WEBVTT 00:00:02.044 --> 00:00:07.424 ♪ من یه مسافرم، در به در و بیچاره ♪ 00:00:07.425 --> 00:00:12.387 ♪ دارم تو این دنیای پر از غم سفر می‌کنم ♪ 00:00:12.388 --> 00:00:17.642 ♪ اگه هیچ مریضی، سختی و خطری نباشه چی؟ ♪ 00:00:17.643 --> 00:00:22.731 ♪ تو اون دنیای روشنی که دارم بهش می‌رم ♪ 00:00:22.732 --> 00:00:28.194 ♪ دارم می‌رم پیش بابام ♪ 00:00:28.195 --> 00:00:33.283 ♪ دارم می‌رم و دیگه نمی‌خوام آواره باشم ♪ 00:00:33.284 --> 00:00:39.122 ♪ فقط دارم می‌رم اونور رود اردن ♪ 00:00:40.284 --> 00:00:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:46.030 --> 00:00:50.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:51.844 --> 00:00:52.845 سلام، تویی 00:00:56.348 --> 00:00:58.433 اون بیرون چه خبره؟ 00:00:58.434 --> 00:00:59.893 چیزی داره میاد، نه؟ 00:00:59.894 --> 00:01:01.978 یه چیز بد 00:01:37.556 --> 00:01:38.723 ولما، چی داری؟ 00:01:38.724 --> 00:01:41.059 اِمالاین تریس، ۱۶ ساله، 00:01:41.060 --> 00:01:44.729 دیروز از پرایور، کنتاکی ناپدید شده 00:01:44.730 --> 00:01:46.731 برادرش جاسپر براش جایزه گذاشته 00:01:46.732 --> 00:01:48.441 حالا، فقط پنج هزار دلاره 00:01:48.442 --> 00:01:50.860 قبل از اینکه چیزی بگی، می‌دونم 00:01:50.861 --> 00:01:52.278 سود چندانی برامون نداره 00:01:52.279 --> 00:01:54.739 برادره؟ پدر و مادر نداره؟ 00:01:54.740 --> 00:01:56.783 ۱۰ سال پیش تو آتش‌سوزی خونه فوت کردن 00:01:56.784 --> 00:01:59.994 سرپرستی با برادرش بود واسه همین وارد سیستم نشد 00:01:59.995 --> 00:02:01.746 این مورد رو چطور پیدا کردی؟ 00:02:01.747 --> 00:02:03.665 تو پیام‌ها بودم و این اومد بالا 00:02:03.666 --> 00:02:06.751 یه حسی توش هست که منو یاد جایی که ازش اومدم می‌ندازه 00:02:06.752 --> 00:02:08.545 به نظر میاد نزدیک منطقه‌ای که توش هستی 00:02:08.546 --> 00:02:10.755 اما لازم نیست قبولش کنی اگه نمی‌خوای 00:02:10.756 --> 00:02:13.550 نه، می‌فهمم 00:02:13.551 --> 00:02:17.011 کولتر، یه چیزی تو عکسش و پست برادرش هست 00:02:17.012 --> 00:02:19.889 فکر نمی‌کنم کسی دنبال این جایزه باشه 00:02:19.890 --> 00:02:22.809 هر چی داری برام بفرست 00:02:22.810 --> 00:02:25.311 چند ساعت راهه. سریع می‌زنم به راه 00:02:27.773 --> 00:02:28.940 قراره کارو قبول کنه؟ 00:02:28.941 --> 00:02:30.650 آره 00:02:30.651 --> 00:02:32.402 یه حسی داشتم که بخوام ازش بپرسم 00:02:32.403 --> 00:02:35.238 ولی یه حسی دارم در مورد این ماجرا 00:02:35.239 --> 00:02:36.949 خیلی از خانوادت حرف نمی‌زنی 00:02:37.825 --> 00:02:39.492 کولتر بهت گفته؟ - نه - 00:02:39.493 --> 00:02:41.536 فقط کم‌کم خودم متوجه شدم 00:02:41.537 --> 00:02:42.996 هوم 00:02:42.997 --> 00:02:44.998 ...قصد فضولی ندارم فقط - اشکالی نداره - 00:02:44.999 --> 00:02:48.042 زیاد علنی نمی‌کنم، ولی هیچ وقت پدرمو ندیدم 00:02:48.043 --> 00:02:50.503 و مامانم وقتی ۱۲ سالم بود بستری شد 00:02:50.504 --> 00:02:52.506 زندان؟ - نه، اون یکی - 00:02:53.883 --> 00:02:54.924 اوه، سخته 00:02:54.925 --> 00:02:56.759 خواهرم مجبور شد منو بزرگ کنه 00:02:56.760 --> 00:02:58.970 در حالی که خودش هنوز بچه بود 00:02:58.971 --> 00:03:00.680 و مطمئنم با دل و جون این کارو کرد 00:03:00.681 --> 00:03:03.516 می‌دونم کولتر دوست داشت بیشتر واسه خواهرش انجام بده 00:03:03.517 --> 00:03:06.644 نمی‌دونم فکر می‌کنم بعضیا بزرگ می‌شن 00:03:06.645 --> 00:03:08.938 و بعضیا ساخته می‌شن 00:03:08.939 --> 00:03:10.899 و به تجربه‌ی من 00:03:10.900 --> 00:03:13.444 اونایی که ساخته می‌شن، جذاب‌ترن 00:03:30.002 --> 00:03:31.544 فکر می‌کنی این ماجرا 00:03:31.545 --> 00:03:33.254 ربطی به ناپدید شدن خواهرت داره؟ 00:03:33.255 --> 00:03:35.965 این قبل از اینکه بردنش روی ایوونمون انداخته شده بود 00:03:35.966 --> 00:03:37.425 ...چند تا مورد دیگه هم بوده 00:03:37.426 --> 00:03:40.845 خرگوش، راکون، یه بار حتی یه گربه 00:03:40.846 --> 00:03:42.096 کسی داره یه پیامی می‌رسونه 00:03:42.097 --> 00:03:43.806 آره 00:03:43.807 --> 00:03:46.100 اینجا مردم خیلی به غریبه‌ها روی خوش نشون نمی‌دن 00:03:46.101 --> 00:03:47.185 از تنسی اومدی؟ 00:03:47.186 --> 00:03:49.938 آره، آقا.. شش ماه پیش 00:03:49.939 --> 00:03:53.399 شرکتی که براش کار می‌کنم مسئول ایمنی و بازرسی معدنه 00:03:53.400 --> 00:03:55.193 شغل محبوبی اینجا نیست 00:03:55.194 --> 00:03:57.695 محلی‌ها فکر می‌کنن داری به نون و آبشون دست می‌زنی 00:03:57.696 --> 00:03:59.364 قطعاً همینطوره 00:03:59.365 --> 00:04:01.532 معدن دیگه مثل قدیم نیست، ولی کار خوبیه 00:04:01.533 --> 00:04:03.451 کار اتحادیه‌ایه 00:04:03.452 --> 00:04:05.496 و مردم واسه این شغل‌ها حاضرن آدم بکشن 00:04:07.122 --> 00:04:10.000 اگه چیزی سرش بیاد به خاطر کاری ...که من می‌کنم، من 00:04:12.086 --> 00:04:13.962 آخرین باری که خواهرتو دیدی کِی بود؟ 00:04:13.963 --> 00:04:16.005 دیروز صبح داشتم می‌رفتم سرکار 00:04:16.006 --> 00:04:17.966 رو مبل نشسته بود و سرش تو کتاب بود 00:04:17.967 --> 00:04:19.550 کِی فهمیدی نیست؟ 00:04:19.551 --> 00:04:21.761 مدرسه زنگ زد و گفت نرفته مدرسه 00:04:21.762 --> 00:04:23.471 اهل کلاس پیچوندن نیست 00:04:23.472 --> 00:04:25.056 پس سریع برگشتم خونه 00:04:25.057 --> 00:04:27.225 کوله‌پشتیش اونجا بود با گوشیش 00:04:27.226 --> 00:04:29.769 و من تا صبح داشتم دنبالش می‌گشتم 00:04:29.770 --> 00:04:31.437 به پلیس زنگ زدی؟ 00:04:31.438 --> 00:04:35.566 آره گفتن حتماً فرار کرده 00:04:35.567 --> 00:04:38.486 آقای شاو، پلیسا خودشون پسر و پسرعموشون تو معدنه 00:04:38.487 --> 00:04:39.905 اونا هم با بقیه فرقی ندارن 00:04:42.825 --> 00:04:45.785 اِمِلاین اینجا، تو این شهر دوستی داشت؟ 00:04:45.786 --> 00:04:48.455 می‌دونی، هیچ وقت خیلی دوستی نداشت 00:04:49.415 --> 00:04:50.957 همیشه واسه خودش بود 00:04:50.958 --> 00:04:52.918 ...آره اسباب‌کشی سخت بود، ولی 00:04:54.211 --> 00:04:55.670 منو ترک نمی‌کرد 00:04:55.671 --> 00:04:57.798 نه بعد از همه چیزایی که با هم گذروندیم 00:04:58.549 --> 00:05:00.092 حاضرم جونم رو روش شرط ببندم 00:05:02.344 --> 00:05:04.263 واقعاً فکر می‌کنم یه چیز بدی سرش اومده 00:05:07.349 --> 00:05:09.727 یه چیزی... اینجاست 00:05:13.897 --> 00:05:14.898 دیدیش؟ 00:05:16.525 --> 00:05:20.028 شبیه پلاستیک چراغ راهنمای ماشین نیست؟ 00:05:20.029 --> 00:05:22.406 فکر کنم این حیوون زده شده و اینجا آورده شده 00:05:24.616 --> 00:05:26.117 چیزی دیدی 00:05:26.118 --> 00:05:28.327 وقتی این حیونا رو می‌ریختن اینجا؟ ماشین دیدی؟ 00:05:28.328 --> 00:05:30.747 نه همیشه وقتی می‌رسیدم خونه همینجا بود 00:05:30.748 --> 00:05:31.914 می‌دونی کدوم روزا؟ 00:05:31.915 --> 00:05:34.625 ...آره همیشه سعی می‌کردم گزارش بدم، ولی 00:05:34.626 --> 00:05:36.712 همونطور که گفتم، پلیس‌ها خیلی همدل نبودن 00:05:38.338 --> 00:05:42.550 ببین، می‌دونم که جایزه زیادی نداره 00:05:42.551 --> 00:05:44.218 ...ولی - هی - 00:05:44.219 --> 00:05:46.471 کمکت می‌کنم 00:05:46.472 --> 00:05:48.807 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا خواهرت رو برگردونم 00:05:58.317 --> 00:05:59.317 بابی 00:05:59.318 --> 00:06:00.485 چه خبر، سی؟ 00:06:00.486 --> 00:06:02.195 ایمیلتو چک می‌کنی؟ 00:06:02.196 --> 00:06:04.614 اینجا آنتن خوبی ندارم، باید سریع بگیم 00:06:04.615 --> 00:06:06.492 می‌دونی که سرعت وسط اسم منه 00:06:08.744 --> 00:06:10.828 باشه می‌خوای بدونی کی لاشه‌رو جمع می‌کنه 00:06:10.829 --> 00:06:14.582 واسه دپارتمان حمل‌و‌نقل تو شهرستان فرلند، کنتاکی؟ 00:06:14.583 --> 00:06:15.792 این دیگه جدیده 00:06:15.793 --> 00:06:17.795 همون روزایی که گفتم چکش می‌کنی؟ 00:06:18.545 --> 00:06:20.254 وبسایت دولتیه 00:06:20.255 --> 00:06:21.589 آسون نیست 00:06:21.590 --> 00:06:23.466 واسه همینم کلی پول می‌گیری 00:06:23.467 --> 00:06:25.927 خودت گفتی، من نگفتم 00:06:25.928 --> 00:06:29.597 باشه اسمش جیم ویلره 00:06:29.598 --> 00:06:31.891 به نظر میاد هر سه روز مشغول کار بوده 00:06:31.892 --> 00:06:33.976 چیزی دربارش داری؟ 00:06:33.977 --> 00:06:37.271 به نظر میاد استانداردای استخدام لاشه‌ جمع‌کنی پایین بوده 00:06:37.272 --> 00:06:39.732 ویلر دو تا دیوآی داره یه سابقه خشونت خانگی 00:06:39.733 --> 00:06:40.817 ولی هیچ‌وقت زندانی نشد 00:06:40.818 --> 00:06:42.778 می‌تونی موقعیتشو از گوشی‌ش پیدا کنی؟ 00:06:43.862 --> 00:06:45.823 سوال دارم، ولی باشه 00:06:47.282 --> 00:06:49.033 باشه، دارم مختصاتو برات می‌فرستم 00:06:49.034 --> 00:06:50.786 به نظر میاد الان تو مسیره 00:06:51.703 --> 00:06:53.122 ممنون 00:07:11.932 --> 00:07:13.766 جیم ویلر 00:07:13.767 --> 00:07:15.352 دنبال املاین تریس می‌گردم 00:07:16.728 --> 00:07:18.021 می‌دونی کجاست؟ 00:07:19.273 --> 00:07:20.481 چرا باید بدونم؟ 00:07:20.482 --> 00:07:22.608 خب، یه سری حیون مرده ریخته شده جلوی خونش 00:07:22.609 --> 00:07:24.902 درحالی که تو همون موقع سر شیفت بودی 00:07:24.903 --> 00:07:27.280 حدس می‌زنم اتفاقی نباشه 00:07:28.699 --> 00:07:30.367 حتماً از پشت کامیونم افتاده 00:07:31.160 --> 00:07:32.327 ناپدید شده 00:07:33.787 --> 00:07:36.874 می‌دونم که پلیس نیستی نه از شهرستانی 00:07:37.916 --> 00:07:39.209 و اگه فدرالی باشی، خب 00:07:40.210 --> 00:07:41.587 چیزی ندارم بهت بگم 00:07:43.839 --> 00:07:46.132 فقط دنبال دختره‌ام 00:07:46.133 --> 00:07:48.050 برادرش فکر می‌کنه شاید در خطر باشه 00:07:48.051 --> 00:07:50.095 ...شاید هم اون 00:07:51.847 --> 00:07:54.474 به خاطر یه دلیلی به دردسر افتاده 00:07:55.976 --> 00:07:57.351 چه دلیلی مثلا؟ 00:07:57.352 --> 00:07:59.730 یه دخترعمو دارم که تو آیس‌ی‌کُن باهاش کار می‌کنه، 00:08:01.356 --> 00:08:03.358 میگه دیده شیطان تو کاراشه 00:08:05.527 --> 00:08:08.404 من که از اینجور آدما این دور و بر نمی‌خوام، همین که هست 00:08:08.405 --> 00:08:11.073 واسه همین بوده که لاشه‌های جاده رو می‌ریختی جلو خونش؟ 00:08:11.074 --> 00:08:12.534 شاید 00:08:14.161 --> 00:08:15.454 شانس آوردی همین بوده 00:08:33.597 --> 00:08:34.890 بفرما 00:08:35.682 --> 00:08:36.683 نوش جان 00:08:39.436 --> 00:08:40.436 سلام 00:08:40.437 --> 00:08:41.896 می‌تونم کمکت کنم؟ - امیدوارم - 00:08:41.897 --> 00:08:43.397 دنبال املاین تریس می‌گردم 00:08:43.398 --> 00:08:45.608 استخدام شدم پیداش کنم. ناپدید شده 00:08:45.609 --> 00:08:46.901 تو که باهاش کار می‌کردی، درسته؟ 00:08:46.902 --> 00:08:47.985 بله، آقا 00:08:47.986 --> 00:08:49.529 خب، یعنی، یه مدت کوتاه کار می‌کردم 00:08:50.614 --> 00:08:52.448 املاین دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:08:52.449 --> 00:08:54.408 ما ماه پیش اخراجش کردیم 00:08:54.409 --> 00:08:56.661 چرا؟ - متاسفم، محرمانه‌ست - 00:08:56.662 --> 00:08:58.162 چون مشتری نیستی 00:08:58.163 --> 00:08:59.664 باید ازت بخوام بری 00:08:59.665 --> 00:09:01.457 ...درسته... ام 00:09:01.458 --> 00:09:03.460 خب، یه قهوه‌ی ساده می‌خورم 00:09:05.545 --> 00:09:07.463 برو انبارو پر کن، باربارا 00:09:07.464 --> 00:09:09.007 بار تازه رسیده 00:09:11.260 --> 00:09:14.054 فکر کنم طرفدار املاین نیستی 00:09:18.100 --> 00:09:20.935 اونقدری دیدم که بدونم نمی‌خوام طرف چیزی که دنبالشه، برم 00:09:20.936 --> 00:09:22.103 چی اون؟ 00:09:22.104 --> 00:09:23.647 جادوگری 00:09:24.940 --> 00:09:27.317 بهش اعتقاد داری؟ - احمقانه‌ست اگه نداشته باشم - 00:09:28.318 --> 00:09:29.611 خب، روز خوبی داشته باشی 00:09:37.411 --> 00:09:39.787 نوش جان - مرسی - 00:09:44.584 --> 00:09:46.128 سلام چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:09:51.216 --> 00:09:53.759 رییس‌تون انگار خیلی از املاین خوشش نمیاد، نه؟ 00:09:53.760 --> 00:09:56.471 میگه دنبال چیزای عجیبه 00:09:57.556 --> 00:09:59.056 منم شایعه‌هاشو شنیدم 00:09:59.057 --> 00:10:02.351 آره، یعنی، عجیبه، ولی با من خوب بود 00:10:02.352 --> 00:10:04.478 وقتی مامانم مریض شده بود شیفتمو پر میکرد 00:10:04.479 --> 00:10:05.896 چطور عجیب بود؟ 00:10:05.897 --> 00:10:07.606 بیشتر مردم وقتی مرخصی می‌گیرن 00:10:07.607 --> 00:10:09.442 میرن پشت با گوشیاشون ور میرن 00:10:09.443 --> 00:10:11.403 ولی اون بین اون درخت کوچیکا می‌چرخید 00:10:12.779 --> 00:10:14.405 چیکار می‌کرد؟ 00:10:14.406 --> 00:10:16.907 هیچی، فقط به گیاها نگاه می‌کرد با خودش حرف می‌زد 00:10:16.908 --> 00:10:19.660 ولی تس از این قضیه خوشش نیومد 00:10:19.661 --> 00:10:21.996 شاید بهتر باشه برگردم ممکنه تس مشکوک بشه 00:10:21.997 --> 00:10:24.957 چیز خاصی هست که بتونی بهم بگی کمک کنه پیداش کنم؟ 00:10:24.958 --> 00:10:26.418 بین خودمون می‌مونه 00:10:29.421 --> 00:10:32.173 خب، شاید به خاطر چیزی باشه که با شرلی اتفاق افتاد 00:10:32.174 --> 00:10:33.716 شرلی مک‌کنیس 00:10:33.717 --> 00:10:36.510 زیاد سر کار نمی‌اومد، واسه همین کارش رو دادن به امیلاین 00:10:36.511 --> 00:10:37.803 حدود یکی دو ماه پیش 00:10:37.804 --> 00:10:39.430 شوهر شرلی، تراویس اومد اینجا 00:10:39.431 --> 00:10:41.183 و حسابی سر امیلاین داد زد 00:10:42.267 --> 00:10:44.061 عصبانی بود که امیلاین جای زنش رو گرفته 00:10:44.811 --> 00:10:45.853 شاید، نمی‌دونم 00:10:45.854 --> 00:10:47.772 من تو فریزر مشغول انبارگردانی بودم 00:10:47.773 --> 00:10:50.441 بعدش، امیلاین داشت گریه می‌کرد و بدجور پریشون بود 00:10:50.442 --> 00:10:52.234 تس بعد از اون اخراجش کرد 00:10:52.235 --> 00:10:55.237 گفت دیگه مشکلی نمی‌خواد 00:10:55.238 --> 00:10:58.240 می‌دونی مک‌کنیس‌ها کجا زندگی می‌کنن؟ - پایین، کنار آسیاب قدیمی - 00:10:58.241 --> 00:10:59.909 ولی با تراویس کاری نداشته باش 00:10:59.910 --> 00:11:01.078 اخلاقش تنده 00:11:02.788 --> 00:11:03.954 اینجا چه خبره؟ 00:11:03.955 --> 00:11:06.541 اووه، هیچی مرسی بابت قهوه 00:12:15.652 --> 00:12:17.279 اون چکش رو بنداز زمین 00:12:18.572 --> 00:12:19.573 الان 00:12:22.701 --> 00:12:24.285 از زمینم بیرون برو بیرون 00:12:24.286 --> 00:12:25.703 املاین تریس کجاست؟ 00:12:25.704 --> 00:12:27.413 نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 00:12:27.414 --> 00:12:29.415 ماشینت رو دیدم. طناب، خون 00:12:29.416 --> 00:12:31.084 دیروز یه گوزن زدم 00:12:32.294 --> 00:12:33.544 چی از املاین می‌خوای؟ 00:12:33.545 --> 00:12:34.753 گم شده 00:12:34.754 --> 00:12:36.589 می‌دونم رفتی سر کارش و باهاش حرف زدی 00:12:36.590 --> 00:12:38.674 بیشتر از حرف؟ - هرگز به اون دختر آسیب نمی‌زنم - 00:12:38.675 --> 00:12:40.301 همه چیزم رو مدیون املاینم 00:12:40.302 --> 00:12:42.971 آره؟ خب، بهم توضیح بده چون اینجوری به نظر نمیاد 00:12:49.186 --> 00:12:51.312 حرف بزن 00:12:51.313 --> 00:12:54.273 من و زنم شرلی سال‌ها تلاش کردیم بچه‌دار شیم 00:12:54.274 --> 00:12:57.903 چند ماه پیش، دکترا گفتن که سرطان تخمدان داره 00:12:59.571 --> 00:13:02.323 تقریباً نابودم کرد 00:13:02.324 --> 00:13:07.119 املاین اینو شنید و اومد گفت می‌تونه زنش رو درمان کنه 00:13:07.120 --> 00:13:08.954 وقتی شنیدم، حسابی عصبانی شدم 00:13:08.955 --> 00:13:10.372 رفتم سر کارش 00:13:10.373 --> 00:13:12.333 گفتم از زنم دور بمونه 00:13:12.334 --> 00:13:15.503 آخرین چیزی که می‌خواستم این بود یه جادوگر لعنتی به شرلی امید الکی بده 00:13:15.504 --> 00:13:17.172 املاین سعی کرد زنتو درمان کنه 00:13:18.048 --> 00:13:19.173 سعی؟ 00:13:19.174 --> 00:13:20.926 نه، درمانش کرد 00:13:22.511 --> 00:13:23.511 اشتباه کردم 00:13:23.512 --> 00:13:25.930 شرلی، حامله‌ست 00:13:25.931 --> 00:13:29.517 و دکترا هیچ اثری از سرطان پیدا نمی‌کنن 00:13:29.518 --> 00:13:31.686 اون دختر؟ یه معجزه‌گره 00:13:43.073 --> 00:13:44.573 این همون چیزیه که املاین به همسرت داده؟ 00:13:44.574 --> 00:13:47.409 گفت خودش توی کوه پیداش کرده 00:13:47.410 --> 00:13:49.662 کسی می‌دونست امیلاین شفاگره؟ - نه کسی نمی‌دونست - 00:13:49.663 --> 00:13:52.289 حتی به برادرش هم نگفته بود - واقعاً؟ - 00:13:52.290 --> 00:13:55.209 ولی یه چیزی میگم تو این شهر کوچیک 00:13:55.210 --> 00:13:56.710 رازها زود لو می‌ره 00:13:56.711 --> 00:13:58.963 گفت از کجا پیداش کرده؟ 00:13:58.964 --> 00:14:01.840 نه همش یه جورایی از زیرش در می‌رفت 00:14:01.841 --> 00:14:04.426 فقط می‌خواست کمک کنه - یه جور قارچ مرغ‌چوب توش هست - 00:14:04.427 --> 00:14:07.429 روی درخت بلوط خشکیده رشد می‌کنه 00:14:07.430 --> 00:14:10.766 قبلاً توی مسیر کنار نهر پشت خونه‌ی املاین قارچ می‌چیدم 00:14:10.767 --> 00:14:12.351 پر از بلوط خشکیده‌ست 00:14:12.352 --> 00:14:14.019 ولی الان دیگه کسی اونجا نمی‌ره 00:14:14.020 --> 00:14:16.439 چرا الان دیگه کسی اونجا نمی‌ره؟ - اونجا زمین طایفه‌ی دریل‌است - 00:14:17.732 --> 00:14:19.483 مردم می‌دونن که باید دور بمونن 00:14:19.484 --> 00:14:20.859 ...دریل‌ها 00:14:20.860 --> 00:14:23.279 دوست دارن حریمشون حفظ شه اگه می‌فهمی چی میگم 00:14:23.280 --> 00:14:25.948 آه خب، اما املاین اهل اینجا نیست 00:14:25.949 --> 00:14:27.783 پس فکر نکنم بدونه 00:14:27.784 --> 00:14:30.202 ...یه لطفی کن، می‌تونی می‌تونی بهم نشون بدی کجاست؟ 00:14:30.203 --> 00:14:32.413 اون اطراف. آره - آره؟ - 00:14:32.414 --> 00:14:34.040 مرسی 00:16:06.675 --> 00:16:08.676 هی - جاسپر، من کولترم - 00:16:08.677 --> 00:16:10.512 باید بیای یه چیزی ببینی 00:16:13.056 --> 00:16:15.891 می‌دونی چرا املاین خواسته اینو ازت قایم کنه؟ 00:16:15.892 --> 00:16:18.060 آره، چون می‌دونست من خوشم نمیاد 00:16:18.061 --> 00:16:19.978 چرا؟ 00:16:19.979 --> 00:16:21.355 مامانش شفا دهنده بود 00:16:21.356 --> 00:16:23.399 یه سری مردم فکر می‌کردن معجزه می‌کنه 00:16:23.400 --> 00:16:26.152 یه سری دیگه هم فکر می‌کردن شیطون تو وجودشه و می‌خواستن بکشنش 00:16:30.198 --> 00:16:32.449 فکر می‌کنی اون آتیشی که باعث مرگ پدر و مادرت شد 00:16:32.450 --> 00:16:34.993 کسی مامانتو هدف گرفته بود به خاطر کاری که می‌کرد؟ 00:16:34.994 --> 00:16:36.204 آره، همین‌طور فکر می‌کنم 00:16:37.539 --> 00:16:41.376 هیچ وقت به املاین نگفتم، ولی این حقیقته 00:16:44.087 --> 00:16:47.298 مردم به خاطر خرافات کارای وحشتناکی می‌کنن 00:16:48.842 --> 00:16:50.217 هیچ گرد و خاکی نیست 00:16:50.218 --> 00:16:52.303 این شیشه‌ها به تازگی برداشته شدن 00:17:03.606 --> 00:17:07.110 خط این نامه با نوشته‌های روی دیوارِ میز جور نیست 00:17:10.947 --> 00:17:12.574 این از دفترچه‌ی مامانمونه 00:17:13.783 --> 00:17:15.326 اصلاً نمی‌دونستم املاین نگهش داشته 00:17:25.587 --> 00:17:27.297 فکر کنم املاین آسیب دیده 00:17:40.143 --> 00:17:41.311 خون 00:17:44.814 --> 00:17:45.857 آره 00:17:47.442 --> 00:17:49.234 ...آره، انگار کسی 00:17:49.235 --> 00:17:51.195 با موتور چهار چرخ بردتش 00:17:51.196 --> 00:17:53.280 این ملک پشتش به زمین طایفه‌ی دریل‌ها می‌رسه، درسته؟ 00:17:53.281 --> 00:17:54.698 چیزی راجع بهشون می‌دونی؟ 00:17:54.699 --> 00:17:57.159 امم، فقط شایعه‌ست 00:17:57.160 --> 00:17:58.660 اونا... خارج از شبکه زندگی می‌کنن 00:17:58.661 --> 00:18:00.579 می‌تونن تفنگ درست کنن - اهل بقا؟ - 00:18:00.580 --> 00:18:03.081 نه، نه قبلاً به کل منطقه علف می‌دادن 00:18:03.082 --> 00:18:06.794 ولی از وقتی که ماری‌جوانا پزشکی قانونی شد رفتن سراغ چیزای تاریک‌تر 00:18:06.795 --> 00:18:09.296 پلیسا هم حتی باهاشون کاری نداره 00:18:09.297 --> 00:18:11.841 شاید خواهرت چیزی دیده که نباید می‌دیده 00:18:12.467 --> 00:18:13.843 وای 00:18:14.719 --> 00:18:16.262 تکون نخور 00:18:20.892 --> 00:18:22.352 چوب انفجاری 00:18:23.478 --> 00:18:25.145 این یه گلوله‌ی شات‌گانه که می‌ترکه 00:18:25.146 --> 00:18:28.315 پا بذاری روش، روزتو خراب می‌کنه 00:18:28.316 --> 00:18:31.485 احتمالاً کل مسیرشونو با اینا پر کردن تا آخرش 00:18:31.486 --> 00:18:33.363 این مسیر به یه جاده می‌رسه؟ 00:18:48.503 --> 00:18:49.504 بعدازظهر بخیر 00:18:52.590 --> 00:18:54.132 شنیدم اینجا جای خوبیه برای پیاده‌روی 00:18:54.133 --> 00:18:55.677 تو جای اشتباهی اومدی 00:18:57.136 --> 00:18:59.304 جاده بسته‌س - راه دیگه‌ای به اونجا نیست؟ - 00:18:59.305 --> 00:19:00.889 نه، آقا 00:19:00.890 --> 00:19:05.060 بهتره دور بزنی و برگردی 00:19:05.061 --> 00:19:10.441 می‌تونی یه سر به دره‌ی کوپر بزنی میگن اونجا مناظر قشنگی داره 00:19:12.861 --> 00:19:14.237 مرسی از راهنماییت 00:19:16.823 --> 00:19:18.616 روز خوبی داشته باشی 00:20:11.836 --> 00:20:13.463 بجنب، وقت نداریم 00:20:16.799 --> 00:20:18.051 تالی، بجنب 00:20:30.730 --> 00:20:32.398 برو تو خونه اینجا بمون 00:20:38.780 --> 00:20:39.988 برو 00:20:39.989 --> 00:20:42.116 همه رو ببر داخل 00:20:52.919 --> 00:20:54.337 دما رو چک کن 00:21:12.146 --> 00:21:14.606 گیدین، همین الان باید حرف بزنیم 00:21:25.493 --> 00:21:28.287 بار رسیده یه دستی بزن 00:21:48.266 --> 00:21:49.684 آفرین اکسل، خوب زدی 00:21:54.313 --> 00:21:56.064 خیلی چیزا دیده 00:21:56.065 --> 00:21:57.482 اگه راست باشه چی، گیدین؟ 00:21:57.483 --> 00:21:59.651 بازی خطرناکیه برادر کوچیکه 00:21:59.652 --> 00:22:01.486 باید یه کاری می‌کردم 00:22:01.487 --> 00:22:02.822 اگه جواب نده چی؟ 00:22:03.865 --> 00:22:05.033 بکشیش، برام مهم نیست 00:22:06.367 --> 00:22:08.368 باشه، پس بریم پیش بیگ پاپ 00:22:08.369 --> 00:22:10.163 بار آماده‌س 00:22:47.784 --> 00:22:50.702 می‌دونم واسه همینم به مشکل خوردیم 00:22:50.703 --> 00:22:52.288 بدترش نکنید بچه‌ها 00:24:19.500 --> 00:24:21.918 ♪ دارم میرم پیش مادرم ♪ 00:24:21.919 --> 00:24:23.086 املاین 00:24:23.087 --> 00:24:24.754 من کولتر شاو هستم. نترس 00:24:24.755 --> 00:24:26.715 آروم باش اومدم کمکت کنم 00:24:26.716 --> 00:24:28.091 چطور اومدی اینجا؟ 00:24:28.092 --> 00:24:30.010 داداشت منو فرستاده دنبالت. باید بریم 00:24:30.011 --> 00:24:32.095 نه، نمیتونم برم پدرشون مریضه 00:24:32.096 --> 00:24:33.597 واسه همین تورو گرفتن؟ - آره - 00:24:33.598 --> 00:24:35.932 توی جنگل پیدام کردن گفتن همه وسایلمو بیارم 00:24:35.933 --> 00:24:37.642 اگه کاری نکنم، می‌میره 00:24:37.643 --> 00:24:39.144 اینجا امن نیست برات 00:24:39.145 --> 00:24:41.479 گفتن اگه کمک کنم - مسئولیت تو نیست - 00:24:41.480 --> 00:24:43.023 چرا، هست 00:24:44.859 --> 00:24:47.110 باید از اینجا ببریمت - نه - 00:24:47.111 --> 00:24:48.570 اگه پیدات کنن میکشنت 00:24:48.571 --> 00:24:49.779 این حرفارو نزن 00:24:49.780 --> 00:24:51.574 جواب میده - امیدوارم - 00:24:56.454 --> 00:24:57.829 وقتش شده 00:24:59.957 --> 00:25:01.292 بیا 00:25:40.915 --> 00:25:43.708 بذار روح کوه بیاد جلو 00:25:43.709 --> 00:25:45.253 ظرف من شو 00:25:52.218 --> 00:25:53.844 صبر کن. اون چیه؟ 00:25:55.721 --> 00:25:58.556 نه - مواظب باش داره خفه میشه - 00:26:00.017 --> 00:26:02.561 حالا باید صبر کنیم و منتظر بمونیم 00:26:13.239 --> 00:26:14.865 روح، اینجایی؟ 00:26:16.492 --> 00:26:17.994 از من عبور کن 00:26:20.371 --> 00:26:21.455 پاپ؟ 00:26:30.673 --> 00:26:33.217 بیا روح و درد روی رو از بین ببر 00:26:34.051 --> 00:26:35.635 اینجا چه خبره؟ 00:26:37.805 --> 00:26:39.347 پاپ؟ 00:26:39.348 --> 00:26:41.182 داری چی کارش می‌کنی؟ - پاپ؟ - 00:26:41.183 --> 00:26:42.600 داری اذیتش می‌کنی 00:26:42.601 --> 00:26:43.978 بس کن 00:26:46.355 --> 00:26:49.190 بابا؟ بابا؟ چه غلطی کردی؟ 00:26:49.191 --> 00:26:51.735 دست کثیفتو از روش بردار 00:26:51.736 --> 00:26:53.570 بابا - عوضی دغل‌باز - 00:26:53.571 --> 00:26:55.740 من وقت بیشتری می‌خوام - می‌کُشمت - 00:26:58.242 --> 00:27:00.368 بدو 00:27:00.369 --> 00:27:01.620 گیدیون 00:27:09.462 --> 00:27:10.546 برو، برو 00:27:12.590 --> 00:27:14.717 وا نایستا! برو، برو 00:27:40.743 --> 00:27:42.494 چی شد؟ - پامو گذاشتم - 00:27:42.495 --> 00:27:44.287 روی چیزی ترکید - باشه - 00:27:44.288 --> 00:27:46.790 یه مین بود. باشه 00:27:46.791 --> 00:27:48.500 بذار ببینم. گوش کن 00:27:48.501 --> 00:27:50.835 چهارچرخا نمی‌تونن به خاطر درختای افتاده برسن 00:27:50.836 --> 00:27:52.003 مجبورن دور بزنن 00:27:52.004 --> 00:27:53.464 زیاد طول نمی‌کشه 00:27:55.716 --> 00:27:57.300 آنتن نداریم 00:27:57.301 --> 00:27:58.968 جاده اصلی خیلی دور نیست 00:27:58.969 --> 00:28:00.595 نمی‌دونم چی شد 00:28:00.596 --> 00:28:03.098 سعی کردم کمکش کنم - شانس آوردی پات قطع نشد - 00:28:03.099 --> 00:28:04.933 باید ببرمت یه جای امن 00:28:04.934 --> 00:28:07.977 که بتونیم زخمتو درست درمان کنیم 00:28:07.978 --> 00:28:10.105 یه مغازه متروکه رد کردیم، یادته؟ 00:28:10.106 --> 00:28:12.649 نمی‌دونم می‌تونم برم یا نه - می‌تونی - 00:28:12.650 --> 00:28:14.901 کمکت می‌کنم با هم می‌ریم، باشه؟ - آره - 00:28:14.902 --> 00:28:16.861 آماده‌ای؟ بریم .دستت رو دورم بنداز. 00:28:16.862 --> 00:28:18.823 آفرین، می‌تونی 00:28:24.245 --> 00:28:25.453 بگیرمت 00:28:25.454 --> 00:28:27.164 آره، بیا 00:28:27.748 --> 00:28:28.748 بیا 00:28:40.010 --> 00:28:41.386 باید ببرمت داخل 00:28:41.387 --> 00:28:43.221 اینجا یه چیزی هست 00:28:43.222 --> 00:28:44.807 خوبه - آره - 00:28:48.686 --> 00:28:49.770 بیا 00:28:50.312 --> 00:28:51.355 آها 00:28:58.946 --> 00:28:59.947 خب 00:29:10.624 --> 00:29:12.459 آنتن نداریم 00:29:12.460 --> 00:29:14.461 حالت چطوره؟ - عالی - 00:29:14.462 --> 00:29:16.045 آره؟ خوبه - آره - 00:29:16.046 --> 00:29:18.089 باشه، همینجا 00:29:18.090 --> 00:29:20.301 همینجا بذار پات رو نگاه کنم 00:29:23.471 --> 00:29:24.472 آره 00:29:27.391 --> 00:29:28.683 حله 00:29:28.684 --> 00:29:30.144 این خوبه 00:29:31.896 --> 00:29:34.939 یکم درد می‌گیره دروغ نمی‌گم 00:29:34.940 --> 00:29:36.901 باشه حالت خوبه 00:29:39.028 --> 00:29:40.778 می‌دونی، وقتی بچه بودیم 00:29:40.779 --> 00:29:43.781 خواهرم همیشه معجون درست می‌کرد و اینجور چیزا 00:29:43.782 --> 00:29:45.658 می‌گفت نفرینمون می‌کنه 00:29:45.659 --> 00:29:47.660 عمیق نفس بکش 00:29:47.661 --> 00:29:49.829 آفرین 00:29:49.830 --> 00:29:52.123 نتیجه داد؟ - خب، هنوزم نمی‌شه گفت - 00:29:52.124 --> 00:29:54.543 ...ولی خیلی قانع‌کننده بود و 00:29:55.336 --> 00:29:57.670 لجباز 00:29:57.671 --> 00:30:00.131 وقتی گفتی باید باهات می اومدم 00:30:00.132 --> 00:30:02.217 کاری که فکر می‌کردی درسته رو کردی 00:30:02.218 --> 00:30:03.885 بعضی وقتا تنها چیزیه که داریم 00:30:03.886 --> 00:30:06.429 .باید پیاده خودمون رو برسونیم به شهر فکر می‌کنی می‌تونی؟ 00:30:06.430 --> 00:30:08.516 آره - خب - 00:30:10.559 --> 00:30:12.602 در پشتی اون سمته. حله؟ 00:30:12.603 --> 00:30:13.896 من و تو. بیا بریم 00:30:14.813 --> 00:30:17.023 بیا خوبه - آره - 00:30:17.024 --> 00:30:19.484 آماده‌ای؟ آفرین - آره - 00:30:19.485 --> 00:30:20.985 خوبه 00:30:20.986 --> 00:30:22.612 آره، معلومه 00:30:26.200 --> 00:30:27.575 باید بریم به جلو 00:30:27.576 --> 00:30:29.870 تنها راه ورود و خروج همینه 00:30:33.374 --> 00:30:35.208 چی کار کنیم؟ 00:30:35.209 --> 00:30:38.002 قایم می‌شیم نمی‌دونن کجاییم 00:30:38.003 --> 00:30:40.005 وقتی رفتن، پشت سرشون یواشکی می‌ریم بیرون 00:30:43.759 --> 00:30:45.010 اوه، نه 00:30:47.555 --> 00:30:49.222 آره، فقط یه گلوله مونده 00:30:49.223 --> 00:30:51.267 باید خیلی باهوش عمل کنیم 00:31:02.236 --> 00:31:03.736 ایتن 00:31:03.737 --> 00:31:05.072 تو از اون سمت برو 00:31:19.044 --> 00:31:21.005 چجوری از کنارشون رد بشیم؟ 00:31:22.214 --> 00:31:23.591 مهم اینه که نترسی 00:31:24.508 --> 00:31:26.552 نذار ترس کنترلت کنه 00:31:28.887 --> 00:31:30.055 به من اعتماد داری؟ 00:31:30.806 --> 00:31:32.391 آره - آره، بیا - 00:31:35.436 --> 00:31:37.187 بیا بیا بریم همینجا 00:31:41.275 --> 00:31:42.776 هیچی نگو 00:31:43.777 --> 00:31:44.777 الان برمی‌گردم 00:31:44.778 --> 00:31:46.572 صبر کن. نرو 00:31:47.448 --> 00:31:48.490 ببین 00:31:49.742 --> 00:31:52.285 این رو بگیر، واسه احتیاط 00:31:52.286 --> 00:31:53.370 باشه؟ 00:31:55.914 --> 00:31:57.333 الان برمی‌گردم 00:32:28.781 --> 00:32:29.865 چی شده؟ 00:32:38.832 --> 00:32:40.417 آره 00:32:55.933 --> 00:32:57.226 صدایی شنیدی؟ 00:33:15.369 --> 00:33:17.121 منم 00:33:20.290 --> 00:33:22.875 باید هرچه سریع‌تر از اینجا بزنیم بیرون، حله؟ 00:33:22.876 --> 00:33:25.420 باید آروم و یواشکی بریم 00:33:25.421 --> 00:33:26.879 باشه؟ - آره، نگران نباش - 00:33:26.880 --> 00:33:29.340 از پسش برمیام - می‌دونم می‌تونی - 00:33:29.341 --> 00:33:30.758 بیا بریم 00:33:30.759 --> 00:33:32.301 بیا بریم - اوهوم - 00:33:32.302 --> 00:33:33.595 بزن بریم 00:33:37.516 --> 00:33:39.810 آماده‌ای؟ حله - اوهوم - 00:33:47.901 --> 00:33:52.489 یا خدا 00:33:54.074 --> 00:33:55.575 بیا دیگه 00:33:55.576 --> 00:33:56.785 یالا - ولم کن - 00:33:57.327 --> 00:33:58.954 پیدات کردم 00:34:01.415 --> 00:34:02.832 ولم کن - ساکت باش! - 00:34:02.833 --> 00:34:05.418 وگرنه همینجا می‌کشمت 00:34:05.419 --> 00:34:08.714 نه، نه، نه، نه 00:34:10.090 --> 00:34:12.176 حق نداره راحت بمیره 00:34:13.051 --> 00:34:14.385 بجنب 00:34:14.386 --> 00:34:16.305 خونش هدر میره 00:34:21.393 --> 00:34:22.852 نه 00:34:22.853 --> 00:34:24.438 ولم کن - خفه شو - 00:34:27.149 --> 00:34:29.526 ول کن - دیگه مال مایی - 00:34:31.445 --> 00:34:34.031 نه! نه 00:35:34.424 --> 00:35:35.509 خواهش می‌کنم این کارو نکن 00:35:49.857 --> 00:35:51.275 کولتر 00:36:03.036 --> 00:36:04.454 کولتر، یالا 00:36:07.249 --> 00:36:09.166 یه چیزی بگو 00:36:09.167 --> 00:36:10.918 حالا دیگه وقتشه 00:36:10.919 --> 00:36:12.713 که ببینم خونت هدر میره 00:36:13.755 --> 00:36:15.381 و بعد دختره رو می‌برم 00:36:15.382 --> 00:36:17.008 فقط خودشه می‌تونیم شکستش بدیم 00:36:17.009 --> 00:36:18.593 دیگه نمی‌تونم 00:36:20.053 --> 00:36:21.513 دیگه نمی‌تونم 00:36:23.140 --> 00:36:24.599 اکسل؟ 00:36:24.600 --> 00:36:26.267 اونجایی؟ 00:36:26.268 --> 00:36:27.768 گیدئون 00:36:27.769 --> 00:36:29.354 ...گیدئون، تو چی - پاپه - 00:36:30.188 --> 00:36:31.606 زنده‌اس 00:36:31.607 --> 00:36:33.399 ...نه، بیشتر از اون. اون 00:36:33.400 --> 00:36:35.402 بیداره، داره راه میره 00:36:36.737 --> 00:36:37.862 دختره 00:36:37.863 --> 00:36:39.907 اون رو شفا داده مثل معجزه‌اس 00:36:40.949 --> 00:36:42.576 حق با تو بود که اونو پیش ما آوردی 00:36:44.453 --> 00:36:46.204 معجزه‌ت رو گرفتی ...خواهش می‌کنم، فقط 00:36:46.705 --> 00:36:47.789 ولش کن 00:36:48.498 --> 00:36:49.957 نه 00:36:49.958 --> 00:36:51.543 اون دیگه مال ماست 00:36:52.336 --> 00:36:53.962 ما به خاطرش خون دادیم 00:37:01.929 --> 00:37:03.347 اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم 00:37:05.349 --> 00:37:06.641 چرا نباید این کارو بکنیم؟ 00:37:06.642 --> 00:37:09.268 چون همونجوری که بابات رو درمان کردم 00:37:09.269 --> 00:37:11.312 می‌تونم نفرینش کنم 00:37:11.313 --> 00:37:13.940 و کل خانواده‌تون رو تا چند نسل 00:37:13.941 --> 00:37:15.274 نه، این یه دروغ محضه 00:37:15.275 --> 00:37:17.611 خون خانوادت همین‌جا پیشمه 00:37:18.654 --> 00:37:22.323 کافیه با خون خودم قاطیش کنم 00:37:22.324 --> 00:37:23.617 و روح رو صدا بزنم 00:37:24.201 --> 00:37:25.201 این کارو می‌کنم 00:37:25.202 --> 00:37:26.661 می‌میره 00:37:26.662 --> 00:37:27.955 نه 00:37:33.919 --> 00:37:35.379 یالا، اکسل 00:37:36.463 --> 00:37:37.631 ارزششو نداره 00:37:38.757 --> 00:37:40.050 اون همینجوری مرده 00:37:49.393 --> 00:37:50.852 کولتر 00:37:52.020 --> 00:37:53.313 باشه 00:37:59.903 --> 00:38:01.697 بیا، بیا، بیا 00:38:03.281 --> 00:38:04.281 آره 00:38:05.617 --> 00:38:06.827 حالت خوب می‌شه 00:38:10.497 --> 00:38:11.873 خوب می‌شی 00:38:13.125 --> 00:38:14.793 صدامو میشنوی؟ کولتر؟ 00:38:15.627 --> 00:38:17.004 حالت خوب می‌شه 00:38:17.587 --> 00:38:18.963 باشه؟ 00:38:18.964 --> 00:38:20.381 خوب می‌شی 00:38:20.382 --> 00:38:21.841 حالت خوب می‌شه 00:38:21.842 --> 00:38:26.763 ای روح، بیا اینجا این مردو نجات بده 00:38:30.809 --> 00:38:32.810 آروم باش، باید ببریمت بیمارستان 00:38:32.811 --> 00:38:34.020 حالم خوب نیست؟ 00:38:34.021 --> 00:38:35.689 به لطف یه معجزه، آره 00:38:38.817 --> 00:38:40.027 املاین 00:38:41.737 --> 00:38:43.822 املاین - جاسپر! هی - 00:38:44.656 --> 00:38:46.282 خیلی نگران بودم 00:38:46.283 --> 00:38:47.743 فکر کردم از دستت دادم 00:38:49.202 --> 00:38:50.954 ولی بهتره بریم حالشو چک کنیم 00:38:51.580 --> 00:38:52.747 آره 00:38:52.748 --> 00:38:54.957 آروم باش، صبر کن 00:38:54.958 --> 00:38:56.959 مرسی - اها - 00:38:56.960 --> 00:38:58.795 میشه یه لحظه تنها باشیم؟ 00:39:00.213 --> 00:39:01.214 سریع باش - باشه - 00:39:02.924 --> 00:39:04.508 هی - هی، کولتر - 00:39:04.509 --> 00:39:06.385 واقعا نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 00:39:06.386 --> 00:39:09.055 پلیسا الان دارن میرن سراغ محل حفاری - خوبه - 00:39:09.056 --> 00:39:10.474 خوبه، خوبه 00:39:11.141 --> 00:39:12.225 پات چطوره؟ 00:39:13.060 --> 00:39:14.269 خب، زنده می‌مونم 00:39:15.437 --> 00:39:17.606 تو چطوری؟ - اه، آره می‌دونی - 00:39:18.482 --> 00:39:19.649 منم همینطور 00:39:20.442 --> 00:39:21.859 یه دینی بهت دارم 00:39:21.860 --> 00:39:23.612 یه حسی بهم میگه برابر شدیم 00:39:24.905 --> 00:39:28.324 میگن این که حالم خوبه معجزه‌ست 00:39:28.325 --> 00:39:30.911 هیچ اطلاعاتی درباره‌ش نداری، داری؟ 00:39:33.872 --> 00:39:35.164 اها 00:39:37.959 --> 00:39:40.252 واقعا می‌خواستی کل خانوادشون رو نفرین کنی؟ 00:39:40.253 --> 00:39:42.421 اوه، اون؟ 00:39:42.422 --> 00:39:44.173 نه، همینجوری الکی گفتم - اها - 00:39:44.174 --> 00:39:46.467 مثل همون چیزی که درباره خواهرت گفتی 00:39:46.468 --> 00:39:48.553 بعضی وقتا باید فقط متقاعدکننده باشی 00:39:50.180 --> 00:39:52.349 باید راه بیفتیم - خوبه - 00:39:53.141 --> 00:39:54.935 بریم 00:39:55.852 --> 00:39:57.395 یالا - مرسی - 00:39:58.688 --> 00:39:59.981 مشکلی نیست 00:40:02.859 --> 00:40:06.862 ♪ من یه غریبه بی‌پولم ♪ 00:40:06.863 --> 00:40:11.617 ♪ یه مسافر تنها ♪ 00:40:11.618 --> 00:40:16.163 ♪ که داره از این دنیا می‌ره ♪ 00:40:16.164 --> 00:40:17.748 باشه، صبر کن 00:40:17.749 --> 00:40:21.001 گفتی تیر؟ نه، منظورم تیر واقعی نبود 00:40:21.002 --> 00:40:23.379 تو خودت رو از بیمارستان مرخص نکردی 00:40:23.380 --> 00:40:24.797 من خوبم 00:40:24.798 --> 00:40:27.258 الان دارم میرم که پول جایزه رو بگیرم 00:40:27.259 --> 00:40:28.593 کولتر 00:40:29.094 --> 00:40:30.469 من خوبم 00:40:30.470 --> 00:40:32.847 ببین واقعا شرمنده‌ام که تو رو تو این دردسر کشوندم 00:40:32.848 --> 00:40:35.266 ایرادی نداره تو درست گفتی 00:40:35.267 --> 00:40:37.102 این موضوع شخصی بود 00:40:37.936 --> 00:40:39.145 برای منم همینطور 00:40:39.146 --> 00:40:44.567 ♪ دارم میرم اونجا که پدرم رو ببینم ♪ 00:40:44.568 --> 00:40:48.988 ♪ دارم میرم اونجا ♪ 00:40:48.989 --> 00:40:53.075 ♪ دیگه نمی‌خوام دور بزنم ♪ 00:40:53.076 --> 00:40:57.121 ♪ فقط دارم میرم ♪ 00:40:57.122 --> 00:41:00.333 ♪ از روی رود اردن ♪ 00:41:01.668 --> 00:41:05.880 ♪ فقط دارم میرم ♪ 00:41:05.881 --> 00:41:09.217 ♪ خونم ♪ 00:41:56.264 --> 00:41:58.682 هی، شمارمو گرفتی می‌دونی چی کار کنی 00:41:58.683 --> 00:42:00.559 هی، خواهر کوچیکه 00:42:00.560 --> 00:42:02.312 بهت فکر می‌کردم 00:42:05.440 --> 00:42:06.942 ...خواستم که، ام 00:42:10.737 --> 00:42:12.155 فقط بهم زنگ بزن 00:42:13.737 --> 00:42:17.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:42:17.030 --> 00:42:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:42:22.030 --> 00:42:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz