WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:04.438 --> 00:00:05.706 باشه 00:00:12.813 --> 00:00:15.083 نه 00:00:18.219 --> 00:00:20.088 نه، نه هی 00:00:20.188 --> 00:00:21.589 اونجاست نه 00:00:32.188 --> 00:00:36.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:52.186 --> 00:00:54.722 هی، کولتر رسیدی ناپا؟ 00:00:54.855 --> 00:00:56.924 آره، پس بگو ببینم داستان زن گمشده چیه؟ 00:00:57.057 --> 00:00:58.825 کوین ریجلی، هم‌مدیرعامل 00:00:58.826 --> 00:01:00.461 یه شرکت نرم‌افزاری جدیده 00:01:00.561 --> 00:01:03.163 زنش گری پنجاه هزار دلار جایزه گذاشته 00:01:03.164 --> 00:01:04.865 چی شده، حدودا نه ساعت میشه؟ 00:01:04.965 --> 00:01:06.234 در واقع، تقریبا ده ساعت 00:01:06.367 --> 00:01:07.735 رینی وقتی رسیدی اونجا همه‌چی رو برات توضیح میده 00:01:07.868 --> 00:01:09.169 اون باعث شد این کارو بگیریم 00:01:09.170 --> 00:01:11.139 تقریبا دارم می‌رسم به املاک 00:01:33.761 --> 00:01:35.429 باهاش خوب رفتار کن 00:01:41.835 --> 00:01:43.471 هی 00:01:43.604 --> 00:01:44.505 هی 00:01:44.605 --> 00:01:45.939 سریع رسیدی آره 00:01:46.073 --> 00:01:47.841 مرسی که اینو انجام دادی خواهش میکنم، مشکلی نیست 00:01:48.776 --> 00:01:49.876 کولتر شاو 00:01:49.877 --> 00:01:52.713 الیوت روش خوشحالم دیدمت 00:01:55.716 --> 00:01:57.618 من برای آخر هفته همراه رینی‌ام 00:02:01.121 --> 00:02:03.691 خب، بهتره واقعا شروع کنیم به کار کردن 00:02:03.791 --> 00:02:05.226 با همسر طرف صحبت کردی؟ 00:02:05.326 --> 00:02:06.827 آره، ولی قبلش باید بدونی 00:02:06.960 --> 00:02:09.129 واقعا به خاطر تو به صاحب ملک ضمانت دادم 00:02:09.230 --> 00:02:10.631 هوم باشه؟ دلش نمی‌خواست 00:02:10.731 --> 00:02:12.366 کسی رو بیاره، می‌خواست کارو بده به امنیتی‌ها 00:02:12.466 --> 00:02:13.701 فهمیدم 00:02:13.801 --> 00:02:15.736 خوبه، باشه، خب من بعدا می‌بینمت، باشه؟ 00:02:15.836 --> 00:02:16.670 باشه باشه 00:02:16.804 --> 00:02:19.340 اگه چیزی خواستی اینجام 00:02:23.143 --> 00:02:27.280 نمی‌خواستم هیچ غافلگیری داشته باشم 00:02:27.281 --> 00:02:28.582 نه، نه، اصلا 00:02:28.682 --> 00:02:29.749 فقط، راستش، تعجب کردم 00:02:29.750 --> 00:02:31.018 راسل اینجا نیست 00:02:31.151 --> 00:02:32.953 در مورد شاممون بهت گفت؟ 00:02:33.053 --> 00:02:34.755 .در مورد شام گفت خب می‌دونی که اون 00:02:34.855 --> 00:02:37.424 خیلی آدم اهل «شراب و دورهمی شرکتی» نیست، درسته؟ 00:02:37.425 --> 00:02:39.327 نه، نه، به نظر نمیاد نه 00:02:40.127 --> 00:02:41.895 رابطه ما اینجوری نیست 00:02:41.995 --> 00:02:45.799 همه چی خوبه اینجوریه خب هرچی که هست، هست دیگه 00:02:47.201 --> 00:02:49.802 ولی خب، احتمالا بهتره بریم سر کارمون 00:02:49.803 --> 00:02:52.573 آره، بریم باشه باشه 00:02:54.675 --> 00:02:55.909 اصلا این رویداد چیه؟ 00:02:56.009 --> 00:02:57.110 یه اجلاس رهبری شرکته 00:02:57.211 --> 00:02:58.479 کله‌گنده‌های صنایع مختلف 00:02:58.579 --> 00:03:00.481 میان سرشونو کنار هم بذارن 00:03:00.581 --> 00:03:02.583 یه جور رقابت واسه خودنمایی، درسته؟ فهمیدم 00:03:02.683 --> 00:03:05.719 راستش، بعضی کارای خوبم از همچین چیزایی در اومده 00:03:05.819 --> 00:03:07.355 باشه؟ جنگو تموم کردن 00:03:07.455 --> 00:03:09.155 اینترنت بردن به کشورهای در حال توسعه 00:03:09.156 --> 00:03:11.259 حتی اولین گوشی هوشمندم 00:03:11.359 --> 00:03:13.193 از یه همچین رویدادی شروع شد هوم 00:03:13.294 --> 00:03:15.396 باحاله فکر نمی‌کردم شرکتتون اینقد سطح بالا باشه 00:03:15.496 --> 00:03:17.565 هنوز که نه 00:03:17.698 --> 00:03:19.632 ولی یه پرونده بزرگ تو شرکت قبلی بردم 00:03:19.633 --> 00:03:21.034 ...واسه میزبان این مراسم، واسه همین 00:03:21.168 --> 00:03:22.770 می‌دونی، یه دعوتنامه گیرم اومد 00:03:22.870 --> 00:03:25.506 و الیوت؟ به نظر آدم خوبیه 00:03:25.606 --> 00:03:28.642 میدونی، چرا تمرکزمون رو نذاریم رو پرونده؟ 00:03:29.543 --> 00:03:30.843 درسته کویین ریجلی 00:03:30.844 --> 00:03:32.179 زن گمشده، چی داری؟ 00:03:32.280 --> 00:03:33.513 خب، همسرش 00:03:33.514 --> 00:03:35.315 گری فکر می‌کنه این یه آدم‌ربایی تجاریه 00:03:35.316 --> 00:03:36.684 تو مطمئن نیستی؟ 00:03:36.784 --> 00:03:39.420 آدم‌ربایی تجاری؟ بیشتر دنبال پوله 00:03:39.520 --> 00:03:42.189 نه خبری از یادداشت باج هست، نه تماسی 00:03:42.290 --> 00:03:43.791 نمیدونم 00:03:43.891 --> 00:03:46.460 شاید فقط همینجوری رفته باشه یه جایی 00:03:46.560 --> 00:03:50.130 آره، نمی‌خوام پروسه‌تو بهم بزنم 00:03:50.230 --> 00:03:52.665 پروسه من؟ آره، اون کاری که می‌کنی 00:03:52.666 --> 00:03:54.735 من یه کاری می‌کنم؟ آره یه کاری می‌کنی 00:03:54.835 --> 00:03:56.236 .باشه، قبول اوهوم 00:03:56.337 --> 00:03:58.105 پلیس؟ نه 00:03:58.205 --> 00:03:59.573 اینجا کلی آدم مهم هستن 00:03:59.673 --> 00:04:01.541 و صاحب عمارت نمی‌خواد خبرش درز کنه 00:04:01.542 --> 00:04:03.411 می‌خواد همه چی پنهان بمونه 00:04:03.511 --> 00:04:04.912 فهمیدم دوربینم که زیاده 00:04:05.045 --> 00:04:06.178 آره 00:04:06.179 --> 00:04:07.514 حراست چی میگه؟ 00:04:07.515 --> 00:04:09.383 به نظر میاد کلی نیرو دارن 00:04:09.483 --> 00:04:10.951 اطراف اتاقش و زمینا 00:04:11.051 --> 00:04:12.252 خبری ازش نیست 00:04:12.386 --> 00:04:13.520 رینولدز همه جزئیات رو میده 00:04:13.521 --> 00:04:14.622 رئیس امنیته 00:04:14.722 --> 00:04:15.689 ولی هنوز چیزی پیدا نکردن؟ 00:04:15.789 --> 00:04:17.591 نه. واسه همین گری 00:04:17.691 --> 00:04:20.160 تونست قانعش کنه که من تورو بیارم 00:04:21.094 --> 00:04:23.063 گری الان کجاست؟ تو ویلای خودشه 00:04:23.163 --> 00:04:25.299 دنبالم بیا 00:04:37.144 --> 00:04:38.312 هی، گری 00:04:38.446 --> 00:04:39.980 این همونیه که درباره‌ش گفتم 00:04:40.113 --> 00:04:41.148 کولتر شاو 00:04:41.248 --> 00:04:43.150 مرسی که اومدی خواهش می‌کنم 00:04:45.753 --> 00:04:48.155 خب، می‌خوام همه چی رو که دور و بر 00:04:48.288 --> 00:04:50.358 زمانی که زنت ناپدید شد، اتفاق افتاد بدونم 00:04:51.224 --> 00:04:53.060 ...اوم 00:04:53.160 --> 00:04:56.830 من تو یه پیاده‌روی غروب با چند تا از مدیرای دیگه بودم 00:04:56.930 --> 00:04:59.265 کویین نیومد 00:04:59.266 --> 00:05:02.402 چون از اون جور کارای شبکه‌سازی خوشش نمیاد 00:05:02.403 --> 00:05:04.104 وقتی برگشتم 00:05:04.204 --> 00:05:07.708 دوش تو حموم باز بود 00:05:07.808 --> 00:05:09.309 ولی هرچی صداش کردم، جواب نداد 00:05:09.410 --> 00:05:12.613 در قفل بود، واسه همین با لگد بازش کردم 00:05:12.713 --> 00:05:15.182 اتاق به هم ریخته بود، کف زمینم خون بود 00:05:15.315 --> 00:05:18.051 و اثری ازش نبود 00:05:19.487 --> 00:05:22.756 رینی درباره آدم‌ربایی تجاری گفت 00:05:22.856 --> 00:05:24.124 چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟ 00:05:24.224 --> 00:05:27.361 خب، قبلاً یه بار این اتفاق افتاده 00:05:28.195 --> 00:05:30.330 یکی از مهندس‌های ارشدمون تو لیتوانی 00:05:30.431 --> 00:05:32.833 حدود شش ماه پیش دزدیده شد 00:05:32.966 --> 00:05:35.736 آخرش مجبور شدیم پول بدیم که برگرده 00:05:35.836 --> 00:05:37.337 پس ممکنه فکر کنن 00:05:37.438 --> 00:05:39.305 یه بار پول دادن، شاید دوباره هم بدن؟ 00:05:39.306 --> 00:05:41.774 ما رو از دادن پول منع کردن 00:05:41.775 --> 00:05:44.678 ولی کویین گوش نکرد 00:05:44.812 --> 00:05:46.346 هیچ نشونه دیگه‌ای که شما یا همسرتون 00:05:46.480 --> 00:05:49.316 هدف قرار گرفته باشین نبود؟ چیزی که به چشم بیاد؟ 00:05:49.417 --> 00:05:51.251 ...راستش این چند وقت آسون نبوده 00:05:52.319 --> 00:05:54.054 رفتن از یه گروه معمولی... 00:05:54.187 --> 00:05:55.989 به ستاره شدن خیلی سریع شد 00:05:56.089 --> 00:05:57.490 این اتفاق خیلی تند افتاد 00:05:57.491 --> 00:05:59.026 شرکتشون یه سری اپلیکیشن‌های جنجالی ساخته 00:05:59.126 --> 00:06:02.029 برای شناسایی و حذف دیپ‌فیک‌ها 00:06:02.129 --> 00:06:05.365 این پروژه تو دانشگاه شروع شد و ترکید 00:06:05.499 --> 00:06:06.700 کویین واقعا سختش بود 00:06:06.834 --> 00:06:08.936 با همه توجه‌ها کنار بیاد 00:06:09.036 --> 00:06:10.871 و جهت‌دهی شرکت رو مدیریت کنه 00:06:11.004 --> 00:06:13.541 تهدیدی هم داشتین؟ از همه جور 00:06:13.641 --> 00:06:17.377 کویین از اولش هم نگران بود که بیاد اینجا 00:06:17.478 --> 00:06:20.881 ولی من قانعش کردم که اینجا 00:06:20.981 --> 00:06:22.816 هیچی نمیتونه بد پیش بره 00:06:24.017 --> 00:06:25.753 ببخشید، باید بپرسم 00:06:25.853 --> 00:06:27.320 بینتون مشکلی نبوده؟ 00:06:27.421 --> 00:06:28.556 بطور کلی؟ 00:06:28.656 --> 00:06:31.692 نه چرا می‌پرسی؟ 00:06:33.827 --> 00:06:35.829 پتوها رو دیدم 00:06:35.929 --> 00:06:37.931 کسی رو کاناپه می‌خوابید؟ 00:06:38.065 --> 00:06:39.667 مشکلی بینتون بوده؟ 00:06:41.769 --> 00:06:43.202 یه اختلاف‌نظر بود 00:06:43.203 --> 00:06:45.272 هم 00:06:46.239 --> 00:06:49.810 درباره جهت‌دهی شرکت اختلاف‌نظر داریم 00:06:54.848 --> 00:06:58.586 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا همسرتو برگردونم 00:06:59.820 --> 00:07:01.088 باید جایی که 00:07:01.188 --> 00:07:02.656 ناپدید شده رو ببینم 00:07:02.756 --> 00:07:05.357 فکر میکنی اگه ...؟ بله 00:07:05.358 --> 00:07:06.259 اینجا 00:07:06.393 --> 00:07:08.028 از این طرف 00:07:16.436 --> 00:07:18.472 بعد شما 00:07:25.813 --> 00:07:29.049 مثل اینکه یه درگیری بوده 00:07:29.149 --> 00:07:31.619 حراست فکر می‌کنه که مبارزه کرده 00:07:31.719 --> 00:07:33.086 ولی کسی صدایی نشنیده؟ 00:07:33.186 --> 00:07:35.054 گری تو مسیر پیاده‌روی بوده 00:07:35.055 --> 00:07:38.325 یه مدیتیشن تو قله داشتن 00:07:38.458 --> 00:07:40.528 مدیتیشن؟ آره 00:07:40.628 --> 00:07:42.061 مدیتیشن. منم اونجا بودم 00:07:42.062 --> 00:07:45.332 یه جور پیاده‌روی با چاشنی مایندفولنس 00:07:45.465 --> 00:07:47.334 می‌دونی، تو هم باید یه بار امتحان کنی 00:07:48.836 --> 00:07:51.571 فکر نمی‌کنی عجیبه که هیچ چیز دیگه‌ای تو این اتاق 00:07:51.572 --> 00:07:53.340 نشکسته، فقط آینه شکسته؟ 00:07:53.473 --> 00:07:57.010 فکر نمی‌کنم بهش خورده باشه 00:07:57.845 --> 00:07:59.980 فکر می‌کنم خودش با مشت بهش زده 00:08:01.114 --> 00:08:02.616 باشه، چرا؟ 00:08:02.716 --> 00:08:04.652 خون از اینجا شروع می‌شه درسته؟ 00:08:06.153 --> 00:08:07.521 ...و بعد 00:08:09.356 --> 00:08:10.958 ...و بعد... 00:08:13.661 --> 00:08:16.697 تمام مسیر به پنجره میرسه ... 00:08:16.797 --> 00:08:19.032 یعنی پنجره از داخل باز شده 00:08:19.166 --> 00:08:20.868 بعد از مجروح شدنش 00:08:21.001 --> 00:08:23.803 می‌تونسته به راحتی از لبه اینجا بره پایین 00:08:23.804 --> 00:08:24.972 فکر نمی‌کنم 00:08:25.072 --> 00:08:26.840 کسی بردش 00:08:26.940 --> 00:08:29.509 کویین خودش رفته 00:08:39.519 --> 00:08:40.854 یه تست شراب‌چشیه 00:08:40.954 --> 00:08:42.822 قضاوت نکن سعی می‌کنم قضاوت نکنم 00:08:42.823 --> 00:08:45.192 می‌دونی، فکر می‌کنم ممکنه خوشت بیاد شراب 00:08:45.325 --> 00:08:46.694 یا شراب‌چشی با میلیونرها؟ 00:08:46.794 --> 00:08:48.696 ...جفتش. بعدشم می‌تونیم یه ذره یوگا کار کنیم 00:08:48.796 --> 00:08:50.564 نه مرسی، خوبم 00:08:50.664 --> 00:08:52.532 واقعاً هستی؟ اه، خودتی 00:08:52.666 --> 00:08:54.234 اون چیزایی که با الیوت انجام می‌دی 00:08:54.367 --> 00:08:56.904 وقتای آزادتون، مثل تست شراب و یوگا؟ 00:08:57.037 --> 00:08:59.338 آره، اون واقعا به چیزای جدید علاقه‌منده 00:08:59.339 --> 00:09:01.374 منم عاشق چیزای جدیدم از چیزای جدید سیر نمی‌شوم 00:09:01.474 --> 00:09:04.010 فقط، خب نه از این جدیدا 00:09:04.011 --> 00:09:06.846 خوبه، حالا نگاه کن اون آقایی که ساعت ۱۲ه؟ 00:09:06.847 --> 00:09:09.382 ویلیام لاکه صاحب اینجاست و میزبان این برنامه‌ست 00:09:09.482 --> 00:09:11.150 امنیتشم همراهشه 00:09:11.151 --> 00:09:12.886 خب، خوب رفتار کن 00:09:12.986 --> 00:09:14.186 اوهوم 00:09:14.187 --> 00:09:15.522 ویلیام لاکه 00:09:15.623 --> 00:09:16.823 کولتر شاو 00:09:16.824 --> 00:09:19.159 کولتر، با پیتر رینولدز آشنا شو رئیس تیم امنیتی منه 00:09:19.259 --> 00:09:21.061 با همسر کوئین، گری صحبت کردی؟ 00:09:21.194 --> 00:09:22.863 آره چطور بود؟ 00:09:22.963 --> 00:09:24.898 خب، اون ترسیده و دنبال جواب می‌گرده 00:09:24.998 --> 00:09:26.667 کاملاً قابل‌فهمه 00:09:26.767 --> 00:09:28.235 اون فقط می‌خواد بدونه همسرش کجاست 00:09:28.335 --> 00:09:30.369 من قبلاً بهش اطمینان دادم که تیمم دنبال کوئین می‌گرده 00:09:30.370 --> 00:09:32.640 حتی با یه مشاور آدم‌ربایی شرکتی هم تماس گرفتیم 00:09:32.740 --> 00:09:36.576 فکر نمی‌کنم کوئین رو آدم‌رباهای شرکتی برده باشن 00:09:36.677 --> 00:09:38.278 فکر کنم ممکنه هنوز اینجا باشه 00:09:38.411 --> 00:09:40.280 مطمئن نیستم 00:09:40.380 --> 00:09:41.749 تمام منطقه رو چک کردین؟ 00:09:41.849 --> 00:09:43.216 آره، حتی بیشتر از اون 00:09:43.316 --> 00:09:44.652 خودم همه تصاویر امنیتی رو چک کردم 00:09:44.752 --> 00:09:46.419 و تیمم کل منطقه رو جستجو کرده 00:09:46.519 --> 00:09:47.855 از دیشب هیچ ردی ازش نبوده 00:09:47.955 --> 00:09:49.221 هم 00:09:49.222 --> 00:09:51.091 واقعاً دوست دارم اگه می‌شه اون فیلم‌ها رو ببینم 00:09:51.191 --> 00:09:53.260 متأسفم، نمی‌تونم این کارو بکنم 00:09:53.360 --> 00:09:55.228 چرا نمی‌تونی؟ 00:09:55.328 --> 00:09:57.063 من با همه اینجا توافق‌نامه محرمانه‌گی امضا کردم 00:09:57.064 --> 00:09:58.530 تا حریم شخصی همه حفظ بشه 00:09:58.531 --> 00:10:00.233 یعنی هیچکس غیر از تیم من 00:10:00.333 --> 00:10:02.302 نمی‌تونه تصاویر امنیتی رو ببینه 00:10:02.402 --> 00:10:03.837 خب، حتماً یه راهی هست 00:10:03.937 --> 00:10:05.105 فقط کاغذبازیه 00:10:05.205 --> 00:10:06.239 اما این چیزی نیست که اینجا اتفاق میافته 00:10:06.339 --> 00:10:08.275 این، اوه، یه چیزی متفاوته 00:10:11.244 --> 00:10:12.780 نمی‌خوای من اینجا باشم 00:10:13.580 --> 00:10:15.515 باید جای منم درک کنی 00:10:15.615 --> 00:10:18.384 اگه چیزی لو بره یا توییت بشه یه مشکل واقعی پیدا می‌کنم 00:10:18.385 --> 00:10:20.052 اگه چیزی مثل این بیرون بیاید 00:10:20.053 --> 00:10:21.855 میتونه قیمت تمام سهام ما رو کاهش بده 00:10:21.955 --> 00:10:23.390 فکر میکنین می تونین چیزی مثل این رو سرپوش بذارین؟ 00:10:23.490 --> 00:10:25.959 یکی از مهمونای پر سر و صداتون گم شده 00:10:26.093 --> 00:10:28.394 یا کوئین دزدیده شده یا جایی اینجا 00:10:28.395 --> 00:10:30.097 توی این املاکه حالا حدس میزنم 00:10:30.197 --> 00:10:32.565 هر دو حالت احتمالاً دردسر ساز می‌شه 00:10:32.666 --> 00:10:34.233 البته اگه کسی بو نبره 00:10:34.234 --> 00:10:36.435 این یه جور تهدیده، خانم گرین؟ 00:10:36.436 --> 00:10:37.805 آره، لازمِ یادت بندازم 00:10:37.938 --> 00:10:39.973 که تو و همراهت فقط مهمونین اینجا 00:10:40.073 --> 00:10:41.641 خوبه بدونم کجا وایسادم 00:10:41.742 --> 00:10:45.012 قرار بود این روند سریع و محرمانه باشه 00:10:45.112 --> 00:10:46.479 تنها دلیل این بود که 00:10:46.579 --> 00:10:47.981 اجازه دادم تو و گری آقای شاو رو بیارین اینجا 00:10:48.081 --> 00:10:50.583 برای اینکه کارم رو انجام بدم باید دسترسی کامل داشته باشم 00:10:50.684 --> 00:10:52.986 و دسترسی کامل به تمام جای این ملک داری 00:10:53.120 --> 00:10:56.523 فقط ازت می‌خوام همه جستجوها رو محرمانه انجام بدی 00:10:57.357 --> 00:10:59.926 مطمئنم با کمک تیم امنیتی من 00:10:59.927 --> 00:11:01.128 کوئین رو پیدا می‌کنی 00:11:01.228 --> 00:11:03.196 امیدوارم درست بگی 00:11:04.497 --> 00:11:07.400 خب، اگه اشکالی نداری، باید برگردم پیش مهمونام 00:11:08.235 --> 00:11:09.870 مرسی 00:11:15.642 --> 00:11:17.443 چیه؟ 00:11:17.444 --> 00:11:19.412 می‌دونم دارن بهم دروغ میگن 00:11:21.381 --> 00:11:23.350 یه چیزی رو دارن قایم می‌کنن 00:11:27.821 --> 00:11:30.057 اوه 00:11:35.195 --> 00:11:36.029 بله؟ 00:11:36.129 --> 00:11:37.731 بابی، به کمکت نیاز داریم 00:11:37.865 --> 00:11:40.667 عجب، سی، بدترین زمان رو انتخاب کردی 00:11:40.768 --> 00:11:42.168 داشتم بسته‌مو باز می‌کردم 00:11:42.169 --> 00:11:44.604 خب بیشتر وقت می‌خوای یا بریم سر کار؟ 00:11:44.704 --> 00:11:46.706 نه، دیگه حالو هوا رو خراب کردی 00:11:46.840 --> 00:11:47.775 بگو 00:11:47.875 --> 00:11:49.142 اون کارخانه شراب‌سازی که فرستادم برات دیدی؟ 00:11:49.242 --> 00:11:50.077 آره 00:11:50.210 --> 00:11:51.511 مدیر عامل گمشده 00:11:51.611 --> 00:11:52.579 شراب، یوگا 00:11:52.712 --> 00:11:54.081 جای خیلی شیکیه 00:11:54.181 --> 00:11:56.849 آره، و کولتر از هر لحظه‌ش لذت می‌بره 00:11:56.850 --> 00:11:58.385 حدس می‌زنم خب، جریان چیه؟ 00:11:58.518 --> 00:12:00.921 خب، رییس امنیت می‌گه تو دوربینا چیزی نیست 00:12:01.054 --> 00:12:02.255 ولی نمی‌ذاره یه نگاهی بندازیم 00:12:02.355 --> 00:12:03.823 و می‌خواین من براتون جور کنم 00:12:03.824 --> 00:12:05.292 دقیقا 00:12:05.392 --> 00:12:06.525 واو 00:12:06.526 --> 00:12:10.063 باشه من که دستم نمی‌رسه 00:12:10.163 --> 00:12:11.530 از شبکه بیرونی اینا کلا قطعن 00:12:11.531 --> 00:12:13.233 یعنی به هیچ شبکه خارجی وصل نیست 00:12:13.333 --> 00:12:14.802 هیچ راهی برای ورود نیست؟ 00:12:14.902 --> 00:12:16.436 هوم، تنها راه دیدن فیلم‌ها 00:12:16.569 --> 00:12:18.171 اینه که مستقیم بریم سراغ سیستم اصلی 00:12:18.271 --> 00:12:19.739 موقعیتش رو پیدا می‌کنی؟ 00:12:19.840 --> 00:12:21.708 دارم نقشه جریان برق رو اجرا می‌کنم 00:12:21.809 --> 00:12:25.045 پیداش کردم دارم برات می‌فرستمش 00:12:25.779 --> 00:12:29.548 از این نمی‌گذرم، ولی خیلی چشما اونجاس 00:12:29.549 --> 00:12:31.584 ...شانس با منه 00:12:31.684 --> 00:12:33.086 این مشکلِ توئه 00:12:33.186 --> 00:12:35.088 خیلی خب، مرسی، بابی 00:12:36.156 --> 00:12:37.590 خب، شنیدی چی گفت مشکل توئه 00:12:37.724 --> 00:12:38.758 بریم 00:12:48.869 --> 00:12:50.503 وای، وای، وای 00:12:51.471 --> 00:12:53.606 خودم انجامش میدم صبر کن، چجوری خودت می‌خوای انجامش بدی؟ 00:12:53.706 --> 00:12:55.142 چیکار می خوای بکنی بزنی بی هوشش کنی؟ 00:12:55.242 --> 00:12:56.609 نمی‌خوام بزنم بیهوشش کنم وحشی نیستم که 00:12:56.709 --> 00:12:57.743 فقط می‌خوام بخوابونمش یا یه چیزی 00:12:57.744 --> 00:12:58.911 ...باشه، آروم باش فقط 00:12:58.912 --> 00:13:01.148 یه راه خیلی بهتری برای این کار هست 00:13:01.281 --> 00:13:02.649 ببین 00:13:05.886 --> 00:13:07.254 سلام 00:13:07.354 --> 00:13:09.189 ببخشید امم، می‌خواستم بپرسم 00:13:09.289 --> 00:13:10.790 اینجا همونجاست که قرار بود پاکسازی هاله بشه؟ 00:13:10.891 --> 00:13:12.125 خانوم 00:13:12.259 --> 00:13:13.593 شما نباید اینجا باشید 00:13:13.693 --> 00:13:16.096 ...اوه واقعاً؟ من... اه 00:13:16.196 --> 00:13:18.798 ببخشید، من واقعاً نمی‌دونم کجا باید باشم 00:13:18.899 --> 00:13:20.834 فکر کردم مراسم قراره اینجا باشه 00:13:20.934 --> 00:13:23.136 هرچی هست باید اون طرف باشه 00:13:23.236 --> 00:13:25.338 ...آه خب 00:13:25.438 --> 00:13:27.340 ببین، می‌دونم خواسته‌ام زیادیه 00:13:27.474 --> 00:13:30.243 ولی می‌تونی لطف کنی و منو تا اونجا ببری؟ 00:13:30.343 --> 00:13:33.245 واقعاً نمی‌خوام دوباره گم بشم 00:13:33.246 --> 00:13:34.613 خواهش می‌کنم 00:13:34.614 --> 00:13:36.149 باشه 00:13:36.249 --> 00:13:38.685 خیلی ممنون، واقعاً 00:13:38.785 --> 00:13:40.286 نمی‌دونی چقدر ازت متشکرم تو خیلی مهربونی 00:13:40.287 --> 00:13:42.622 و کلی لطف می‌کنی 00:13:42.722 --> 00:13:45.791 واقعاً مرد خوبی هستی دمت گرم 00:13:45.792 --> 00:13:47.394 عالیه 00:14:05.012 --> 00:14:07.014 چطوری نگهبان رو رد کردی؟ 00:14:07.147 --> 00:14:09.149 تو کار خودت رو بلدی، منم کار خودم 00:14:09.249 --> 00:14:11.651 آه حدود پنج دقیقه وقت داریم 00:14:16.056 --> 00:14:18.258 خب، الیوت 00:14:18.358 --> 00:14:20.093 چطوری همو دیدین؟ 00:14:21.194 --> 00:14:23.730 اون یه وکیل تو شرکت قبلی منه 00:14:23.830 --> 00:14:25.732 یه مدت با هم بودیم، ولی پیچیده شد 00:14:25.832 --> 00:14:28.435 برا همین تمومش کردم و نمی‌دونم دوباره شروع کردیم به پیام دادن 00:14:28.535 --> 00:14:29.802 از وقتی دیگه تو شرکت نیستم 00:14:29.903 --> 00:14:33.040 و خودم کار خودمو دارم، دعوتش کردم اینجا 00:14:33.140 --> 00:14:34.874 فهمیدم 00:14:34.975 --> 00:14:36.709 چی؟ نظری داری؟ 00:14:36.843 --> 00:14:38.677 نه 00:14:38.678 --> 00:14:40.346 نه، فقط کنجکاو بودم 00:14:40.347 --> 00:14:43.450 هوم چون دقت کردی که من راجع به تو و بیلی چیزی نپرسیدم. این یه 00:14:43.550 --> 00:14:44.717 کار حرفه‌ای بود اون نیاز به کمک من داشت 00:14:44.851 --> 00:14:46.086 نیازی به توضیح نیست 00:14:46.186 --> 00:14:47.154 توضیح نمی‌دم هیچ وقت نمی‌دی 00:14:47.254 --> 00:14:48.888 فقط کار رو انجام بدیم؟ 00:14:49.022 --> 00:14:50.657 هوم 00:14:52.926 --> 00:14:55.028 چیزی می‌بینی؟ 00:14:55.128 --> 00:14:56.263 شاید 00:14:57.130 --> 00:14:58.398 اینو ببین 00:15:01.501 --> 00:15:03.803 به این درخت نگاه کن آماده‌ای؟ 00:15:07.040 --> 00:15:08.441 یکی تو فیلم دستکاری کرده 00:15:08.541 --> 00:15:11.444 کسی چیزی رو از فیلم پاک کرده 00:15:18.518 --> 00:15:20.087 بابی، نوبت توئه چی شده؟ 00:15:20.220 --> 00:15:22.122 یکی یه بخشی از فیلم رو بریده 00:15:22.222 --> 00:15:23.556 می‌تونی برگردونیش؟ 00:15:23.656 --> 00:15:25.925 آره، می‌تونم باید وارد سرور بشم 00:15:26.026 --> 00:15:27.194 امم، باید منو به سیستم وصل کنی 00:15:27.294 --> 00:15:28.528 هر پورتی روی سرور 00:15:28.628 --> 00:15:30.263 باید با گوشی‌ت بهم دسترسی بدی 00:15:30.397 --> 00:15:31.798 باشه 00:15:37.637 --> 00:15:39.272 کار کرد؟ 00:15:39.372 --> 00:15:40.807 آره، وصل شدم 00:15:40.940 --> 00:15:43.843 بذار جادوگر کارش رو بکنه 00:15:47.380 --> 00:15:50.783 خوبه، پیداش کردم به صفحه‌ت نگاه کن 00:15:50.883 --> 00:15:52.719 دارم پخش می‌کنم 00:15:55.588 --> 00:15:58.125 اینا قطعاً همون کوین هست 00:15:58.258 --> 00:16:00.127 آره 00:16:00.227 --> 00:16:01.461 ولی اون کیه؟ 00:16:01.594 --> 00:16:02.795 نیمه‌شب با کی 00:16:02.929 --> 00:16:05.165 قرار گذاشته؟ 00:16:05.298 --> 00:16:07.000 این چه وضعشه؟ کجا غیبش زد؟ 00:16:07.100 --> 00:16:08.568 تنها فیلمی که دارم همینه 00:16:08.668 --> 00:16:10.569 میشه دوباره برگردی عقب؟ 00:16:10.570 --> 00:16:12.672 باشه 00:16:12.772 --> 00:16:15.008 بفرما 00:16:20.847 --> 00:16:22.315 نفهمیدم چی شد 00:16:22.415 --> 00:16:24.817 چرا سعی نکرد فرار کنه یا باهاشون بجنگه؟ 00:16:27.254 --> 00:16:29.022 اونا رو می‌شناسه 00:16:29.822 --> 00:16:32.392 واسه همینه که رینولدز درباره فیلم دروغ گفت 00:16:32.492 --> 00:16:34.694 پاکسازی انرژی، آره؟ 00:16:36.896 --> 00:16:40.133 پیداشون کردم این رئیستونه؟ 00:16:40.233 --> 00:16:41.568 بریم باهاش حرف بزنیم 00:16:49.409 --> 00:16:50.943 چرا درباره فیلمای امنیتی به ما دروغ گفتی؟ 00:16:51.044 --> 00:16:52.879 مدرک رو پاک کردی 00:16:53.012 --> 00:16:54.514 چرا؟ از کی محافظت می‌کنی؟ 00:16:54.614 --> 00:16:56.483 من به تو جوابگو نیستم 00:16:57.384 --> 00:16:59.052 مرسی باشه 00:16:59.186 --> 00:17:00.587 پیامتو گرفتم 00:17:01.821 --> 00:17:04.857 با سریع‌ترین حالت ممکن اومدم 00:17:06.025 --> 00:17:07.960 سلام الیوت روش وکیل قانونی 00:17:08.061 --> 00:17:09.628 وکیل صدا کردی؟ 00:17:09.629 --> 00:17:11.064 آره، ولی واسه ما نیست 00:17:11.164 --> 00:17:12.365 نه، اون واسه شما منو صدا کرده، رفیق 00:17:12.465 --> 00:17:13.866 واسه چی من به وکیل نیاز دارم؟ 00:17:14.000 --> 00:17:16.502 واضحه، یه زن گم شده 00:17:16.503 --> 00:17:17.904 و تو با مدرک ور رفتی 00:17:18.037 --> 00:17:20.373 پس اولین مظنون تویی 00:17:20.507 --> 00:17:21.574 صبر کن، من... وایسا 00:17:21.708 --> 00:17:23.210 تو چیزی درباره 00:17:23.310 --> 00:17:24.711 دستکاری مدرک نگفتی 00:17:24.844 --> 00:17:26.746 ...داری شوخی می‌کنی این می‌تونه زندان طولانی مدت بشه 00:17:26.846 --> 00:17:28.248 بسته به نتیجه این داستان 00:17:30.817 --> 00:17:33.220 ولی یه راه فرار داری 00:17:33.320 --> 00:17:35.354 اگه سوالامون رو جواب بدی 00:17:35.355 --> 00:17:38.057 می‌دونم هنوز وکیل رسمیت نیستم 00:17:39.058 --> 00:17:41.027 پیشنهاد می‌کنم این معامله رو قبول کنی 00:17:53.039 --> 00:17:55.442 خب، از کی داری محافظت می‌کنی؟ 00:18:02.882 --> 00:18:04.784 باید با هم صحبت کنیم، نه؟ 00:18:04.884 --> 00:18:06.686 می‌دونیم کویین پیشته فیلم رو دیدیم 00:18:06.786 --> 00:18:08.720 کدوم فیلم؟ 00:18:11.424 --> 00:18:12.592 رینولدز لو دادت 00:18:12.692 --> 00:18:14.294 کجاست؟ 00:18:14.394 --> 00:18:16.963 اون قرارداد عدم افشای اطلاعات رو هم جلو من نیار 00:18:17.764 --> 00:18:20.433 آره مرسی 00:18:25.405 --> 00:18:28.441 ببین، من... من بهش آسیبی نزدم، به خدا قسم 00:18:28.541 --> 00:18:30.042 اومد پیش من که کمک بخواد 00:18:30.143 --> 00:18:32.512 یه سری استرس داشت تو زندگیش 00:18:32.612 --> 00:18:34.647 که نمی‌تونست درست باهاشون کنار بیاد مثلاً چی؟ 00:18:34.747 --> 00:18:37.450 اون و گری یه دعوای حسابی داشتن 00:18:37.550 --> 00:18:38.951 داشتن یه سهم بزرگ از شرکت رو می‌فروختن 00:18:39.051 --> 00:18:41.020 و گری می‌خواست به بالاترین قیمت بفروشه 00:18:41.120 --> 00:18:42.888 ولی کویین یه مشکل اخلاقی براش پیش اومده بود 00:18:42.889 --> 00:18:44.890 اومده بود از تو کمک بگیره؟ 00:18:44.891 --> 00:18:47.594 می‌دونست قبلاً به آدمایی که مشکلات سخت داشتن کمک کردم 00:18:47.694 --> 00:18:49.762 ...با، اممم 00:18:49.862 --> 00:18:52.131 خب، یه سری مواد درمانی 00:18:52.965 --> 00:18:55.101 مواد؟ چه موادی؟ 00:18:55.202 --> 00:18:57.036 خب، هروئین نیست 00:18:58.104 --> 00:18:59.339 زهر قورباغه 00:18:59.439 --> 00:19:02.542 زهر قورباغه واقعی؟ 00:19:03.776 --> 00:19:05.577 آره این چیزا شوخی بردار نیست 00:19:05.578 --> 00:19:08.113 ولی خب کارایی خودش رو داره 00:19:08.114 --> 00:19:10.449 بعد از اینکه با گری دعوا کرد 00:19:10.450 --> 00:19:11.818 و یه‌ کم قاطی کرد 00:19:11.918 --> 00:19:14.321 می‌دونی، با مشت زد به آینه 00:19:14.454 --> 00:19:16.189 از پنجره رفت بیرون و اومد پیش من 00:19:16.289 --> 00:19:19.025 بهش زهر قورباغه دادم و گفتم ببره 00:19:19.158 --> 00:19:20.960 کنار اون دریاچه‌ای که دید داره مصرفش کنه 00:19:21.060 --> 00:19:22.495 پس چرا دروغ گفتی؟ 00:19:22.595 --> 00:19:24.497 اگه بهش آسیب نزدی، چرا راستشو نگفتی؟ 00:19:24.597 --> 00:19:26.866 ترسیده بودم 00:19:26.999 --> 00:19:28.501 نمی‌دونستم چی سرش اومده 00:19:28.601 --> 00:19:30.737 نمی‌فهمی، داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم 00:19:30.837 --> 00:19:32.604 حالم از چیزی که شده بود خیلی بده 00:19:32.605 --> 00:19:33.873 و می‌خوام جبران کنم 00:19:34.006 --> 00:19:37.210 پس، خواهش می‌کنم، بگو چیکار کنم 00:19:38.177 --> 00:19:40.112 می‌تونی اول ما رو ببری همون‌جایی که بهش گفتی بره 00:19:40.213 --> 00:19:43.982 دارم می‌گم، بچه‌های من کل اون منطقه رو گشتن 00:19:43.983 --> 00:19:45.552 برام مهم نیست 00:19:45.652 --> 00:19:48.888 می‌خوام دقیقا بهم نشون بدی کجا گفتی بره 00:19:51.558 --> 00:19:53.492 آره باشه، باشه 00:19:53.493 --> 00:19:54.961 اه.این‌طرف 00:20:01.734 --> 00:20:02.869 اون نقطه دید 00:20:03.002 --> 00:20:04.871 حدوداً یه ربع مایل اینطرف‌تره 00:20:04.971 --> 00:20:07.774 سر این تراکتورا می‌پیچیم چپ و میریم بالا تپه 00:20:17.216 --> 00:20:18.818 آره، فکر نکنم اون طرف رفته باشه 00:20:19.752 --> 00:20:21.854 از کجا به این نتیجه رسیدی؟ 00:20:23.856 --> 00:20:25.358 ...فکر کنم یه چیزی 00:20:25.458 --> 00:20:27.894 یه چیزی باعث شده این‌طرف بره 00:20:28.695 --> 00:20:30.797 نگاه کن به این شاخه‌ها ببین، شکستن 00:20:30.897 --> 00:20:32.432 فکر کنم یه خرده خون هم اینجا هست 00:20:32.565 --> 00:20:34.100 تا اینجا بالا 00:20:35.101 --> 00:20:37.770 اینجا هم رو سیم هست می‌بینی؟ 00:20:37.870 --> 00:20:39.839 حدسم اینه از اینجا رد شده 00:20:39.939 --> 00:20:42.241 تعادل نداشته، و از شاخه‌ها 00:20:42.342 --> 00:20:44.876 و سیم برای نگه‌داشتن خودش استفاده کرده 00:20:44.877 --> 00:20:46.513 اینجا هم خون 00:20:46.613 --> 00:20:48.080 اینو ببین 00:20:49.282 --> 00:20:51.784 ...می‌بینی؟ پس 00:20:52.885 --> 00:20:54.787 آره، از این طرف رفته 00:20:55.655 --> 00:20:58.024 شاید موادهایی که بهش دادی اثر کرده 00:20:59.258 --> 00:21:02.028 شاید یه چیزی توجهشو جلب کرده 00:21:04.531 --> 00:21:06.933 این جزو ملک حساب میشه؟ 00:21:07.033 --> 00:21:09.001 آره آره، دارم 00:21:09.101 --> 00:21:10.269 چند تا ویلا می‌سازم 00:21:10.403 --> 00:21:11.938 اجازش تازه اومده 00:21:12.071 --> 00:21:13.473 ساخت و سازو هفته دیگه شروع می‌کنیم 00:21:14.841 --> 00:21:15.942 دوربینی نیست؟ 00:21:16.042 --> 00:21:18.311 نیاز نیست هنوز چیزی اینجا نیست 00:21:18.411 --> 00:21:19.979 هممم ولی رینولدز و تیمش 00:21:20.112 --> 00:21:21.147 اینجا رو قبلاً گشتن 00:21:21.280 --> 00:21:22.515 هیچی پیدا نکردن 00:21:24.617 --> 00:21:26.419 یه منبع آب هم اینجا داری؟ 00:21:26.519 --> 00:21:28.655 آره، یه منبع آب قدیمیه 00:21:28.755 --> 00:21:30.389 اینم از عجایب تاکستون قدیمی بودن 00:21:30.390 --> 00:21:32.892 چند وقته اینجا بسته‌ست؟ 00:21:33.660 --> 00:21:36.996 سال‌هاست از وقتی که اینجا رو خریدم 00:21:37.096 --> 00:21:38.197 همیشه روشو می‌پوشونیم 00:21:38.297 --> 00:21:39.632 که مطمئن شیم اتفاقی نیفته 00:21:42.268 --> 00:21:44.236 یه نفر این تخته‌ها رو دستکاری کرده 00:21:44.337 --> 00:21:46.172 این پیچ‌ها رو ببین 00:21:46.272 --> 00:21:47.874 اون یکی کمه اینجا، نه؟ 00:21:49.409 --> 00:21:50.677 اصلاً منطقی نیست 00:21:50.777 --> 00:21:52.479 ساخت‌وساز که هنوز شروع نشده 00:21:52.612 --> 00:21:54.213 یه نفر اینجا بوده 00:22:12.331 --> 00:22:13.800 به نظر نمیاد 00:22:13.900 --> 00:22:15.034 کسی اون پایین باشه 00:22:15.167 --> 00:22:17.269 اشکالی نداره؟ آره 00:22:25.845 --> 00:22:27.514 مرسی 00:22:30.417 --> 00:22:32.051 چی پیدا کردی؟ 00:22:34.621 --> 00:22:36.389 عینک کوئین 00:22:38.290 --> 00:22:40.026 اون پایین چیکار می‌کرده؟ 00:22:45.598 --> 00:22:47.867 یه چیز دیگه هم هست 00:23:06.185 --> 00:23:07.253 این نمی‌تونه پای کوئین باشه 00:23:07.353 --> 00:23:08.120 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:23:08.254 --> 00:23:09.155 آهک سریع برای این استفاده میشه 00:23:09.255 --> 00:23:10.222 که بدن‌ها رو تجزیه کنن 00:23:10.322 --> 00:23:12.459 اون گرد سفید که می‌بینی همینه 00:23:12.559 --> 00:23:14.225 و از شکل این پا که معلومه 00:23:14.226 --> 00:23:15.795 حداقل سه ماهه که دفنه 00:23:15.895 --> 00:23:17.263 و این خاک دورش 00:23:17.363 --> 00:23:19.331 قسمت‌های دیگه بدن هم کنارش دفن شده 00:23:20.800 --> 00:23:23.401 اگه مال کوئین نیست، پس مال کیه؟ 00:23:23.402 --> 00:23:25.505 و خودش کجاست؟ 00:23:25.605 --> 00:23:27.707 شاید یه چیزی دیده که نباید می‌دیده 00:23:29.408 --> 00:23:31.143 می‌خواستی هفته بعد ساخت‌وساز رو شروع کنی؟ 00:23:31.243 --> 00:23:32.879 آره این یعنی کل این منطقه 00:23:32.979 --> 00:23:35.080 داشت کنده می‌شد کسی که اون جسد رو دفن کرده 00:23:35.081 --> 00:23:36.716 می‌دونسته که وقت زیادی نداره 00:23:36.816 --> 00:23:38.317 باید زودتر جابجاش می‌کردن 00:23:38.417 --> 00:23:39.919 انتظار نداشتن کوئین یهویی بره اونجا و 00:23:40.019 --> 00:23:41.654 مچشون رو بگیره 00:23:41.754 --> 00:23:42.989 چرا همه مدرکا رو گذاشتن اونجا؟ 00:23:43.089 --> 00:23:44.323 شاید کوئین وسط کارشون 00:23:44.423 --> 00:23:45.492 گیرشون انداخته 00:23:45.625 --> 00:23:48.160 باید عجله می‌کردن 00:23:48.260 --> 00:23:49.929 با این مقدار آهک سریع 00:23:50.029 --> 00:23:52.832 ...و اون ماده‌های آلی توی خاک 00:23:54.166 --> 00:23:56.302 بیشتر از یه جسد اونجا دفن شده 00:23:58.204 --> 00:23:59.371 اینجا چه خبره؟ 00:23:59.506 --> 00:24:00.807 چرا این همه جسد 00:24:00.907 --> 00:24:02.875 تو زمین من دفن شده؟ نمی‌دونم 00:24:02.975 --> 00:24:04.143 باید یه راهی پیدا کنیم 00:24:04.243 --> 00:24:05.945 تا زودتر کوئین رو پیدا کنیم 00:24:08.247 --> 00:24:10.016 چی شده؟ 00:24:10.116 --> 00:24:11.851 رد لاستیک انگار تازه‌ست 00:24:11.951 --> 00:24:14.653 مال یه وسیله نقلیه کار 00:24:14.654 --> 00:24:17.789 یه چیزی که کوچیک باشه تا سروصدا نکنه 00:24:17.790 --> 00:24:20.092 ولی به اندازه کافی قوی باشه که بتونه یه چیزی سنگین رو ببره 00:24:20.192 --> 00:24:21.794 آره، از اینا اینجا زیاد داریم 00:24:21.894 --> 00:24:23.395 مسئولای زمین همیشه ازشون استفاده می‌کنن 00:24:23.496 --> 00:24:24.931 انبار تعمیراتتون کجاست؟ 00:24:25.031 --> 00:24:26.866 همون... اون طرفه 00:24:26.966 --> 00:24:29.869 و رینولدز هم کاملا در خدمت شماست 00:24:30.002 --> 00:24:32.271 هیچ‌کس مثل اون به اینجا وارد نیست 00:24:32.371 --> 00:24:34.040 مرسی 00:24:38.578 --> 00:24:41.047 فکر کنم باید پلیس رو درگیر کنم 00:24:41.147 --> 00:24:43.616 و واسه این کار، یه وکیل می‌خوام 00:24:44.383 --> 00:24:46.252 الان قرارداد رو می‌نویسم 00:24:46.352 --> 00:24:48.420 ولی یه دینی بهم داری 00:24:48.521 --> 00:24:50.256 ممنونم 00:24:57.697 --> 00:24:59.231 ببخشید 00:25:00.266 --> 00:25:02.068 می‌تونم کمکتون کنم؟ شاید 00:25:02.168 --> 00:25:03.369 این مال شماست؟ 00:25:03.469 --> 00:25:05.071 ما یه دسته از اینا داریم 00:25:05.204 --> 00:25:06.573 ولی ببخشید 00:25:06.673 --> 00:25:07.774 اینجا جای مهمونا نیست 00:25:07.874 --> 00:25:09.609 اگه اشکالی نداره برگردید بیرون 00:25:20.553 --> 00:25:21.954 مهمون نیستم، راستش 00:25:22.054 --> 00:25:25.191 کولتر شاو هستم 00:25:26.125 --> 00:25:26.926 رونا 00:25:27.059 --> 00:25:28.394 رونا، داشتم فکر می‌کردم 00:25:28.494 --> 00:25:29.696 میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:25:29.796 --> 00:25:31.263 بستگی داره 00:25:31.363 --> 00:25:34.433 رو جابجا کرده؟ ATV میتونی بگی کی دیشب اون 00:25:34.533 --> 00:25:37.136 دیروز آف بودم 00:25:37.269 --> 00:25:39.038 ولی می‌تونم بپرسم 00:25:39.138 --> 00:25:41.307 خیلی ممنون قدردانی می‌کنم 00:25:41.407 --> 00:25:44.577 خب، تا تو اینو پیگیری می‌کنی 00:25:44.677 --> 00:25:46.445 میشه بپرسی کی اون 00:25:46.579 --> 00:25:47.847 سه تا بشکه رو جابجا کرده؟ 00:25:47.947 --> 00:25:49.682 بشکه؟ 00:25:49.782 --> 00:25:52.217 آره، اگه به زمین نگاه کنی 00:25:52.218 --> 00:25:53.986 اون حلقه‌ها رو می‌بینی؟ 00:25:54.086 --> 00:25:56.122 این نشون میده که تا همین دیروز سه تا بشکه فلزی اونجا بودن 00:25:56.222 --> 00:25:58.524 این بشکه‌ها دیروز اینجا بودن 00:25:58.625 --> 00:26:01.628 سه تا بشکه فلزی اینجا بودن، دقیقاً همینجا 00:26:01.728 --> 00:26:04.229 اگه به این نشونه‌ها نگاه کنی 00:26:04.230 --> 00:26:06.432 ...اینا 00:26:06.532 --> 00:26:08.067 اینا نشون میدن که بشکه‌ها 00:26:08.167 --> 00:26:09.568 رو پهلو گذاشته شدن 00:26:09.669 --> 00:26:11.303 و بعد به سمت 00:26:11.403 --> 00:26:13.438 غلتیده شدن UTV 00:26:13.439 --> 00:26:14.807 که البته 00:26:14.907 --> 00:26:16.475 معمولاً بهترین راه برای غلتوندن 00:26:16.575 --> 00:26:18.244 بشکه‌ها همینه، چون خیلی سنگینن 00:26:18.344 --> 00:26:20.912 از کجا میدونستی؟ 00:26:20.913 --> 00:26:23.015 خطر شغلیه 00:26:23.850 --> 00:26:26.152 یه بخشی از کارمه 00:26:26.953 --> 00:26:29.021 شغل عجیبی داری، نه؟ 00:26:29.856 --> 00:26:31.623 تو که اصلاً نمیدونی 00:26:31.624 --> 00:26:33.726 خب، میشه لطف کنی و تحقیق کنی 00:26:33.826 --> 00:26:35.194 ببینی کی این بشکه‌ها رو جابجا کرده؟ 00:26:35.294 --> 00:26:37.063 خب اینجا یه کارخونه شراب سازیه 00:26:37.163 --> 00:26:38.631 بشکه زیاده 00:26:38.731 --> 00:26:40.266 ولی با کمال میل میپرسم 00:26:42.334 --> 00:26:43.936 ممنون 00:26:44.036 --> 00:26:45.772 لطف کردی 00:26:48.540 --> 00:26:49.709 بازم ممنون اوهوم 00:26:49.842 --> 00:26:51.410 خیله خب 00:27:00.887 --> 00:27:03.022 هی آره، یه مشکلی داریم 00:27:03.122 --> 00:27:04.556 فهمیدی داره به کی زنگ میزنه؟ 00:27:04.657 --> 00:27:06.058 دارم تا جایی که میتونم سریع کار می‌کنم 00:27:06.192 --> 00:27:08.627 داداش کار منم اونقدرا آسون نیست 00:27:08.728 --> 00:27:10.229 فهمیدم وقتمون خیلی تنگه 00:27:10.362 --> 00:27:11.530 همیشه همینه 00:27:13.032 --> 00:27:14.166 خب نمیتونم 00:27:14.266 --> 00:27:15.300 .آی‌دی پیدا کنم هرکی رو داره زنگ می‌زنه 00:27:15.301 --> 00:27:16.368 یه خط یه‌بار مصرف داره 00:27:16.502 --> 00:27:18.204 ولی دارم یه سیگنال می‌گیرم 00:27:18.304 --> 00:27:19.337 از توی محوطه 00:27:19.338 --> 00:27:21.007 مکانش مشخصه؟ 00:27:21.107 --> 00:27:23.975 آره، اتاق بشکه‌ها، طبقه زیرزمین 00:27:23.976 --> 00:27:25.778 دارم یه لوکیشن برات می‌فرستم 00:29:15.487 --> 00:29:17.123 اوه 00:29:40.346 --> 00:29:42.181 نمی‌خوام بیشتر از این بهت آسیب بزنم 00:29:42.314 --> 00:29:43.850 کی فرستادت اینجا؟ 00:29:43.983 --> 00:29:45.717 یه اسم بهم بده 00:29:47.719 --> 00:29:49.555 یه اسم بده پردو 00:29:49.655 --> 00:29:51.323 جسی پردو براش کار می‌کنم 00:29:51.423 --> 00:29:52.524 چه کاری؟ 00:29:52.658 --> 00:29:53.759 ساختمون سازه 00:29:53.860 --> 00:29:55.862 پول داد که بشکه‌ها رو جابجا کنی؟ 00:29:55.962 --> 00:29:57.696 اونجا بودی وقتی اجساد رو از زمین کند؟ 00:29:58.797 --> 00:30:00.732 با کویین چیکار کردی؟ 00:30:00.833 --> 00:30:02.568 هیچی، داداش آخ 00:30:02.668 --> 00:30:04.470 راست می‌گم به خدا 00:30:05.737 --> 00:30:07.005 آخرین باری که دیدمش زنده بود 00:30:07.006 --> 00:30:09.208 کجاست؟ 00:30:10.076 --> 00:30:11.978 کجاست؟ 00:30:25.892 --> 00:30:27.492 آماده‌ای؟ 00:30:27.493 --> 00:30:28.961 به اون یارو هادوک 00:30:29.061 --> 00:30:31.496 هشدار داده بودم که شاو داره دنبال کویین می‌گرده 00:30:31.497 --> 00:30:33.164 گفتم بشکه‌ها رو جابجا کنه 00:30:33.165 --> 00:30:35.234 ...ولی اگه شاو پیداشون کنه 00:30:48.380 --> 00:30:49.615 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:49.715 --> 00:30:51.683 فکر کردم با هم توافق کردیم 00:30:53.920 --> 00:30:56.655 پولتو تا دو روز دیگه می‌رسونم بهت 00:30:59.258 --> 00:31:00.392 نمی‌فهمی 00:31:00.492 --> 00:31:02.929 شرکتم تا ۴۸ ساعت دیگه قراره به فروش برسه 00:31:03.062 --> 00:31:06.598 ارزشش از اون پولیه که تو بتونی تو کل عمرت خرج کنی بیشتره 00:31:06.698 --> 00:31:08.400 فقط باید صبر کنی 00:31:08.500 --> 00:31:10.235 دیگه وقت ندارم واسه این چیزا 00:31:10.236 --> 00:31:13.172 باشه، هرچی دارم همین الان بهت میدم 00:31:13.272 --> 00:31:15.007 حساب بانکیمو خالی می‌کنم فقط 00:31:15.107 --> 00:31:16.475 یه گوشی بده می‌تونم همین الان 00:31:16.575 --> 00:31:18.144 تو ده دقیقه برات بفرستمش 00:31:22.781 --> 00:31:24.750 فکر کردی خیلی ساده‌ام، آره؟ 00:31:24.850 --> 00:31:27.919 ...که بهت گوشی بدم تا بری کمک بگیری؟ 00:31:27.920 --> 00:31:29.989 نه بابا، عمراً 00:31:30.122 --> 00:31:32.257 قول میدم، اگه بذاری برم به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم 00:31:32.258 --> 00:31:35.593 در مورد چیزی که دیدم قول میدم 00:31:35.594 --> 00:31:37.029 نمی‌تونم همچین ریسکی کنم 00:31:38.664 --> 00:31:40.366 نمیتونم باور کنم جا انداختمش 00:31:40.466 --> 00:31:42.233 چند سال پیش یه پیمانکارو اخراج کردم 00:31:42.234 --> 00:31:43.869 به خاطر رعایت نکردن قوانین ایمنی 00:31:43.970 --> 00:31:46.738 اسمش جسی پردو بود اینجا کار کرده بود 00:31:46.838 --> 00:31:48.407 این توضیح میده چرا می‌دونست کجا اجسادو دفن کنه 00:31:48.507 --> 00:31:50.943 که هیچ‌کس دنبالشون نگرده آره 00:31:51.043 --> 00:31:52.911 تازه، با باغبونم هماهنگ کرده بود، نه؟ 00:31:53.012 --> 00:31:54.780 میتونست یواشکی بیاد تو محوطه 00:31:54.880 --> 00:31:57.083 نمی‌تونم باور کنم جا انداختمش 00:31:57.183 --> 00:31:58.650 تنها چیزی که الان مهمه 00:31:58.750 --> 00:32:01.753 اینه که کویین رو پیدا کنیم قبل اینکه از شرش خلاص شن 00:32:02.654 --> 00:32:03.922 رینی؟ 00:32:04.023 --> 00:32:05.290 هی چقدر مونده برسی؟ 00:32:05.291 --> 00:32:06.658 الان تو راه خونه پردو هستیم 00:32:06.758 --> 00:32:07.893 حدود پنج دقیقه دیگه می‌رسیم 00:32:07.994 --> 00:32:09.095 باشه، پلیس‌ها هم تو راهن 00:32:09.195 --> 00:32:10.329 شاید زودتر از ما برسن 00:32:10.429 --> 00:32:11.830 چیزی از اون یارو پردو درآوردی؟ 00:32:11.930 --> 00:32:13.499 نه میگه بدون وکیل حرف نمی‌زنه 00:32:13.599 --> 00:32:15.534 ولی من خودم یه کم تحقیق کردم 00:32:15.667 --> 00:32:18.370 ظاهراً چندتا کارگر طی این سال‌ها غیب‌شون زده 00:32:18.504 --> 00:32:21.307 الان دارم به ولما میگم پرونده‌ها رو بیاره 00:32:21.407 --> 00:32:22.674 هیچکی پیگیرشون نشده؟ 00:32:22.774 --> 00:32:24.276 خب شایعه بوده که اونا کارگرای 00:32:24.376 --> 00:32:25.877 مهاجری بودن که برگشتن کشورشون 00:32:26.012 --> 00:32:27.679 کسی فکر نمی‌کرد پیگیرشون بشه 00:32:28.747 --> 00:32:31.083 الان خبر دادن پلیس رسیده خونه پردو 00:32:31.183 --> 00:32:32.950 شنیدی؟ 00:32:32.951 --> 00:32:34.619 آره، گرفتم 00:32:42.794 --> 00:32:45.831 برو برو برو حرکت کن 00:32:45.931 --> 00:32:46.698 ورودی امنه 00:32:46.832 --> 00:32:48.800 امنه 00:32:48.900 --> 00:32:50.736 آشپزخونه امنه 00:32:51.403 --> 00:32:52.438 کمد، امنه 00:32:52.538 --> 00:32:55.507 امنه،امنه همه جا امنه 00:32:55.607 --> 00:32:57.009 اتاق خواب رو هم چک کن دارم می‌رم 00:32:58.277 --> 00:32:59.711 همه اتاق‌ها امنه 00:32:59.811 --> 00:33:01.247 هیچکی اینجا نیست 00:33:04.883 --> 00:33:06.718 خوبی؟ چی شده؟ خونه خالیه 00:33:06.818 --> 00:33:08.287 کوئین اونجا نیست 00:33:08.387 --> 00:33:10.122 اونجا نیست؟ پس کجاست؟ 00:33:12.924 --> 00:33:14.093 هی، کولتر 00:33:14.193 --> 00:33:15.427 ولما، سریع به کمک نیاز دارم 00:33:15.527 --> 00:33:16.595 میدونم رینی ازت خواسته 00:33:16.728 --> 00:33:18.430 پرونده‌های پردو رو چک کنی دارم انجامش میدم 00:33:18.530 --> 00:33:20.232 دنبال چی می‌گردی؟ پروژه‌های دورکاری‌ای که 00:33:20.332 --> 00:33:21.767 روش کار می‌کرده 00:33:22.568 --> 00:33:23.835 یکی پیدا کردم 00:33:38.750 --> 00:33:40.786 جواب نمی‌ده 00:33:40.919 --> 00:33:42.921 قرار بود اون بشکه‌ها رو جابجا کنه 00:33:43.021 --> 00:33:44.223 باید یه اتفاقی افتاده باشه 00:33:44.323 --> 00:33:45.924 شاو حتماً پیداشون کرده 00:33:46.858 --> 00:33:47.893 باید بکشیمش و از اینجا بریم 00:33:47.993 --> 00:33:49.295 اگه نکشیمش چی؟ 00:33:49.395 --> 00:33:51.597 اگه یه نقشه بی هم باشه چی؟ فکر کردم 00:33:51.697 --> 00:33:54.466 شاید بهتر باشه پیشنهاد خانومه رو دوباره بررسی کنیم 00:33:54.600 --> 00:33:56.935 با پولی که اون میگه، می‌تونیم هر جایی بریم 00:33:58.904 --> 00:34:00.372 فکر می‌کنی پلیسا همینجوری دست از سرمون بردارن؟ 00:34:00.472 --> 00:34:01.773 می‌تونیم توضیح بدیم 00:34:01.873 --> 00:34:03.374 اون اتفاقا واسه اون کارگرا تصادفی بود 00:34:03.375 --> 00:34:06.312 از این اتفاقا همیشه تو پروژه‌های ساختمانی می‌افته 00:34:06.412 --> 00:34:08.046 تو که کسی رو نکشتی 00:34:08.147 --> 00:34:09.848 فقط جسداشونو دفن کردی نمی‌فهمی؟ 00:34:09.948 --> 00:34:12.049 من دستور دادم کارا رو سرسری بگیرن 00:34:12.050 --> 00:34:13.285 اونا توی کار من مردن 00:34:13.385 --> 00:34:14.586 سرپوش گذاشتم روش 00:34:14.686 --> 00:34:16.888 ما که قاتل نیستیم 00:34:23.495 --> 00:34:25.497 حق با توئه 00:34:30.436 --> 00:34:31.470 نه 00:34:31.570 --> 00:34:32.938 نه 00:34:34.072 --> 00:34:36.342 این کارو نکن 00:34:50.156 --> 00:34:52.658 بعد اینکه شلیک کردی، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:34:54.126 --> 00:34:56.027 همه دنبال منن 00:34:56.128 --> 00:34:58.164 دیگه نمی‌تونی جسدمو قایم کنی 00:34:58.264 --> 00:35:00.065 پیداش می‌کنن 00:35:01.433 --> 00:35:03.034 اوه، فکر نکنم با این دستگاه چوب خردکن همچین مشکلی باشه 00:35:03.135 --> 00:35:05.003 با این چوب‌خردکن حل میشه 00:35:30.028 --> 00:35:31.462 بهتره از هم جدا شیم 00:35:38.036 --> 00:35:40.272 نه نه نه 00:35:40.372 --> 00:35:41.707 نه 00:35:44.042 --> 00:35:46.278 نه نه نه هی 00:35:47.246 --> 00:35:49.415 همین جا وایستا بیشتر نیا جلو وایستا 00:35:50.549 --> 00:35:52.317 نیومدم دستگیرت کنم فقط کویین رو می‌خوام 00:35:52.318 --> 00:35:55.587 فقط تحویلش بده، ما هم می‌ریم 00:35:55.687 --> 00:35:57.923 فکر نمی‌کنم تو شرایط مذاکره باشی 00:35:59.057 --> 00:36:00.058 حالا اسلحه رو بنداز زمین 00:36:00.192 --> 00:36:02.694 می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم 00:36:03.529 --> 00:36:05.130 تهدید نیستم 00:36:05.231 --> 00:36:07.199 اون جنازه‌ها، تصادفی بودن، نه؟ 00:36:07.299 --> 00:36:09.166 ساخت و ساز خطرناکه 00:36:09.167 --> 00:36:10.936 می‌فهمم 00:36:11.069 --> 00:36:12.870 لازم نیست کسی دیگه آسیب ببینه فقط کویین رو بده به من 00:36:12.871 --> 00:36:14.306 ما هم می‌ریم 00:36:14.406 --> 00:36:15.907 خیلی روت زیاده که اینو می‌گی 00:36:16.007 --> 00:36:17.909 وقتی اسلحه رو سمتم گرفتی 00:36:18.043 --> 00:36:19.245 اون بی‌گناهه 00:36:19.378 --> 00:36:21.146 می‌خوای یه آدم بی‌گناه رو بکشی؟ 00:36:21.913 --> 00:36:23.315 هرکاری که لازم باشه، می‌کنم 00:36:24.650 --> 00:36:25.951 هی 00:36:27.853 --> 00:36:30.889 حقته، نامرد 00:36:32.958 --> 00:36:34.192 هی 00:36:55.080 --> 00:36:56.147 بیا بریم خونت 00:37:00.619 --> 00:37:03.489 حالت خوبه، حالت خوبه 00:37:09.194 --> 00:37:10.562 مرسی 00:37:32.584 --> 00:37:33.552 مطمئن نبودم 00:37:33.652 --> 00:37:35.387 چطور میشه 00:37:35.487 --> 00:37:36.622 اما نتیجه داد 00:37:36.722 --> 00:37:38.824 مرسی 00:37:41.493 --> 00:37:42.793 مرسی 00:37:42.794 --> 00:37:45.030 اشتباه قضاوتت کردم شرمنده 00:37:45.163 --> 00:37:48.500 مهم نیست مهم اینه کویین سالمه، درسته؟ 00:37:48.600 --> 00:37:49.935 اون بقیه جسدا چی؟ 00:37:50.035 --> 00:37:52.838 حق با تو بود همشون کارگرای مهاجر ناپدید شده بودن 00:37:53.639 --> 00:37:56.174 حداقل خانواده‌هاشون یه جوابی گرفتن 00:37:57.008 --> 00:38:00.479 می‌تونی تصور کنی سال‌ها ندونی واقعاً چی شده؟ 00:38:06.352 --> 00:38:09.421 (آهنگ عشق خوب واقعی از پیت یورن در حال پخش) 00:38:15.060 --> 00:38:17.896 ♪ بعضی وقتا بالا می‌ریم، بعضی وقتا پایین ♪ 00:38:19.931 --> 00:38:21.967 ♪ سریع حرکت می‌کنیم ولی جایی نمی‌ریم ♪ 00:38:25.070 --> 00:38:28.073 اون اینجاست یه جایی 00:38:28.173 --> 00:38:30.108 اونجاست 00:38:31.910 --> 00:38:33.178 بفرما 00:38:33.278 --> 00:38:34.713 پولت 00:38:34.813 --> 00:38:35.881 گری گفت بگم 00:38:36.014 --> 00:38:36.915 چقدر قدردان کاراتون بود 00:38:37.048 --> 00:38:38.049 حتی پیشنهاد سهام هم داد 00:38:38.183 --> 00:38:39.685 ولی من گفتم که همیشه 00:38:39.785 --> 00:38:42.053 ترجیح می‌دی پول نقد بگیری 00:38:42.153 --> 00:38:44.522 تو هم سهم خودتو به همین روش گرفتی؟ 00:38:44.523 --> 00:38:47.025 نه، نگرفتم 00:38:47.125 --> 00:38:49.595 چی بگم؟ من گزینه‌ها رو دوست دارم 00:38:50.429 --> 00:38:51.930 ♪ بعضیا تند می‌رن، بعضیا آروم ♪ 00:38:52.030 --> 00:38:53.599 خب، شماها دارین می‌رین؟ 00:38:53.699 --> 00:38:56.001 آره، الیوت باید واسه شهادت آماده بشه 00:38:56.101 --> 00:38:57.703 این آخر هفته، اونطوری 00:38:57.803 --> 00:38:59.370 که تصور می‌کردیم آروم نبود 00:38:59.371 --> 00:39:02.007 ولی خب یه مقدار ماجراجویی غیرمنتظره داشت 00:39:02.107 --> 00:39:04.341 هر روز که نمی‌شه گفت کمک کردیم یه آدم گمشده پیدا بشه 00:39:04.342 --> 00:39:06.712 کار فوق‌العاده‌ای می‌کنی 00:39:06.812 --> 00:39:08.279 مرسی 00:39:08.380 --> 00:39:10.416 مرسی که مارو هم با خودت همراه کردی 00:39:10.516 --> 00:39:11.917 آشنایی باهات خوب بود آره، منم همینطور 00:39:12.017 --> 00:39:13.385 خوشحال شدم چهره تو با اسم دیدم 00:39:13.485 --> 00:39:15.086 خیلی چیزای جالب شنیدم 00:39:19.024 --> 00:39:21.092 ببینمت کنار ماشین 00:39:21.192 --> 00:39:23.729 فقط خواستم بگم مرسی 00:39:26.364 --> 00:39:28.734 می‌دونم همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم 00:39:28.834 --> 00:39:30.769 به خصوص واسه کار 00:39:30.869 --> 00:39:32.303 ♪ به من فرصت بده ♪ 00:39:32.404 --> 00:39:33.939 امیدوارم بدونه چقدر خوش‌شانسه 00:39:34.039 --> 00:39:36.307 آره، می‌دونه 00:39:36.442 --> 00:39:38.577 ♪ خوب می‌دونی همون قدر که من می‌دونم ♪ 00:39:38.677 --> 00:39:40.946 ♪ که عشق واقعی پیدا کردنش سخته ♪ 00:39:41.046 --> 00:39:42.781 ♪ پیدا کردنش سخته ♪ 00:39:45.984 --> 00:39:48.520 ♪ خوب می‌دونی همون قدر که من می‌دونم ♪ 00:39:48.620 --> 00:39:51.790 ♪ که عشق واقعی پیدا کردنش سخته ♪ 00:39:52.620 --> 00:39:56.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:39:56.030 --> 00:40:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:40:01.030 --> 00:40:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz