد، هالندر رو صدا کن. 00:16:21.014 --> 00:16:23.016 ‫اون تنها نگهبانیه که ‫میدونه تو واقعا کی هستی. 00:16:23.116 --> 00:16:24.484 ‫میتونی از طریق اون با من تماس بگیری. 00:16:24.584 --> 00:16:25.885 ‫هالندر رو صدا کن. 00:16:25.985 --> 00:16:27.720 ‫فهمیدم. 00:16:29.822 --> 00:16:31.524 ‫خیلی خب. 00:16:36.463 --> 00:16:39.532 ‫میدونی، میتونم بفهمم ‫ چرا کولتر ازت خوشش میاد. 00:16:41.934 --> 00:16:43.936 ‫همچنین. 00:16:53.313 --> 00:16:54.881 ‫من هالندر هستم. 00:16:54.981 --> 00:16:56.649 ‫بریم. 00:17:10.697 --> 00:17:12.165 ‫هی. 00:17:12.265 --> 00:17:13.700 ‫بیلی رفت تو. 00:17:13.800 --> 00:17:15.535 ‫و آبی قطعا بهش میاد. 00:17:15.635 --> 00:17:18.071 ‫خب، من همه مدارک رو ‫به رئیس زندان تحویل دادم، 00:17:18.205 --> 00:17:19.505 ‫پس باید طوری به نظر برسه که بیلی 00:17:19.506 --> 00:17:21.341 ‫خیلی وقته زندانی شده. 00:17:21.441 --> 00:17:23.176 ‫خوبه. باید اینطوری باشه. 00:17:23.276 --> 00:17:25.712 ‫و من باید برای شارف تو دادگاه حاضر بشم. 00:17:25.812 --> 00:17:27.352 ‫پروازم چند ساعت دیگه است، ‫ولی میتونیم از طریق 00:17:27.376 --> 00:17:28.916 ‫هالندر، نگهبان، با بیلی ارتباط برقرار کنیم. 00:17:29.015 --> 00:17:30.283 ‫شماره تو رو داره اگه من تو هوا بودم. 00:17:30.383 --> 00:17:32.119 ‫باشه، خب، حواسم هست. 00:17:32.219 --> 00:17:34.587 ‫باشه. هی، یه چیز دیگه... 00:17:34.721 --> 00:17:36.789 ‫میدونی، شاید بیلی دوست بهتری از من باشه. 00:17:36.889 --> 00:17:38.925 ‫این کارو به خاطر کولتر میکنی؟ 00:17:39.025 --> 00:17:40.260 ‫دوست؟ 00:17:40.393 --> 00:17:42.028 ‫مطمئن نیستم بشه بهش گفت دوست. 00:17:42.129 --> 00:17:43.296 ‫خداحافظ. 00:17:44.097 --> 00:17:45.831 ‫کارشناسای جرم شناسی بهم گفتن 00:17:45.832 --> 00:17:48.067 ‫تو این درگیری سه تا اسلحه بوده. 00:17:48.168 --> 00:17:50.669 ‫پوکه سوم مال اسلحه سازمانی مارجه. 00:17:50.670 --> 00:17:51.938 ‫حتما جاستین ازش استفاده کرده. 00:17:52.038 --> 00:17:53.606 ‫میتونست به ریچل فرصت فرار بده. 00:17:53.706 --> 00:17:55.408 ‫واحدای اطراف در حالت آماده باش هستن. 00:17:55.508 --> 00:17:57.577 ‫راننده فرار رو شناسایی کردی؟ ‫آره. 00:17:57.710 --> 00:17:59.312 ‫فلیپه باراتا. 00:17:59.412 --> 00:18:01.614 ‫یه محلی از یه شهرستان دیگه، سابقه دار. 00:18:01.714 --> 00:18:04.216 ‫تا جایی که میدونیم، ‫هیچ ارتباطی با جاستین نداره. 00:18:04.217 --> 00:18:06.219 ‫باید یه ارتباطی بین اون و زندان باشه. 00:18:06.319 --> 00:18:08.388 ‫دارم به دوستم زنگ میزنم. ‫خیلی خب. 00:18:26.739 --> 00:18:28.708 ‫خونه شیرین خونه. 00:18:55.435 --> 00:18:56.969 ‫زود باش. 00:18:58.004 --> 00:18:59.939 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:19:00.039 --> 00:19:02.675 ‫دنبال یه جا میگردم وسایل شخصیمو بذارم. 00:19:02.775 --> 00:19:04.644 ‫شنیدم دختری که ‫قبل من اینجا بود عجله ای رفت. 00:19:04.777 --> 00:19:07.013 ‫شاید وسایلشو جا گذاشته باشه. 00:19:07.113 --> 00:19:08.815 ‫یا شاید... 00:19:08.948 --> 00:19:11.918 ‫داری از طرف من برای قایم کردن ‫ وسایل خودت استفاده میکنی. 00:19:12.018 --> 00:19:14.387 ‫اینطوره؟ 00:19:14.487 --> 00:19:16.489 ‫از کجا منتقل شدی؟ 00:19:16.589 --> 00:19:18.358 ‫زندان اصلاحی نیوهمپشایر. 00:19:18.458 --> 00:19:20.125 ‫میخوای جواب سوالمو بدی؟ 00:19:20.126 --> 00:19:21.828 ‫هوم. 00:19:21.928 --> 00:19:23.762 ‫بیا یه چیزو روشن کنیم... 00:19:23.763 --> 00:19:25.232 ‫هم سلولی. 00:19:25.332 --> 00:19:27.767 ‫اینجا خونه منه. 00:19:27.867 --> 00:19:31.037 ‫اونا وسایل منن. 00:19:31.137 --> 00:19:34.807 ‫همه چی اینجا مال منه. 00:19:41.448 --> 00:19:43.316 ‫حتی تو. 00:19:43.416 --> 00:19:45.752 ‫اگه من بخوام. 00:19:46.953 --> 00:19:48.955 ‫انگار قراره خوش بگذرونیم. 00:19:49.055 --> 00:19:50.857 ‫زود یاد میگیری... 00:19:50.990 --> 00:19:52.759 ‫یا یاد نمیگیری. 00:19:54.627 --> 00:19:56.429 ‫نوبت تو. 00:20:10.142 --> 00:20:12.945 ‫اینو ببین، راننده فرارت، فلیپه؟ 00:20:13.045 --> 00:20:14.581 ‫یه خواهر تو زندان داره. 00:20:14.681 --> 00:20:15.648 ‫اسمش چیه؟ 00:20:15.748 --> 00:20:16.949 ‫ماریا باراتا. 00:20:17.049 --> 00:20:18.251 ‫حبس ابد. 00:20:18.385 --> 00:20:20.687 ‫بهش میگن مامان سوسک. 00:20:20.787 --> 00:20:22.154 ‫خیلی خب، بذار این ‫اطلاعات رو به بیلی برسونم. 00:20:22.188 --> 00:20:24.324 ‫ببینم میتونه بفهمه نقشه چیه. 00:20:54.421 --> 00:20:56.423 ‫هی، رندی، اطلاعاتی ‫در مورد مالک اون پناهگاه داری؟ 00:20:56.523 --> 00:20:58.224 ‫اوه، معلومه که دارم، ‫مال یه شرکت صوریه. 00:20:58.325 --> 00:21:00.026 ‫و خیلی مشکوکه. 00:21:00.126 --> 00:21:01.328 ‫فقط یه ارتباط با جاستین میخوام. 00:21:01.428 --> 00:21:02.429 ‫پیدا کردنش آسون نیست. 00:21:02.529 --> 00:21:03.563 ‫باید میدونسته اونجا هست. 00:21:03.663 --> 00:21:05.298 ‫درسته، ولی من نمیتونم هیچ ارتباطی پیدا کنم. 00:21:05.398 --> 00:21:07.900 ‫حدود 15 تا شرکت با مسئولیت محدود هست ‫که باید از هم جدا بشن. 00:21:08.000 --> 00:21:10.269 ‫همه زیر چتر همین شرکت صوری، 00:21:10.403 --> 00:21:11.670 ‫گروه ویلیامز، شرکت. 00:21:11.671 --> 00:21:13.440 ‫آدرس فیزیکی داری؟ 00:21:13.573 --> 00:21:16.409 ‫خب، تنها آدرسی که تونستم پیدا کنم 00:21:16.509 --> 00:21:18.445 ‫یه ساختمون الکی تو یه پارک اداری بود. 00:21:18.545 --> 00:21:20.346 ‫جنوب ملکیه که پناهگاه اونجاست. 00:21:20.347 --> 00:21:21.514 ‫بیا، الان برات میفرستمش. 00:21:21.614 --> 00:21:22.949 ‫دمت گرم، رندی. 00:21:23.049 --> 00:21:24.116 ‫ممنون. 00:21:24.216 --> 00:21:27.019 ‫خیلی خب، یه آدرس از شرکتی ‫که مالک پناهگاهه پیدا کردم. 00:21:27.119 --> 00:21:28.821 ‫جنوب پناهگاهه، پس اگه داشتن میرفتن اونجا، 00:21:28.921 --> 00:21:31.056 ‫قصدشون رفتن به مرز نیست. 00:21:31.057 --> 00:21:33.192 ‫خب، حرکات اولیشون به سمت شمال بود، 00:21:33.292 --> 00:21:34.661 ‫ولی تو همون منطقه موندن. 00:21:34.761 --> 00:21:36.696 ‫شاید جاستین داشت قایم میشد 00:21:36.796 --> 00:21:38.264 ‫تا اوضاع آروم بشه؟ ‫شاید. 00:21:38.398 --> 00:21:40.399 ‫از همکار داخلت خبری نشد؟ 00:21:40.400 --> 00:21:41.901 ‫هنوز نه، هیچی. 00:21:43.570 --> 00:21:45.037 ‫باید زود بفهمیم. 00:21:45.137 --> 00:21:46.773 ‫دستور شلیک درجا دادن. 00:21:46.906 --> 00:21:49.141 ‫از پلیس ایالتی وقت اضافه خواستم، 00:21:49.275 --> 00:21:50.742 ‫ولی پشتشون به دیواره، 00:21:50.743 --> 00:21:52.278 ‫و من فقط دارم به ریچل فکر میکنم. 00:21:52.412 --> 00:21:54.614 ‫پیداش میکنیم. 00:21:56.449 --> 00:21:57.917 ‫بیا این آدرس رو چک کنیم، باشه؟ 00:21:58.017 --> 00:21:59.285 ‫خیلی پرت به نظر میرسه. 00:21:59.386 --> 00:22:01.654 ‫میتونه جای خوبی برای قایم شدن باشه. 00:22:11.564 --> 00:22:13.299 ‫منم قاطی بازی کن، هم سلولی. 00:22:13.433 --> 00:22:14.967 ‫جای خالی نداریم. 00:22:15.768 --> 00:22:17.303 ‫این یکی چی؟ 00:22:18.671 --> 00:22:19.905 ‫عادت داری سرتو جایی فرو کنی 00:22:19.906 --> 00:22:21.907 ‫که نباید باشه؟ 00:22:21.908 --> 00:22:26.045 ‫اوه، بابا، دارم سعی میکنم صلح کنم... اینجا. 00:22:27.013 --> 00:22:29.280 ‫همه مون باید با هم زندگی کنیم، درسته؟ 00:22:29.281 --> 00:22:31.350 ‫و من وفادارم. 00:22:31.484 --> 00:22:33.453 ‫میخوای دوست من باشی. 00:22:33.553 --> 00:22:35.321 ‫هوم. 00:22:35.422 --> 00:22:38.024 ‫دوست داشتن اینجا هزینه داره. 00:22:38.124 --> 00:22:40.527 ‫من حاضرم پرداخت کنم. 00:22:42.094 --> 00:22:43.996 ‫باشه، هم سلولی. 00:22:44.096 --> 00:22:46.165 ‫میخوای یه صندلی پای میز داشته باشی؟ 00:22:46.265 --> 00:22:48.167 ‫بگیرش. 00:22:48.267 --> 00:22:50.268 ‫ببینم چی تو چنته داری. 00:23:03.550 --> 00:23:04.551 ‫بهت گفتم. 00:23:04.684 --> 00:23:06.486 ‫میخوای دوست من باشی. 00:23:06.586 --> 00:23:08.320 ‫دیگه کافیه. 00:23:11.524 --> 00:23:12.859 ‫اسمت چی بود؟ 00:23:12.992 --> 00:23:14.292 ‫ماتادور. 00:23:14.293 --> 00:23:16.596 ‫مثل گاوباز؟ 00:23:16.696 --> 00:23:18.798 ‫اولین باری نیست که اینو میشنوم. 00:23:20.399 --> 00:23:22.401 ‫خیلی خب، ماتادور. 00:23:22.502 --> 00:23:24.536 ‫میخوای بیای تو؟ 00:23:24.537 --> 00:23:26.773 ‫باید از مامان رد بشی. 00:23:30.042 --> 00:23:31.277 ‫ببخشید، کارآگاه. 00:23:31.410 --> 00:23:32.879 ‫همین قدر اطلاعات داریم. 00:23:32.979 --> 00:23:34.581 ‫به گشتن ادامه میدیم. ‫دریافت شد. 00:23:34.714 --> 00:23:36.181 ‫هیچ ردی از ریچل یا جاستین 00:23:36.182 --> 00:23:37.884 ‫تو پنج مایلی این مکان پیدا نشد. 00:23:37.984 --> 00:23:40.086 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫باید خودمون ببینیم. 00:23:43.623 --> 00:23:44.691 ‫الو؟ 00:23:44.791 --> 00:23:46.058 ‫خاله هلن؟ 00:23:46.158 --> 00:23:48.294 ‫ریچل؟ خدای من، صبر کن. 00:23:53.466 --> 00:23:55.101 ‫آسیب دیدی؟ 00:23:55.234 --> 00:23:56.735 ‫نه، نه، من خوبم. 00:23:56.736 --> 00:23:58.705 ‫کجایی؟ جاستین کجاست؟ 00:23:58.805 --> 00:24:00.473 ‫نمیدونم، نمیدونم. 00:24:00.607 --> 00:24:02.008 ‫از ماشین پریدم پایین. 00:24:02.108 --> 00:24:03.075 ‫خیلی خب، یه نشونه بده. 00:24:03.175 --> 00:24:04.611 ‫امم، یه تابلو دیدم 00:24:04.744 --> 00:24:06.145 ‫نه چندان دور از اینجا. 00:24:06.278 --> 00:24:07.913 ‫یه چیزی پاینز، فکر کنم؟ 00:24:07.914 --> 00:24:09.415 ‫تویین پاینز؟ ‫آره. 00:24:09.516 --> 00:24:10.617 ‫آره، همونه. 00:24:10.717 --> 00:24:12.318 ‫از گوشی کی داری استفاده میکنی؟ 00:24:12.418 --> 00:24:13.753 ‫گوشی یه بار مصرف جاستین رو برداشتم و... 00:24:13.853 --> 00:24:15.754 ‫بعد از ماشین پریدم پایین. 00:24:15.755 --> 00:24:16.789 ‫داره به سمت شمال شرقی میره. 00:24:16.889 --> 00:24:20.359 ‫میتونی چیزی در مورد ‫ماشینی که سوارشه بهم بگی؟ 00:24:22.261 --> 00:24:24.597 ‫نمیدونم، انگار... همه چی مبهمه. 00:24:24.697 --> 00:24:25.632 ‫تکون نخور. 00:24:25.765 --> 00:24:27.534 ‫باشه؟ دارم میام دنبالت. 00:24:27.634 --> 00:24:28.901 ‫ممنون. 00:24:29.001 --> 00:24:31.938 ‫قوی باش، ریچل. زود میام. 00:24:32.038 --> 00:24:33.572 ‫دوستت میتونه اون شماره رو ردیابی کنه؟ 00:24:33.573 --> 00:24:34.974 ‫دارم روش کار میکنم. 00:24:35.107 --> 00:24:37.609 ‫فکر کنم متلی که میگه رو میشناسم. ‫تویین پاینز. 00:24:37.610 --> 00:24:40.612 ‫این براکه. یه موقعیت از گروگان دارم. 00:24:40.613 --> 00:24:44.083 ‫متل تویین پاینز، ‫خارج از اتوبان نزدیک مونتین گیت. 00:24:44.183 --> 00:24:45.985 ‫درخواست واحد پشتیبانی اضافی و امدادگر دارم. 00:24:46.118 --> 00:24:47.919 ‫یه لحظه صبر کن. 00:24:47.920 --> 00:24:49.321 ‫نه، نمیتونیم وقت تلف کنیم. 00:24:49.421 --> 00:24:50.823 ‫فقط فکر میکنم عجیبه 00:24:50.923 --> 00:24:52.992 ‫که ریچل هیچی از ماشین یادش نمیاد. 00:24:53.092 --> 00:24:54.259 ‫خب، حتما خیلی ترسیده بوده. 00:24:54.260 --> 00:24:56.795 ‫خب، یادش بود که داشتن ‫به سمت شمال شرقی میرفتن. 00:24:56.796 --> 00:24:58.330 ‫این خیلی مشخصه. 00:24:58.430 --> 00:25:00.199 ‫منظورت چیه؟ کی داشت ون حمل و نقل رو میروند 00:25:00.299 --> 00:25:02.268 ‫وقتی جاستین ناپدید شد؟ 00:25:02.368 --> 00:25:03.836 ‫ریچل بود یا اون یکی نگهبان؟ 00:25:03.936 --> 00:25:06.072 ‫ریچل. 00:25:09.475 --> 00:25:10.910 ‫چی؟ 00:25:18.951 --> 00:25:20.451 ‫واقعا فکر میکنی این کار جواب میده؟ 00:25:20.452 --> 00:25:22.120 ‫آره. 00:25:22.121 --> 00:25:24.090 ‫آره، خالم همه رو به مسیر اشتباه میفرسته، 00:25:24.190 --> 00:25:25.758 ‫و ما میتونیم با خیال راحت از اینجا بریم. 00:25:25.858 --> 00:25:28.695 ‫نمیدونم. شاید باید ضرر رو قبول کنیم. 00:25:29.662 --> 00:25:31.530 ‫به این راحتی از زیرش در نمیری. 00:25:31.664 --> 00:25:34.066 ‫گند زدی و حالا باید درستش کنی. 00:25:34.166 --> 00:25:37.002 ‫قسم میخورم. فکر میکردم ‫همه پولا تو پناهگاهه. 00:25:37.003 --> 00:25:38.370 ‫حتما یکی جاشو عوض کرده. 00:25:38.504 --> 00:25:39.538 ‫نمیدونم کجاست. 00:25:39.639 --> 00:25:41.240 ‫آره، خب، حالا میفهمی. 00:25:41.373 --> 00:25:44.009 ‫بهت گفتم، نمیخوام خانوادم ‫قاطی این ماجرا بشن. 00:25:44.010 --> 00:25:45.211 ‫دیگه نه. 00:25:45.344 --> 00:25:47.012 ‫قول دادی. 00:25:47.013 --> 00:25:49.749 ‫قولایی دادیم که نتونستیم عمل کنیم. 00:25:49.882 --> 00:25:51.550 ‫زندگی همینه. 00:25:51.684 --> 00:25:52.985 ‫حالا بریم. 00:25:53.085 --> 00:25:55.486 ‫میخوای چیکار کنی، ریچل؟ میخوای منو بکشی؟ 00:25:55.487 --> 00:25:58.958 ‫من تو رو نمیکشم. خانوادت رو میکشم. 00:26:27.553 --> 00:26:29.188 ‫آیا چیزی از گذشته ریچل هست 00:26:29.321 --> 00:26:30.822 ‫که نشون بده اونم تو این ماجرا دست داشته؟ 00:26:30.823 --> 00:26:32.323 ‫فرار از زندان؟ 00:26:32.324 --> 00:26:34.526 ‫شلیک به یه همکار؟ یه آدم بی گناه؟ 00:26:34.627 --> 00:26:35.695 ‫اصلا. 00:26:35.795 --> 00:26:38.030 ‫شاید اون ماشه رو نکشیده. 00:26:38.130 --> 00:26:40.466 ‫میتونست جاستین باشه، ‫میتونست اون مردی باشه که باهاشون بود. 00:26:40.566 --> 00:26:43.402 ‫نه. منظورم اینه... 00:26:43.502 --> 00:26:45.437 ‫وقتی نوجوان بود خیلی بهم ریخته بود. 00:26:45.537 --> 00:26:47.472 ‫از همه طلبکار بود، 00:26:47.473 --> 00:26:49.474 ‫فکر میکرد تو زندگی بدشانسه، و حق هم داشت. 00:26:49.475 --> 00:26:51.476 ‫مامانش واقعا دردسر سازه. 00:26:51.477 --> 00:26:53.445 ‫اون خواهرته؟ ‫آره. 00:26:53.545 --> 00:26:55.581 ‫مدام میرفت و میومد زندان. 00:26:55.682 --> 00:26:58.317 ‫خیلی زندگی رو برای همه مون سخت کرد. 00:26:58.417 --> 00:27:01.287 ‫به خاطر همین پلیس شدم. یه بچگی مثل اون، 00:27:01.387 --> 00:27:03.055 ‫میتونه آدم رو به هر سمتی هل بده. 00:27:03.189 --> 00:27:04.423 ‫من و تو یه راه رو رفتیم... 00:27:06.325 --> 00:27:07.894 ‫...شاید اون یه راه دیگه رو رفت؟ 00:27:07.994 --> 00:27:10.296 ‫نمیخوام باور کنم. 00:27:12.531 --> 00:27:14.734 ‫اگه لازمه یه قدم عقب بکشی... 00:27:16.268 --> 00:27:17.469 ‫...قضاوت نمیکنم. 00:27:18.938 --> 00:27:20.339 ‫نه. 00:27:21.207 --> 00:27:22.641 ‫دیگه نباید کسی آسیب ببینه. 00:27:28.047 --> 00:27:32.118 ‫موقعیت گوشی یکبار مصرفی ‫که ریچل ازش زنگ زد رو پیدا کردم. 00:27:33.152 --> 00:27:34.186 ‫هیچ جا نزدیک تویین پاینز نیست. 00:27:34.286 --> 00:27:36.455 ‫حتی نزدیکم نیست، هلن. 00:27:36.588 --> 00:27:38.557 ‫داشت ما رو گمراه میکرد. 00:28:02.782 --> 00:28:04.616 ‫تو باید ماتادور باشی. 00:28:04.751 --> 00:28:07.353 ‫تو هم باید مامان باشی. 00:28:09.756 --> 00:28:14.293 ‫اگه به یکی از دخترای من آسیب بزنی، ‫ باید جواب منو بدی. 00:28:29.942 --> 00:28:31.510 ‫پس بذار لیاقتشو نشون بدم. 00:28:32.979 --> 00:28:34.480 ‫باشه. 00:28:34.613 --> 00:28:36.648 ‫از همینجا شروع میکنیم. 00:28:36.749 --> 00:28:38.818 ‫بررسی ات کردم. 00:28:38.951 --> 00:28:41.854 ‫یه پسرخاله دارم که ‫زن سابقش تو نیوهمپشایره. 00:28:41.988 --> 00:28:44.891 ‫میگه اصلا اسم ماتادور رو اونجا نشنیده. 00:28:44.991 --> 00:28:47.092 ‫جای بزرگیه. 00:28:47.093 --> 00:28:48.694 ‫خیلی اونجا نموندم. 00:28:48.828 --> 00:28:52.331 ‫و درست روز بعد از فرار یکی، منتقل شدی. 00:28:52.431 --> 00:28:54.166 ‫عجب تصادفی، ها؟ 00:28:54.266 --> 00:28:57.103 ‫ازدحام بیش از حد. 00:28:57.203 --> 00:28:58.670 ‫شانس آوردم. 00:28:58.805 --> 00:29:00.772 ‫شانس. 00:29:00.773 --> 00:29:04.343 ‫این کلمه ای نیست که اینجا زیاد استفاده بشه. 00:29:05.778 --> 00:29:09.748 ‫جایی که من ازش اومدم، ‫باید خودت شانست رو بسازی. 00:29:11.383 --> 00:29:13.786 ‫برای کی کار میکنی؟ 00:29:15.221 --> 00:29:16.287 ‫منظورت چیه؟ 00:29:16.288 --> 00:29:18.690 ‫منظورش اینه که فکر میکنیم خبرچینی. 00:29:19.691 --> 00:29:22.528 ‫اگه خبرچین بودم، فکر نمیکنی ‫به خاطر اون کالای قاچاقی که پیدا کردم، 00:29:22.661 --> 00:29:24.096 ‫دستگیر میشدی؟ 00:29:24.196 --> 00:29:27.199 ‫نه، اگه دنبال یه چیز بهتر از اون بودی. 00:29:27.299 --> 00:29:28.835 ‫مثل چی؟ 00:29:30.036 --> 00:29:31.503 ‫تو بگو. 00:29:34.640 --> 00:29:36.843 ‫فکر میکنم نگهبانایی رو تو جیبت داری. 00:29:36.943 --> 00:29:39.411 ‫وقتی بهم حمله شد، چشم پوشی کردن. 00:29:39.511 --> 00:29:42.480 ‫و برای فرار از اینجا ‫به یه نگهبان دوست نیاز داری. 00:29:42.481 --> 00:29:46.385 ‫اگه کسی نقشه فرار کشیده باشه، 00:29:46.485 --> 00:29:47.954 ‫من رو تو شرط میبندم. 00:29:48.054 --> 00:29:50.156 ‫سوال اینه، 00:29:50.256 --> 00:29:51.924 ‫چرا؟ 00:30:03.269 --> 00:30:08.440 ‫...مردم میخوان یه سهمی ‫ از اون کیک داشته باشن. 00:30:12.378 --> 00:30:14.080 ‫داری شانست رو خودت میسازی، ها؟ 00:30:15.948 --> 00:30:18.084 ‫درسته. 00:30:19.751 --> 00:30:21.853 ‫و شانس تو... 00:30:21.854 --> 00:30:24.023 ‫داره تموم میشه. 00:30:26.859 --> 00:30:28.928 ‫نگهبان! هالندر! 00:30:33.032 --> 00:30:34.500 ‫با من میای. 00:30:48.780 --> 00:30:51.150 ‫مطمئنی ریچل از اینجا زنگ زده؟ 00:30:51.283 --> 00:30:53.852 ‫همین جا بود، آره. 00:30:58.857 --> 00:31:00.092 ‫گوشی رو پیدا کردم. 00:31:00.192 --> 00:31:02.661 ‫حتما بعد از اینکه بهت زنگ زد، انداختش دور. 00:31:02.794 --> 00:31:04.130 ‫الان میتونن هر جایی باشن. ‫آره. 00:31:06.265 --> 00:31:07.433 ‫رینی، من و براک پیشتیم. 00:31:07.533 --> 00:31:11.069 ‫خیلی خب، الان از تلفن با بیلی حرف زدم، ‫بهش حمله شده. 00:31:11.070 --> 00:31:12.404 ‫حالش خوبه؟ 00:31:12.504 --> 00:31:13.404 ‫خوبه. 00:31:13.405 --> 00:31:14.906 ‫بیرونه. 00:31:14.907 --> 00:31:16.475 ‫فهمید مامان سوسک چه ربطی به این نقشه داره؟ 00:31:16.575 --> 00:31:17.676 ‫آره. 00:31:17.776 --> 00:31:20.346 ‫ظاهراً، جاستین دهن لقی کرده، 00:31:20.446 --> 00:31:23.414 ‫گفته نامادریش یه عالمه پول نقد داره، 00:31:23.415 --> 00:31:24.850 ‫پس دنبال اونن. 00:31:24.951 --> 00:31:26.318 ‫پس ریچل هم تو این ماجراست. 00:31:26.418 --> 00:31:27.753 ‫آره، انگار همینطوره. 00:31:27.853 --> 00:31:29.555 ‫وقتی ریچل اونا رو فراری میده، ‫جاستین راهو به سمت پول نشون میده، 00:31:29.655 --> 00:31:31.924 ‫و بعد از برادر مامان سوسک استفاده میکنن ‫ تا به اونجا برسن. 00:31:32.024 --> 00:31:33.424 ‫همه یه سهمی میبرن. 00:31:33.425 --> 00:31:34.760 ‫آره. 00:31:34.860 --> 00:31:36.462 ‫احتمال داره نامادریش برای شرکتی به اسم 00:31:36.562 --> 00:31:38.096 ‫گروه ویلیامز، با مسئولیت محدود کار کنه؟ 00:31:38.097 --> 00:31:41.067 ‫در واقع، اون امور مالی ‫یه شرکت ماری جوانا طبی رو انجام میده 00:31:41.167 --> 00:31:44.003 ‫که زیرمجموعه گروه ویلیامزه. 00:31:44.103 --> 00:31:45.270 ‫از کجا میدونستی؟ 00:31:45.271 --> 00:31:46.738 ‫همون شرکتی که ‫مالک پناهگاهی بود که پیدا کردیم. 00:31:46.838 --> 00:31:48.607 ‫خیلی خب، پس اگه پول رو گرفتن، 00:31:48.707 --> 00:31:49.942 ‫پس هنوز دارن چیکار میکنن؟ 00:31:50.042 --> 00:31:52.278 ‫شرکت هایی مثل اون ‫پول نقد رو همه جا قایم میکنن 00:31:52.378 --> 00:31:54.513 ‫برای اینکه اگه فدرال حمله کنه. ‫ماری جوانا قانونیه. 00:31:54.646 --> 00:31:55.681 ‫تو بعضی ایالت ها. 00:31:55.814 --> 00:31:57.849 ‫ولی در سطح فدرال هنوز غیرقانونیه. 00:31:57.950 --> 00:31:59.951 ‫این ریسکیه که این شرکت ها میکنن. 00:31:59.952 --> 00:32:02.021 ‫نمیتونن پولشونو از طریق ‫بانک های معمولی جابجا کنن. 00:32:02.121 --> 00:32:04.823 ‫پس شاید پول رو از پناهگاه جابجا کردن. 00:32:04.923 --> 00:32:06.192 ‫و دارن اون بیرون دنبالش میگردن. 00:32:06.292 --> 00:32:08.694 ‫نامادری جاستین دقیقا میدونه کجاست. 00:32:08.794 --> 00:32:11.463 ‫درسته. باید پیداش کنیم. 00:32:39.425 --> 00:32:40.892 ‫بگو کار تموم شده. 00:32:40.993 --> 00:32:45.497 ‫به اصطلاح پول مخفی جاستین تو پناهگاه نبود. 00:32:45.597 --> 00:32:47.698 ‫پول گنده تو دفتر نامادریشه. 00:32:47.699 --> 00:32:48.934 ‫الان اونجاییم، منتظریم مردم برن، 00:32:49.068 --> 00:32:52.838 ‫ولی وقتی کارمون تموم شد، ‫ برای فرار از اینجا به کمک نیاز داریم. 00:33:04.083 --> 00:33:06.952 ‫اون زنده نموند، ولی تقصیر خودشه. 00:33:07.953 --> 00:33:09.921 ‫به قولت عمل میکنی یا نه؟ 00:33:10.022 --> 00:33:11.222 ‫به پشتیبانی نیاز داریم. 00:33:11.223 --> 00:33:13.092 ‫من کارمو انجام دادم. 00:33:13.192 --> 00:33:16.128 ‫اگه کمک نکنی، پولتو نمیگیری. 00:33:17.563 --> 00:33:18.930 ‫تهدید میکنی؟ 00:33:19.031 --> 00:33:20.932 ‫میتونم زندگیتو برات سخت کنم. 00:33:21.033 --> 00:33:25.837 ‫فکر میکنی من از ‫یه نگهبان زندان سطح پایین میترسم؟ 00:33:26.938 --> 00:33:29.007 ‫پولمو بده... 00:33:35.481 --> 00:33:38.584 ‫چی گفت؟ 00:33:38.684 --> 00:33:40.486 ‫بهتره سر قولت بمونی. 00:33:43.222 --> 00:33:44.222 ‫خیلی خب. 00:33:44.223 --> 00:33:45.723 ‫ممنون، رندی. 00:33:45.724 --> 00:33:47.826 ‫نامادری جاستین، کاساندرا بریجز، 00:33:47.959 --> 00:33:49.560 ‫دیگه با پدر جاستین ازدواج نکرده. 00:33:49.561 --> 00:33:51.197 ‫فامیلیش فرق میکنه. 00:33:51.297 --> 00:33:53.432 ‫به خاطر همین نتونستیم ارتباط رو پیدا کنیم. 00:33:53.532 --> 00:33:55.167 ‫طبق گوشی موبایلش، هنوز سر کاره. 00:33:55.301 --> 00:33:56.668 ‫یه آدرس اینجا دارم. 00:33:56.802 --> 00:33:58.403 ‫همون آدرسیه که برای گروه ویلیامز پیدا کردم. 00:33:58.404 --> 00:34:00.372 ‫بریم. 00:34:01.473 --> 00:34:03.241 ‫میخوای درخواست نیروی کمکی بدی؟ 00:34:05.344 --> 00:34:06.411 ‫هنوز نه. 00:34:06.412 --> 00:34:08.947 ‫ریچل رو به محض دیدن، شلیک میکنن. 00:34:09.047 --> 00:34:10.882 ‫باید خودم سعی کنم دستگیرش کنم. 00:34:13.819 --> 00:34:15.254 ‫بریم دستگیرش کنیم. 00:34:17.156 --> 00:34:18.524 ‫کولتر... 00:34:18.624 --> 00:34:19.925 ‫وقتی پیداش کردیم، 00:34:20.025 --> 00:34:22.528 ‫اول بذار من باهاش حرف بزنم. 00:34:25.131 --> 00:34:27.166 ‫از تو پیروی میکنم. 00:34:48.554 --> 00:34:49.721 ‫جاستین. 00:34:49.821 --> 00:34:52.258 ‫پلیس بهم گفت تو... 00:34:53.792 --> 00:34:54.893 ‫چرا اینجایی؟ 00:34:54.993 --> 00:34:57.496 ‫متاسفم. فقط به پول نیاز دارم. 00:34:57.596 --> 00:34:59.798 ‫- متاسف نیستی. ‫- هیچوقت نیستی. 00:35:00.899 --> 00:35:02.233 ‫بسه. 00:35:02.234 --> 00:35:04.936 ‫نمیخوام ببینم بهت آسیب میرسه. 00:35:05.036 --> 00:35:06.972 ‫اینجا پولی نیست. 00:35:08.140 --> 00:35:10.709 ‫شرط میبندم هست. هی. 00:35:13.512 --> 00:35:15.314 ‫تصمیم با توئه، کاساندرا. 00:35:21.587 --> 00:35:23.021 ‫انتخاب خوبیه. 00:35:52.984 --> 00:35:55.287 ‫خب، حالا چی؟ 00:35:55.387 --> 00:35:57.889 ‫فکر میکنی قراره فرار کنی ‫بری یه جزیره استوایی؟ 00:35:57.989 --> 00:36:00.226 ‫میدونی که اینطوری نمیشه. 00:36:00.326 --> 00:36:03.829 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که نمیخوام ‫تو یه سلول سیمانی پوسیده بشم. 00:36:05.364 --> 00:36:07.233 ‫زود باش. باید از اینجا بریم. 00:36:14.005 --> 00:36:16.375 ‫- ریچل. ‫- خاله هلن. 00:36:16.475 --> 00:36:18.244 ‫فکر میکردم از این کارا بهتری. 00:36:19.245 --> 00:36:20.546 ‫اسلحه رو بنداز. 00:36:20.646 --> 00:36:22.414 ‫نمیتونم. 00:36:23.649 --> 00:36:25.851 ‫اسلحه ات رو بنداز. 00:36:25.951 --> 00:36:28.053 ‫جایی برای رفتن نیست. 00:36:29.054 --> 00:36:30.989 ‫فقط به حرفش گوش کن. 00:36:33.158 --> 00:36:36.127 ‫این کارو نکن، ریچل. 00:36:36.228 --> 00:36:37.629 ‫لطفا. 00:36:39.030 --> 00:36:41.032 ‫خیلی خب، بیا اینجا. 00:36:41.132 --> 00:36:42.901 ‫اسلحه رو بنداز. 00:36:44.603 --> 00:36:45.737 ‫باشه. 00:36:47.439 --> 00:36:49.441 ‫متاسفم. 00:36:49.541 --> 00:36:52.010 ‫حق داری سکوت کنی. 00:36:52.110 --> 00:36:55.546 ‫هر چیزی که بگی میتونه ‫علیه خودت استفاده بشه. 00:36:55.547 --> 00:36:57.349 ‫حق داری وکیل داشته باشی. 00:36:57.449 --> 00:36:58.784 ‫اگه نمیتونی وکیل بگیری، 00:36:58.917 --> 00:37:01.051 ‫برات وکیل میگیرن. 00:37:18.270 --> 00:37:19.438 ‫این مال توئه. 00:37:20.439 --> 00:37:21.773 ‫حقوقتو پست میکنن. 00:37:21.907 --> 00:37:23.040 ‫شاید یکم طول بکشه. 00:37:23.041 --> 00:37:24.610 ‫اینم از دولت. 00:37:27.045 --> 00:37:28.347 ‫چطوری؟ 00:37:29.548 --> 00:37:31.683 ‫خوب نیستم. 00:37:31.783 --> 00:37:34.786 ‫نمیدونم چجوری همه ‫اون نشونه ها رو از ریچل ندیدم. 00:37:34.886 --> 00:37:37.656 ‫خب، همه ما وقتی بحث خانواده درمیون باشه، ‫یه نقاط کوری داریم. 00:37:38.490 --> 00:37:40.626 ‫میخوای خوبی مردم رو ببینی، با وجود گذشتشون. 00:37:40.726 --> 00:37:42.994 ‫دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم. 00:37:44.129 --> 00:37:45.464 ‫اعتمادت به مردم رو از دست نده. 00:37:45.564 --> 00:37:48.800 ‫این یه نقطه قوته، نه ضعف. 00:38:15.193 --> 00:38:17.996 ‫♪ آره، من یه موتورسوار نیمه شبم ♪ 00:38:18.096 --> 00:38:20.332 ‫♪ یه پرنده شب رو راستم... ♪ 00:38:20.432 --> 00:38:22.133 ‫از دستت عصبانیم. 00:38:22.233 --> 00:38:24.870 ‫♪ من یه فرشته صبح هم هستم... ♪ 00:38:25.003 --> 00:38:26.505 ‫مورد علاقه ات رو آوردم. 00:38:28.407 --> 00:38:31.142 ‫هنوزم از دستت عصبانیم. 00:38:31.242 --> 00:38:32.678 ‫♪ تو... ♪ 00:38:32.811 --> 00:38:34.446 ‫میتونی بیای تو. 00:38:34.546 --> 00:38:37.883 ‫♪ من ملودی و فضای بین ♪ 00:38:37.983 --> 00:38:41.286 ‫♪ هر نوایی که پرستو میخونه هستم ♪ 00:38:41.387 --> 00:38:43.789 ‫♪ من 14 تا لاشخورم که دارن دور میزنن... ♪ 00:38:43.889 --> 00:38:45.957 ‫ام... 00:38:46.057 --> 00:38:47.958 ‫معلوم شد بیشتر از یه لطفه. 00:38:47.959 --> 00:38:49.828 ‫میدونم. 00:38:51.663 --> 00:38:53.664 ‫فکر کنم الان تقریبا یه عمر بهم بدهکاری. 00:38:53.665 --> 00:38:55.867 ‫♪ شاید خواب بودی... ♪ 00:38:55.967 --> 00:38:57.669 ‫میدونم. 00:38:57.769 --> 00:39:01.907 ‫♪ ولی مری دیگه گریه نمیکنه، نه... ♪ 00:39:04.109 --> 00:39:05.611 ‫واقعا چرا اینجایی؟ 00:39:07.646 --> 00:39:09.448 ‫اومدم مطمئن شم حالت خوبه. 00:39:09.548 --> 00:39:11.817 ‫الان خوبم. 00:39:13.385 --> 00:39:16.388 ‫یه کم... واقعی شد اون تو. 00:39:16.522 --> 00:39:18.256 ‫ولی میدونی... 00:39:21.126 --> 00:39:22.293 ‫...من اینجام. 00:39:23.395 --> 00:39:25.030 ‫نباید تو رو تو اون موقعیت قرار میدادم. 00:39:25.130 --> 00:39:27.433 ‫ولی دادی. 00:39:28.000 --> 00:39:32.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:39:32.070 --> 00:39:35.907 ‫♪ من نور مریض چشم طوفانم ♪ 00:39:36.007 --> 00:39:39.411 ‫♪ من یه لالایی خشونت آمیزم ♪ 00:39:39.511 --> 00:39:42.280 ‫♪ من شش تا کرم شب تابم، یه چراغ خیابون... ♪ 00:39:42.380 --> 00:39:44.082 ‫متاسفم. 00:39:44.215 --> 00:39:46.652 ‫♪ من یه شب تابستونی خفه کننده ام، هوم-هوم ♪ 00:39:48.319 --> 00:39:50.321 ‫♪ هوم-هوم ♪ 00:39:51.923 --> 00:39:53.459 ‫♪ تو ♪ 00:39:54.926 --> 00:39:56.462 ‫♪ تو ♪ 00:39:57.563 --> 00:40:00.098 ‫♪ تو. ♪ 00:40:00.120 --> 00:40:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:40:05.030 --> 00:40:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]