WEBVTT

00:00:05.101 --> 00:00:12.704
این برنامه شامل صحنه های خشونت آمیز می‌باشد
توصیه می‌شود با آگاهی و اختیار خودتان ببینید

00:00:13.180 --> 00:00:18.800
برای شنیدن صحبت های خالق و بازیگران و دیدن
پشت صحنه لطفاً به صفحه رسمی سریال مراجعه کنید

00:00:25.041 --> 00:00:31.911
چه زیبا و دلپسند است که مؤمنین با اتّحاد دور هم جمع شوند
( مزامیر- فصل ۱۳۳ - اتحاد مومنین)

00:00:31.936 --> 00:00:33.404
... پروردگار

00:00:35.441 --> 00:00:37.781
... به لطف و مرحمت تو ، ما نجات یافتیم

00:00:38.952 --> 00:00:41.037
... یک زمستان طولانی دیگر

00:00:42.089 --> 00:00:45.092
باعث شرمساری من می‌بود
نه اینکه تشکر کنم

00:00:47.362 --> 00:00:50.242
جامعه ما به شدت رنج دیده

00:00:51.229 --> 00:00:54.941
از سیل بی پابان، سرمای سخت

00:00:59.101 --> 00:01:02.229
تمام اون چیزی که ساخته بودیم
توسط طغیان شسته شد

00:01:08.521 --> 00:01:09.954
... تقریباً

00:01:12.275 --> 00:01:14.626
اما نه کاملاً ، خدارو شکر

00:01:15.718 --> 00:01:19.213
شما میثاق مارو حفظ کردی
(اشاره به میثاق بین خدا و موجودات در کتاب عبری)

00:01:19.433 --> 00:01:20.977
... و با اینحال

00:01:23.217 --> 00:01:27.736
وقتی ابراهیم تیغ رو روی گردن پسرش گرفت
فرشته های تو دستشو نگه داشتن

00:01:27.839 --> 00:01:29.581
... با اینحال پسر من

00:01:31.366 --> 00:01:34.287
تو ، گذاشتی قربانی بشه ...

00:01:34.764 --> 00:01:36.895
برای عاقبت به خیری ما

00:01:37.436 --> 00:01:38.989
... پسرم

00:01:39.852 --> 00:01:42.332
و لِـنور گرانبهای من

00:01:48.014 --> 00:01:51.601
من به خودم اجازه نمیدم
اراده تورو زیر سوال ببرم، پروردگار

00:01:52.824 --> 00:01:54.918
... شاید تو بتونی بهم بگی

00:01:55.097 --> 00:01:58.159
چرا خانواده‌مو ازم گرفتی؟
... شاید این

00:01:58.184 --> 00:02:01.075
میتونست مقداری از عذاب این روزها کم کنه

00:02:05.876 --> 00:02:08.128
... من انجیل رو امتحان کردم

00:02:09.755 --> 00:02:12.441
ولی اشک، کلمات رو مبهم می‌کنه

00:02:12.465 --> 00:02:13.563
... من

00:02:13.588 --> 00:02:16.878
سعی کردم کمی آرامش
برای اجتماع خودمون پیدا کنم

00:02:17.197 --> 00:02:20.228
... ولی زندگی‌های سرشار اونها
(زندگی که پوچ نیست)

00:02:20.705 --> 00:02:23.217
... همسران‌‍شون، فرزندان‌‍شون

00:02:24.846 --> 00:02:26.777
... حالمو بد می‌کنه

00:02:28.450 --> 00:02:31.700
... مهربانی اونا، ترحم‌‍شون

00:02:31.762 --> 00:02:33.446
حالمو بد می‌کنه ...

00:02:33.635 --> 00:02:37.016
من مهربانی اونارو نمی‌خوام
... می‌خوام

00:02:38.173 --> 00:02:40.008
... بنیاد و پایه های دنیارو

00:02:40.133 --> 00:02:41.686
به لرزه در بیارم

00:02:41.711 --> 00:02:45.303
می‌خوام بدونم چرا پسرمو ازم گرفتی؟

00:02:47.227 --> 00:02:48.811
... خواهش می‌کنم

00:02:49.524 --> 00:02:50.959
... پروردگار

00:02:52.178 --> 00:02:53.678
... اگه ممکنه

00:02:53.710 --> 00:02:56.334
... فقط همین یک بار

00:02:56.686 --> 00:02:58.291
جواب من رو بده

00:03:00.064 --> 00:03:01.814
... به اراده تو

00:03:02.145 --> 00:03:03.813
... نه اراده من

00:03:04.594 --> 00:03:06.142
اجابت بفرما

00:03:21.216 --> 00:03:26.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:26.030 --> 00:03:31.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:31.030 --> 00:03:36.000
ترجمه و زیرنویس
.: Erfun HD :.

00:04:54.497 --> 00:04:58.889
من تورو مایلز صدا میکنم که به معنی
رحمت و بخشندگی" هست"

00:04:59.726 --> 00:05:04.648
به خاطر رحمت و بخشندگی پروردگار
که به دعاهای من پاسخ داد

00:05:07.432 --> 00:05:10.153
ای عیسی مسیح، چوپان مهربان
♪ Jesus, tender shepherd ♪

00:05:10.178 --> 00:05:11.495
صدای منو بشنو
♪ hear me ♪

00:05:11.691 --> 00:05:15.445
امشب بره‌ی کوچیکت رو مورد رحمت قرار بده
♪ Bless thy little lamb tonight ♪

00:05:16.677 --> 00:05:20.393
در گذر از تاریکی همراه من باش
♪ Through the darkness be thou near me ♪

00:05:20.847 --> 00:05:24.667
تا سپیده صبح خواب منو تماشا کن
♪ Watch my sleep till morning light ♪

00:05:26.588 --> 00:05:30.047
در تمام طول روز دست تو منو هدایت کرد
♪ All this day, thy hand has led me ♪

00:05:30.072 --> 00:05:33.818
و من سپاسگزارم که ازم مراقبت کردی
♪ And I thank thee for thy care ♪

00:06:54.758 --> 00:06:56.590
اونا دارن میان
اونا دارن میان

00:06:56.615 --> 00:06:58.699
یه نفسی تازه کن

00:07:00.083 --> 00:07:03.128
این داستانی که میخوای بهم بگی چیه؟
داری نفس نفس می‌زنی

00:07:03.153 --> 00:07:04.563
موضوع چیه؟ بهم بگو

00:07:04.588 --> 00:07:07.134
می‌تونم توی چهره‌ت ببینم
که میخوای یه داستانی بهم بگی

00:07:07.159 --> 00:07:08.747
این مسافرها، قربان
خیلی خب

00:07:08.772 --> 00:07:11.066
... کالسکه‌شون خراب شده
خیلی خب

00:07:11.091 --> 00:07:13.593
پس بذار بریم یه نگاهی بکنیم

00:07:13.685 --> 00:07:14.811
هوم؟

00:07:15.383 --> 00:07:16.998
خـوبه، خـوبه

00:07:20.073 --> 00:07:21.637
اوضاع دیدتون بهتر شده، آقا؟

00:07:21.662 --> 00:07:24.749
آه، این چندماه گذشته
یکم گوشه‌هارو تار میبینم

00:07:26.104 --> 00:07:29.377
پروردگار به من اطمینان داده که
همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت

00:07:37.007 --> 00:07:40.422
سلام و خوش‌آمد گویی به زبان هلندی

00:07:47.362 --> 00:07:50.235
... منو ببخشید کشیش، ولی ما
... آم، ما نمی‌تونیم

00:07:50.260 --> 00:07:52.347
... منو ببخشید مسافران خوب

00:07:52.558 --> 00:07:56.261
همونقدر که به هم‌کیشانم سفارش می‌کنم
زبان خونه جدیدمون رو بپذیرند

00:07:56.286 --> 00:07:59.462
... اغلب خودم برمی‌گردم به زبان قدیمی‌‍مون در
(اسم یه زبان باستانی هلندی رو میگه)

00:07:59.972 --> 00:08:01.974
زمان آشفتگی ...

00:08:05.828 --> 00:08:07.281
خوش آمدید

00:08:26.177 --> 00:08:27.311
خوش‌آمدید

00:08:27.545 --> 00:08:28.842
خوش‌آمدید

00:08:30.035 --> 00:08:33.188
ما در مسیر شهری هستیم که بهش میگن گراس والی

00:08:33.503 --> 00:08:37.006
بهمون گفتن شاید 50 مایلی شمال ساکرامنتو باشه
(معادل 80 کیلومتر)

00:08:37.464 --> 00:08:41.248
مردم ما از اورگان سیتی به اینجا پناه آوردن

00:08:41.529 --> 00:08:44.316
... اگه مسیر رو به خاطر بیارم، شما

00:08:44.316 --> 00:08:47.194
متاسفانه باید بگم سفر درازی در پیش دارین

00:08:51.359 --> 00:08:55.077
البته که برای پناه آوردن
به اجتماع ما قدمتون روی چشم

00:08:55.638 --> 00:08:57.431
... ما آقایون رو می‌فرستیم که

00:08:57.456 --> 00:09:00.230
اگه شد این کالسکه رو تعمیر کنن

00:09:00.383 --> 00:09:03.042
و مایحتاج شمارو حمل کنن

00:09:05.128 --> 00:09:06.503
نترس

00:09:06.589 --> 00:09:09.656
ما یه جامعه مستقل و منسجم
هستیم که خودمون رو وقت خدا کردیم

00:09:11.296 --> 00:09:14.158
"توجه کن که گفتم "خدا" نه "کلیسا

00:09:14.246 --> 00:09:15.581
من بزرگتر هستم
(همون کدخدا)

00:09:15.606 --> 00:09:19.677
ما در اینجا هیچ عنوانی نداریم
به جز خواهر و برادر

00:09:19.702 --> 00:09:22.904
هیچ قانونی فراتر از کتاب مقدس نیست

00:09:23.545 --> 00:09:25.599
... و کتاب بهمون میگه

00:09:26.828 --> 00:09:28.733
... طوری از غریبه ها استقبال کنید

00:09:28.758 --> 00:09:30.976
که گویی آن‌ها خود مسیح هستند

00:09:32.843 --> 00:09:34.753
... ما معروف هستیم به

00:09:34.928 --> 00:09:36.603
آیدولون

00:09:37.508 --> 00:09:39.461
... این یه کلمه باستانی هست

00:09:39.486 --> 00:09:41.544
برای نوعی کمال

00:09:42.846 --> 00:09:44.557
اما خودتون خواهید دید

00:09:44.729 --> 00:09:46.580
مایـلز؟
... بیا

00:09:47.479 --> 00:09:48.880
... بـیا

00:09:55.384 --> 00:09:57.322
آه، دستاتو گرفتم

00:09:57.575 --> 00:09:59.508
دست های آرومی داری، بله
(مضطرب نیستی)

00:11:04.567 --> 00:11:06.058
اپس کجاست؟

00:11:06.083 --> 00:11:09.468
اپس هرطور دلش میخواد میره و میاد
مهربون باش، جیمز

00:11:09.538 --> 00:11:12.338
اِپس چیزهای زیادی از دست داده
قلب اون از غم و اندوه شکسته

00:11:12.363 --> 00:11:14.843
به خاطر عزاداری نیست
من حس خوبی ندارم، کورا

00:11:14.876 --> 00:11:16.931
ما همه اینجا برابر هستیم

00:11:17.344 --> 00:11:19.353
ولی اِپس این اواخر خیلی خودشو می‌گیره

00:11:19.378 --> 00:11:23.398
خب، همیشه اینطوری بوده
هرچند کوچک اما همیشه خوبی هایی داشته

00:11:23.423 --> 00:11:25.256
آره، ولی الان به نظر میاد داره فکر می‌کنه

00:11:25.281 --> 00:11:29.528
که خدواند اِپس رو برگزیده
به جبران کسایی که از دست داده

00:11:30.600 --> 00:11:32.479
برادران، خواهران

00:11:33.985 --> 00:11:35.807
ما نگرانت بودیم برادر اِپس

00:11:35.832 --> 00:11:37.797
آه، غذارو شروع کرده بودیم

00:11:37.822 --> 00:11:40.830
و مهمانان شما هم بدون میزبان موندن

00:11:41.961 --> 00:11:44.797
پروردگار در مورد تازه واردان کلماتی داشت

00:11:47.128 --> 00:11:49.654
کلماتی نگران کننده، باید بخاطرش دعا می‌کردم

00:11:50.584 --> 00:11:53.332
ما اول باید کالسکه اونارو تعمیر کنیم
ما چرا؟

00:11:53.357 --> 00:11:57.216
اورِگان، امثال اونارو از همون ابتدا اخراج کرد

00:11:57.456 --> 00:12:00.741
و به خاطر اونا، کل کشور تقریباً از هم پاشید

00:12:00.766 --> 00:12:02.179
آروم‌ باش لورتر

00:12:02.269 --> 00:12:04.146
اونا جنگ رو شروع نکردن

00:12:05.401 --> 00:12:07.785
من اینو نمی‌گم که اونا جنگ رو شروع کردن

00:12:07.972 --> 00:12:11.199
ولی نمیتونی انکار کنی که
اونا کشور رو به دونیم تقسیم کردن

00:12:11.744 --> 00:12:13.228
... چون در حقیقت

00:12:13.260 --> 00:12:14.594
اینکارو کردن

00:12:30.574 --> 00:12:32.794
برادران، خواهران

00:12:33.285 --> 00:12:34.771
دارین چکار می‌کنین؟

00:12:35.222 --> 00:12:36.543
تمومش کنید

00:12:37.067 --> 00:12:38.856
برگردین به تخت هاتون

00:12:39.439 --> 00:12:40.815
تمومش کنید

00:13:21.280 --> 00:13:23.055
منو ببخشید، پروردگار

00:13:23.553 --> 00:13:26.289
اما باید دوباره در مورد تازه واردها بپرسم

00:13:32.354 --> 00:13:35.774
من درتعبیر راهنمایی شما نامطمئن هستم

00:13:38.614 --> 00:13:39.855
... بله

00:13:40.548 --> 00:13:42.219
متوجه‌م، بله، بله

00:13:43.865 --> 00:13:46.189
... و برای همین هم دعا می‌کنم

00:13:46.822 --> 00:13:48.361
دقیقاً

00:13:49.425 --> 00:13:51.135
برای قوی بودن

00:13:52.249 --> 00:13:56.711
که انتقام جویی گذشته خودم رو ببینم
و قلبم رو بار کنم

00:13:59.809 --> 00:14:01.818
... ولی مطمئناً

00:14:02.474 --> 00:14:05.178
مطمئناً چیزی که لازمه یه قلب رئوف هست

00:14:05.336 --> 00:14:08.044
نه کتک زدن با چوب و اعمال زور

00:14:11.769 --> 00:14:13.321
بله، البته

00:14:15.112 --> 00:14:17.024
همه تلاشمو می‌کنم

00:14:21.909 --> 00:14:26.805
کی مسئول شده بود
که کنترل آب رو عهده دار باشه؟

00:14:27.282 --> 00:14:30.251
تو مشاور خداوند نیستی
من مشاور نیستم

00:14:30.276 --> 00:14:32.939
اما هیچ آبی توی چاه نیست
... چرا شما همیشه

00:14:32.964 --> 00:14:35.992
باید برای هرچیزی بحث و مجادله
بکنی برادر لوتر؟

00:14:36.211 --> 00:14:37.566
... من

00:14:42.199 --> 00:14:44.968
دوست جدیدت خیلی گستاخه، اپس

00:14:45.695 --> 00:14:48.946
کاملا واضح‌‍ه که خیلی ترسیده زندیک بشه
... خواهش می‌کنم

00:14:49.889 --> 00:14:51.305
... بـیا

00:14:54.445 --> 00:14:55.485
بـیا

00:14:55.668 --> 00:14:56.668
بـیا

00:15:05.774 --> 00:15:08.656
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم آقایان مهربان
نـه، نـه

00:15:09.633 --> 00:15:11.242
... من و همسرم

00:15:11.734 --> 00:15:13.061
... برام سوال بود که

00:15:13.086 --> 00:15:15.982
احتمالش هست که چرخ کالسکه ما تعمیر شده باشه؟

00:15:16.661 --> 00:15:20.425
الان نزدیک به یک هفته هست که از مهمان
نوازی خوب شما داریم سوااستفاده می‌کنیم

00:15:20.450 --> 00:15:21.810
... فقط

00:15:22.186 --> 00:15:23.787
همه اینا  منصفانه به نظر نمیاد

00:15:24.359 --> 00:15:26.037
... خب، شما که می‌دونید

00:15:26.092 --> 00:15:27.733
... من و خانم، ما

00:15:27.803 --> 00:15:29.926
خوشحال می‌شیم که مشارکت کنیم
... مطمئن نیستم

00:15:29.951 --> 00:15:34.373
ما نمی... ما از صدقه خوشمون نمیاد قربان
من به مهمانم کار واگذار نمیکنم

00:15:37.846 --> 00:15:39.207
... اما پروردگار

00:15:39.808 --> 00:15:41.644
... به من توصیه کرده است

00:15:42.804 --> 00:15:45.348
که در این مورد با قدرت عمل کنیم

00:15:46.824 --> 00:15:48.823
من پیشنهاد شمارو می‌پذیرم

00:15:49.845 --> 00:15:52.047
ممنونم آقا
... کدخدا اپس بهت گفته بوده

00:15:52.579 --> 00:15:55.620
که اون با پروردگارمون در ارتباط هست
وباهاش صحبت میکنه؟

00:15:58.746 --> 00:16:00.927
... خب، تو که پروردگار خوب رو می‌شناسی

00:16:01.359 --> 00:16:04.721
در زمان خودش و به شیوه ی خودش
... با ما صحبت می‌کنه

00:16:05.839 --> 00:16:07.215
به گمونم

00:16:07.902 --> 00:16:13.808
... من برای شما و همسر بهترین ها رو دعا می‌کنم
چرا نمیذاری دوستت مشکل مارو حل کنه؟

00:16:14.291 --> 00:16:16.266
چرا باید اینکارو بکنیم؟
... تابستانِ

00:16:16.291 --> 00:16:18.049
خیلی خشکی بوده

00:16:18.074 --> 00:16:20.478
ما باید یه چاه ثانویه داشته باشیم

00:16:20.814 --> 00:16:23.849
و ما تا الان فقط نزدیک به 20 فوت کندیم
(معادل 6 متر)

00:16:23.874 --> 00:16:25.376
و به آب هم نرسید

00:16:25.474 --> 00:16:28.206
ولی اینجا نرم ترین خاک این اطراف رو داره

00:16:28.231 --> 00:16:30.715
جاهای دیگه، باید دوبرابر این کار کنیم

00:16:33.451 --> 00:16:35.122
باید چکار کنیم؟

00:16:43.795 --> 00:16:45.601
خواهش می‌کنم، بله

00:16:45.929 --> 00:16:48.476
بله آقا، می‌بخشید آقا

00:17:01.893 --> 00:17:03.352
... یه چند فوت دیگه

00:17:04.430 --> 00:17:06.592
شما آب زیرزمینی پیدا می‌کنید آقا

00:17:09.311 --> 00:17:12.882
اون هم با خدا صحبت می‌کنه
خوشحال می‌شم بقیه‌شو خودم حفاری کنم

00:17:12.907 --> 00:17:14.688
اگه این باعث می‌شه ابهام برطرف بشه

00:17:14.713 --> 00:17:17.966
این از دید خداوند مناسب هست، اِپس؟

00:17:24.882 --> 00:17:26.161
بله

00:17:27.085 --> 00:17:28.326
بله

00:17:39.430 --> 00:17:41.002
... مارتا

00:17:41.434 --> 00:17:46.092
برای همه ما سواله که کجا یاد گرفتی به
این خوبی و با این سرعت خیاطی کنی؟

00:17:48.411 --> 00:17:50.873
سال‌ها پیش، مادرم بهم یاد داد

00:17:52.558 --> 00:17:56.193
و وقتی بچه بودی به کدوم زبون
با مادرت صحبت می‌کردی؟

00:18:03.142 --> 00:18:05.140
مطمئن نیستم که منظورتون چیه؟

00:18:05.891 --> 00:18:09.883
تو خانواده من همه‌مون انگلیسی صحبت می‌کنیم
گمونم منظورش قبل از انگلیسی هست؟

00:18:10.064 --> 00:18:12.071
مردم شما اهل کجا هستن؟

00:18:12.804 --> 00:18:15.171
(به زبان هلندی صحبت میکنه)

00:18:22.461 --> 00:18:26.211
گمونم اینطوری بوده که خیلی وقت پیش
ما اونو از دست دادیم

00:18:27.033 --> 00:18:28.711
حالا هرچی که بوده

00:18:29.617 --> 00:18:32.153
به گمونم حالا شاید ما فقط آمریکایی هستیم

00:18:40.026 --> 00:18:42.612
(به زبان هلندی صحبت میکنه)

00:18:44.674 --> 00:18:46.740
... فِنای جوان، براش سواله

00:18:47.923 --> 00:18:49.977
که چطور میاد بیرون

00:18:51.845 --> 00:18:53.930
از توی شکمت، متوجه‌‍ی؟

00:18:55.254 --> 00:18:57.431
مگه طور متفاوتی بیرون میاد؟

00:18:59.335 --> 00:19:01.170
مثل یه کره اسب ؟

00:19:02.408 --> 00:19:06.656
اینطور نیست که فقط پاشی و راه بیفتی
مثل یه اسب؟

00:19:49.799 --> 00:19:53.286
اون آفریقایی یه جوری اونکارو کرد مثل یه حقه
خودت که دیدی

00:19:53.311 --> 00:19:56.355
دعاهای ما برای هفته ها بدون پاسخ مانده

00:19:56.678 --> 00:19:59.023
ولی اون با اولین تلاشش آب پیدا می‌کنه

00:19:59.048 --> 00:20:01.930
این چطور ممکنه، اِپس؟
جرا از اِپس می‌پرسی؟

00:20:01.955 --> 00:20:04.149
ما همه اینجا برابر هستیم
لوتر

00:20:04.174 --> 00:20:05.352
... مگه اینکه

00:20:05.836 --> 00:20:08.163
اون تنها کسی باشه که میتونه با خدا صحبت کنه

00:20:08.188 --> 00:20:10.835
لـوتر؟
اِپس یه پیامبر هستش

00:20:13.531 --> 00:20:16.546
پس چرا این آفریقایی ها از اِپس نمی‌ترسند؟

00:20:16.571 --> 00:20:19.618
شاید اونا دارن ضعف می‌بینن
گوش کن، گوش کن

00:20:19.933 --> 00:20:23.546
همه مردان ما، برای گذر از شرایط سخت و
وحشتناکی ازمون محافظت و راهنمایی کردن

00:20:23.571 --> 00:20:25.485
... اگه اونا نمی‌تونن آب پیدا کنن

00:20:25.510 --> 00:20:28.110
... احتمالاً آبی برای پیدا کردن

00:20:28.738 --> 00:20:30.908
توسط مسیحیان نبوده

00:20:31.489 --> 00:20:34.941
شاید مساله همین جادوی سیاه باشه

00:20:57.946 --> 00:21:00.158
... اکنون به ما یادآوری می‌شود

00:21:00.984 --> 00:21:04.961
... که در زمان درد و دشواری

00:21:07.297 --> 00:21:09.174
و سردرگمی به دنبال خرد باشیم

00:21:11.737 --> 00:21:14.031
لاویان، باب 25

00:21:14.990 --> 00:21:16.569
... و ممکن است مهمانانی

00:21:16.679 --> 00:21:19.857
غریبه‌ای از قبایل دیگر، در بین شما زندگی کنن

00:21:20.020 --> 00:21:23.371
و آنها می‌توانند به اموال شما تبدیل شوند
(میتوانید آنها را به بردگی بخرید)

00:21:23.957 --> 00:21:27.087
اما نسبت به هم خویش خود با احترام برخورد کنید

00:21:27.745 --> 00:21:31.916
و با آن‌ها همچون دیگران با دشواری برخورد نکنید
(دیگران = دیگر برده ها)

00:21:49.019 --> 00:21:51.894
اندوهگین و پریشان هستم، پروردگار

00:21:52.145 --> 00:21:54.708
غرور، یک گناه کشنده‌س

00:21:55.070 --> 00:21:57.980
... وارد شدن
... به جلسه امشب، من

00:22:00.029 --> 00:22:01.390
من احساسش کردم

00:22:02.071 --> 00:22:06.079
میدونم، که به لطف تو من انتخاب شدم، پروردگار

00:22:06.252 --> 00:22:09.657
اما در ازای گرفتن ذره‌ای از
... اون افتخار، برای خودم می‌تونه

00:22:11.677 --> 00:22:14.063
فقط یه جایزه باشه

00:22:14.651 --> 00:22:16.119
افتخار؟

00:22:18.379 --> 00:22:21.863
چه شکوه و افتخاری هست
در برخورد با این آفریقایی ها

00:22:21.888 --> 00:22:24.375
که در چنین شرایط دشواری به ما پناه آوردن

00:22:24.400 --> 00:22:26.777
گویی که املاک ناچیز ما هستن؟

00:22:28.967 --> 00:22:29.979
نـه

00:22:30.050 --> 00:22:31.166
نـه

00:22:31.619 --> 00:22:34.628
نه نه، پیام شما واضح و روشن‌‍ه پروردگار

00:22:34.696 --> 00:22:37.212
بله ، کلمات‌ شما کاملاً واضح و روشن هست

00:22:37.237 --> 00:22:38.401
بله

00:22:38.742 --> 00:22:39.841
... من

00:22:40.201 --> 00:22:41.373
... من

00:22:41.803 --> 00:22:44.983
من کلمات رو با قلبی شاد و سرزنده دنبال میکنم

00:22:54.970 --> 00:22:57.384
حداقل سه بار دیگه باید پر کنی و بیاری

00:22:58.353 --> 00:22:59.625
صبر کن

00:23:00.453 --> 00:23:02.391
برامون کارتراشی نکن

00:23:02.578 --> 00:23:05.211
بلوک هارو که خالی کردی، بچینشون روی هم

00:23:06.085 --> 00:23:08.528
هرگز همچین آدم تنبلی ندیده بودم

00:23:11.090 --> 00:23:13.325
مطمئنا بدخلق می‌شد
اگه می‌شنید من اینو می‌گم

00:23:13.350 --> 00:23:19.438
ولی خانم لیندا دوباره این ماه هم پریود
نشده و دیگه دست نخورده نیست

00:24:51.154 --> 00:24:54.949
من برای این چشم انداز سپاسگذارم، پروردگار

00:24:56.119 --> 00:24:57.549
... سپاسگزارم

00:24:57.814 --> 00:25:01.888
برای دیدن حقیت درونی، حتی با
اینکه بینش زمینی من کم‌سو شده
(چشمام ضعیف شده)

00:25:02.026 --> 00:25:05.312
تو مرا هدیه باران کردی

00:25:07.317 --> 00:25:10.830
خدمت و بندگی تو برای
همه ما جلال به ارمغان آورد

00:25:11.228 --> 00:25:13.054
... و همونطور که تو میگی

00:25:13.538 --> 00:25:17.471
غرور برای یک خدمتگذار وفادار، گناه نیست

00:25:20.956 --> 00:25:23.189
من فراتر از خدمتگزار هستم؟

00:25:24.443 --> 00:25:26.124
یه برادر؟

00:25:28.155 --> 00:25:30.428
... من برای تو

00:25:31.633 --> 00:25:33.038
برادر هستم؟

00:25:35.808 --> 00:25:37.214
... من

00:25:37.432 --> 00:25:39.768
فقط یک آرزو دارم

00:25:41.753 --> 00:25:44.998
اون هم اینکه آخرین تردید های باقی مانده

00:25:45.023 --> 00:25:47.484
... در این روح شکسته رو از بین ببری

00:25:48.384 --> 00:25:51.509
و اجازه بدی بیشتر و روشن تر از همیشه

00:25:51.509 --> 00:25:54.011
حکمت کارهای تورو ببینم

00:26:04.574 --> 00:26:05.815
خواهر

00:26:15.331 --> 00:26:16.819
مایلز؟

00:26:18.193 --> 00:26:20.227
مایلز، صلیب من افتاده

00:26:20.759 --> 00:26:22.761
زنجیرش دوباره پاره شده

00:26:22.786 --> 00:26:24.189
مایلز؟

00:26:28.479 --> 00:26:29.813
مایلز؟

00:26:32.368 --> 00:26:34.157
شما اینو انداختین، آقا؟

00:26:46.745 --> 00:26:49.233
چند وقته اونجا ایستادی؟

00:26:51.046 --> 00:26:52.320
چی دیدی؟

00:26:52.320 --> 00:26:53.389
ندیدم

00:26:53.534 --> 00:26:56.620
... من نمی‌تونم
من گرفتون تو نیستم

00:26:56.847 --> 00:26:59.933
که با یه لبخند هرزگی خودفروشی کنی؟

00:27:01.266 --> 00:27:03.101
چی دیدی؟

00:27:16.321 --> 00:27:20.364
... آقا، آخرین چیزی که
از تمام شرارت هایی که به این دنیا نازل شده

00:27:20.389 --> 00:27:24.457
تظاهر به معصومیت از همه اونا آزار دهنده تره

00:27:25.227 --> 00:27:27.480
تو منو یه احمق جلوه دادی

00:27:27.480 --> 00:27:29.398
هر دوی شما

00:27:29.398 --> 00:27:31.901
پروردگار سعی کرد به من هشدار بده

00:27:31.901 --> 00:27:33.640
حتی لوتر هم تونست ببینه

00:27:33.665 --> 00:27:35.859
... خواهش، آقا
داری منو مسخره می‌کنی

00:27:36.040 --> 00:27:37.938
داری شیوه زندگی منو مسخره می‌کنی

00:27:37.995 --> 00:27:40.498
مسخره شدن تنها چیزی بود
...  که گیرم اومد توی این

00:27:40.608 --> 00:27:42.505
بیابان نفرت انگیز

00:27:42.530 --> 00:27:44.824
فکر میکردم شما یه امتحان الهی هستین

00:27:45.610 --> 00:27:47.590
پروردگار درست میگفت

00:27:47.953 --> 00:27:50.637
تو اومدی که منو بشکنی

00:27:51.204 --> 00:27:53.570
من و همسرم، به کمک نیاز داریم، آقا

00:27:53.595 --> 00:27:55.257
ما تحت حمایت و لطف شماییم

00:27:55.257 --> 00:27:58.778
اگه میخوای که ما از اینجا بریم فقط کافیه
روی قولت بمونی و کالسکه مارو درست کنی

00:27:58.803 --> 00:27:59.980
... تــو

00:28:00.005 --> 00:28:02.652
داری مطالبه می‌کنی!؟

00:28:02.681 --> 00:28:04.725
چطور جرات میکنی؟

00:28:08.008 --> 00:28:10.870
یا شاید هیچوقت نمیخواستی که سر قولت بمونی

00:28:11.795 --> 00:28:14.456
شاید شما، من و همسرم رو
با فریب به این مکان آورده باشید

00:28:14.481 --> 00:28:16.962
که ما از خودمون مثل برده تا سرحد مرگ

00:28:16.987 --> 00:28:19.833
برای تو و اون جامعه درجه یکت کار بکشیم

00:28:21.223 --> 00:28:22.543
شرم بر تو

00:28:23.191 --> 00:28:25.659
... شرم بر تو و
شوهر!؟

00:28:26.847 --> 00:28:28.881
من هیچ رینگ طلایی اینجا نمی‌بینم

00:28:29.368 --> 00:28:30.919
شرم یعنی این

00:28:31.811 --> 00:28:34.612
گرفتون بیشتر از این شوهر تو نیست

00:28:34.637 --> 00:28:37.900
یه گراز وحشی بیریخت باید شوهرت باشه

00:28:38.019 --> 00:28:42.346
... که شکمتو بالا بیاره و جیغ بزنی
(همینو قبول کنید، متوجه حرفش نشدم)

00:29:05.761 --> 00:29:07.388
دستتو ازش بکش

00:29:07.413 --> 00:29:09.687
نه! نه! مارتا!؟ مارتا!؟
اینجا

00:29:10.564 --> 00:29:12.225
دست به من نزن

00:29:16.570 --> 00:29:20.643
اینجا، جاییه که ما همه‌ی حیواناتی
که میخوان زایمان کنن رو نگهداری می‌کنیم

00:29:21.083 --> 00:29:23.614
مراقب باش گرفتون، خواهش میکنم
مارتا! مارتا!؟

00:29:24.184 --> 00:29:25.551
مارتا!؟
مارتا!؟

00:29:25.576 --> 00:29:26.903
من همینجا هستم مارتا

00:29:27.815 --> 00:29:29.697
مارتا!؟ مارتا!؟

00:29:33.189 --> 00:29:35.524
خواهش میکنم، لطفاً
مارتا، من همینجا هستم

00:29:35.524 --> 00:29:38.277
من همینجا هستم
من همینجا هستم

00:29:38.277 --> 00:29:40.654
مارتا، به من نگاه کن
به من نگاه کن، منو ببین

00:29:40.654 --> 00:29:42.281
من همینجام، من همینجام

00:29:42.281 --> 00:29:44.617
من همینجام
من همینجام

00:30:37.991 --> 00:30:40.858
حالا دارم احساسش می‌کن، پروردگار

00:30:40.950 --> 00:30:47.349
آتشی که با عشقی چنین پرشور در
روح من شعله‌ور کردی رو ‌احساس می‌کنم

00:30:49.482 --> 00:30:53.309
خشمی که سودوم را سوزاند احساس می‌کنم
(نام شهری باستانی به دلیل شرارتش)

00:30:54.000 --> 00:30:56.830
بی عدالتی رو احساس می‌کنم که داره زمین‌رو

00:30:56.855 --> 00:31:00.859
زیر تپه ‌هایی بلندتر از آسمان دفن می‌کنه

00:31:02.485 --> 00:31:05.901
من وسیله تو خواهم بود، بله

00:31:07.762 --> 00:31:09.418
... من

00:31:09.739 --> 00:31:12.737
وسیله‌ی قدرتمند و توانای تو خواهم بود، بله

00:31:13.948 --> 00:31:18.077
من ابزاری برای قدرت و توانایی تو خواهم بود

00:31:19.789 --> 00:31:22.207
ما اینجا هستیم تا قضاوت کنیم

00:31:23.271 --> 00:31:25.310
... در خدمت پروردگار

00:31:27.285 --> 00:31:28.752
... لوتر

00:31:30.884 --> 00:31:33.056
اتهامات در مورد متهم را اعلام کنید

00:31:33.081 --> 00:31:34.828
دزدیدن یک اسب

00:31:34.853 --> 00:31:36.622
اون اسب برای خودمونه

00:31:41.583 --> 00:31:44.320
نمیتونی فقط نجابت کنی اجازه بدی ما بریم؟
نجابت؟

00:31:44.320 --> 00:31:45.809
نجابت؟
نجابت!؟

00:31:49.057 --> 00:31:50.182
می‌بینی ...؟

00:31:50.235 --> 00:31:52.122
که چطور مارو تحت فشار گذاشتین؟

00:31:52.594 --> 00:31:54.596
ضعف باعث ایجاد ضعف میشه

00:31:55.195 --> 00:31:57.628
این تو بودی که به این شر اجازه ورود دادی

00:32:07.448 --> 00:32:09.612
برادر لوتر درست می‌گه

00:32:10.112 --> 00:32:12.237
... ولی من از شما می‌پرسم برادر

00:32:12.719 --> 00:32:14.386
... آیا پروردگار

00:32:14.411 --> 00:32:16.997
اشتباه و نقص مرا اصلاح نکرد؟

00:32:17.559 --> 00:32:19.420
... آیا پروردگار

00:32:19.445 --> 00:32:21.788
... از طریق کلمات کتاب مقدس به ما

00:32:21.813 --> 00:32:24.873
نگفت که اینها جز اموال ما هستند؟

00:32:30.524 --> 00:32:32.255
... پس چطوری، برادر

00:32:32.349 --> 00:32:33.911
باید از آن‌ها رفع اتهام کنیم؟

00:32:33.911 --> 00:32:37.444
... برادران و خواهران
با دقت و احتیاط عمل کنید

00:32:37.641 --> 00:32:40.296
عیسی مسیح خیلی واضح بیان کرده

00:32:40.321 --> 00:32:44.396
که اگر کسی از یک غریبه به
درستی استقبال نکند نفرین خواهد شد

00:32:45.009 --> 00:32:47.317
نفرین و محکوم به جهنم میشه

00:32:51.670 --> 00:32:55.608
شما مثل همیشه در مورد کلمات
کتاب مقدس کاملاً درست میگی خواهر

00:32:56.350 --> 00:32:58.452
ولی ما به خوبی از آنها استقبال کردیم

00:32:59.092 --> 00:33:01.570
و آنها با سرقت از ما بهمون پاسخ دادن

00:33:10.015 --> 00:33:14.228
پروردگار عدالتش را به من گفته، برادر لوتر

00:33:15.183 --> 00:33:17.752
... و خداوند امر فرموده است که تو

00:33:17.777 --> 00:33:20.185
باید عدالت را به آنها تحویل دهی

00:33:20.325 --> 00:33:22.041
برادر عزیز من

00:33:22.347 --> 00:33:23.557
!آمین

00:33:39.627 --> 00:33:41.618
!نـه! نـه

00:33:46.630 --> 00:33:48.471
!نـه! نـــــــــه

00:33:52.651 --> 00:33:53.839
... خداوند

00:33:54.240 --> 00:33:56.534
... شما را به کوری
(تثنیه - آیه 28)

00:33:59.326 --> 00:34:01.948
و پریشانی فکر دچار خواهد کرد

00:34:03.596 --> 00:34:06.003
او شمارا به سرزمینی تبعید خواهد کرد
(طبق اعتقاد مسیحیان خداوند مذکر است)

00:34:06.028 --> 00:34:08.735
که برای شما و قومتان ناسناخته است

00:34:08.760 --> 00:34:13.107
جایی که در آن شما مورد تمسخر
و خنده‌ی اطرافیان واقع خواهید شد

00:34:13.287 --> 00:34:14.935
... و صاحب پسران

00:34:14.960 --> 00:34:19.022
... و دختران می‌شوید، ولی آنها با شما نمی‌مانند

00:34:19.294 --> 00:34:21.602
زیرا به اسارت برده می‌شوند

00:34:32.362 --> 00:34:36.246
خداوند صریح فرموده است که
خواست او برای آفریقایی‌ها چیست

00:34:36.637 --> 00:34:40.937
پروردگار همه مردم جهان را
در مقابل آن‌ها قرار داده است

00:34:40.962 --> 00:34:43.814
... خداوند زمین را با خون کثیف و

00:34:43.923 --> 00:34:48.798
بدبو و سرطانی آن‌ها، قرمز کرده است

00:34:53.011 --> 00:34:57.559
پس بنابراین، ما باید آن‌ها را
همان‌گونه که خداوند فرمان داده مجازات کنیم

00:34:59.347 --> 00:35:01.159
او می‌گوید، آن‌ها را کور کن

00:35:02.766 --> 00:35:04.999
و برای همین ما آن‌ها را کور کردیم

00:35:05.467 --> 00:35:08.031
او می‌گوید، لعن و نفرین‌‍شان کن

00:35:08.217 --> 00:35:10.306
پس ما آن‌ها را نفرین و لعنت کردیم

00:35:10.382 --> 00:35:13.939
او می‌گوید، آن‌ها را تبعید و اخراج کن

00:35:15.450 --> 00:35:17.048
... و اینچنین

00:35:17.557 --> 00:35:20.298
ما باید آن‌ها را اخراج کنیم

00:35:21.635 --> 00:35:23.860
... همانطور که گوشت خردمند ما

00:35:24.057 --> 00:35:26.500
هر نجاستی که ما را از درون

00:35:26.500 --> 00:35:29.624
فاسد ‌می‌کند، پس می‌زند و خارج می‌کند

00:35:30.179 --> 00:35:31.702
!شما

00:35:32.214 --> 00:35:34.341
شما نفرین شدین

00:35:35.329 --> 00:35:37.543
من شمارو نفرین می‌کنم

00:35:38.595 --> 00:35:40.013
... مرد مغرور

00:35:40.038 --> 00:35:42.629
بدجنس و منفور

00:35:43.408 --> 00:35:45.800
نفرین بر شما
نفرین برشما

00:35:47.190 --> 00:35:51.646
من نمی‌دونم چطور کلام خداوند به روی این شرارت

00:35:51.671 --> 00:35:55.969
و گناهِ تو شعله‌ور نمیشه ای شیطان سفید

00:36:03.439 --> 00:36:05.291
♫
The Flamingos
I Only Have Eyes for You

00:36:06.631 --> 00:36:11.080
عشق من باید یجورای یه عشق کور باشه
♪ My love must be a kind of blind love ♪

00:36:14.467 --> 00:36:16.793
من نمی‌تونم کسی رو ببینم
♪ I can't see anyone ♪

00:36:16.818 --> 00:36:18.709
جز تـو
♪ But you ♪

00:36:21.097 --> 00:36:23.099
♪ Sha bop sha bop ♪

00:36:25.175 --> 00:36:26.760
♪ Sha bop sha bop ♪

00:36:29.155 --> 00:36:30.767
♪ Sha bop sha bop ♪

00:36:33.214 --> 00:36:34.715
♪ Sha bop sha bop ♪

00:36:37.197 --> 00:36:37.969
♪ Sha bop sha bop ♪

00:36:37.993 --> 00:36:40.670
... آیا ستاره ها
♪ Are the stars ♪

00:36:40.695 --> 00:36:43.957
امشب بیرون هستن؟
♪ Out tonight? ♪

00:36:45.296 --> 00:36:46.673
♪ Sha bop sha bop ♪

00:36:46.698 --> 00:36:49.232
نمی‌دونم آسمان ابری‌‍ه
♪ I don't know if it's cloudy ♪

00:36:49.257 --> 00:36:51.898
یا که صاف و روشن‌‍ه؟
♪ Or bright ♪
♪ Sha bop sha bop ♪

00:36:52.390 --> 00:36:58.643
... من فقط به تـــو
♪ I only have eyes ♪

00:36:59.432 --> 00:37:05.669
چشم دارم
♪ For you ♪

00:37:05.694 --> 00:37:08.583
عزیزم
♪ Dear ♪

00:37:09.528 --> 00:37:10.667
♪ Sha bop sha bop ♪

00:37:10.692 --> 00:37:12.997
... تو اینجایی
♪ You are here ♪

00:37:13.692 --> 00:37:17.372
و من هم هستم ...
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ And so am I ♪

00:37:17.793 --> 00:37:18.980
♪ Sha bop sha bop ♪

00:37:19.005 --> 00:37:21.979
شاید میلیون‌ها نفر از مردم
♪ Maybe millions of people ♪

00:37:22.004 --> 00:37:24.785
... گذر کنن
♪ Sha bop sha bop ♪
♪ Go by...

00:37:25.321 --> 00:37:30.439
بگذارید باران آتش و گوگرد از سوی بهشت ببارد

00:37:32.185 --> 00:37:35.089
از این منظره
♪ From view ♪

00:37:35.114 --> 00:37:40.886
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

00:37:40.911 --> 00:37:42.390
... و من
♪ And I ♪

00:37:42.415 --> 00:37:48.031
... فقط به تو
♪ Only have eyes ♪

00:37:48.423 --> 00:37:53.866
چــــشم دارم
♪ For you ♪
♪ Sha bop sha bop ♪

00:37:55.030 --> 00:37:56.327
♪ Sha bop sha bop ♪

00:37:59.045 --> 00:38:00.327
♪ Sha bop sha bop ♪

00:38:03.142 --> 00:38:04.382
♪ Sha bop sha bop ♪

00:38:07.117 --> 00:38:08.443
♪ Sha bop sha bop ♪♪

00:39:03.866 --> 00:39:08.000
ترجمه و زیرنویس
.: Erfun HD :.

00:39:19.458 --> 00:39:21.015
... من

00:39:21.421 --> 00:39:23.422
مطیع بودم

00:39:25.500 --> 00:39:28.315
از همه فرامین پیروی کردم

00:39:30.453 --> 00:39:33.039
می‌شه به همین صورت به پایان برسه؟

00:39:35.772 --> 00:39:37.917
این پایان نیست

00:39:41.196 --> 00:39:42.761
مایلز؟

00:39:44.813 --> 00:39:48.404
این پایان نیست وفادارترین بنده من

00:39:53.437 --> 00:39:55.106
تو کی هستی؟

00:39:55.482 --> 00:39:59.611
من کسی هستم که تو از صمیم قلب می‌پرستی‌‍ش

00:40:00.419 --> 00:40:04.104
من جواب دادم وقتی که او سکوت کرد

00:40:04.373 --> 00:40:06.670
ما به هم گره خورده‌ایم

00:40:06.965 --> 00:40:10.784
آیا فقط پس از مرگ با تو ملاقات میکنم؟

00:40:12.889 --> 00:40:15.515
تو دعا کردی که زندگی بر مرگ چیره شود

00:40:15.598 --> 00:40:18.116
و همینطور خواهد بود

00:40:18.517 --> 00:40:20.607
تو دعا کردی که دنیا به لرزه درآید

00:40:20.632 --> 00:40:23.429
و حالا برداشت میکنی
(هرچی بکاری، همونو برداشت میکنی)

00:40:23.960 --> 00:40:26.812
می‌دونستم این‌چنین خواهد بود

00:40:27.596 --> 00:40:30.126
اراده‌ات را به من بگو، پروردگار

00:40:30.151 --> 00:40:33.221
خودت می‌بینی که با آن‌ها چطور اتفاق میفته

00:40:33.409 --> 00:40:36.637
آن‌ها به هر چیزی که دست بزنن
اونو نابود می‌کنن

00:40:36.758 --> 00:40:39.684
تو باید اول آن‌ها را نابود کنی
(یا زودتر)

00:40:41.923 --> 00:40:43.441
به من بگو چطور، پروردگار

00:40:43.501 --> 00:40:45.657
من قبلاً راه رو به تو نشان دادم

00:40:45.852 --> 00:40:48.649
هر زخمی در قلب شبیه به یک در است

00:40:48.674 --> 00:40:50.415
از در، وارد شو

00:40:50.484 --> 00:40:53.042
و قلبشون رو از درون بشکن

00:40:53.301 --> 00:40:54.564
... اگه من

00:40:54.621 --> 00:40:56.965
... اگه اونارو از درون بشکنم

00:40:56.990 --> 00:41:00.620
آیا مرگ را شکست میدهم؟
اشاره به شکست دشمنان، و
مرگ به عنوان آخرین دشمن در کتاب مقدس

00:41:00.645 --> 00:41:05.628
... با روح شکسته آن‌ها
زندگی با ارزش، ابدی و بی پایان به دست میاری

00:41:05.996 --> 00:41:07.957
... و چنان قدرتی

00:41:08.183 --> 00:41:11.833
که مردان فقط در خواب می‌توانند داشته باشند

00:41:13.511 --> 00:41:16.832
اما اگر در شکستن آن‌ها، ناکام بمانی

00:41:17.379 --> 00:41:20.324
روح خودت، از تو گرفته می‌شه

00:41:21.812 --> 00:41:24.976
... اگر در عذاب دادن آن‌ها شکست بخوری

00:41:25.689 --> 00:41:28.358
تو عذاب خواهی کشید

00:41:29.901 --> 00:41:33.550
... اگر در جهنم درست کردن برای آن‌ها شکست بخوری

00:41:34.872 --> 00:41:38.379
به جای اون، یکی برای تو درست خواهد شد
(جهنم)

00:41:39.702 --> 00:41:42.153
آیا این شرایط رو می‌پذیری؟

00:41:51.481 --> 00:41:53.420
پس دست منو بگیر

00:41:53.677 --> 00:41:55.334
... پیمانی که بین ماست

00:41:55.388 --> 00:41:57.875
مهر و موم  شد
(اصطلاحی که در کتاب مقدس هم آمده)

00:42:16.877 --> 00:42:20.166
"هنوز تموم نشده"
یه نکته مهم مونده که حین تیتراژ نشونش میده

00:42:21.728 --> 00:42:27.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:42:27.030 --> 00:42:32.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:42:44.080 --> 00:42:46.128
♫
Nat King Cole
"That Sunday, That Summer"

00:42:46.398 --> 00:42:49.823
♪ If I had to choose ♪

00:42:49.848 --> 00:42:54.631
♪ Just one day ♪

00:42:54.656 --> 00:42:59.422
♪ If I had to choose ♪

00:42:59.906 --> 00:43:03.297
♪ Just one day ♪

00:43:03.875 --> 00:43:07.360
♪ To last my whole life through ♪

00:43:07.727 --> 00:43:11.006
♪ It would surely be ♪

00:43:11.333 --> 00:43:14.631
♪ That Sunday ♪

00:43:15.311 --> 00:43:19.889
♪ The day that I met you ♪

00:43:20.291 --> 00:43:22.908
♪ Newborn whip-poor-wills ♪

00:43:23.119 --> 00:43:26.416
♪ Were calling from the hills ♪

00:43:26.517 --> 00:43:31.150
♪ Summer was a-coming in but fast ♪

00:43:31.891 --> 00:43:34.525
♪ Lots of daffodils ♪

00:43:34.750 --> 00:43:37.768
♪ Were showing off their skills ♪

00:43:38.088 --> 00:43:40.167
♪ Nodding all together ♪

00:43:40.192 --> 00:43:43.599
♪ I could almost hear them whisper ♪

00:43:43.997 --> 00:43:46.069
♪ Go on, kiss her ♪

00:43:46.161 --> 00:43:49.836
♪ Go on and kiss her ♪

00:43:50.556 --> 00:43:54.341
♪ If I had to choose ♪

00:43:54.892 --> 00:43:58.261
♪ One moment ♪

00:43:58.708 --> 00:44:02.420
♪ To live within my heart ♪

00:44:02.850 --> 00:44:05.264
♪ It would be that ♪

00:44:05.479 --> 00:44:09.624
♪ Tender moment ♪

00:44:10.201 --> 00:44:15.204
♪ Recalling how we started ♪

00:44:15.366 --> 00:44:18.172
♪ Darling, it would be ♪

00:44:18.500 --> 00:44:21.319
♪ When you smiled at me ♪

00:44:21.344 --> 00:44:23.703
♪ That way ♪

00:44:23.984 --> 00:44:26.806
♪ That Sunday ♪

00:44:27.017 --> 00:44:29.992
♪ That summer ♪

00:44:30.017 --> 00:44:32.642
♪ Newborn whip-poor-wills ♪

00:44:32.667 --> 00:44:35.713
♪ Were calling from the hills ♪

00:44:35.924 --> 00:44:41.557
♪ Summer was a-coming in but fast ♪

00:44:41.791 --> 00:44:44.560
♪ Lots of daffodils ♪

00:44:44.593 --> 00:44:47.539
♪ Were showin' off their skills ♪

00:44:47.789 --> 00:44:50.084
♪ Nodding all together ♪

00:44:50.116 --> 00:44:53.532
♪ I could almost hear them whisper ♪

00:44:54.133 --> 00:44:56.334
♪ Go on, kiss her ♪

00:44:56.359 --> 00:45:00.875
♪ Go on and kiss her now ♪

00:45:01.047 --> 00:45:05.066
♪ If I had to choose ♪

00:45:05.425 --> 00:45:08.665
♪ One moment ♪

00:45:09.112 --> 00:45:13.276
♪ To live within my heart ♪

00:45:14.142 --> 00:45:17.190
♪ That way ♪

00:45:17.634 --> 00:45:21.704
♪ That Sunday ♪

00:45:22.052 --> 00:45:29.893
♪ Just one day ♪♪