ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
صبح بخیر آقا میتونید یکم جلوتر برید آقا؟
تو داری جلوی منو میگیری
یک جای دیگه پارک کن
ببخشید؟
گفتم میتونی جلوتر بری؟
تو داری جلوی منو میگیری
جنده سیاه
الان منو چی صدا کردی؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
لعنتی
ریو
من در دوران خودم ضربه های زیادی خوردم اما این؟
حرکت کن سایو ساید قاتل ؛ تو مهمون داری
به گفته منابع مرکز پارکر
یک قاتل زنجیره ای جدید به جامعه سیاهپوستان شهر حمله کرده
و پلیس لس آنجلس تمام تلاشش رو می کنه تا اون رو نادیده بگیره
ریو ؛ تو در گروه ضربت بودی
بنظرت ما چشم هامون رو بستیم؟
منظورم این نبود میدونم منظورت این نبود آره
تو فقط یک خبرچین لعنتی رو گرفتی و تقریبا داشتی اونو کور می کردی
تو خوش شانسی که هیچکس اونجا دوربین نداشت
اون یک دلال بدرفتار بود
دویدن دخترها در بعضی از بدترین نقاط خیابون های گوشه جنوبی
یا این مهم نیست چون اون یک سیاهپوست دیگه بود درسته؟
تا حالا شنیدی من از این اصطلاح لعنتی استفاده کنم؟
شما مجبور نیستید قربان
بچه ها در اینجا و اونجا از موقعیت تو استفاده می کنند
درگیری انسانی در کار نبود
وقتی مردم در برنت وود زندگی کنند هرگز این رو نمی شنوند
من تعجب کردم که مقاله کوچیکت به پایان نرسید
من اون مقاله رو ننوشتم ستوان مگه تو منبع نبودی؟
من خوب میدونم که اون مک کینی نبود
رفتی پشت سرم
کاری که تو کردی ؛ سرپیچی مستقیم از دستور بود
فعلا با مطبوعات صحبت نکن
میخوای منو از پرونده برداری؟ میتونی بهم یک لطفی بکنی
معلومه که نه‌؛ من مک کینی رو می کشم
الان مسئولیت های این پرونده با توئه
تو به این شهر گفتی که یک قاتل سریالی جدید در راهه
حالا این تپه توئه که باید همونجا بمونی
زود اومدی
آره دوست دارم وقت بذارم
بدون اینکه مثل شاهین مراقب من باشی
من فقط برای گرفتن فرم های سفارش اینجا هستم
به کمک نیاز داری؟
تو مثل شاهین به من نگاه می کنی
دارم میرم ؛ دارم میرم باشه
مغازه باز نیست
عروسک احمق
فقط سرتو بالا بگیر ؛ ستوان میخواد تو رو ساعت ۲ ظاهر ببینه
درباره اتفاقیه که امروز صبح افتاده؟
من و مک کینی نمی تونیم چشم تو چشم هم نگاه کنیم من به یک همکار جدید نیاز دارم
ستوان ازم اسم خواست و من هم اسم تو رو دادم
معلومه که آره ؛ داری باهام شوخی می کنی؟
آره ؛ آره؛‌باعث افتخارمه
آروم باش
ببخشید من فقط هیجان زده شدم
راستش از وقتی که اومدم دنبال ترفیع بودم
اگه بهت بگم که منبع اون مقاله هفتگی من بودم چی؟
با اين مشکلی نداری؟
برای صحبت با مطبوعات در مورد یک پرونده سریالی؟
پس اونا نایت اسکاتر رو دستگیر کردند درسته؟
اگه گیل کاریو از طریق رسانه ها با مردم ارتباط برقرار نمی کرد
کی میدونه ؛ ممکنه چند قتل اتفاق افتاده باشه
من یک پلیس کتک خورده بودم وقتی این اتفاق افتاد
من و کاریو یک سمت بودیم
این دلیلیه که من میخواستم روی پرونده قتل کار کنم
آره اما دنبال کردن نایت استاکر در فضای مجازی چیز دیگه ایه
و با کار کردن روی پرونده یک قاتل سریالی خیلی فرق داره
مطمئنی که براش آماده ای؟
اون قبلا کشته شده تو این کار رو شروع نمی کنی
آره ؛ نبود شواهد فیزیکی
نه اثری هست نه تار مو هیچی
فکر می کنم قربانی رو می شناخته چرا؟
خب ؛ وحشیگری
...تمام تلاش هایی که برای تحقیر اونا انجام داد
حس می کنم شخصیه
انتقام جویی
قربانی های اون میتونستند جانشین کسانی باشند که در زندگی واقعیش باهاشون مشکل داشته
مثل باندی؟
همه اون زن ها رو کشت فقط به دلیل اینکه شبیه يکي بودند
تنها زنی که قلبش رو شکست؟
باید روی سوابق پژوهشی اداره کودک و خانواده کار کنیم
من فکر می کنم ممکنه قاتل در بچگی از خونه مات رفته باشه
ببین کسی در اون ریجستری ها سابقه ای داره
اگه یکی از اونا کورتیس مینارد رو میشناخت
دریافت شد
خوب چرا اونارو در فضاهای کوچیکی مثل این قرار داده؟
اون سعی نمی کرد اونارو پنهان کنه
خب اون ردی از محصولات تمیزکننده به جا گذاشت
عملا ما رو به سمت بدن مات هدایت می کنه
...و با مبلمان پایین راهروی اتاق مینارد ؛ این
مثل اینه که اون به ما اشاره می کنه
اون می خواسته ما اونارو ببینیم
آره ؛ میخواد ببینیم چی میشه
برای اون
اگه احساس کنه پنهان شده چی؟
مثل زودیاک؟ پسر سام؟
جای تعجب نیست
اگه بخواد به طریقی باهامون ارتباط برقرار کنه ؛ مثل اونا
اون توجه ما رو میخواد
سلام
میتونم بیام داخل؟
آره آره
...پس
حدس بزن امروز چیکار کردم
چی؟
من کارم رو ول کردم
باید دیدم رو بالاتر ببرم
...ادموند ؛ من واقعا اشکالی نداره
مثل اینه که میگند نیاز مادر اختراعاته
حالا باید يک نقش بازی کنم
بخت و اقبال به جسورها علاقه منده
آره
این واقعا مهمه
اما منظورم اینه که
من باید تو رو بخاطر دنبال کردن رویاهات تحسین کنم
تو چطور؟
رویاهای تو چیه؟
من توي دبیرستان بازیگری می کردم
اما نمی دونم ؛ وقتی بچه دار بشی سخته
اینطور نیست که من تا حالا آرزو داشته باشم که یک مسئول پذیرش باشم
اما هزینه ها رو پرداخت می کنه می فهمم
دنیا هم نیاز به پذیرش داره
خب ؛ خب ؛ اشتباه نکن من کارم رو دوست دارم
آره
و من عاشق همکارام هستم
ما یجورایی مثل خانواده هستیم ؛ میدونی؟
و گروهی از ما معمولا جمعه ها بعد از کار برای نوشیدنی بیرون میریم
کی؟ تو و دوست دخترت؟
آره
...این منم کورتنی ؛ استلا
و دونوان
آره دونوان آدم شلوغیه
همون یارو عکاسه؟
آره
دستیار بازیگراست
ببخشید یک لحظه
باید برم دستشویی
ادموند چیکار می کنی؟
ادموند
ادموند، این خنده دار نیست
ادموند بس کن من نمی تونم
من نمیتونم
این تصویر خودت رو از سرم بیرون کن
ادموند، لطفا
وایسا ...تو
تیکه تیکه
لطفا کات ؛ من یک پسر دارم ؛ یادت میاد؟
کنی رو یادته؟
ادموند اون بهم نیاز داره
لطفا این کار رو نکن
لطفا
...این
این یک پیشرفت عالی بود
...یعنی من
من واقعا ترس تو رو احساس کردم
حالم چطور بود؟ خوب بودم؟
آره
آره آره
داره دیرم میشه باید برم
اداره پلیس ؛ ریو هستم
تو یکی از کاراگاه های قتل هستی؟
که در هفته نامه گزارش اسمش اومده بود؟
درسته ؛‌و تو کی هستی؟
باید فردا منو ببینی
من اطلاعات دارم
و اسمت چیه؟
خیابان ۳۴ شمالی ساعت ۸ صبح
دو قتل دیگه هم رخ داده
...باشه ؛ خب از کجا میدونی که
الو
سلام؟
کسی هست؟
کاراگاه ریو از پلیس لس آنجلس هستم
آهای
تو همونی که به من زنگ زدی؟
ویکتور
چرا توي تاریکی بايد همدیگه رو ببینیم ویکتور؟
اینجا مغازه پدر و مادرته؟
اونا طبقه بالا زندگی می کنند
...گفتی اطلاعاتی از قتل ها داری
خواهرهای من هم اینجا زندگی می کردند
سو یون و سو یانگ
حالا اونا مردند
خواهرام رو کشتند
ماه گذشته دو جنازه ای که دیشب دربارشون گفتی اونا بودند؟
اونا چطور مردند ویکتور؟ نه
اول بهم بگو که پدر و مادرم رو اذیت نمی کنی
بیست ساله که اونا در آمریکا هستند
اونا آدمای خوبی هستند ...باشه ؛‌الان ازت میخوام که آروم باشی
اونا به اندازه کافی مصیبت پشت سر گذاشتند
آروم باش
من نیومدم اینجا که کسی رو اذیت کنم
پلیس ها
از پدرم بازجویی کردند
اونو تحقیر کردند
اون کاري نکرده بود
...پلیس اونو ول کرد و حالا اونا
ویکتور
و الان هیچ کاری نمی کنند ویکتور به من گوش کن
من در واحد قتل کار می کنم
من غم تو رو درک می کنم
براي هيچکس مهم نيست
و قاتل هنوز اونجاست
ویکتور
خانم ؛ خانم من اینجام تا کمک کنم باشه؟
برو بیرون
آقا من نمیخواستم همسر شمارو آزرده خاطر کنم
من فقط برای کمک اینجا هستم دیگه از پلیس خبری نیست
تموم شده
مارو تنها بزارید
من اونو باور دارم ؛ میتونه بهمون کمک کنه
به چيزي هم دست زديد ؟ نه
دقیقا همون شکلیه که اونو رها کردند
همیشه آینه ها رو میپوشوندند؟
اونا این کار رو چندروز قبل از مرگ شروع کردند
لعنتی اینه؟
ملافه ای روی آینه داری؟
نه، نه، نکن، نکن
تخت هاشون رو به هم چسبوندند؟
آره
چند روز قبل از مرگ
اونا خیلی می ترسیدند که جدا بخوابند
اونارو می شناختی؟
مردی که خانم برنیس ازش می ترسید؟
نمی خواست بخوابه
اونم نمی خواست ما بخوابیم
و فیلم های خونگی میساختند؟
همیشه
سو یون میخواست یک روز در سینما بازی کنه
میدونی کجا هستند؟
اون بالا یک دریچه تهویه هوا هست
قد دخترا چقدر بود؟
تقریبا اندازه خودت بودند
سو یون
اونا بهترین دوست های همدیگه بودند
اونا عاشق رقصیدن بودند
بعد رفتارهای خیلی عجیبی رو شروع کردند
...اونا گفتند یک روز بعد از ظهر یکی تا خونه دنبالشون بوده اما
اما اونا حتی نتونستند اونو توصیف کنند
راستش من فکر می کردم اونا دخترهای نوجوان هستند
من فقط فکر می کردم که اونا دچار توهم شدند ؛ میدونی؟
سو یون؟
سو یون ؛ سو یون
من خیلی می ترسم سو یون
اونو می بینی؟
اون درست به من خیره شده
خودشه ؛ خودشه
کنار چراغ خیابون
اونو می بینی؟
من اونو می بینم همونجاست
اون دقیقا به ما نگاه می کنه
مردی با موهای قرمز
من می بینمش
اونا تا حالا چیزی دربارش بهت گفتند؟ نه
اون اینجاست اون اینجاست
من می بینمش اون همونجاست
اون درست به من نگاه می کنه
صبح روز بعد اونارو پیدا کردم
من خیلی میترسم سو یون
باور کنی یا نه
افراد زیادی اون بیرون هستند
که به احتمال بیرون اومدن تو از اینجا فکر می کنند
و اونا واقعا می ترسند
....آه پسر ؛ من فقط ممکنه ؛ فقط از خاک بسازم
همه چیز رو ؛ وحشتناکه
این پسر بچه کوچیک وحشتناکه
پسر ؛ ما انسان ها چقدر نا امنیم؟
تمام ترس خودمون رو روی یک پسر کوچیک ميذاريم
می ترسی اونو بیرون بیاری ؛ اون ممکنه همه اسباب بازی هارو بشکنه
چطور با یک گروه کامل ارتباط برقرار کنیم؟
تو بلند میشی و بدترین نماد ترس را می گیری و میگی
حالا ترست رو گرفتم
حالا من ترست رو دارم
و ترس تو ؛ قدرت توئه و قدرت تو کنترل توئه
من پادشاه تمام این سیاره هستم
من بر تمام این دنیا حکومت می کنم
دنیای جنون خیلی بزرگ تر از دنیای عقله
مراقبه یک نقطه امنه که در اون قدم میزنی
سلامت عقل دنیای کوچیکیه
دیوانگی جهان هستیه
تو مرتب ترین برادری هستی که تا حالا دیدم
متاسفم اما یک چیزی عصبیت می کنه
...اما تو هیچوقت
...حس می کنم چیزی
اتفاق بدی افتاده؟
...مثلا اگه به روش خاصی رفتار می کنی یا
...بعضی کارها رو انجام میدی
افرادی که دوستشون داری ممکنه بمیرند؟
مثلا با مداد؟
توضیح دادنش سخته ؛ مهم نیست
صبر کن ؛ نه من میخوام منظورت رو بفهمم
...تو فکر می کنی انجام بعضی از کارها میتونه
...تغییر نتیجه
چیزهای کاملا نامرتبط؟
احمقانه بنظر میرسه اما فقط یک احساسه
این احساسیه که من باید انجامش بدم
خب اگه این کارو نکردی چی؟
و بعد وقتی هیچ اتفاق بدی نمیفته
میتونی به خودت ثابت کنی که مجبور نیستی
یک لحظه صبر کن ؛ این بیشتر از یک ماه پیش اتفاق افتاد و در پایگاه اطلاعات ما نبود درسته؟
بچه ها در اداره قتل ؛‌واحد ثبت ؛ خودشون رو زیر اتوبوس انداختند
گفتند گزارش ها هرگز بهشون نرسیده
چون اونا در فایل شخصی منشی بودند
برای 30 روز؟
هیچ کاراگاهی نمی خواد پرونده ای رو به مرکز پارکر واگذار کنه
برای هر آزادی مشروط اخیر با موهای قرمز یک حسگر اونجا قرار بده
بیمارستان های روانی رو هم بررسی کن باشه
دو بزرگسال سیاه پوست
یکی مرد ؛ یکی زن
...و دو نوجوان کره ای ؛ یعنی
با اون لعنتی ها چه ارتباطی داره؟ چطور قربانی های خودش رو انتخاب می کنه؟
اونارو می شناخت؟ شک دارم
این یارو هیچ شاهد عینی باقی نگذاشته
یک مرد موقرمز در این محله ها؟
کی میتونه اینطوری از مرزهای نژادی عبور کنه و مورد توجه قرار نگیره؟
یک پستچی؟ زباله روب شهرداری؟
یا پلیس
ورود جرم به تمام صحنه های جرم ما ممنوعه
فقط یک پلیس میتونه
مهم نیست چه ساعتی از شبانه روز باشه
مردی با موهای قرمز
سوزاندن روغن نیمه شب؟
متاسفم
تو واقعا باید بیشتر بیرون بری ریو
تو خیلی سخت کار می کنی
چی رو می بینیم؟
ما چیزی رو نمی بینیم
مک کینی اینجا چیکار میکنی؟
آخرین تماس 20 دقیقه پیش بود
و من کاملا آماده نبودم که اسمش رو یک شب بزارم
بنابراین
فکر کردم یک سری اینجا بزنم ببینم ماجرا چیه
مشکلی سر میزت وجود داره؟
میتونیم دکمه شروع مجدد رو برای رابطه مون بزنیم؟
ما رابطه ای نداریم
...آره ؛ خب
...شاید
شاید این بتونه تغییرش بده
من کار دارم مک کینی ؛ باشه؟
کار کار کار
این تمام چیزیه که بهش اهمیت میدی من میفهمم
چیزی برای اثبات کردن داری
تو میخوای بهشون نشون بدی که از چه چیزی ساخته شدند درسته؟
...بهشون نشون بده که تو اصلا یکی مثل اونا نیستی
استخدام ؛ برای اقدام مثبت
متاسفم
برای چی؟
برای همه چی
با تو همونجوری که مزاحم من میشی
و من فکر نمی کنم که همکار دلسوزی برات بوده باشم
تو مجبور نیستی در این موضوع اینقدر بدجنس باشی
پسرت چطوره؟
اون تمام شب درحالی که تو شبانه روز کار می کنی تنهایی چیکار می کنه؟
برو خونه مک کینی
اونو بخوابون چرا؟
ترسیدی؟
باید بترسم؟
تو دیوونه ای
یجورایی از اين خوشم میاد
آزمایشاتت نرماله
ممکنه بخاطر اضطراب باشه
توي خونه استرس داری؟
این فرق داره
ممکنه برای فشارخون بالا باشه
که غیر معمول نیست
سابقه خانوادگی اونو دارید؟
پدرم بر اثر سکته قلبی فوت کرد
در مورد اینکه ما تو رو از مصرف بتا بلاکرها منع کنیم چطور؟
و حتما در اسرع وقت به متخصص قلب مراجعه کن
باشه؟
اینم از این سلام بابا
خوب بنظر میرسه رفیق
با این حال هنوز باید از سمت چپ ببینمت
این ملت ریتم ندارند پسرم
...آره ؛ خب پدرش مدیر گروهه ؛ برای همین
اوه مرد
چند وقته توي شهری؟
ما امشب در سن دیگو بازی می کنیم
من سه ساعت بررسی صدا رو دریافت کردم
پس تو تمام راه رو از سن دیگو رانندگی کردی تا ده دقیقه به دیدن من بیای؟
البته
دیگه کی قراره بهت بگه در حال کشیدنش هستی؟
آره ؛ درسته
رفیق ؛ مامانت چطوره؟
حالش خوبه
دلم برات تنگ شده بچه جون
میدونم
از کجا میای؟
مدرسه
بیا کیف رو بده
من کار اشتباهی انجام دادم؟
میخوای اذیتم کنی؟
حالا بگو ؛ اینو از کجا آوردی؟
من بازداشت شدم؟
ترسیدی؟
پدرت میدونه با این سیگار می کشی؟
ممکنه من و تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی اشتراک داشته باشیم
پدر من هم زیاد دور و برم نبود
اما به روش خودش
چند چیز بهم یاد داد
وقتی کارم تموم میشد با سگک کمربند به استقبالم میومد
سلام منو به مادرت برسون
ادموند گینز؟
من باید ازت بخوام که بری
صدامو شنیدی؟
برم؟
من تازه اومدم اينجا
متاسفم
نه
نه ادموند
تو برای این نمی خونی چه اشکالی داره؟
چرا نمیتونم بخونم؟ فقط برو خونه
این روز تو نیست
نه نه نه
این روز منه
این نقش منه
گفتی من خوب میشم
شنیدی استلا
وقت رفتنه
من به پلیس زنگ می زنم
...تو
گفتی خوب میشم
گفتی من خوب میشم
داری شوخی میکنی، درسته؟
زود رسیدی خونه
ما در این مورد صحبت می کنیم که ذهنت باز بشه
گشنته؟
این علف ها ؛ تازه است؟
زیاد سیگار میکشی؟
راستش نه
حدس میزنم وقتی استرس دارم اینطور میشه
گوش کن
من میدونم در زندگیت اتفاقات زیادی میفته
من و بابات از هم جدا شدم
تغییر سخته
آره
...بعضی وقت ها
من خودم کارها رو انجام میدم
باعث میشه آروم بشم مثل علف کشیدن؟
متوجه شدم
زندگی میتونه طاقت فرسا باشه
برای من هم همینطوره
فکر کنم برای همینه که من کار رو خیلی دوست داشتم
یک نفر مرتکب جرم میشه
باید بفهممش
فقط یک جواب وجود داره
میدونم خیلی کار می کنم
ولی میخوام بدونی
اگه چیزی تو رو آزار میده میتونی پیش من بیای
تو میتونی در مورد هر چیزی باهام صحبت کنی
خب
امروز اتفاقی افتاد
شماره نشانشو برداشتی؟ نه‌؛ بهت گفتم
وایمیسی مامان؟ اسمش رو فهمیدی؟
نه نه اسمش رو فهمیدی کل؟
من بدجور ترسیده بودم
این مک دونالد مادرجنده فقط منو تهدید کرد
رونالد مک دونالد؟ منظورت چیه؟
اون فقط منو تا جایی رسوند و حرف های عجیبی زد
اول نمیدونستم کجا داریم میریم
اما منظورم اینه که من باید چیکار می کردم؟
لعنتی ؛ بکشش مامان ميشه سرعتتو کم کني
لعنتی
تو چت شده؟
چرا اینارو داری؟
وای خدا الان نه چرا همین حالا
چیزی نیست مامان، باشه؟
من فقط یکم احساس بدی داشتم
دکتر بخاطر بابا اونارو تجویز کرد
من حالم خوبه ؛ جواب آزمایشاتم طبیعیه
عزیزم الان نه مامان ؛ لطفا
لطفا؟
چطور هر کدوم از ما میتونستیم انتظار پیدا کردن عشق رو داشته باشیم
تا وقتی که بتونیم خودمون رو دوست داشته باشیم؟
وقتی ساختار نفس قوی نداری
به طور معمول در دوران کودکی محکم میشه
مثل ساختن خونه ای روی پایه ای ناپایداره
ساخت اون خونه کیفیت ناامیدکننده ای داره
کسی که درد ضعیفی از واقعیت داره
به مسیرهای خطرناک و مخرب جذب میشه
وقتی طوفان های اجتناب ناپذیر زندگی فرا میرسه
در یک لحظه خونه میتونه فرو بریزه
فروپاشی
اون رونالد مک دونالد مادرجنده منو تهدید کرد
مک کینی بس کن ؛ کافیه
بس کن
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez