WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:21.272 --> 00:00:23.274
صبح بخیر آقا
میتونید یکم جلوتر برید آقا؟
00:00:23.357 --> 00:00:24.775
تو داری جلوی منو میگیری
00:00:25.818 --> 00:00:26.861
یک جای دیگه پارک کن
00:00:27.903 --> 00:00:29.113
ببخشید؟
00:00:39.498 --> 00:00:41.250
گفتم میتونی جلوتر بری؟
00:00:41.325 --> 00:00:43.536
تو داری جلوی منو میگیری
00:00:43.627 --> 00:00:44.962
جنده سیاه
00:00:45.045 --> 00:00:46.440
الان منو چی صدا کردی؟
00:00:46.578 --> 00:00:50.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
00:00:50.030 --> 00:00:53.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
00:01:06.901 --> 00:01:08.903
لعنتی
00:02:14.426 --> 00:02:16.220
ریو
00:02:18.430 --> 00:02:21.141
من در دوران خودم ضربه های زیادی خوردم اما این؟
00:02:21.225 --> 00:02:26.105
حرکت کن سایو ساید قاتل ؛ تو مهمون داری
00:02:26.187 --> 00:02:28.273
به گفته منابع مرکز پارکر
00:02:28.357 --> 00:02:32.069
یک قاتل زنجیره ای جدید به جامعه سیاهپوستان شهر
حمله کرده
00:02:32.152 --> 00:02:36.115
و پلیس لس آنجلس تمام تلاشش رو می کنه تا اون رو نادیده بگیره
00:02:36.198 --> 00:02:38.576
ریو ؛ تو در گروه ضربت بودی
00:02:38.659 --> 00:02:40.870
بنظرت ما چشم هامون رو بستیم؟
00:02:40.953 --> 00:02:42.955
منظورم این نبود
میدونم منظورت این نبود آره
00:02:43.038 --> 00:02:46.375
تو فقط یک خبرچین لعنتی رو گرفتی و تقریبا داشتی اونو کور می کردی
00:02:46.465 --> 00:02:48.342
تو خوش شانسی که هیچکس اونجا دوربین نداشت
00:02:48.419 --> 00:02:50.087
اون یک دلال بدرفتار بود
00:02:50.170 --> 00:02:53.382
دویدن دخترها در بعضی از بدترین نقاط خیابون های
گوشه جنوبی
00:02:53.465 --> 00:02:55.968
یا این مهم نیست چون اون یک سیاهپوست دیگه بود درسته؟
00:02:56.051 --> 00:02:58.262
تا حالا شنیدی من از این اصطلاح لعنتی استفاده کنم؟
00:02:58.345 --> 00:02:59.513
شما مجبور نیستید قربان
00:02:59.597 --> 00:03:04.018
بچه ها در اینجا و اونجا از موقعیت تو استفاده می کنند
00:03:04.101 --> 00:03:05.603
درگیری انسانی در کار نبود
00:03:05.686 --> 00:03:07.813
وقتی مردم در برنت وود زندگی کنند
هرگز این رو نمی شنوند
00:03:07.897 --> 00:03:10.566
من تعجب کردم که مقاله کوچیکت به پایان نرسید
00:03:10.649 --> 00:03:13.253
من اون مقاله رو ننوشتم ستوان
مگه تو منبع نبودی؟
00:03:13.277 --> 00:03:15.446
من خوب میدونم که اون مک کینی نبود
00:03:15.529 --> 00:03:18.449
رفتی پشت سرم
00:03:18.532 --> 00:03:22.870
کاری که تو کردی ؛ سرپیچی مستقیم از دستور بود
00:03:22.953 --> 00:03:25.331
فعلا با مطبوعات صحبت نکن
00:03:27.124 --> 00:03:30.169
میخوای منو از پرونده برداری؟
میتونی بهم یک لطفی بکنی
00:03:30.252 --> 00:03:32.671
معلومه که نه؛ من مک کینی رو می کشم
00:03:32.747 --> 00:03:35.291
الان مسئولیت های این پرونده با توئه
00:03:35.382 --> 00:03:39.345
تو به این شهر گفتی که یک قاتل سریالی جدید در راهه
00:03:41.639 --> 00:03:43.682
حالا این تپه توئه که باید همونجا بمونی
00:03:52.149 --> 00:03:53.525
زود اومدی
00:03:53.609 --> 00:03:56.862
آره دوست دارم وقت بذارم
00:03:56.946 --> 00:03:59.823
بدون اینکه مثل شاهین مراقب من باشی
00:03:59.907 --> 00:04:03.744
من فقط برای گرفتن فرم های سفارش اینجا هستم
00:04:07.998 --> 00:04:10.250
به کمک نیاز داری؟
00:04:10.334 --> 00:04:12.628
تو مثل شاهین به من نگاه می کنی
00:04:12.711 --> 00:04:14.421
دارم میرم ؛ دارم میرم
باشه
00:05:21.864 --> 00:05:23.365
مغازه باز نیست
00:05:37.171 --> 00:05:38.797
عروسک احمق
00:05:42.259 --> 00:05:45.512
فقط سرتو بالا بگیر ؛ ستوان میخواد تو رو ساعت ۲ ظاهر ببینه
00:05:46.889 --> 00:05:48.529
درباره اتفاقیه که امروز صبح افتاده؟
00:05:49.600 --> 00:05:52.603
من و مک کینی نمی تونیم چشم تو چشم هم نگاه کنیم
من به یک همکار جدید نیاز دارم
00:05:52.686 --> 00:05:55.230
ستوان ازم اسم خواست و من هم اسم تو رو دادم
00:05:56.656 --> 00:05:59.034
معلومه که آره ؛ داری باهام شوخی می کنی؟
00:05:59.101 --> 00:06:00.853
آره ؛ آره؛باعث افتخارمه
00:06:00.944 --> 00:06:02.696
آروم باش
00:06:02.780 --> 00:06:05.616
ببخشید من فقط هیجان زده شدم
00:06:05.699 --> 00:06:08.535
راستش از وقتی که اومدم دنبال ترفیع بودم
00:06:10.829 --> 00:06:13.791
اگه بهت بگم که منبع اون مقاله هفتگی
من بودم چی؟
00:06:15.042 --> 00:06:17.711
با اين مشکلی نداری؟
00:06:17.787 --> 00:06:20.039
برای صحبت با مطبوعات در
مورد یک پرونده سریالی؟
00:06:22.341 --> 00:06:24.152
پس اونا نایت اسکاتر رو دستگیر کردند درسته؟
00:06:24.176 --> 00:06:26.654
اگه گیل کاریو از طریق رسانه ها با مردم
ارتباط برقرار نمی کرد
00:06:26.678 --> 00:06:28.438
کی میدونه ؛ ممکنه چند قتل اتفاق افتاده باشه
00:06:29.389 --> 00:06:31.642
من یک پلیس کتک خورده بودم وقتی این اتفاق افتاد
00:06:31.732 --> 00:06:33.734
من و کاریو یک سمت بودیم
00:06:33.811 --> 00:06:35.938
این دلیلیه که من میخواستم روی پرونده قتل کار کنم
00:06:36.021 --> 00:06:40.859
آره اما دنبال کردن نایت استاکر در فضای مجازی
چیز دیگه ایه
00:06:40.943 --> 00:06:44.321
و با کار کردن روی پرونده یک قاتل سریالی خیلی فرق داره
00:06:44.404 --> 00:06:46.365
مطمئنی که براش آماده ای؟
00:06:49.368 --> 00:06:52.621
اون قبلا کشته شده
تو این کار رو شروع نمی کنی
00:06:52.704 --> 00:06:55.624
آره ؛ نبود شواهد فیزیکی
00:06:55.707 --> 00:06:58.710
نه اثری هست نه تار مو
هیچی
00:07:00.087 --> 00:07:02.005
فکر می کنم قربانی رو می شناخته
چرا؟
00:07:03.048 --> 00:07:04.174
خب ؛ وحشیگری
00:07:04.265 --> 00:07:06.725
...تمام تلاش هایی که برای تحقیر اونا انجام داد
00:07:06.802 --> 00:07:08.137
حس می کنم شخصیه
00:07:08.210 --> 00:07:09.419
انتقام جویی
00:07:09.521 --> 00:07:13.024
قربانی های اون میتونستند جانشین کسانی باشند
که در زندگی واقعیش باهاشون مشکل داشته
00:07:13.100 --> 00:07:14.518
مثل باندی؟
00:07:14.601 --> 00:07:16.287
همه اون زن ها رو کشت فقط به دلیل اینکه شبیه
يکي بودند
00:07:16.311 --> 00:07:18.147
تنها زنی که قلبش رو شکست؟
00:07:19.439 --> 00:07:23.986
باید روی سوابق پژوهشی اداره کودک و خانواده کار کنیم
00:07:24.076 --> 00:07:28.164
من فکر می کنم ممکنه قاتل در بچگی از خونه مات رفته باشه
00:07:28.247 --> 00:07:31.542
ببین کسی در اون ریجستری ها سابقه ای داره
00:07:31.618 --> 00:07:33.579
اگه یکی از اونا کورتیس مینارد رو میشناخت
00:07:33.662 --> 00:07:35.122
دریافت شد
00:07:35.205 --> 00:07:37.374
خوب چرا اونارو در فضاهای کوچیکی مثل این قرار داده؟
00:07:37.457 --> 00:07:39.084
اون سعی نمی کرد اونارو پنهان کنه
00:07:39.168 --> 00:07:40.895
خب اون ردی از محصولات تمیزکننده به جا گذاشت
00:07:40.919 --> 00:07:42.671
عملا ما رو به سمت بدن مات هدایت می کنه
00:07:42.754 --> 00:07:45.066
...و با مبلمان پایین راهروی اتاق مینارد ؛ این
00:07:45.090 --> 00:07:47.301
مثل اینه که اون به ما اشاره می کنه
00:07:47.384 --> 00:07:49.178
اون می خواسته ما اونارو ببینیم
00:07:49.253 --> 00:07:51.297
آره ؛ میخواد ببینیم چی میشه
00:07:51.388 --> 00:07:53.223
برای اون
00:07:54.308 --> 00:07:57.019
اگه احساس کنه پنهان شده چی؟
00:07:57.102 --> 00:08:00.022
مثل زودیاک؟ پسر سام؟
00:08:00.105 --> 00:08:01.940
جای تعجب نیست
00:08:02.024 --> 00:08:04.985
اگه بخواد به طریقی باهامون ارتباط برقرار کنه ؛ مثل اونا
00:08:06.278 --> 00:08:08.113
اون توجه ما رو میخواد
00:08:32.804 --> 00:08:34.556
سلام
00:08:34.640 --> 00:08:36.808
میتونم بیام داخل؟
00:08:36.892 --> 00:08:39.353
آره آره
00:08:43.899 --> 00:08:47.486
...پس
00:08:47.569 --> 00:08:49.279
حدس بزن امروز چیکار کردم
00:08:49.363 --> 00:08:51.698
چی؟
00:08:51.782 --> 00:08:55.786
من کارم رو ول کردم
00:08:56.870 --> 00:08:59.998
باید دیدم رو بالاتر ببرم
00:09:00.082 --> 00:09:03.293
...ادموند ؛ من
واقعا اشکالی نداره
00:09:03.377 --> 00:09:07.881
مثل اینه که میگند
نیاز مادر اختراعاته
00:09:07.965 --> 00:09:09.675
حالا باید يک نقش بازی کنم
00:09:11.218 --> 00:09:12.552
بخت و اقبال به جسورها علاقه منده
00:09:12.636 --> 00:09:14.763
آره
00:09:14.846 --> 00:09:16.682
این واقعا مهمه
00:09:16.765 --> 00:09:19.017
اما منظورم اینه که
00:09:19.101 --> 00:09:21.687
من باید تو رو بخاطر دنبال کردن رویاهات تحسین کنم
00:09:21.770 --> 00:09:24.314
تو چطور؟
00:09:24.398 --> 00:09:25.732
رویاهای تو چیه؟
00:09:27.859 --> 00:09:29.403
من توي دبیرستان بازیگری می کردم
00:09:29.486 --> 00:09:33.740
اما نمی دونم ؛ وقتی بچه دار بشی سخته
00:09:33.824 --> 00:09:37.160
اینطور نیست که من تا حالا آرزو داشته باشم
که یک مسئول پذیرش باشم
00:09:37.244 --> 00:09:40.247
اما هزینه ها رو پرداخت می کنه
می فهمم
00:09:40.330 --> 00:09:42.374
دنیا هم نیاز به پذیرش داره
00:09:44.459 --> 00:09:47.587
خب ؛ خب ؛ اشتباه نکن من کارم رو دوست دارم
00:09:47.671 --> 00:09:48.797
آره
00:09:48.880 --> 00:09:50.340
و من عاشق همکارام هستم
00:09:50.424 --> 00:09:52.551
ما یجورایی مثل خانواده هستیم ؛ میدونی؟
00:09:54.052 --> 00:09:58.348
و گروهی از ما معمولا جمعه ها بعد از کار
برای نوشیدنی بیرون میریم
00:09:58.432 --> 00:10:01.852
کی؟ تو و دوست دخترت؟
00:10:01.935 --> 00:10:03.061
آره
00:10:03.145 --> 00:10:06.189
...این منم کورتنی ؛ استلا
00:10:06.273 --> 00:10:08.233
و دونوان
00:10:08.317 --> 00:10:11.755
آره دونوان آدم شلوغیه
00:10:11.862 --> 00:10:13.697
همون یارو عکاسه؟
00:10:13.780 --> 00:10:15.615
آره
00:10:15.691 --> 00:10:18.319
دستیار بازیگراست
00:10:24.958 --> 00:10:26.501
ببخشید یک لحظه
00:10:26.585 --> 00:10:28.587
باید برم دستشویی
00:11:23.600 --> 00:11:25.018
ادموند چیکار می کنی؟
00:11:26.777 --> 00:11:28.737
ادموند
00:11:28.818 --> 00:11:30.357
ادموند، این خنده دار نیست
00:11:39.199 --> 00:11:41.493
ادموند بس کن
من نمی تونم
00:11:47.916 --> 00:11:50.043
من نمیتونم
00:11:50.127 --> 00:11:52.712
این تصویر خودت رو از سرم بیرون کن
00:11:52.796 --> 00:11:55.257
ادموند، لطفا
00:11:55.340 --> 00:11:57.342
وایسا
...تو
00:12:00.470 --> 00:12:02.222
تیکه تیکه
00:12:02.305 --> 00:12:04.182
لطفا کات ؛ من یک پسر دارم ؛ یادت میاد؟
00:12:04.266 --> 00:12:06.184
کنی رو یادته؟
00:12:07.269 --> 00:12:09.062
ادموند اون بهم نیاز داره
00:12:09.146 --> 00:12:10.814
لطفا این کار رو نکن
00:12:10.905 --> 00:12:12.740
لطفا
00:12:25.162 --> 00:12:26.663
...این
00:12:26.746 --> 00:12:29.082
این یک پیشرفت عالی بود
00:12:29.174 --> 00:12:30.800
...یعنی من
00:12:30.876 --> 00:12:33.086
من واقعا ترس تو رو احساس کردم
00:12:33.170 --> 00:12:36.173
حالم چطور بود؟ خوب بودم؟
00:12:36.256 --> 00:12:38.717
آره
00:12:38.800 --> 00:12:41.303
آره آره
00:12:41.386 --> 00:12:43.930
داره دیرم میشه باید برم
00:13:03.074 --> 00:13:06.203
اداره پلیس ؛ ریو هستم
00:13:06.286 --> 00:13:08.097
تو یکی از کاراگاه های قتل هستی؟
00:13:08.121 --> 00:13:11.041
که در هفته نامه گزارش اسمش اومده بود؟
00:13:11.124 --> 00:13:13.460
درسته ؛و تو کی هستی؟
00:13:13.543 --> 00:13:16.296
باید فردا منو ببینی
00:13:16.379 --> 00:13:17.923
من اطلاعات دارم
00:13:18.006 --> 00:13:19.591
و اسمت چیه؟
00:13:21.676 --> 00:13:24.804
خیابان ۳۴ شمالی ساعت ۸ صبح
00:13:24.888 --> 00:13:27.265
دو قتل دیگه هم رخ داده
00:13:28.934 --> 00:13:30.745
...باشه ؛ خب از کجا میدونی که
00:13:30.769 --> 00:13:32.687
الو
00:13:32.771 --> 00:13:34.940
الو
00:13:57.003 --> 00:13:58.338
سلام؟
00:14:00.048 --> 00:14:01.466
کسی هست؟
00:14:16.231 --> 00:14:18.858
کاراگاه ریو از پلیس لس آنجلس هستم
00:14:26.408 --> 00:14:28.535
آهای
00:14:32.414 --> 00:14:34.249
تو همونی که به من زنگ زدی؟
00:14:35.333 --> 00:14:36.960
ویکتور
00:14:37.043 --> 00:14:39.254
چرا توي تاریکی
بايد همدیگه رو ببینیم ویکتور؟
00:14:44.426 --> 00:14:45.844
اینجا مغازه پدر و مادرته؟
00:14:47.178 --> 00:14:49.180
اونا طبقه بالا زندگی می کنند
00:14:49.256 --> 00:14:51.466
...گفتی اطلاعاتی از قتل ها داری
00:14:51.558 --> 00:14:52.976
خواهرهای من هم اینجا زندگی می کردند
00:14:55.979 --> 00:14:57.397
سو یون و سو یانگ
00:14:59.274 --> 00:15:00.692
حالا اونا مردند
00:15:01.943 --> 00:15:04.362
خواهرام رو کشتند
00:15:05.864 --> 00:15:08.491
ماه گذشته
دو جنازه ای که دیشب دربارشون گفتی اونا بودند؟
00:15:11.119 --> 00:15:12.954
اونا چطور مردند ویکتور؟
نه
00:15:14.039 --> 00:15:16.666
اول بهم بگو که پدر و مادرم رو اذیت نمی کنی
00:15:17.751 --> 00:15:21.212
بیست ساله که اونا در آمریکا هستند
00:15:23.006 --> 00:15:25.109
اونا آدمای خوبی هستند
...باشه ؛الان ازت میخوام که آروم باشی
00:15:25.133 --> 00:15:27.302
اونا به اندازه کافی مصیبت پشت سر گذاشتند
00:15:27.385 --> 00:15:29.804
آروم باش
00:15:29.888 --> 00:15:31.306
من نیومدم اینجا که کسی رو اذیت کنم
00:15:31.389 --> 00:15:32.932
پلیس ها
00:15:34.726 --> 00:15:36.936
از پدرم بازجویی کردند
00:15:37.020 --> 00:15:39.522
اونو تحقیر کردند
00:15:39.606 --> 00:15:41.566
اون کاري نکرده بود
00:15:41.650 --> 00:15:43.526
...پلیس اونو ول کرد و حالا اونا
00:15:43.610 --> 00:15:44.944
ویکتور
00:15:45.028 --> 00:15:47.489
و الان هیچ کاری نمی کنند
ویکتور به من گوش کن
00:15:47.572 --> 00:15:49.991
من در واحد قتل کار می کنم
00:15:51.785 --> 00:15:53.787
من غم تو رو درک می کنم
00:15:55.622 --> 00:15:57.624
براي هيچکس مهم نيست
00:16:02.587 --> 00:16:04.714
و قاتل هنوز اونجاست
00:16:08.009 --> 00:16:09.135
ویکتور
00:16:22.607 --> 00:16:25.068
خانم ؛ خانم من اینجام تا کمک کنم باشه؟
00:16:28.905 --> 00:16:31.199
برو بیرون
00:16:31.282 --> 00:16:33.201
برو بیرون
آقا من نمیخواستم همسر شمارو آزرده خاطر کنم
00:16:33.284 --> 00:16:35.412
من فقط برای کمک اینجا هستم
دیگه از پلیس خبری نیست
00:16:35.495 --> 00:16:37.831
تموم شده
00:16:37.914 --> 00:16:40.583
مارو تنها بزارید
00:16:40.667 --> 00:16:44.504
من اونو باور دارم ؛ میتونه بهمون کمک کنه
00:16:55.140 --> 00:16:57.267
به چيزي هم دست زديد ؟
نه
00:16:57.357 --> 00:17:00.360
دقیقا همون شکلیه که اونو رها کردند
00:17:15.535 --> 00:17:17.579
همیشه آینه ها رو میپوشوندند؟
00:17:19.038 --> 00:17:22.083
اونا این کار رو چندروز قبل از مرگ شروع کردند
00:17:26.880 --> 00:17:27.922
لعنتی اینه؟
00:17:28.006 --> 00:17:29.924
ملافه ای روی آینه داری؟
00:17:30.008 --> 00:17:31.342
نه، نه، نکن، نکن
00:17:36.639 --> 00:17:38.391
تخت هاشون رو به هم چسبوندند؟
00:17:39.476 --> 00:17:41.394
آره
00:17:41.478 --> 00:17:42.687
چند روز قبل از مرگ
00:17:42.771 --> 00:17:44.939
اونا خیلی می ترسیدند که جدا بخوابند
00:17:46.232 --> 00:17:47.233
اونارو می شناختی؟
00:17:47.317 --> 00:17:49.152
مردی که خانم برنیس ازش می ترسید؟
00:17:49.242 --> 00:17:52.078
نمی خواست بخوابه
00:17:52.155 --> 00:17:55.867
اونم نمی خواست ما بخوابیم
00:17:58.203 --> 00:17:59.746
و فیلم های خونگی میساختند؟
00:17:59.836 --> 00:18:01.379
همیشه
00:18:01.456 --> 00:18:03.058
سو یون میخواست یک روز در سینما بازی کنه
00:18:03.082 --> 00:18:04.501
میدونی کجا هستند؟
00:18:18.515 --> 00:18:21.518
اون بالا یک دریچه تهویه هوا هست
00:18:21.601 --> 00:18:23.561
قد دخترا چقدر بود؟
00:18:25.563 --> 00:18:27.482
تقریبا اندازه خودت بودند
00:18:58.604 --> 00:19:00.940
سو یون
00:19:04.623 --> 00:19:06.732
اونا بهترین دوست های همدیگه بودند
00:19:08.439 --> 00:19:09.858
اونا عاشق رقصیدن بودند
00:19:21.703 --> 00:19:23.997
بعد رفتارهای خیلی عجیبی رو شروع کردند
00:19:25.915 --> 00:19:28.918
...اونا گفتند یک روز بعد از ظهر یکی تا خونه دنبالشون بوده اما
00:19:29.009 --> 00:19:30.927
اما اونا حتی نتونستند اونو توصیف کنند
00:19:36.426 --> 00:19:38.612
راستش من فکر می کردم اونا دخترهای نوجوان هستند
00:19:38.636 --> 00:19:42.765
من فقط فکر می کردم که اونا دچار توهم شدند ؛ میدونی؟
00:19:44.642 --> 00:19:45.935
سو یون؟
00:19:46.019 --> 00:19:49.647
سو یون ؛ سو یون
00:19:53.276 --> 00:19:54.676
من خیلی می ترسم سو یون
00:19:57.280 --> 00:19:58.531
اونو می بینی؟
00:19:59.574 --> 00:20:01.034
اون درست به من خیره شده
00:20:01.117 --> 00:20:03.328
خودشه ؛ خودشه
00:20:03.411 --> 00:20:04.662
کنار چراغ خیابون
00:20:04.746 --> 00:20:06.289
اونو می بینی؟
00:20:06.372 --> 00:20:08.052
من اونو می بینم
همونجاست
00:20:08.458 --> 00:20:09.918
اون دقیقا به ما نگاه می کنه
00:20:10.001 --> 00:20:11.711
مردی با موهای قرمز
00:20:11.794 --> 00:20:13.338
من می بینمش
00:20:13.421 --> 00:20:15.190
اونا تا حالا چیزی دربارش بهت گفتند؟
نه
00:20:15.214 --> 00:20:16.549
اون اینجاست
اون اینجاست
00:20:16.633 --> 00:20:18.551
من می بینمش
اون همونجاست
00:20:20.178 --> 00:20:21.971
اون درست به من نگاه می کنه
00:20:26.434 --> 00:20:28.019
صبح روز بعد اونارو پیدا کردم
00:20:31.898 --> 00:20:33.566
من خیلی میترسم سو یون
00:20:37.779 --> 00:20:39.364
باور کنی یا نه
00:20:39.447 --> 00:20:42.200
افراد زیادی اون بیرون هستند
00:20:42.283 --> 00:20:44.661
که به احتمال بیرون اومدن تو از اینجا فکر می کنند
00:20:44.744 --> 00:20:46.454
و اونا واقعا می ترسند
00:20:46.537 --> 00:20:49.582
....آه پسر ؛ من فقط ممکنه ؛ فقط از خاک بسازم
00:20:49.666 --> 00:20:51.417
همه چیز رو ؛ وحشتناکه
00:20:51.501 --> 00:20:54.170
این پسر بچه کوچیک وحشتناکه
00:20:54.253 --> 00:20:56.631
پسر ؛ ما انسان ها چقدر نا امنیم؟
00:20:56.714 --> 00:20:59.092
تمام ترس خودمون رو روی یک پسر کوچیک ميذاريم
00:20:59.175 --> 00:21:01.636
می ترسی اونو بیرون بیاری ؛ اون ممکنه همه
اسباب بازی هارو بشکنه
00:21:03.638 --> 00:21:05.616
چطور با یک گروه کامل ارتباط برقرار کنیم؟
00:21:05.640 --> 00:21:08.851
تو بلند میشی و بدترین نماد ترس را می گیری و میگی
00:21:08.935 --> 00:21:10.979
حالا ترست رو گرفتم
00:21:11.062 --> 00:21:12.939
حالا من ترست رو دارم
00:21:13.022 --> 00:21:15.900
و ترس تو ؛ قدرت توئه و قدرت تو کنترل توئه
00:21:15.984 --> 00:21:18.027
من پادشاه تمام این سیاره هستم
00:21:18.111 --> 00:21:20.363
من بر تمام این دنیا حکومت می کنم
00:21:20.445 --> 00:21:23.407
دنیای جنون خیلی بزرگ تر از دنیای عقله
00:21:23.506 --> 00:21:27.093
مراقبه یک نقطه امنه که در اون قدم میزنی
00:21:27.161 --> 00:21:29.080
سلامت عقل دنیای کوچیکیه
00:21:29.163 --> 00:21:32.625
دیوانگی جهان هستیه
00:21:58.443 --> 00:22:01.362
تو مرتب ترین برادری هستی که تا حالا دیدم
00:22:01.446 --> 00:22:04.657
متاسفم
اما یک چیزی عصبیت می کنه
00:22:06.576 --> 00:22:08.161
...اما تو هیچوقت
00:22:08.244 --> 00:22:10.371
...حس می کنم چیزی
00:22:10.455 --> 00:22:12.415
اتفاق بدی افتاده؟
00:22:12.498 --> 00:22:15.334
...مثلا اگه به روش خاصی رفتار می کنی یا
00:22:15.418 --> 00:22:17.879
...بعضی کارها رو انجام میدی
00:22:17.962 --> 00:22:20.965
افرادی که دوستشون داری ممکنه بمیرند؟
00:22:21.049 --> 00:22:23.718
مثلا با مداد؟
00:22:25.636 --> 00:22:27.346
توضیح دادنش سخته ؛ مهم نیست
00:22:27.430 --> 00:22:30.183
صبر کن ؛ نه من میخوام منظورت رو بفهمم
00:22:30.266 --> 00:22:33.061
...تو فکر می کنی انجام بعضی از کارها میتونه
00:22:33.144 --> 00:22:35.646
...تغییر نتیجه
00:22:35.730 --> 00:22:37.690
چیزهای کاملا نامرتبط؟
00:22:37.774 --> 00:22:39.692
احمقانه بنظر میرسه اما فقط یک احساسه
00:22:39.776 --> 00:22:41.694
این احساسیه که من باید انجامش بدم
00:22:41.778 --> 00:22:44.197
خب اگه این کارو نکردی چی؟
00:22:44.280 --> 00:22:47.116
و بعد وقتی هیچ اتفاق بدی نمیفته
00:22:47.200 --> 00:22:50.244
میتونی به خودت ثابت کنی که مجبور نیستی
00:22:51.704 --> 00:22:55.291
یک لحظه صبر کن ؛ این بیشتر از یک ماه پیش اتفاق افتاد
و در پایگاه اطلاعات ما نبود درسته؟
00:22:55.374 --> 00:22:59.462
بچه ها در اداره قتل ؛واحد ثبت ؛ خودشون رو زیر اتوبوس انداختند
00:22:59.545 --> 00:23:01.422
گفتند گزارش ها هرگز بهشون نرسیده
00:23:01.506 --> 00:23:03.817
چون اونا در فایل شخصی منشی بودند
00:23:03.841 --> 00:23:05.259
برای 30 روز؟
00:23:06.636 --> 00:23:09.430
هیچ کاراگاهی نمی خواد پرونده ای رو به مرکز پارکر واگذار کنه
00:23:10.648 --> 00:23:13.984
برای هر آزادی مشروط اخیر با موهای قرمز
یک حسگر اونجا قرار بده
00:23:14.060 --> 00:23:17.480
بیمارستان های روانی رو هم بررسی کن
باشه
00:23:17.555 --> 00:23:20.100
دو بزرگسال سیاه پوست
00:23:20.191 --> 00:23:23.361
یکی مرد ؛ یکی زن
00:23:23.444 --> 00:23:26.322
...و دو نوجوان کره ای ؛ یعنی
00:23:26.405 --> 00:23:29.367
با اون لعنتی ها چه ارتباطی داره؟
چطور قربانی های خودش رو انتخاب می کنه؟
00:23:29.450 --> 00:23:31.661
اونارو می شناخت؟
شک دارم
00:23:31.744 --> 00:23:33.788
این یارو هیچ شاهد عینی باقی نگذاشته
00:23:33.871 --> 00:23:36.958
یک مرد موقرمز در این محله ها؟
00:23:37.041 --> 00:23:39.836
کی میتونه اینطوری از مرزهای نژادی عبور کنه
و مورد توجه قرار نگیره؟
00:23:39.919 --> 00:23:42.672
یک پستچی؟ زباله روب شهرداری؟
00:23:45.466 --> 00:23:47.135
یا پلیس
00:23:47.218 --> 00:23:51.097
ورود جرم به تمام صحنه های جرم ما ممنوعه
00:23:51.180 --> 00:23:52.890
فقط یک پلیس میتونه
00:23:52.974 --> 00:23:55.601
مهم نیست چه ساعتی از شبانه روز باشه
00:24:02.108 --> 00:24:04.861
مردی با موهای قرمز
00:24:07.693 --> 00:24:09.615
مردی با موهای قرمز
00:24:11.742 --> 00:24:14.443
مردی با موهای قرمز
00:24:14.537 --> 00:24:16.747
سوزاندن روغن نیمه شب؟
00:24:16.831 --> 00:24:18.916
متاسفم
00:24:20.877 --> 00:24:22.545
تو واقعا باید بیشتر بیرون بری ریو
00:24:24.547 --> 00:24:26.299
تو خیلی سخت کار می کنی
00:24:31.596 --> 00:24:33.055
چی رو می بینیم؟
00:24:33.139 --> 00:24:35.266
ما چیزی رو نمی بینیم
00:24:37.101 --> 00:24:39.478
مک کینی اینجا چیکار میکنی؟
00:24:43.072 --> 00:24:46.242
آخرین تماس 20 دقیقه پیش بود
00:24:46.319 --> 00:24:48.487
و من کاملا آماده نبودم که اسمش رو یک شب بزارم
00:24:48.571 --> 00:24:50.823
بنابراین
00:24:50.907 --> 00:24:53.743
فکر کردم یک سری اینجا بزنم ببینم ماجرا چیه
00:24:53.826 --> 00:24:56.078
مشکلی سر میزت وجود داره؟
00:25:00.875 --> 00:25:03.711
میتونیم دکمه شروع مجدد رو برای رابطه مون بزنیم؟
00:25:03.794 --> 00:25:07.463
ما رابطه ای نداریم
00:25:07.506 --> 00:25:10.676
...آره ؛ خب
00:25:12.303 --> 00:25:14.305
...شاید
00:25:15.765 --> 00:25:18.601
شاید این بتونه تغییرش بده
00:25:18.684 --> 00:25:21.270
من کار دارم مک کینی ؛ باشه؟
00:25:22.897 --> 00:25:24.649
کار کار کار
00:25:24.739 --> 00:25:27.075
این تمام چیزیه که بهش اهمیت میدی
من میفهمم
00:25:27.151 --> 00:25:28.778
چیزی برای اثبات کردن داری
00:25:28.861 --> 00:25:31.364
تو میخوای بهشون نشون بدی که از چه چیزی ساخته شدند درسته؟
00:25:34.158 --> 00:25:36.369
...بهشون نشون بده که تو اصلا یکی مثل اونا نیستی
00:25:36.452 --> 00:25:39.288
استخدام ؛ برای اقدام مثبت
00:25:41.540 --> 00:25:43.334
متاسفم
00:25:46.087 --> 00:25:48.798
متاسفم
برای چی؟
00:25:53.386 --> 00:25:55.388
برای همه چی
00:25:55.471 --> 00:25:58.099
با تو همونجوری که مزاحم من میشی
00:25:58.182 --> 00:26:01.269
و من فکر نمی کنم که همکار دلسوزی برات بوده باشم
00:26:07.733 --> 00:26:11.279
تو مجبور نیستی در این موضوع اینقدر بدجنس باشی
00:26:23.416 --> 00:26:25.126
پسرت چطوره؟
00:26:28.087 --> 00:26:31.340
اون تمام شب درحالی که تو شبانه روز کار می کنی
تنهایی چیکار می کنه؟
00:26:32.842 --> 00:26:35.344
برو خونه مک کینی
00:26:35.428 --> 00:26:37.680
اونو بخوابون
چرا؟
00:26:37.763 --> 00:26:40.057
ترسیدی؟
00:26:40.141 --> 00:26:41.309
باید بترسم؟
00:26:44.562 --> 00:26:46.981
تو دیوونه ای
00:26:52.945 --> 00:26:55.072
یجورایی از اين خوشم میاد
00:27:29.974 --> 00:27:31.476
آزمایشاتت نرماله
00:27:31.567 --> 00:27:33.110
ممکنه بخاطر
اضطراب باشه
00:27:33.194 --> 00:27:35.279
توي خونه استرس داری؟
00:27:35.363 --> 00:27:37.365
این فرق داره
00:27:38.449 --> 00:27:39.742
ممکنه برای فشارخون بالا باشه
00:27:39.825 --> 00:27:41.452
که غیر معمول نیست
00:27:41.535 --> 00:27:44.080
سابقه خانوادگی اونو دارید؟
00:27:44.163 --> 00:27:46.165
پدرم بر اثر سکته قلبی فوت کرد
00:27:50.544 --> 00:27:53.839
در مورد اینکه ما تو رو از مصرف بتا بلاکرها منع کنیم چطور؟
00:27:53.923 --> 00:27:56.133
و حتما در اسرع وقت به متخصص قلب مراجعه کن
00:27:57.635 --> 00:27:59.470
باشه؟
00:28:11.907 --> 00:28:14.485
اینم از این
سلام بابا
00:28:14.527 --> 00:28:17.238
خوب بنظر میرسه رفیق
00:28:18.489 --> 00:28:21.200
با این حال هنوز باید از سمت چپ ببینمت
00:28:21.283 --> 00:28:23.202
این ملت ریتم ندارند پسرم
00:28:23.285 --> 00:28:25.996
...آره ؛ خب پدرش مدیر گروهه ؛ برای همین
00:28:27.865 --> 00:28:29.492
اوه مرد
00:28:29.583 --> 00:28:31.252
چند وقته توي شهری؟
00:28:32.420 --> 00:28:34.922
ما امشب در سن دیگو بازی می کنیم
00:28:35.005 --> 00:28:37.383
من سه ساعت بررسی صدا رو دریافت کردم
00:28:37.466 --> 00:28:41.303
پس تو تمام راه رو از سن دیگو رانندگی کردی
تا ده دقیقه به دیدن من بیای؟
00:28:42.346 --> 00:28:43.931
البته
00:28:44.014 --> 00:28:46.254
دیگه کی قراره بهت بگه در حال کشیدنش هستی؟
00:28:47.393 --> 00:28:49.895
آره ؛ درسته
00:28:51.230 --> 00:28:52.982
رفیق ؛ مامانت چطوره؟
00:28:55.025 --> 00:28:56.735
حالش خوبه
00:29:01.115 --> 00:29:03.117
دلم برات تنگ شده بچه جون
00:29:03.192 --> 00:29:05.153
میدونم
00:29:35.615 --> 00:29:37.658
از کجا میای؟
00:29:37.735 --> 00:29:39.487
مدرسه
00:29:48.287 --> 00:29:49.997
بیا کیف رو بده
00:29:50.080 --> 00:29:51.582
من کار اشتباهی انجام دادم؟
00:29:51.665 --> 00:29:53.667
میخوای اذیتم کنی؟
00:30:10.017 --> 00:30:12.311
حالا بگو ؛ اینو از کجا آوردی؟
00:30:53.269 --> 00:30:54.728
من بازداشت شدم؟
00:30:57.398 --> 00:30:59.400
ترسیدی؟
00:31:03.112 --> 00:31:06.073
پدرت میدونه با این سیگار می کشی؟
00:31:07.700 --> 00:31:11.453
ممکنه من و تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی
اشتراک داشته باشیم
00:31:11.537 --> 00:31:14.790
پدر من هم زیاد دور و برم نبود
00:31:14.873 --> 00:31:17.835
اما به روش خودش
00:31:17.918 --> 00:31:19.878
چند چیز بهم یاد داد
00:31:20.921 --> 00:31:23.674
وقتی کارم تموم میشد با سگک کمربند به استقبالم میومد
00:31:41.775 --> 00:31:44.111
سلام منو به مادرت برسون
00:33:34.638 --> 00:33:37.224
ادموند گینز؟
00:33:46.233 --> 00:33:48.068
من باید ازت بخوام که بری
00:33:50.821 --> 00:33:52.948
صدامو شنیدی؟
00:33:54.324 --> 00:33:56.326
برم؟
00:33:56.410 --> 00:33:58.537
من تازه اومدم اينجا
00:33:58.620 --> 00:34:00.372
متاسفم
00:34:03.041 --> 00:34:05.043
نه
00:34:16.388 --> 00:34:17.890
نه ادموند
00:34:17.973 --> 00:34:19.951
تو برای این نمی خونی
چه اشکالی داره؟
00:34:19.975 --> 00:34:21.617
چرا نمیتونم بخونم؟
فقط برو خونه
00:34:21.727 --> 00:34:22.770
این روز تو نیست
00:34:22.853 --> 00:34:24.480
نه نه نه
00:34:24.563 --> 00:34:26.273
این روز منه
00:34:26.356 --> 00:34:29.610
این نقش منه
00:34:35.824 --> 00:34:37.451
گفتی من خوب میشم
00:34:40.788 --> 00:34:42.790
گفتی من خوب میشم
شنیدی استلا
00:34:42.873 --> 00:34:43.975
وقت رفتنه
00:34:43.999 --> 00:34:45.834
من به پلیس زنگ می زنم
00:34:45.938 --> 00:34:47.628
...تو
00:34:47.711 --> 00:34:49.338
گفتی خوب میشم
00:34:52.807 --> 00:34:55.851
گفتی من خوب میشم
00:34:58.055 --> 00:35:01.183
گفتی من خوب میشم
00:35:45.269 --> 00:35:47.187
داری شوخی میکنی، درسته؟
00:35:49.064 --> 00:35:50.691
زود رسیدی خونه
00:35:52.860 --> 00:35:55.571
ما در این مورد صحبت می کنیم که ذهنت باز بشه
00:36:05.696 --> 00:36:07.009
گشنته؟
00:36:23.181 --> 00:36:26.018
این علف ها ؛ تازه است؟
00:36:28.228 --> 00:36:29.771
زیاد سیگار میکشی؟
00:36:32.316 --> 00:36:34.651
راستش نه
00:36:34.735 --> 00:36:37.070
حدس میزنم وقتی استرس دارم اینطور میشه
00:36:43.702 --> 00:36:45.662
گوش کن
00:36:45.746 --> 00:36:47.831
من میدونم در زندگیت اتفاقات زیادی میفته
00:36:51.460 --> 00:36:54.087
من و بابات از هم جدا شدم
00:36:55.672 --> 00:36:57.174
تغییر سخته
00:36:57.257 --> 00:36:59.259
آره
00:37:01.511 --> 00:37:03.430
...بعضی وقت ها
00:37:03.513 --> 00:37:05.140
من خودم
کارها رو انجام میدم
00:37:05.239 --> 00:37:07.283
باعث میشه آروم بشم
مثل علف کشیدن؟
00:37:09.019 --> 00:37:11.146
متوجه شدم
00:37:11.229 --> 00:37:14.316
زندگی میتونه طاقت فرسا باشه
00:37:15.525 --> 00:37:16.777
برای من هم همینطوره
00:37:20.405 --> 00:37:23.241
فکر کنم برای همینه که من کار رو خیلی دوست داشتم
00:37:24.534 --> 00:37:26.703
یک نفر مرتکب جرم میشه
00:37:26.787 --> 00:37:28.163
باید بفهممش
00:37:28.246 --> 00:37:29.539
فقط یک جواب وجود داره
00:37:32.668 --> 00:37:34.503
میدونم خیلی کار می کنم
00:37:36.129 --> 00:37:38.298
ولی میخوام بدونی
00:37:38.382 --> 00:37:40.717
اگه چیزی تو رو آزار میده میتونی پیش من بیای
00:37:40.801 --> 00:37:42.844
تو میتونی در مورد هر چیزی باهام صحبت کنی
00:37:42.928 --> 00:37:44.930
خب
00:37:45.013 --> 00:37:48.600
امروز اتفاقی افتاد
00:37:53.397 --> 00:37:55.291
شماره نشانشو برداشتی؟
نه؛ بهت گفتم
00:37:55.315 --> 00:37:56.960
وایمیسی مامان؟
اسمش رو فهمیدی؟
00:37:56.984 --> 00:37:58.694
نه نه
اسمش رو فهمیدی کل؟
00:37:58.784 --> 00:38:00.452
من بدجور ترسیده بودم
00:38:00.529 --> 00:38:02.298
این مک دونالد مادرجنده فقط منو تهدید کرد
00:38:02.322 --> 00:38:04.533
رونالد مک دونالد؟ منظورت چیه؟
00:38:04.616 --> 00:38:06.910
اون فقط منو تا جایی رسوند و حرف های عجیبی زد
00:38:06.994 --> 00:38:08.346
اول نمیدونستم کجا داریم میریم
00:38:08.370 --> 00:38:10.622
اما منظورم اینه که من باید چیکار می کردم؟
00:38:10.706 --> 00:38:12.958
لعنتی ؛ بکشش
مامان ميشه سرعتتو کم کني
00:38:17.671 --> 00:38:19.423
لعنتی
00:38:19.506 --> 00:38:21.675
لعنتی
00:38:21.758 --> 00:38:23.468
تو چت شده؟
00:38:23.552 --> 00:38:25.637
چرا اینارو داری؟
00:38:25.721 --> 00:38:28.098
وای خدا الان نه
چرا همین حالا
00:38:30.308 --> 00:38:32.728
چیزی نیست مامان، باشه؟
00:38:32.811 --> 00:38:34.563
من فقط یکم احساس بدی داشتم
00:38:34.646 --> 00:38:36.791
دکتر بخاطر بابا اونارو تجویز کرد
00:38:36.815 --> 00:38:38.525
من حالم خوبه ؛ جواب آزمایشاتم طبیعیه
00:38:38.608 --> 00:38:41.695
عزیزم
الان نه مامان ؛ لطفا
00:38:41.778 --> 00:38:42.946
لطفا؟
00:38:48.827 --> 00:38:51.747
چطور هر کدوم از ما میتونستیم انتظار پیدا کردن
عشق رو داشته باشیم
00:38:51.830 --> 00:38:54.332
تا وقتی که بتونیم خودمون رو دوست داشته باشیم؟
00:38:54.416 --> 00:38:57.085
وقتی ساختار نفس قوی نداری
00:38:57.169 --> 00:38:59.796
به طور معمول در دوران کودکی محکم میشه
00:38:59.880 --> 00:39:03.592
مثل ساختن خونه ای روی پایه ای ناپایداره
00:39:03.675 --> 00:39:06.928
ساخت اون خونه کیفیت ناامیدکننده ای داره
00:39:07.012 --> 00:39:10.474
کسی که درد ضعیفی از واقعیت داره
00:39:10.557 --> 00:39:14.686
به مسیرهای خطرناک و مخرب جذب میشه
00:39:14.770 --> 00:39:17.189
وقتی طوفان های اجتناب ناپذیر زندگی فرا میرسه
00:39:17.272 --> 00:39:20.942
در یک لحظه خونه میتونه فرو بریزه
00:39:21.026 --> 00:39:23.153
فروپاشی
00:39:36.083 --> 00:39:38.627
اون رونالد مک دونالد مادرجنده منو تهدید کرد
00:39:48.220 --> 00:39:50.597
مک کینی بس کن ؛ کافیه
00:39:50.680 --> 00:39:52.015
بس کن
00:39:53.000 --> 00:39:56.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
00:39:56.030 --> 00:39:59.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
00:39:59.030 --> 00:40:04.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:40:04.030 --> 00:40:11.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez