WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:16.625 --> 00:00:19.671 ‫♪ روزای تنهایی ♪ 00:00:19.802 --> 00:00:23.240 ‫♪ و شبای تنهایی ♪ 00:00:24.372 --> 00:00:26.287 ‫♪ رو دوش آدم سنگینی میکنن... ♪ 00:00:27.984 --> 00:00:29.072 ‫هی، از این خوشت اومد؟ 00:00:29.159 --> 00:00:30.943 ‫آره. ‫ولی فقط دارم نگاه می کنم. 00:00:31.074 --> 00:00:33.120 ‫یالا، بیا یه بار امتحانش کن. 00:00:33.250 --> 00:00:35.265 ‫عزیزم، این حتما اندازه ‫دو ماه اجاره خونه قیمتشه، نه؟ 00:00:35.296 --> 00:00:37.602 ‫ما هم که داریم واسه سفر رویایی تو ‫به فیجی پول جمع می کنیم. 00:00:37.689 --> 00:00:39.082 ‫آره، 00:00:39.213 --> 00:00:41.084 ‫ولی پرو کردنش که مجانیه. 00:00:41.171 --> 00:00:44.131 ‫♪ مال خودت کن، بذار من... ♪ 00:00:44.261 --> 00:00:46.568 ‫باشه، چرا که نه؟ 00:00:48.178 --> 00:00:51.573 ‫♪ خب، اگه به یکی نیاز داری، ‫نیاز داری، نیاز داری ♪ 00:00:51.703 --> 00:00:54.532 ‫♪ که دوستت داشته باشه... ♪ 00:00:54.619 --> 00:00:56.969 ‫این تو تنت فوق العاده میشه. 00:00:57.144 --> 00:00:58.841 ‫♪ دوستت داشته باشه، دوستت داشته باشه... ♪ 00:00:58.971 --> 00:01:00.582 ‫یه دقیقه دیگه میام بیرون. 00:01:00.712 --> 00:01:02.149 ‫♪ همه جوره ♪ 00:01:03.541 --> 00:01:05.108 ‫♪ با این حس نجنگ ♪ 00:01:07.154 --> 00:01:09.591 ‫♪ داره تورو می کشونه سمت خودش ♪ 00:01:11.854 --> 00:01:14.770 ‫♪ بذار دست بهت بزنم، بغلت کنم، عزیزم ♪ 00:01:14.900 --> 00:01:17.164 ‫♪ فقط بگو کی... ♪ 00:01:19.296 --> 00:01:20.080 ‫اوف. 00:01:20.210 --> 00:01:22.995 ‫♪ مثل یه پازل... ♪ 00:01:23.083 --> 00:01:26.042 ‫اون عاشقش میشه. ‫این یکی از پرطرفدارترین طراحی های ماست. 00:01:26.216 --> 00:01:27.826 ‫طراحی یه طراح ویژه است. ‫عجب چیزیه. 00:01:27.957 --> 00:01:30.046 ‫مخصوصا برای ما ساخته شده. 00:01:30.177 --> 00:01:32.527 ‫می بینم. ‫اگه خوشش نیومد، تعویض هم داریم، 00:01:32.657 --> 00:01:35.051 ‫البته اگه تا پنج روز ‫بعد از خرید پسش بیارین. 00:01:35.182 --> 00:01:36.661 ‫خیلی قشنگه. برش می دارم. ‫خب، من برم... 00:01:36.748 --> 00:01:38.446 ‫- ببخشید. ‫- معذرت می خوام. 00:01:38.576 --> 00:01:39.534 ‫آره. ‫میشه یه نگاهی به همسرم بندازین؟ 00:01:39.621 --> 00:01:40.796 ‫حتما. 00:01:40.926 --> 00:01:42.189 ‫ممنون. 00:01:55.811 --> 00:01:56.855 ‫چی شده؟ 00:01:58.509 --> 00:02:00.729 ‫عجیبه، اونجا نیست. ‫نکنه از در جلو رفته بیرون؟ 00:02:00.859 --> 00:02:02.209 ‫نه. 00:02:02.339 --> 00:02:03.297 ‫کلر؟ 00:02:07.605 --> 00:02:09.041 ‫کلر؟ 00:02:16.223 --> 00:02:17.920 ‫چه مرگشه؟ ‫مطمئنی از در جلو نرفته بیرون؟ 00:02:18.007 --> 00:02:19.182 ‫از جلو نرفته؟ 00:02:21.532 --> 00:02:23.099 ‫هی، کلر؟ 00:02:23.230 --> 00:02:25.623 ‫شاید از در پشتی رفته بیرون؟ 00:02:25.754 --> 00:02:26.711 ‫اوو، این... 00:02:35.981 --> 00:02:37.026 ‫کلر؟ 00:02:39.724 --> 00:02:41.857 ‫کلر؟ چی... 00:02:53.999 --> 00:02:55.305 ‫ولما، چی شده؟ 00:02:55.479 --> 00:02:56.393 ‫سلام کولتر. 00:02:56.480 --> 00:02:57.612 ‫هنوز تو شمال ایالت نیویورکی؟ 00:02:57.699 --> 00:02:59.453 ‫تصمیم گرفتم یه روز بیشتر ‫تو آدیرونداکس بمونم. 00:02:59.483 --> 00:03:00.963 ‫جدی؟ من وقتی بچه بودم ‫اردو تابستونی 00:03:01.050 --> 00:03:02.051 ‫تو دریاچه جورج رفتم. 00:03:02.182 --> 00:03:03.661 ‫به نظر باحال میاد. 00:03:03.748 --> 00:03:05.359 ‫خب، اگه به اینکه تو کیسه خواب ببندنت 00:03:05.489 --> 00:03:07.622 ‫و تو کلبه پرتت کنن 00:03:07.752 --> 00:03:10.277 ‫توسط جسیکا هت، بگی باحال، آره. 00:03:10.451 --> 00:03:12.540 ‫داری خوشحالم می کنی که ‫ اردو تابستونی رو از دست دادم. 00:03:12.670 --> 00:03:13.758 ‫چی گیرت اومده؟ 00:03:13.845 --> 00:03:15.499 ‫20 هزار دلار جایزه. 00:03:15.630 --> 00:03:17.501 ‫یه زن تو منهتن رفت تو اتاق پرو 00:03:17.632 --> 00:03:18.720 ‫و غیب شد. 00:03:18.850 --> 00:03:19.764 ‫عجیبه، نه؟ 00:03:19.938 --> 00:03:21.288 ‫آره، خیلی عجیبه. 00:03:21.418 --> 00:03:22.245 ‫باشه، جزئیات رو برام بفرست. 00:03:32.124 --> 00:03:33.213 ‫لوگان دیلارد؟ 00:03:33.300 --> 00:03:34.518 ‫کولتر شاو. 00:03:34.649 --> 00:03:36.912 ‫اوهوم. ‫ممنون که اینقدر سریع اومدین. 00:03:37.042 --> 00:03:38.914 ‫آره. بهم بگو چی سر زنت اومده. 00:03:39.001 --> 00:03:41.133 ‫اوه، من... من نمی دونم. 00:03:41.308 --> 00:03:43.310 ‫یهو غیب شد. 00:03:44.093 --> 00:03:45.529 ‫پلیس؟ 00:03:45.660 --> 00:03:46.748 ‫آره، همون موقع بهشون زنگ زدم. 00:03:46.922 --> 00:03:47.792 ‫هیچی پیدا نکردن. 00:03:47.879 --> 00:03:48.837 ‫باشه. 00:03:48.924 --> 00:03:50.578 ‫نظریه ای داشتن؟ 00:03:50.752 --> 00:03:53.537 ‫آره، اینکه، اوه، منو پیچونده. 00:03:56.236 --> 00:03:57.628 ‫دلیلی داری که فکر کنی ممکنه درست باشه؟ 00:03:57.715 --> 00:03:59.239 ‫نه. 00:04:00.109 --> 00:04:01.371 ‫باشه. 00:04:02.154 --> 00:04:03.504 ‫تماس یا پیامی هم نداشتی؟ 00:04:03.634 --> 00:04:05.854 ‫هیچی. گوشیشو جا گذاشته. 00:04:05.984 --> 00:04:07.856 ‫این... 00:04:07.986 --> 00:04:10.162 ‫اصلا بهش نمیاد. 00:04:10.293 --> 00:04:11.296 ‫پلیس... بهم گفت 48 ساعت صبر کنم، 00:04:11.320 --> 00:04:12.569 ‫واسه همین تو شبکه های اجتماعی ‫پست گذاشتم 00:04:12.600 --> 00:04:15.559 ‫و هیچکس ازش خبری نداره. 00:04:15.733 --> 00:04:18.475 ‫باشه. خب، بریم داخل، یه نگاهی بندازیم. 00:04:18.606 --> 00:04:19.911 ‫شاید پلیس یه چیزایی رو جا انداخته. ‫- آره. 00:04:19.998 --> 00:04:22.044 ‫مغازه امروز تعطیله، ‫ولی صاحبش اجازه داد بریم تو. 00:04:22.174 --> 00:04:23.567 ‫نشونت می دم. 00:04:34.709 --> 00:04:36.798 ‫خب، دیروز شما و خانومتون ‫اینجا چیکار می کردین؟ 00:04:36.928 --> 00:04:38.495 ‫ناهار خوردیم، خرید کردیم. 00:04:38.626 --> 00:04:41.498 ‫من معمولا آخر هفته ها تو آزمایشگاهم. ‫تحقیقات هوافضا 00:04:41.629 --> 00:04:44.327 ‫برای پولاکس داینامیکس انجام می دم 00:04:44.458 --> 00:04:46.503 ‫تو گرین پوینت. 00:04:46.677 --> 00:04:47.983 ‫خب، اون اومد دنبالم، ‫منو کشوند بیرون ناهار بخوریم 00:04:48.070 --> 00:04:49.376 ‫و بعد رفتیم خرید. 00:04:49.463 --> 00:04:50.768 ‫باشه. و هیچ کدومتون ‫قبلا این مغازه نیومده بودین؟ 00:04:50.899 --> 00:04:52.117 ‫نه. نه، نه. 00:04:52.248 --> 00:04:53.654 ‫ما فقط داشتیم ‫ویترین مغازه ها رو نگاه می کردیم. 00:04:53.684 --> 00:04:56.557 ‫و منم مخشو زدم که بیاد تو 00:04:56.687 --> 00:04:58.284 ‫و اون لباس رو پرو کنه. ‫کاملا یهویی بود. 00:04:58.863 --> 00:04:59.951 ‫خب، کیف پولش و گوشیش 00:05:00.125 --> 00:05:01.953 ‫اینا... 00:05:02.084 --> 00:05:03.651 ‫همونجا جا مونده بودن. 00:05:03.781 --> 00:05:05.217 ‫همونجا. 00:05:11.702 --> 00:05:13.400 ‫تازگیا با هم دعوا کردین؟ ‫نه. 00:05:13.530 --> 00:05:15.184 ‫همه چی بینمون عالیه. 00:05:15.358 --> 00:05:17.012 ‫باشه. 00:05:17.142 --> 00:05:18.579 ‫خب، اینجا دوربین نیست، 00:05:18.709 --> 00:05:19.623 ‫اتاق پروئه. 00:05:24.411 --> 00:05:26.848 ‫فکر می کنی شاید دزدیدنش؟ 00:05:26.978 --> 00:05:28.458 ‫شاید یکی پشت در پشتی منتظرش بوده؟ 00:05:28.632 --> 00:05:30.025 ‫همه چی ممکنه. 00:05:43.995 --> 00:05:45.083 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:05:45.257 --> 00:05:47.085 ‫نه. نه، پلیس... اونا... 00:05:47.216 --> 00:05:48.696 ‫همه اینجارو چک کردن. 00:05:52.047 --> 00:05:53.483 ‫آره. 00:05:58.227 --> 00:05:59.533 ‫دوربین. 00:05:59.663 --> 00:06:00.751 ‫آره. پلیس گفت 00:06:00.882 --> 00:06:02.666 ‫چند ماهه کار نمی کنه. 00:06:06.235 --> 00:06:07.454 ‫هیچ اثری از ورود اجباری نیست. 00:06:07.628 --> 00:06:09.238 ‫کلر قبلا هم این کارا رو می کرد؟ 00:06:09.325 --> 00:06:11.196 ‫یهو غیب بشه بدون خبر؟ ‫- آره. 00:06:11.327 --> 00:06:13.111 ‫یه بار اینجوری شد 00:06:13.242 --> 00:06:14.156 ‫وقتی تازه با هم دوست شده بودیم. 00:06:14.243 --> 00:06:16.288 ‫بهم بگو چی شد. 00:06:16.419 --> 00:06:18.378 ‫رفتیم شام بخوریم بیرون. 00:06:18.508 --> 00:06:19.640 ‫رفت دستشویی 00:06:19.770 --> 00:06:21.337 ‫و... 00:06:21.468 --> 00:06:23.165 ‫تقریبا یه ساعت غیب شد. 00:06:23.295 --> 00:06:24.688 ‫آخرش پشت رستوران پیداش کردم. 00:06:27.474 --> 00:06:28.910 ‫دلیلی هم آورد؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.477 ‫برادرش زنگ زده بود. 00:06:30.607 --> 00:06:32.087 ‫اون... 00:06:32.217 --> 00:06:33.262 ‫مشکلات مواد مخدر داره، ‫گاهی وقتا. 00:06:33.393 --> 00:06:34.263 ‫پول لازم داشت. 00:06:34.394 --> 00:06:35.569 ‫کی بود این ماجرا؟ 00:06:35.699 --> 00:06:36.657 ‫حدود دو سال پیش. 00:06:36.787 --> 00:06:38.136 ‫ولی من بهش زنگ زدم. 00:06:38.267 --> 00:06:39.181 ‫یه ساله ازش خبری نداره. 00:06:41.226 --> 00:06:42.750 ‫در مورد کارش چی؟ 00:06:42.837 --> 00:06:43.664 ‫چیز عجیبی تو کارش اتفاق نیفتاده؟ ‫نه. 00:06:43.751 --> 00:06:45.274 ‫تو یه انتشارات کوچیک کتاب کار می کنه. 00:06:45.405 --> 00:06:46.754 ‫خیلی آرومه. 00:06:46.928 --> 00:06:48.930 ‫ببین، من یه سری آدم رو گذاشتم ‫دنبال سابقه اش. 00:06:49.060 --> 00:06:50.888 ‫سابقه تماس ها، شبکه های اجتماعی. 00:06:50.975 --> 00:06:52.847 ‫اگه قراره چیز جالبی پیدا کنیم، 00:06:52.934 --> 00:06:54.849 ‫- یا سورپرایزی، بهتره همین الان بهم بگی. ‫- نه. 00:06:54.979 --> 00:06:57.286 ‫نه، همونطور که گفتم، این واقعا... 00:06:57.417 --> 00:06:58.766 ‫خیلی عجیبه. 00:06:58.940 --> 00:07:00.245 ‫یه روز معمولی داشتیم. ‫این... 00:07:00.332 --> 00:07:01.595 ‫ببخشید. 00:07:04.902 --> 00:07:07.644 ‫دوربین نستمون به گوشیم وصله. 00:07:09.429 --> 00:07:10.517 ‫چه خبره؟ 00:07:12.083 --> 00:07:14.521 ‫یکی داره همین الان میاد تو خونمون. 00:07:17.088 --> 00:07:18.438 ‫بریم. 00:08:00.392 --> 00:08:02.482 ‫کسی اینجا نیست. 00:08:05.441 --> 00:08:06.703 ‫چیزی هست که دنبالش باشن؟ 00:08:06.834 --> 00:08:08.923 ‫آره، تو اتاق خوابه. 00:08:09.053 --> 00:08:12.013 ‫یه کم پول نقد و جواهرات ‫تو کشوی میز آرایش. 00:08:18.933 --> 00:08:20.195 ‫اوه، همش سر جاشه. 00:08:25.461 --> 00:08:27.158 ‫این اصلا منطقی نیست. 00:08:27.332 --> 00:08:28.682 ‫آره. 00:08:43.566 --> 00:08:45.394 ‫تو این میز کار لپ تاپ هست؟ ‫اوه، اون... 00:08:45.481 --> 00:08:46.569 ‫کامپیوتر کار کلره. 00:08:48.223 --> 00:08:49.093 ‫همونه؟ 00:08:49.224 --> 00:08:50.617 ‫نه، مال منه. 00:08:52.096 --> 00:08:54.055 ‫ منظورم اینه، اینا همش 00:08:54.185 --> 00:08:55.186 ‫به غیب شدن کلر ربط داره، درسته؟ 00:08:55.360 --> 00:08:57.798 ‫درسته. صندلی ها، چراغ ها، 00:08:57.928 --> 00:08:59.451 ‫همه اش الکیه، ‫می خواستن صحنه سازی کنن. 00:08:59.582 --> 00:09:01.105 ‫نمی فهمم. 00:09:03.064 --> 00:09:04.631 ‫هر کی این کارو کرده، هر کی اومده تو خونه، 00:09:04.718 --> 00:09:06.546 ‫می خواسته دزدی نشون بده. 00:09:06.720 --> 00:09:07.938 ‫دنبال یه چیز خاص بودن. 00:09:08.069 --> 00:09:09.853 ‫اون ویدیو رو دوباره نشون بده. 00:09:09.984 --> 00:09:10.854 ‫اوهوم، آره. 00:09:12.029 --> 00:09:12.943 ‫اوه... 00:09:17.426 --> 00:09:18.645 ‫هوم. 00:09:21.822 --> 00:09:23.563 ‫آره، این یه مسدود کننده سیگناله. 00:09:23.650 --> 00:09:25.186 ‫برای از کار انداختن ‫سیستم امنیتی استفاده میشه. 00:09:25.216 --> 00:09:26.609 ‫این خیلی پیشرفته است 00:09:26.740 --> 00:09:28.089 ‫برای یه دزدی ساده. 00:09:28.219 --> 00:09:30.047 ‫قطعا دنبال یه چیزی بودن. 00:09:30.134 --> 00:09:31.440 ‫میگی کامپیوتر کار کلر گم شده؟ 00:09:31.614 --> 00:09:33.877 ‫آره. 00:09:34.051 --> 00:09:35.662 ‫با کسی از محل کارش حرف زدی؟ 00:09:35.836 --> 00:09:37.359 ‫اوهوم، آره. 00:09:37.446 --> 00:09:39.230 ‫دیروز با رئیسش حرف زدم. 00:09:39.361 --> 00:09:40.449 ‫گفت کسی از کلر خبری نداره. 00:09:40.580 --> 00:09:42.538 ‫من میرم دفتر کلر. 00:09:42.712 --> 00:09:43.800 ‫فکر کنم بهتره تو یه هتل بمونی 00:09:43.931 --> 00:09:45.236 ‫تا بفهمیم چه خبره. 00:09:46.803 --> 00:09:49.023 ‫باشه. منظورم اینه، 00:09:49.153 --> 00:09:50.677 ‫اگه فکر می کنی که... ‫فکر می کنم. 00:10:51.955 --> 00:10:53.000 ‫چی شده کولتر؟ پیداش کردی؟ 00:10:53.130 --> 00:10:55.045 ‫نه، هیچ اثری از کلر نیست. 00:10:55.176 --> 00:10:57.047 ‫همه این جسدها تو چند ساعت گذشته کشته شدن. 00:10:57.134 --> 00:10:59.180 ‫چند نفر مردن؟ 00:10:59.310 --> 00:11:00.877 ‫پنج نفر. ‫لعنتی. 00:11:05.621 --> 00:11:07.057 ‫باشه کولتر، 00:11:07.188 --> 00:11:09.756 ‫هر چی که هست، ‫یه پرونده ساده زن گمشده نیست. 00:11:12.193 --> 00:11:14.586 ‫کلر به شوهرش گفته بود ‫تو یه انتشاراتی کار می کنه. 00:11:14.717 --> 00:11:15.979 ‫اینجا اون چیزی نیست که نشون میده. 00:11:16.153 --> 00:11:17.254 ‫آره، الان دارم سایت انتشارات 00:11:17.328 --> 00:11:18.982 ‫اس ال دی رو باز می کنم. 00:11:20.592 --> 00:11:21.942 ‫آره، کل این قضیه 00:11:22.029 --> 00:11:24.466 ‫مشکوک به نظر میاد. ‫انگار تو دهه 90 ساخته شده. 00:11:24.596 --> 00:11:26.250 ‫یه پوششه. 00:11:26.337 --> 00:11:28.688 ‫پوشش واسه چی؟ 00:11:28.818 --> 00:11:30.559 ‫حدس من اینه، یه عملیات غیر رسمی 00:11:30.646 --> 00:11:31.342 ‫برای یه سازمان دولتیه. 00:11:31.473 --> 00:11:33.736 ‫سوال اینه... 00:11:33.823 --> 00:11:35.782 ‫اینا اینجا چیکار می کنن 00:11:35.912 --> 00:11:37.653 ‫و نقش کلر چیه؟ 00:11:37.784 --> 00:11:39.263 ‫مرد حسابی، پا گذاشتیم تو لون زنبور. 00:11:39.394 --> 00:11:40.917 ‫آره. 00:11:43.528 --> 00:11:45.966 ‫میشه صفحه کارمندها رو ‫با اسم و عکس بیاری؟ 00:11:47.358 --> 00:11:48.272 ‫آره، الان دارم نگاه می کنم. 00:11:48.403 --> 00:11:50.144 ‫هفت تا کارمند، 00:11:50.274 --> 00:11:51.580 ‫از جمله کلر. 00:11:51.667 --> 00:11:53.364 ‫هفت تا کارمند، پنج تا مرده. 00:11:55.540 --> 00:11:56.933 ‫پس... 00:11:58.195 --> 00:12:00.284 ‫...به جز کلر کی دیگه غیب شده؟ 00:12:00.371 --> 00:12:01.459 ‫اون صفحه رو برام بفرست، 00:12:01.590 --> 00:12:02.852 ‫میشه؟ 00:12:02.983 --> 00:12:04.245 ‫آره، الان فرستادم. 00:12:10.860 --> 00:12:12.993 ‫آیلین ترنر. 00:12:13.080 --> 00:12:14.734 ‫سردبیر، انگار رئیسشونه. 00:12:19.477 --> 00:12:21.915 ‫من پشت میزشم. 00:12:24.047 --> 00:12:26.789 ‫اگه کسی همه کارمندهای ‫اینجا رو هدف گرفته باشه، 00:12:26.920 --> 00:12:28.878 ‫آیلین و کلر در خطرن. 00:12:29.009 --> 00:12:30.837 ‫یا شاید خود آیلین قاطی کرده. 00:12:31.011 --> 00:12:32.752 ‫شاید. 00:12:35.842 --> 00:12:37.887 ‫کامپیوترش قفله. 00:12:38.061 --> 00:12:39.802 ‫میشه با گوشی من وصل شی؟ 00:12:39.933 --> 00:12:42.239 ‫میشه گوشیتو وصل کنم که... 00:12:42.370 --> 00:12:43.588 ‫آره، می تونم. 00:12:43.675 --> 00:12:45.329 ‫وقتی وصل شدی بهم بگو. 00:12:46.722 --> 00:12:47.897 ‫آره، وصل شدم. ‫اوکی شد. 00:12:48.985 --> 00:12:50.378 ‫وصل شدی؟ 00:12:50.508 --> 00:12:51.292 ‫آره. بذار ببینم 00:12:51.422 --> 00:12:53.076 ‫چی داریم. 00:12:53.250 --> 00:12:55.035 ‫باشه. 00:12:57.646 --> 00:12:59.256 ‫اینجا پرونده کارمندهاست. 00:12:59.430 --> 00:13:01.693 ‫کلر دیلارد. 00:13:03.913 --> 00:13:06.089 ‫اون یکی اینجاست. 00:13:07.699 --> 00:13:08.875 ‫انگار رمزگذاری شده. ‫میشه کمکم کنی؟ 00:13:09.005 --> 00:13:10.354 ‫آره، بذار درستش کنم. 00:13:13.227 --> 00:13:16.796 ‫باشه، باشه. 00:13:16.883 --> 00:13:18.362 ‫خیلی خب، یه عالمه ضبط صدا دارم. 00:13:18.449 --> 00:13:19.755 ‫می خوام جدیدترینشو پخش کنم. 00:13:19.886 --> 00:13:21.322 ‫باشه. 00:13:21.452 --> 00:13:22.540 ‫انتشارات اس ال دی. 00:13:22.671 --> 00:13:24.804 ‫نپتون دو صفر 1-2-4-8-5. 00:13:24.891 --> 00:13:27.676 ‫شناسه مامور تایید شد. 00:13:27.850 --> 00:13:29.765 ‫نپتون، ناهنجاری رو شناسایی کردی؟ 00:13:29.896 --> 00:13:32.115 ‫هنوز نه، 00:13:32.246 --> 00:13:33.638 ‫ولی داریم نزدیک میشیم. 00:13:33.769 --> 00:13:35.031 ‫به زودی اسمشو پیدا می کنم. 00:13:35.162 --> 00:13:37.251 ‫کی دیگه از این موضوع خبر داره؟ 00:13:37.338 --> 00:13:38.774 ‫فرانک و فیلیپس در جریان قرار گرفتن، 00:13:38.905 --> 00:13:40.036 ‫ولی نه همه چیز. 00:13:40.167 --> 00:13:41.124 ‫اوضاع اون طرف چطوره؟ 00:13:41.298 --> 00:13:42.734 ‫زندگی شخصی؟ 00:13:42.865 --> 00:13:44.780 ‫لوگان هیچی نمی دونه. 00:13:44.911 --> 00:13:46.173 ‫یکی اینجاست. 00:13:49.132 --> 00:13:50.133 ‫چی؟ 00:13:50.307 --> 00:13:51.700 ‫حالت خوبه؟ 00:13:51.831 --> 00:13:52.962 ‫حالت خوبه؟ 00:15:02.771 --> 00:15:04.164 ‫فقط چاپگره. 00:15:45.379 --> 00:15:46.815 ‫بیا دیگه. 00:15:56.303 --> 00:15:57.130 ‫خاموشش کن. 00:16:04.920 --> 00:16:06.617 ‫این رو نمی فهمم. 00:16:06.748 --> 00:16:08.663 ‫کلر درگیر یه جور جاسوسیه، 00:16:08.750 --> 00:16:10.882 ‫شاید شرکتی، شاید دولتی. 00:16:11.013 --> 00:16:13.711 ‫این غیب شدنش رو پیچیده تر می کنه. 00:16:13.842 --> 00:16:15.452 ‫پس... پس فکر می کنی جاسوسه؟ 00:16:15.626 --> 00:16:17.628 ‫کی باهاش آشنا شدی؟ 00:16:17.715 --> 00:16:20.675 ‫دو سال و نیم پیش، تو پرواز برگشت از لندن. 00:16:20.805 --> 00:16:21.763 ‫تو هواپیما کنار هم نشسته بودیم. 00:16:21.937 --> 00:16:23.243 ‫کلر زیاد سفر می کنه؟ ‫آره. 00:16:23.330 --> 00:16:24.679 ‫برای همایش ها. 00:16:26.246 --> 00:16:27.682 ‫مطمئن نیستم چقدر زنت رو می شناسی. 00:16:27.812 --> 00:16:29.466 ‫نه. نه. 00:16:29.553 --> 00:16:31.947 ‫من کلر رو می شناسم، باشه؟ ‫می شناسمش. 00:16:32.078 --> 00:16:34.906 ‫نه، این... فقط... امکان نداره. 00:16:36.647 --> 00:16:37.997 ‫دفترش هدف قرار گرفته. 00:16:38.084 --> 00:16:39.476 ‫پنج تا مرده، اثری از کلر نیست. 00:16:42.131 --> 00:16:43.928 ‫لوگان، آدما می تونن ‫همدیگه رو دوست داشته باشن 00:16:43.959 --> 00:16:47.180 ‫و برای محافظت از هم دروغ بگن. 00:16:47.310 --> 00:16:49.573 ‫نه، ببخشید، ‫من... من سرویس اتاق سفارش ندادم. 00:16:51.706 --> 00:16:54.143 ‫لوگان؟ لوگان؟ 00:17:00.584 --> 00:17:02.934 ‫سلام، به لوگان رسیدید. پیغام بذارید. 00:17:04.675 --> 00:17:07.069 ‫زود باش، زود باش، زود باش، ‫جواب بده مرد. زود باش. 00:17:07.200 --> 00:17:09.506 ‫- هی رندی، چه خبر؟ ‫- رینی، 00:17:09.637 --> 00:17:11.726 ‫یه چیز خیلی عجیبی ‫در مورد پرونده کولتر هست. 00:17:11.900 --> 00:17:12.901 ‫چی، زن گمشده؟ 00:17:13.032 --> 00:17:13.858 ‫آره، همون. 00:17:13.989 --> 00:17:16.252 ‫رفت دفترش 00:17:16.339 --> 00:17:18.037 ‫و همه رو مرده پیدا کرد. 00:17:19.125 --> 00:17:21.170 ‫یه جایی به اسم انتشارات اس ال دی، 00:17:21.344 --> 00:17:23.085 ‫ولی اون چیزی نیست که نشون میده. 00:17:23.216 --> 00:17:24.695 ‫- باشه؟ ‫- یه جورایی پوششه 00:17:24.782 --> 00:17:27.829 ‫برای یه عملیات اطلاعاتی، ‫یه جور جاسوسی. 00:17:27.959 --> 00:17:29.309 ‫صبر کن، یه لحظه وایسا. 00:17:30.527 --> 00:17:32.051 ‫دقیقا از کجا می دونی؟ 00:17:32.138 --> 00:17:33.661 ‫چون به سیستم اصلیشون نفوذ کردم، 00:17:33.791 --> 00:17:35.315 ‫یه عالمه ضبط صدا شنیدم 00:17:35.445 --> 00:17:36.533 ‫از آدمایی که با اسم رمز حرف می زدن. 00:17:36.620 --> 00:17:38.709 ‫دیوار آتش. ‫دیوار آتش های عجیب و غریب 00:17:38.796 --> 00:17:41.060 ‫و تله های هک. این... این سطح بالاییه. 00:17:41.234 --> 00:17:43.497 ‫باشه. باشه. ‫از من چی می خوای؟ 00:17:43.584 --> 00:17:45.194 ‫تو که اون همه ارتباط دولتی داری، درسته؟ 00:17:45.977 --> 00:17:47.631 ‫چند تایی دارم، آره. 00:17:47.762 --> 00:17:49.024 ‫باشه، می خوام ازشون استفاده کنی. 00:17:49.198 --> 00:17:50.982 ‫باید بفهمیم این ‫ انتشارات اس ال دی واقعا کیه. 00:17:51.070 --> 00:17:51.983 ‫کولتر اینجا کورکورانه داره جلو میره 00:17:52.158 --> 00:17:53.724 ‫و این جور آدما، مرد حسابی، 00:17:53.855 --> 00:17:55.117 ‫خیلی خطرناکن. شوخی ندارن. 00:17:55.248 --> 00:17:56.510 ‫آره. رندی؟ 00:17:56.597 --> 00:17:59.165 ‫اینکه کسی رو مجبور کنی ‫اطلاعات محرمانه رو لو بده، 00:17:59.295 --> 00:18:00.514 ‫خیلی درخواست بزرگیه. 00:18:00.644 --> 00:18:01.819 ‫آره، می دونم. 00:18:01.950 --> 00:18:04.083 ‫و اگه جدی نبود، درخواست نمی کردم. 00:18:04.170 --> 00:18:05.823 ‫باشه؟ ازت می خوام 00:18:05.997 --> 00:18:07.912 ‫کمک کنی به کولتر کمک کنم. 00:18:07.999 --> 00:18:09.088 ‫تو به پرس و جو ادامه بده 00:18:09.175 --> 00:18:11.699 ‫و منم به کند و کاو ادامه می دم، باشه؟ 00:18:13.396 --> 00:18:14.397 ‫حواسم هست. 00:18:14.571 --> 00:18:16.965 ‫ممنون. ممنون. من... 00:18:18.053 --> 00:18:19.185 ‫چه خبره؟ 00:18:21.143 --> 00:18:22.971 ‫شوخی می کنی؟ 00:18:23.102 --> 00:18:24.755 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، این نمی تونه اتفاق بیفته. 00:18:24.929 --> 00:18:26.366 ‫این چیه؟ 00:18:26.496 --> 00:18:27.628 ‫چه خبره؟ 00:18:27.802 --> 00:18:29.456 ‫باید برم. یه وضعیت ‫بحرانی پیش اومده، باشه؟ 00:18:29.586 --> 00:18:32.415 ‫تو فقط... بهم خبر بده چی پیدا کردی و... 00:18:32.546 --> 00:18:33.416 ‫- رندی؟ ‫- لعنتی. 00:18:33.547 --> 00:18:34.678 ‫رندی، با من حرف بزن. 00:18:34.809 --> 00:18:37.028 ‫باید برم. اوه... 00:18:37.203 --> 00:18:38.639 ‫ببین، مراقب خودت باش. 00:18:38.769 --> 00:18:40.684 ‫حتما. 00:18:40.815 --> 00:18:42.686 ‫تو هم همینطور. 00:18:42.860 --> 00:18:44.514 ‫چه خبره مرد؟ 00:20:04.159 --> 00:20:05.334 ‫آقای شاو. 00:20:06.509 --> 00:20:08.294 ‫ما می دونیم شما کی هستین. 00:20:12.994 --> 00:20:14.038 ‫این کیه؟ 00:20:14.169 --> 00:20:15.431 ‫مهم نیست. 00:20:16.737 --> 00:20:19.305 ‫مهم اینه که دست از کاری که ‫می کنی برداری. 00:20:20.654 --> 00:20:22.133 ‫با لوگان چیکار کردین؟ 00:20:23.439 --> 00:20:24.788 ‫با کلر کار می کنی؟ 00:20:24.875 --> 00:20:26.137 ‫بهت اخطار داده شد. 00:20:27.704 --> 00:20:29.576 ‫برو پی کارت، آقای شاو. 00:20:38.019 --> 00:20:39.455 ‫رینی؟ 00:20:39.586 --> 00:20:41.762 ‫هی. تازه اطلاعات رندی رو دانلود کردم. 00:20:41.892 --> 00:20:44.112 ‫فهمیدی دفتر کلر پوشش چه چیزیه؟ 00:20:44.243 --> 00:20:46.506 ‫آره، طرفم خیلی واسه ‫این قضیه ریسک کرد 00:20:46.636 --> 00:20:49.030 ‫و هنوزم داریم فقط سطح رو خراش می دیم، 00:20:49.160 --> 00:20:51.815 ‫ولی ظاهرا انتشارات اس ال دی 00:20:51.946 --> 00:20:54.601 ‫پوششی برای سازمان ضد تروریسته، 00:20:54.731 --> 00:20:56.255 ‫که به یه جور تحقیقات ماهواره ای مربوطه. 00:20:56.385 --> 00:20:57.386 ‫غیر رسمی؟ 00:20:57.560 --> 00:20:59.301 ‫طبق چیزی که اونا می تونن بگن، آره، 00:20:59.432 --> 00:21:01.042 ‫که تو یه شاخه اطلاعاتی ‫وزارت دفاع پنهان شده. 00:21:01.129 --> 00:21:03.218 ‫ولی، اوه... 00:21:03.392 --> 00:21:05.960 ‫ببین، نصیحت من اینه: ‫همین الان این کار رو ول کن. 00:21:06.090 --> 00:21:07.266 ‫همین الان. 00:21:07.353 --> 00:21:10.486 ‫یه نفر دیگه هم همین نصیحت رو بهم کرد. 00:21:10.617 --> 00:21:12.967 ‫شاید یه چیزی شبیه پروژه منهتن باشه. 00:21:13.097 --> 00:21:14.577 ‫می دونی؟ بخش های جدا شده 00:21:14.751 --> 00:21:16.013 ‫که از بقیه خبر ندارن، 00:21:16.187 --> 00:21:17.158 ‫که کسی کل ماجرا رو نفهمه. 00:21:17.188 --> 00:21:19.664 ‫یه جور انکار پذیری منطقی ایجاد می کنه 00:21:19.694 --> 00:21:22.230 ‫و به هر کی که داره ‫اینو تامین مالی می کنه 00:21:22.317 --> 00:21:23.336 ‫یه جور دیوار آتش اخلاقی میده 00:21:23.412 --> 00:21:25.327 ‫اگه اوضاع خراب شد. 00:21:30.245 --> 00:21:31.855 ‫کولتر، کجایی؟ 00:21:31.986 --> 00:21:33.422 ‫اتاق هتل لوگان دیلارد. 00:21:33.596 --> 00:21:35.816 ‫یکی بردش. 00:21:35.946 --> 00:21:37.557 ‫کولتر... باید برم. 00:23:15.785 --> 00:23:17.787 ‫آروم باش کلر. 00:23:18.962 --> 00:23:20.703 ‫من تهدید نیستم. 00:23:20.877 --> 00:23:22.488 ‫شوهرت استخدامم کرده پیدات کنم. 00:23:24.315 --> 00:23:25.012 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:23:25.142 --> 00:23:26.883 ‫کولتر شاو. 00:23:26.970 --> 00:23:28.102 ‫ تو شوهرت لوگان رو تو پرواز برگشت 00:23:28.189 --> 00:23:29.451 ‫از لندن ملاقات کردی، درسته؟ 00:23:29.582 --> 00:23:30.409 ‫فقط اون نمی دونست تو جاسوسی. 00:23:32.454 --> 00:23:34.543 ‫اون فقط یه نشونه بود؟ 00:23:35.805 --> 00:23:36.850 ‫معلومه که نه. تو نمی دونی 00:23:36.980 --> 00:23:38.199 ‫داری چه مزخرفی میگی. 00:23:38.329 --> 00:23:39.505 ‫می دونم فراری هستی. 00:23:39.592 --> 00:23:40.680 ‫می دونم همه تو دفترت مردن 00:23:40.767 --> 00:23:42.072 ‫به جز تو و آیلین ترنر. 00:23:46.773 --> 00:23:49.558 ‫می تونم تو هر چی که هست کمکت کنم. 00:23:50.733 --> 00:23:51.952 ‫بگو چه خبره. 00:23:53.301 --> 00:23:55.477 ‫همین قضیه است. 00:23:55.564 --> 00:23:56.957 ‫من همه تکه های پازل رو ندارم. 00:23:58.611 --> 00:24:00.613 ‫لوگان نباید تو رو وارد این قضیه می کرد. 00:24:00.700 --> 00:24:01.714 ‫خب، تو انتخاب زیادی ‫براش نذاشتی، مگه نه؟ 00:24:01.788 --> 00:24:03.485 ‫یهویی غیب شدی. 00:24:03.572 --> 00:24:04.573 ‫می خوای بگی چه خبره؟ 00:24:06.488 --> 00:24:09.143 ‫یه پیامک از رئیس بخشم اومد. 00:24:09.273 --> 00:24:11.188 ‫آیلین ترنر. آره، گفت لو رفتیم، 00:24:11.362 --> 00:24:12.625 ‫که باید محو بشیم. 00:24:12.755 --> 00:24:13.464 ‫یه ماشین تو کوچه منتظر بود. 00:24:13.539 --> 00:24:14.670 ‫و بدون اینکه به لوگان بگی رفتی؟ 00:24:14.801 --> 00:24:16.324 ‫این پروتکله. ‫همه چیز شخصی رو بذار 00:24:16.411 --> 00:24:17.412 ‫ و برو. 00:24:17.543 --> 00:24:18.805 ‫تو اون دفتر چیکار می کردین؟ 00:24:21.808 --> 00:24:23.984 ‫یه سری ماهواره های پنهان رو کنترل می کردیم. 00:24:24.071 --> 00:24:25.868 ‫مختصات رو انتخاب می کردیم، ‫داده ها رو پردازش می کردیم، 00:24:25.899 --> 00:24:27.030 ‫دنبال تلاش برای نفوذ می گشتیم. 00:24:27.161 --> 00:24:28.815 ‫نظارت سطح بالا، ضد جاسوسی. 00:24:28.945 --> 00:24:31.208 ‫آره، کار مهمیه. محرمانه است. 00:24:32.514 --> 00:24:35.474 ‫آره، می دونستم کاری که می کنیم ‫تبعاتی داره، ولی این دیگه چیه؟ 00:24:42.393 --> 00:24:43.786 ‫بجنبین بچه ها. 00:24:54.014 --> 00:24:55.668 ‫بعد از اینکه آیلین تو رو سوار کرد کجا رفتی؟ 00:24:55.842 --> 00:24:57.060 ‫منو برد یه خونه امن، گفت همون جا بمونم 00:24:57.234 --> 00:24:59.019 ‫تا دستورات بعدی بیاد، 00:24:59.149 --> 00:25:01.121 ‫ولی بعدش شروع کردم ‫به کنار هم گذاشتن تکه های پازل. 00:25:01.151 --> 00:25:02.326 ‫یکی تو دفتر 00:25:02.457 --> 00:25:04.111 ‫هفته پیش متوجه یه نشت اطلاعاتی شد. 00:25:04.241 --> 00:25:05.460 ‫یکی تو دفتر 00:25:05.547 --> 00:25:06.996 ‫داشت اطلاعات رو ‫به یه شخص ثالث می فروخت. 00:25:07.027 --> 00:25:07.854 ‫رئیست، آیلین. 00:25:08.028 --> 00:25:09.420 ‫آره. و وقتی فهمیدم 00:25:09.551 --> 00:25:11.771 ‫خیلی دیر شده بود. رفتم دفتر، 00:25:11.901 --> 00:25:13.686 ‫همه مُرده بودن. 00:25:14.817 --> 00:25:15.731 ‫داره رد پاشو پاک می کنه. 00:25:17.733 --> 00:25:18.821 ‫ولی همه رو بکشه؟ 00:25:20.519 --> 00:25:21.824 ‫تو رو زنده گذاشته. 00:25:23.086 --> 00:25:25.349 ‫اوه، من طرز فکرشو می دونم. 00:25:25.436 --> 00:25:26.655 ‫یه چیزی از من می خواد. 00:25:26.829 --> 00:25:28.527 ‫گوشی لوگان رو ردیابی کردم تا اینجا، 00:25:28.701 --> 00:25:29.658 ‫فکر کردم می تونم یه جای امن ببرمش 00:25:29.789 --> 00:25:31.181 ‫تا وقتی که بفهمم قدم بعدی چیه. 00:25:31.268 --> 00:25:32.922 ‫ولی باید پیداش کنم. 00:25:33.053 --> 00:25:34.228 ‫باید توضیح بدم. من... 00:25:34.358 --> 00:25:35.708 ‫اونا بردنش. 00:25:37.797 --> 00:25:40.060 ‫آیلین و هر کی که باهاش کار می کنه... ‫ اون رو گرفتن. 00:25:40.190 --> 00:25:41.844 ‫خونه امن رو ترک کردم، و 00:25:41.975 --> 00:25:44.151 ‫وقتی فهمید رفتم، 00:25:44.281 --> 00:25:46.109 ‫حتما اونو به عنوان اهرم فشار گرفته. 00:25:46.240 --> 00:25:47.284 ‫آیلین به کی گزارش میده؟ 00:25:47.415 --> 00:25:49.504 ‫معاون مدیر بارتولومئو. 00:25:49.591 --> 00:25:51.506 ‫باشه، بهش زنگ بزن و دقیقا بگو چه خبره. 00:25:51.637 --> 00:25:53.464 ‫نه، نمی شناسمش. تا حالا ندیدمش. 00:25:53.595 --> 00:25:54.770 ‫من... من الان به هیچ کس اعتماد ندارم. 00:25:54.901 --> 00:25:56.380 ‫نمی دونم این قضیه تا کجاها کشیده شده. 00:25:59.862 --> 00:26:01.081 ‫آیلینه. 00:26:01.255 --> 00:26:03.300 ‫می خواد ساعت 7 قرار بذاره. 00:26:04.693 --> 00:26:06.086 ‫نه، اول باید لوگان رو پیدا کنم. 00:26:06.173 --> 00:26:07.653 ‫اگه نری اون قرار، مرده. 00:26:09.045 --> 00:26:10.786 ‫می کشنش. 00:26:11.874 --> 00:26:13.746 ‫بذار پیداش کنم. بهم اعتماد کن. 00:26:17.184 --> 00:26:18.489 ‫من تنها کسی ام که داری. 00:26:37.421 --> 00:26:38.292 ‫فقط آماده باش. آیلین رو مجبور می کنه 00:26:38.422 --> 00:26:39.293 ‫یه مدرک زنده بودن بهمون بده. 00:26:39.423 --> 00:26:40.555 ‫آره، اگه نده چی؟ 00:26:40.729 --> 00:26:41.556 ‫میده. 00:26:41.687 --> 00:26:43.602 ‫مجبوره بده. 00:26:43.732 --> 00:26:46.213 ‫خیلی خب، ‫آیلین داره میاد، سر وقت. 00:26:57.703 --> 00:26:58.617 ‫بامزه است. 00:27:00.967 --> 00:27:02.795 ‫ وقتی بچه بودم تو اینا. 00:27:02.925 --> 00:27:04.231 ‫نامه رد و بدل می کردم 00:27:04.361 --> 00:27:05.798 ‫اولین جاسوسی من. 00:27:07.016 --> 00:27:08.801 ‫برای باهوش بودن زیادی باهوشی. 00:27:08.888 --> 00:27:11.281 ‫اصلا انتظار نداشتم از خونه امن فرار کنی. 00:27:11.455 --> 00:27:13.022 ‫از بهترین ها یاد گرفتم. 00:27:13.153 --> 00:27:15.329 ‫به هیچکس اعتماد نکن. 00:27:15.459 --> 00:27:17.244 ‫فقط می خواستم ازت محافظت کنم. 00:27:18.419 --> 00:27:20.769 ‫خودتم اینو باور نمی کنی. 00:27:20.900 --> 00:27:23.424 ‫مرد حسابی، ‫این دختره خیلی خونسرده. 00:27:23.554 --> 00:27:24.860 ‫اگه من بودم، الان پریده بودم 00:27:25.034 --> 00:27:26.601 ‫اون ور میز روش. 00:27:26.688 --> 00:27:27.602 ‫می دونه چه چیزی در خطره. 00:27:27.689 --> 00:27:29.299 ‫اگه می خواد دوباره شوهرشو ببینه، 00:27:29.430 --> 00:27:30.431 ‫باید همکاری کنه. می دونی کلر، 00:27:30.561 --> 00:27:31.954 ‫من جونت رو نجات دادم. 00:27:32.041 --> 00:27:33.608 ‫داشتی منو برای بعدا نگه می داشتی. 00:27:33.739 --> 00:27:35.044 ‫اشتباهه. 00:27:35.175 --> 00:27:38.091 ‫اگه فقط 24 ساعت تو خونه امن مونده بودی، 00:27:38.221 --> 00:27:39.658 ‫کل این گندکاری جمع می شد، 00:27:39.745 --> 00:27:41.616 ‫دفتر رو جابجا می کردیم 00:27:41.703 --> 00:27:43.139 ‫کارمندای جدید استخدام می کردیم ‫همه چی درست می شد 00:27:43.270 --> 00:27:44.706 ‫ و جون لوگان به کاری که بعدا می کنی. 00:27:44.837 --> 00:27:46.186 ‫بستگی نداشت 00:27:46.360 --> 00:27:48.362 ‫یالا کلر. 00:27:48.492 --> 00:27:49.885 ‫سوال رو ازش بپرس. 00:27:51.060 --> 00:27:53.933 ‫و... بعدش چیه؟ 00:27:55.499 --> 00:27:57.719 ‫برای تموم کردن این کار به کمکت نیاز دارم. 00:27:57.850 --> 00:27:59.765 ‫باید برگردی به دفتر. 00:28:01.375 --> 00:28:03.072 ‫چرا باید بخوای من... 00:28:06.554 --> 00:28:08.643 ‫ماهواره. 00:28:08.774 --> 00:28:10.906 ‫دو نفر لازمه جاشو عوض کنن. 00:28:11.080 --> 00:28:14.344 ‫آفرین دختر. چه زود گرفتی. 00:28:14.518 --> 00:28:16.782 ‫واسه همینه جونمو نجات دادی. 00:28:19.132 --> 00:28:21.221 ‫من فکر می کردم... 00:28:21.351 --> 00:28:23.092 ‫به یه چیزی اعتقاد داری. 00:28:27.923 --> 00:28:29.098 ‫چرا این کارو می کنی؟ 00:28:31.187 --> 00:28:33.668 ‫پول؟ 00:28:33.799 --> 00:28:35.975 ‫همیشه همینه. الان می فهمم. 00:28:36.062 --> 00:28:37.106 ‫من که نه. 00:28:37.237 --> 00:28:39.456 ‫اولین درخواست 00:28:39.543 --> 00:28:41.284 ‫فقط هدف های نظامی بود. 00:28:41.458 --> 00:28:42.895 ‫مختصات. 00:28:44.200 --> 00:28:45.288 ‫بدون تلفات. راحت، 00:28:45.462 --> 00:28:47.900 ‫در واقع. بعدش شد 00:28:48.030 --> 00:28:49.162 ‫هدف های سیاسی. 00:28:49.292 --> 00:28:50.337 ‫کی؟ 00:28:50.511 --> 00:28:52.295 ‫مهمه؟ 00:28:52.426 --> 00:28:54.428 ‫فکر نکنم. 00:28:54.558 --> 00:28:58.345 ‫انگار همه یه قیمتی دارن. 00:28:58.475 --> 00:29:00.173 ‫اولش اینجوری نبود. 00:29:00.303 --> 00:29:03.437 ‫کارل، دلانو، 00:29:03.524 --> 00:29:06.135 ‫کیتی، 00:29:06.266 --> 00:29:08.137 ‫مادلین، ریچارد، 00:29:08.268 --> 00:29:09.356 ‫همه مردن. 00:29:10.966 --> 00:29:12.185 ‫تقصیر توئه. 00:29:12.315 --> 00:29:14.187 ‫آره، تقصیر منه. 00:29:14.317 --> 00:29:16.885 ‫کاری که شروع کردم رو تموم می کنم، ‫و تو کمکم می کنی. 00:29:16.972 --> 00:29:18.931 ‫شوهرمو می خوام. 00:29:19.061 --> 00:29:20.715 ‫امشب کمکم کن. 00:29:20.846 --> 00:29:23.631 ‫لوگان رو پس می گیری، ‫دیگه هیچ وقت منو نمی بینی. 00:29:23.805 --> 00:29:26.852 ‫اگه پول می خوای، می تونم جور کنم. 00:29:29.724 --> 00:29:31.813 ‫من هیچ جا با تو نمیام 00:29:31.944 --> 00:29:34.424 ‫تا وقتی که بهم ثابت کنی 00:29:34.555 --> 00:29:36.731 ‫لوگان زنده است. 00:29:36.862 --> 00:29:38.907 ‫هی، یه دقیقه وقت داری؟ 00:29:38.994 --> 00:29:40.517 ‫فقط می خوام به یه کارت فکر کنی، 00:29:40.648 --> 00:29:41.475 ‫لازم نیست بهم بگی چیه. 00:29:41.605 --> 00:29:42.911 ‫این دیگه کیه؟ 00:29:43.042 --> 00:29:43.782 ‫ببخشید، الان وقت خوبی نیست، 00:29:43.956 --> 00:29:45.348 ‫باشه؟ وسط یه کاری ام. 00:29:48.438 --> 00:29:49.962 ‫هی، داری اون دختره رو دید می زنی؟ 00:29:50.092 --> 00:29:51.180 ‫چی؟ 00:29:51.354 --> 00:29:52.747 ‫یه دید زن پیدا کردم. 00:29:54.444 --> 00:29:56.446 ‫اوه. آروم باش. 00:29:56.620 --> 00:29:59.145 ‫فقط چند تا بلیط ‫برای نمایش جادوم امشب بخر 00:29:59.275 --> 00:30:00.146 ‫و منم میرم. 00:30:00.276 --> 00:30:01.321 ‫شوخی می کنی؟ 00:30:07.196 --> 00:30:09.546 ‫شوخی می کنی؟ بیا. 00:30:09.677 --> 00:30:10.896 ‫بذار ببینتش. 00:30:18.599 --> 00:30:20.340 ‫همه رو بگیر، همه رو بگیر. ‫بلیط ها رو بده. باشه. 00:30:20.427 --> 00:30:22.168 ‫یالا، یالا، یالا، یالا 00:30:23.909 --> 00:30:25.606 ‫- پشیمون نمیشی. بهترین شب... ‫- آره، آره، آره. 00:30:25.780 --> 00:30:27.347 ‫زندگیت. 00:30:27.477 --> 00:30:29.262 ‫رفتن. 00:30:29.436 --> 00:30:31.146 ‫موقعیت مکانی جایی که ‫قایمش کرده رو گرفتی؟ 00:30:33.005 --> 00:30:33.832 ‫گرفتم. 00:30:34.006 --> 00:30:35.181 ‫آدرس رو الان می فرستم. 00:30:43.450 --> 00:30:45.669 ‫می دونی دخترت ‫تو یه ماموریت انتحاریه، درسته؟ 00:30:45.800 --> 00:30:48.977 ‫لحظه ای که کاری که اون ‫ پیرزن آهنی می خواد رو انجام بده، 00:30:49.108 --> 00:30:50.979 ‫می کشتش. 00:30:54.026 --> 00:30:55.636 ‫آره. 00:30:55.723 --> 00:30:56.942 ‫و داره سعی می کنه بهمون ‫وقت بیشتری بده تا لوگان رو پیدا کنیم. 00:30:57.029 --> 00:30:59.074 ‫پس بهتره بری پیداش کنی. 00:31:10.216 --> 00:31:12.827 ‫و... مستقیم تو دست دروازه بان! 00:31:12.958 --> 00:31:14.307 ‫اوه، تلاش خوبی بود، البته. 00:31:14.437 --> 00:31:17.049 ‫میشه خفه اش کنی؟ 00:31:17.223 --> 00:31:20.052 ‫حتما. 00:31:20.182 --> 00:31:23.011 ‫میرم یه آبجو بگیرم. تو هم می خوای؟ 00:31:23.142 --> 00:31:25.318 ‫نه، من بیشتر اهل شرابم. ریسلینگ. 00:31:25.448 --> 00:31:27.668 ‫آره، منطقیه. 00:31:27.798 --> 00:31:29.409 ‫آه، یه انرژی الکتریکی ناامیدانه 00:31:29.539 --> 00:31:31.193 ‫تو زمین امشب. 00:31:48.471 --> 00:31:51.300 ‫یه بار دیگه به اون در لگد بزنی، ‫ اذیتت می کنم. 00:31:51.431 --> 00:31:53.054 ‫پیرزن میگه تا وقتی دخترت ‫کاری که باید رو انجام نده، 00:31:53.128 --> 00:31:54.913 ‫نمی تونم بکشمت، 00:31:55.087 --> 00:31:57.045 ‫ولی راحت می تونم ‫یکی از انگشت های پاتو بکنم. 00:32:00.483 --> 00:32:02.094 ‫بهتر شد. 00:32:27.336 --> 00:32:28.947 ‫خوبی؟ 00:32:36.737 --> 00:32:37.825 ‫بیا از اینجا ببرمت بیرون. 00:32:45.615 --> 00:32:46.573 ‫برو. برو، برو، برو! 00:32:53.580 --> 00:32:55.756 ‫برو، برو، برو! برو، بجنب. 00:33:05.113 --> 00:33:06.332 ‫بیا. 00:33:06.462 --> 00:33:07.594 ‫باشه. بذار یه نگاه بندازم. 00:33:09.770 --> 00:33:11.250 ‫آره، رد کرده. خوب میشی. 00:33:11.380 --> 00:33:13.252 ‫به اورژانس زنگ می زنم. کلر چی؟ 00:33:13.382 --> 00:33:14.614 ‫باید قبل از اینکه کاری که ‫شروع کرده رو تموم کنه، 00:33:14.644 --> 00:33:15.994 ‫- برسم بهش... ‫- نجاتش بده. 00:33:32.532 --> 00:33:35.317 ‫بیا شروع کنیم. ‫ این دیگه به زودی تموم میشه. 00:34:09.525 --> 00:34:11.049 ‫نوبت توئه. 00:34:33.941 --> 00:34:35.290 ‫ببخشید. 00:34:45.387 --> 00:34:46.780 ‫یه فرصت دیگه داری. 00:34:46.954 --> 00:34:48.434 ‫اگه مجبورم کنی بکشمت، 00:34:48.564 --> 00:34:50.305 ‫بدون که لوگان بلافاصله بعد از تو می میره. 00:35:04.624 --> 00:35:06.234 ‫اون مختصات رو وارد کن. 00:35:07.844 --> 00:35:09.455 ‫برای کی کار می کنی؟ 00:35:09.585 --> 00:35:11.731 ‫برای خودم. حالا لطفا، ‫فقط کاری که میگم رو انجام بده. 00:35:30.693 --> 00:35:32.130 ‫الان می خوای منو بکشی، مگه نه؟ 00:35:33.261 --> 00:35:34.523 ‫هیچ وقت نمی خواستم. 00:35:47.014 --> 00:35:48.189 ‫الو؟ 00:36:04.858 --> 00:36:06.207 ‫کلر، وایسا. 00:36:06.338 --> 00:36:07.165 ‫این کارو نکن. 00:36:08.818 --> 00:36:10.472 ‫لوگان؟ 00:36:10.603 --> 00:36:12.518 ‫اون... لوگان خوبه. ‫پیش ماست، در امانه. 00:36:14.172 --> 00:36:15.869 ‫- دوستامو کشت. ‫- کلر، 00:36:15.999 --> 00:36:17.218 ‫وایسا. 00:36:17.349 --> 00:36:19.351 ‫لوگان هیچ وقت منو نمی بخشه. 00:36:19.525 --> 00:36:20.830 ‫اگه این کارو بکنی، اگه بکشیش، کلر... 00:36:20.961 --> 00:36:22.745 ‫زندگیمو نابود کرد. 00:36:22.876 --> 00:36:25.879 ‫...هیچ وقت نمی فهمیم ‫برای کی کار می کنه. 00:36:26.009 --> 00:36:27.359 ‫آدمای بیشتری می میرن. 00:36:49.511 --> 00:36:52.079 ‫این نپتون 00-12485 است. 00:36:52.210 --> 00:36:54.429 ‫باید یه گزارش نفوذ امنیتی بدم. 00:37:01.349 --> 00:37:03.133 ‫هی، خب، این می تونه 00:37:03.264 --> 00:37:05.571 ‫یه کم ترسناک باشه ‫یا یه کم دلگرم کننده، 00:37:05.701 --> 00:37:06.702 ‫بستگی به دیدگاهت داره. 00:37:06.876 --> 00:37:08.443 ‫چی؟ 00:37:08.617 --> 00:37:09.792 ‫امروز صبح یه نامه تو دفترم اومد 00:37:09.966 --> 00:37:12.142 ‫از طرف معاون مدیر بارتولومئو. 00:37:12.273 --> 00:37:13.535 ‫اسمش آشنا نیست؟ 00:37:13.622 --> 00:37:14.941 ‫همون مردیه که آیلین ترنر ‫بهش گزارش می داد. 00:37:14.971 --> 00:37:17.409 ‫آره، دقیقا. و اون 00:37:17.583 --> 00:37:19.802 ‫می خواست ازت ‫به خاطر خدمتت تشکر کنم. 00:37:19.933 --> 00:37:21.804 ‫عجیبه. درسته؟ 00:37:21.935 --> 00:37:23.458 ‫انگار این نامه می خواد اطمینان خاطر بده، 00:37:23.589 --> 00:37:24.938 ‫انگار که "نگران هیچی نباش" 00:37:25.068 --> 00:37:27.288 ‫یا می خواد یه هشدار باشه، 00:37:27.375 --> 00:37:28.898 ‫که بگه "حواسمون بهت هست"، 00:37:29.029 --> 00:37:31.031 ‫انگار که "همیشه". 00:37:31.161 --> 00:37:33.481 ‫خب، اگه بخوان با کسی ارتباط برقرار کنن، ‫این کارو می کنن. 00:37:34.513 --> 00:37:35.470 ‫فهمیدم. 00:37:35.601 --> 00:37:36.863 ‫مطمئنم یه سری بهم می زنن. 00:37:37.037 --> 00:37:38.517 ‫تا اون موقع، نگرانش نمیشم. 00:37:38.604 --> 00:37:42.085 ‫باشه. خب، حق با توئه. 00:37:42.260 --> 00:37:43.522 ‫ام، باید برم دادگاه، ولی هی، 00:37:43.652 --> 00:37:44.958 ‫قبل از اینکه از شهر بری، 00:37:45.132 --> 00:37:46.525 ‫باید یه نمایش برادوی ببینی. 00:37:46.612 --> 00:37:48.135 ‫شوخی می کنی؟ ‫من از قبل بلیط های "شش" رو گرفتم. 00:37:48.222 --> 00:37:49.876 ‫واقعا؟ 00:37:50.006 --> 00:37:52.313 ‫یه موزیکال؟ ‫اصلا فکرشم نمی کردم. 00:37:52.400 --> 00:37:54.533 ‫دارم افق دیدمو گسترش میدم. 00:37:54.663 --> 00:37:55.751 ‫آفرین بهت. 00:37:55.882 --> 00:37:57.231 ‫خیلی خب، ‫بعدا باهات حرف می زنم. 00:38:05.065 --> 00:38:06.414 ‫ممنون که اینجا اومدی. 00:38:06.545 --> 00:38:09.939 ‫این برای توئه. اوه، ممنونم. 00:38:10.070 --> 00:38:11.767 ‫حالت چطوره؟ 00:38:13.116 --> 00:38:14.379 ‫خوبم. 00:38:15.858 --> 00:38:17.469 ‫از کلر خبری داری؟ 00:38:17.643 --> 00:38:21.124 ‫خب، چند تا تماس از طرف ‫یه شماره ناشناس داشتم. 00:38:21.255 --> 00:38:23.213 ‫شاید اون باشه. شاید. 00:38:24.214 --> 00:38:27.174 ‫جواب ندادم. 00:38:27.261 --> 00:38:29.132 ‫آماده نیستم. 00:38:29.219 --> 00:38:31.309 ‫بهم دروغ گفت. 00:38:33.049 --> 00:38:35.313 ‫اعتماد کردن به حرفاش خیلی سخته. 00:38:38.794 --> 00:38:42.232 ‫وقتی خیانت از طرف خانواده باشه، ‫خیلی بدجور آدمو می سوزونه. 00:38:42.407 --> 00:38:43.886 ‫آره. در هر صورت، 00:38:44.060 --> 00:38:46.541 ‫جونشو به خطر انداخت تا نجاتت بده. 00:38:48.282 --> 00:38:50.545 ‫خواست اینو بهت بدم. 00:38:51.546 --> 00:38:53.679 ‫♪ خب، اگه نیاز داری ♪ 00:38:53.809 --> 00:38:55.942 ‫♪ نیاز، نیاز ♪ 00:38:56.116 --> 00:38:59.424 ‫♪ به یکی که دوستت داشته باشه ♪ 00:38:59.511 --> 00:39:01.382 ‫♪ اوه، بذار من دوستت داشته باشم ♪ 00:39:01.469 --> 00:39:03.645 ‫♪ دوستت داشته باشم ♪ 00:39:03.776 --> 00:39:05.908 ‫♪ به همه روش ها... ♪ 00:39:06.039 --> 00:39:08.520 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:39:08.694 --> 00:39:10.043 ‫باشه. 00:39:15.309 --> 00:39:17.311 ‫♪ اوه، بذار من دوستت داشته باشم ♪ 00:39:17.442 --> 00:39:20.967 ‫♪ دوستت داشته باشم ♪ 00:39:21.097 --> 00:39:23.186 ‫♪ دوستت داشته باشم ♪ 00:39:23.273 --> 00:39:25.450 ‫♪ به همه روش ها. ♪ 00:39:26.273 --> 00:39:30.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:39:30.030 --> 00:39:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:35.030 --> 00:39:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]