.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و تنظیم @Matin78124 Instagram,Telegram
از خونه لعنتی من دور شو
دور شو
از خانوادم دور شو
از اینجا دور شو
گمشو!از خونه من گمشو
بس کن
متوقف کردن.
من اینجام
آروم باش
بیا پایین شام بخوریم
و خانم ورنتا رو که یادته؟توی لباسشویی دیدیدمش
با اون احمقی که چشماش چپه ازدواج کرده
همونی که خودش توی انبارش مشروب درست میکرد
خب،پسر خانوم ورنتا
یه کارت خداحافظی خوشگل بهم داد
مامان کلی از اونا جمع کرد
خبری از هیچکدومشون نشد؟- هنری-
من باید خونه بمونم و به بچه کمک کنم
خب،کی میخواد به خانوم جنکینز
چه شکلیهAنشون بده که نمره *همون بیست خودمون*
ولی من نمره ام B شد
دقیقا،بیا به مامان کمک کن دسر رو درست کنه
شبه،درسته؟
تازه از ساعت 7 گذشته
درست بعد از ساعت 7:00.
خوبه،اول به بابات یه بشقاب بده
عاشقش میشی
اینم از این بچه جون
هنری،بمون
بمون
من و روبی،ما...
ما "پای"درست کردیم *کیک*
هلو عه
بمون
خانوم- خانوم ورنتا
اون اشاره کرد که
خیلی حرف میزنه،مگه نه؟
آره آره ،خیلی حرف میزنه
گفت که اونا دارن استخدام میکنن
توی فروشگاه سورگوم پلنت *گیاه*
بابا باید توی قطارها یه شغل پیدا کنی
منو همه جا ببری
ایده عالی ایه روبی
آنها از مورهد به ریچموند یه مسیر دارند
اونجا یه ساحل وجود داره مامان؟
یادته توی مدرسه نقشه هارو درست کردیم
روبی،برو توی اتاقت
برو توی اتاقت- اینو واسه بابا درست کردیم-
اشکالی نداره اشکالی نداره
بابا خسته اس
بابا فقط خسته اس،اوکی؟
باشه؟
اونا حتی نمیذارن یه اسلحه داشته باشیم
چی؟
سربازهای رنگی *اشاره به رنگ پوستشون*
آماده ی نبرد یا همچین چیزی نبودن
کاری که باهامون کردن،هیچوقت این کارو با یه...
چی؟چی عزیزم؟چی؟
گویا جنگ با آلمانی ها کافی نبود.
ازمون استفاده میکردن انگار ما
سرباز های آزمایش های مزخرفشون بودیم
گاز اعصاب ، گاز خردل
"اثرات را بشناسید."
اینا چیزیه که بهمون گفتن
تأثیرات اون آدمهای شیطانی را ببین
ما اونجوری نیستیم،میدونی؟
اینکارو باهات کردن؟
به بدی کاری که با بعضی ها کردن نیست
اون بو
میگفتن که مال گاز خردله،ولی وقتی داشتیم خفه میشدیم
اون بوی
... خوبی میداد
خوب
درکم میکنی لوک؟
دختر کوچولوم یه "پای"برام درست کرد
و من حتی نتونستم بخورمش
متاسفم،باشه؟ متاسفم
متاسفم.
نمیخواستم پرتش کنم
بهش میگی؟؟
نه
ولی ما میتونیم
باید درست بشه،باید درست بشه
لعنت بهش
از پسش بر میایم
هنری؟
پسر کوچیکه داشت میخراشیده تا بیاد داخل
اوه خدا
میخوام اونو سرجنت صدا کنم *گروهبان*
نظرت چیه؟
آره،تو اسمت سرجه،باشه
پلیس کامپتون باز کن!
پلیس کامپتون! باز کن!
- بابا - گریسی
بشین پیش مادرت گریسی جان
باز کن!
میتونیم باهاتون حرف بزنیم؟- لاک-
نفس بکش عزیزم
نفس بکش ،باشه؟
یه دقیقه دیگه تمومه
باشه؟
میدونیم اون داخلی
از پسش برمیایم- باز کن-
مجبورمون نکن در رو بشکونیم
پلیس کامپتون! باز کن!
دست ها بالا!
بایست،دستها رو دیوار
برو سمت دیوار
چرا اینقدر طولش دادی درو باز کنی؟؟
دخترام ترسیده بودن افسر
دخترات ترسیده بودن؟؟میدونی دیگه کی ترسیده بود؟؟
همسایه هات،گفتن که اون یه اسلحه داشته
اصلا اون تفنگ براچی باید داشته باشه؟؟
قفلش کردم افسر
کامپتن شرقی از اون محله ها نیست
اینها افراد شایسته و سخت کوشی هستند.
کدومتون اینه؟؟
برادر من رو
بذار زمین
باشه رفقا،میخوام که همتون
یه قدم برید عقب،همین الان
بجنبید- گروهبان؟بتی وندل هستم-
من تماس گرفتم- خیلی ممنونم خانم وندل-
ولی الان میخوایم که
همه از خیابون برن،برید- گروهبان اون...-
اون زنه یه تفنگ دستش بود
و سمت خونه ی من بود
بعدش چی شد خانم وندل؟؟
بعدش شوهرش متوجه شد و
اونو بردش داخل،قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه
مثل یه دیوونه داشت پرسه میزد
و وقتی که وارد خونه اش شد چی؟
ببخشید؟- وقتی وارد خونه اش شد-
هر تهدیدی برای شما و خانواده ات تموم شد
درست میگم؟
با احترام...
متوجه نمیشم که
این چجوری باعث میشه که من احساس امنیت بیشتری داشته باشم
خانم وندل
حرفتون راجب خطر درسته ،خب..
اگه اتفاقی نیوفته،اونوقت من
نمیتونم اقدامی در برابرش کنم *تا با تفنگ کاری نکنن نمیشه کاری کرد*
متوجه اید؟
من میفهمم.
خوب ، بیا بریم
بریم خانم ها
لعنتی بی فایده- حرکت کنید،حرکت کنید-
شما هم همینطور،حرکت کنید
بذارش پایین
به خاطر پیت!
شما دوتا چیکار میکنید؟؟
پس حالا
یکی بهم بگه اینجا چه اتفاقی افتاده
شرم آور نیست
میدونی،بعضی وقتا صاحب های قبلی
یه تله هایی میذارن
یا سم
انواع موجودهای تند و زننده را از اینجا خارج میکنن...
موش ، راسو ،
راکون ، صاریغ ...
خدایا...اون جونورا
شکسته شده
فکر میکنی ممکنه کسی وارد شده باشه؟
من تصور نمی کنم چیزی
بزرگتر از یه سگ بتونه وارد بشه
همسرت
اون..
اون همیشه روزنامه ها رو
با یه تفنگ کمری میخونه؟
شما میخواید خانومی که سگ من رو کشت رو بگیرید؟
گریسی جان،هیس- خانوم؟-
کی راجبه خانوم صحبت کرد؟؟
خانم ورا گردنم را گرفت
گریسی بس کن- خانوم ورا کیه؟-
چرا نگفتی که یه نفر دیگه
توی خونه بود؟- اون..-
اون،یه خانوم،ممکنه اومده باشه داخل
ممکنه گردن دختر منو گرفته باشه
اینجا.
اینجا... کجا... کجاست؟
کجاست؟! درست همینجا بود...
مامان بس کن،لطفا بس کن- کجاس؟؟-
چخبره اینجا؟
به نظر میاد که همه شما
امروز صبح یه ملاقاتی داشتید
اگه بازم پیداش شد مارو در جریان بذارید
اون..
اخیراً خودش نبوده است
اما
به زودی حالش رو خوب میکنیم
امیدوارم آقای اموری
قطعا امیدوارم
باز هم میگم،واقعا در مورد سگتون متاسفم
متاسفانه،این اتفاقا میوفته
در ضمن ، ما در محله گشت خواهیم زد.
حواسمون به اطراف باشه
مطمعن شو که دیگه
از این اتفاق ها نیوفته،ممکنه؟
- خیلی خوب. - خیلی خوب.
خب..
جلوی اون مرد جوری رفتار میکنی انگار من دیوونه ام
آبروی مارو بردی- جوری که انگار اونا اجاره مارو میدن-
اون باهاشون حرف زد
تو بهش پوزخند میزدی انگار
چی؟
امروز نه لاک
یکی این کارو کرده هنری
یکی اینکارو کرده،میدونم
پنجره ها را امتحان کرد.
یکیش شکسته
هر موجودی میتونست اون پنجره رو باز کنه
شاید سارج بیرون بود.
بگو بهم حداقل اعتراف کن که این کار ممکنه
و احتمالش از این بیشتره که یکی
به اندازه یه بچه کوچیک اومده سمت پنجره
و اینکارو کرده
با دست خالی
فقط بعنوان یه چیز
خیلی ساده و عادی نگاهش کن
فقط همین لاک
گریسی نمیتونه همینجوری به مردم
راجب دوست خیالیش حرف بزنه
اون یه بچس هنری
اینو به آدمای سفید پوست بگو
برو و بهشون نشون بده ما چیکار میکنیم
مامان دیوونه اس؟
روبی،هیچوقت همچین حرفی رو توی زندگیت نزن
اون یه اسلحه داشت- میدونم-
اون بیرون بابایی،و همه هم دیدنش
زیادی بهش سخت گذشته
و طرز حرف زدنش با پلیسا
انگار که اون دیوونه
خجالت آور بود
گوش کن ، دختر کوچولو
میدونم فکر میکنی که بزرگ شدی
ولی داری راجب مادرت حرف میزنیا
باشه؟؟
متاسفم
طوری نیست
تو یادت نمیاد
سنت احتمالا بیشتر از گریسی نبود
ولی من کاملا
توی حال خودم نبودم وقتی که برگشتم خونه
ولی اینو بهت بگم،فقط به خاطر مادرت حالم بهتر شد
و ما هم همینکارو براش میکنیم
هرجوری که لازمه کمکش میکنیم تا وقتی که حالش بهتر بشه
رسمیش کن
اینم از این
حالا برو
دست مامان رو گرفتی؟
گرفتم
دخترخوب.
سرده
چرا این پایینیم مامان؟؟
خب،پلیس گفت که یکی از پنجره ها
ممکنه شکسته شده باشه
گفتم قبل از اینکه بابایی بیاد خونه درستش کنیم
نظرت چیه؟
همینجا بمون،نمیخوام اتفاقی
پا روی چیزی بذاری
حق با اون بود
گریسی؟
گریسی اونجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم که اینجا بمون
گریسی؟
گفت که کاری به پنجره نداشت مامانی
کی گفت؟
باشه ، گریسی
باید این قضیه خانوم ورا رو تموم کنی،باشه عزیزم؟
اون واقعی نیست
ولی داره بهت نگاه میکنه
نمیتونی ببینیش؟
الان بوشو حس میکنی مامان؟
چه بویی میده ؟
شبا بعضی وقتا
صداشو وقتی که توی پذیرایی راه میره میشنوم
ولی همیشه اول بوشو حس میکنم
بوی بدی میده مامان
خیلی خیلی بد
چجور بویی؟
مثل چیزهای مُرده مامان
میبینیش مامان؟
نه من هیچی ندیدم عزیزم
ولی حسش کردی،نکردی؟
اگه بگم آره،قول میدی به بابایی چیزی نگی؟
قول میدم
تو
مدتی میشه که خانوم ورا رو توی کتابت داری عزیزم
اون تاحالا تورو
توی خونمون توی شمال کارولینا ملاقات کرده؟؟
تا قبل از اینکه بیایم اینجا سر به سرم نمیذاشت
یه چیز بدی توی این خونه وجود داره
دوسش ندارم
تو داری؟
مشکلی نیست
حالا باید تلاشمون رو بکنیم
پدرت خیلی سخت زحمت کشیده برای این خونه
تو هم تلاش میکنی؟
برای من؟
آفرین دخترم
نمیخوام که اون منو بگیره
هیچی تورو نمیگیره
اگه کسی حتی سعی کنه به یه تار موت دست بزنه
مامانت چیکار میکنه؟؟
کونشونو پاره میکنه؟
درسته
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم عزیزم
بتس،زود اومدی
مشغولی؟
اسمش شکل8 عه
توی خانه داری پیداش کردم،این دکتره توی نیویورک سیتی
متوجه شد که دخترا میانگین توی یه روز هشت بار گرسنه میشن
هشت بار در روز. هشت
نمیدونستم
اون ماشین جدیدتونه توی جاده؟
میدونی که پسرا عاشق این چیزان
هشتا از اینا،هشت بار در روز اونم برای هشت روز
میدونم یکم احمقانه اس
ولی قبل از اینکه قضاوت کنی،اینو بدون که من تاحالا چهار پُند وزن کم کردم *تقریبا2کیلو*
توی سه روز- شگفت انگیزه-
یادته که بعد از بابی وزنم چقدر بود
عمرا اونجور بشم دوباره- میدج-
عالی به نظر می آیی.
جدی میگم
اما- میدونم،هنوز باید ...-
یکم دیگه وزن کم کنم تا به بقیه بگم....
اون یه اسلحه داشت
و اون آقای به ظاهر پلیس امروز صبح
ممکنه اونم چمن هاشو آبیاری کرده باشه
اصلا براش مهم نیست- خب اگه پلیس درگیر ماجرا شده باشه-
مطمعنم که شرایط خوب میشه
آره خوب میشه
شرایط درست میشه
چون ما میخوایم یه کاری بکنیم راجبش
امشب،توی جلسه ی HOA
مارتی فرق چپ و راستشو نمیدونه
....دیل هم که - ...بتس من-
فکر میکنم بهتره این کارو به پسرا بسپریم *پلیسا*
اینجا خونه توعه میدج
اگه بابی کوچولو
یا دیل جونیور اون بیرون داشتن بازی میکردن چی؟؟
اگه اونو میدیدن چی؟
یا حتی بدتر
قضیه اینجوری شروع میشه
جوری که تغییر میکنه
با یک خانواده
اما هرگز فقط یک خانواده نیست.
من روزنامه هارو میخوندم
این مقاله درباره این محله به
نام کنزینگتون در شیکاگو هست.
وقتی که جاشون راحت بشه
اگه اجازه پیدا کنن که راحت باشن
اونا شروع میکنن تماس بگیرن
و بعدش،یه خانواده دیگه میاد
و یکی دیگه
و به زودی این خیابون
خیابون ما...میشه
مطمعن شو دیل قبل از اینکه بیاد به جلسه اینو بخونه
مهمات
اوه ، میدج
شرایط خوب میشه،ما بیرونشون میکنیم
ما فقط باید..
میخواستم بهت بگم اما...
شما باید جابجا بشید
دیل دیشب به کلارک گفت
من فکر کردم که تا الان بهت گفته- نگفت-
خب،میدونی که اون چقدر مشغول
کار کردن روی کلاه بزرگا توی پلنت عه
بالاخره جواب داد
ازش میخوان که کل ساحل غربی رو اداره کنه
ماشین جدید
سعی کردم از دستش عصبانی باشم،ولی راستشو بخوای فکر کردم
خودم بیشتر از اون علاقه به این کارش دارم
جابجایی- فقط به انهایم-
که عاشقش میشی،بهرحال اول باید بری ببینی
قول میدی؟خونه جدیده کلی اتاق داره
خیلی اتاق داره
شما و کلارک می توانید برای یک تعطیلات آخر هفته بیایید.
خیلی سرم شلوغه
البته.
معلومه که سرت شلوغه،با این همه اتفاقی که افتاده.
یه چیز دیگه هم هست
به هیشکی نگفتم،حتی به دیل
هنوز نه
من باردارم
خیلی نگرانم
برای تو،برای نات
خدای من ، با این...
...مردم.
اون زن با اسلحه
اینجا جایی نیست که آدم بچشو بزرگ کنه
اگه تو و کلارک ...
اون...
خوش بحالت میدج
با آرزوی موفقیت در خانه جدید.
یه حرکتی بزن رفیق
حداقل با مدادت ور برو
من تا قبل از ناهار یه فرم کامل اطلاعات رو تموم میکنم
چشم بینا همه چیو میبینه،همه چیو میدونه
ممنون- قابلی نداشت-
من هنری هستم.
آره میدونم
گری
و این رو جایی بازگو نکن
خیلی دیره
لطفا بشین
شما راحت هستید؟
بله قربان.
نمیشنوم
بله قربان.
بذار یه چیزیو باهات در میون بذارم
من به همه مخلوقات خدا عشق میورزم
ولی منو گولم نزن اموری
- بله قربان. نه آقا. - آره آره.
سه تا کیسه پسر
من بخاطر تو کلی حرف شنیدم اموری
با هیئت مدیره کلی حرفم شد.میدونی که؟
میدونی؟
شاید متوجه شده باشی
اینجا زیاد سیاهپوست نداریم ما
ندارید؟؟
باشه،من از مردی که حس شوخ طبعی داره خوشم میاد
روچستر!
این جک بنی عه.
نه؟اموری اون هیستریکه *روانی*
اون کاملاً هیستریکه
بذار یه سوالی بپرسم،تلویزیون که دارید؟
نه آقا،ما تازه اومدیم،ولی قصد دارم بگیرم
از جرجیا اومدید درسته؟
کارولینای شمالی.
مشخصه
بنظرت چطوره اینجا؟
خوبه
منظورم اینه مثل هرچیزی
باید باهاش تنظیم شی و کنار بیای،ولی همه چیز خوب میشه
من کاملا می فهمم
من اهل نیوهیون هستم
بذار یه چیزیو بهت بگم
اگه یه دونات آبدار این اطراف پیدا کردی
اول به من خبر بده،باشه؟
بله قربان.
چیزی بود...؟
منو خر فرض نکن اموری
حالا،تو یا داری بهونه میاری...
- نه آقا. - نه؟ واقعاً؟
پس چیه؟؟
اگر صادق باشم ، آقای برکس...
....فقط
سگمون امروز صبح مُرد آقا
اوه ، عیسی مسیح
دخترام خیلی ناراحت بودند.
وقتی پسر کوچولوم اسکاتی مُرد
یازده سالش بود
لگنش انقدر داغون بود که باید بغلش میکردیم تا دستشویی کنه
شرمنده نیستم که اعتراف کنم ،
من مثل یه دختربچه گریه کردم اموری
خب
سختی بکش اموری
سختی بکش،ولی هیچوقت جا نزن
بله قربان.
من گفتم اونو باز کنی؟؟
اونو قبل از ناهار به اسکانک ورک برسون
- بله قربان. - عالیه.
امید چیزیه که
در روح آدم مینشیند
و آهنگ هایی بدون کلمه رو میخونه
که هیچوقت تموم نمیشه
و شنیدنش خیلی شیرینه
و دردش مثل طوفانیه
که میتونه یه پرنده کوچیک رو خورد کنه
که خیلی ها را گرم نگه داشت
من آن را در سردترین سرزمین شنیده ام
و در عجیب ترین دریا
امید چیزیه که پَر داره
مشهورترین شعر اون.
کسی میتونه بگه شاعرش کی بوده؟
آره.
خانم پرکینز؟
خانم پرکینز ، اون شعر توسط
امیلی دیکینسون نوشته شده.
ساکت!
اسمت چیه؟
روبی
مثل الماسی مگه نه؟
برای یه آدم سیاهپوست
صورت خوشگلی داری
میبینمت همین اطراف
من دوریس هستم
سلام.
یکم جوون نیستی که بخوای نجاری کنی؟
ما میخوایم پنجره رو درست کنیم- جدی میگی؟-
خب،شانس باهات یاره
چون بهترین تعمیرکارای پنجره توی لس آنجلس میگن که
اینجا بهترین مغازه برای درست کردن پنجره اس
آب نبات نیست
مراقب باش گریسی جین
گریسی؟
گریسی،حالا جواب مادرتو بده
گریس؟
گریسی؟
خوشگلن،مگه نه؟
من تعجب میکنم.
تاحالا فکر کردی که گوشت مغز چه شکلیه خانم اموری؟
چندتا عوضی سگ منو کشتن
ممکنه
من
کنجکاو شده باشم
تقریباً تمام شد؟
در مورد چیزی با دیل صحبت کردی؟
اوه لعنتی بتس....آناهیمو میگی؟
فقط یه چند مایل دورتره- چرا میخوای رضایت اونو جلب کنی؟؟-
نهایتش یه ساعت طول بکشه- بحث مسیرش نیست کلارک-
داره شروع میشه
اونا وارد شهر میشن اونوقت دیل خونشو میفروشه
فکر میکنی همش اتفاقیه؟
اون میدونه
این فقط شروعشه
خواهی دید
خب،دیل ترفیع گرفته
میدونم اونا میخوان بچه دار بشن
پس شاید یکم فضای بیشتری میخوان
حالا این چه معنی ای باید داشته باشه؟؟
هیچی
جابه جا شیم
چون اون میدونه قراره چه اتفاقی بیوفته
اگه اونا بمونن،خونه ی اون دیگه هیچ ارزشی نداره
میدونستم داره عجیب رفتار میکنه
لعنت بهشون
نمیتونی از دست اون عصبانی بشی بتس
اون دختر خوبیه
محض رضای خدا،اون بهترین دوستته مگه نه؟
بهترین دوست کسیه که تو تاحالا نداشتیش کلارک
و حالا منم همینطور
جفتمون مثل همیم
اون حرومی
قرار بود سخنرانی بزرگی داشته باشیم راجب اینکه چجوری اونارو از اینجا بیرون کنیم
و اون حرومزاده میدونست که اونا میخوان جابجا بشن- خب اون هنوزم نرفته-
پس هنوزم میتونه اینکارو بکنه
از عقب یک کامیون در حال حرکت؟
ثابت بمونید رفقا
به مبارزه ادامه بدید
یادتون نره واسم نامه بفرستید
کون لقش- بیخیال بتس-
تو اینکارو بکن
من همه این خورده ریزه هارو دارم
هرچیزی که لازمه بدونی
بهرحال تو از اون مُنگل باهوش تری
نه بذار مارتی اینکارو بکنه- تازه اون بدتره-
اصلا چرا ندیمش به واتس و خودمونو بکشیم عقب؟
تو باید اینکارو بکنی
تو همیشه میدونی چجوری باید صحبت کنی
یکی از دلیلایی که عاشقت شدم همینه
پس اینا نیست؟؟
کلارک میتونی این کار رو بکنی
میتونی...
به دیل و میدج و همه نشون بدی
که موضع گیری واقعاً چجوریه
خوب؟
باشه بتس اما...
اگه اینکارو بکنم
باید بری و با میدج آشتی کنی
باشه؟
اوه ، کجا میری؟
تقریبا فراموش کردم.
شاخه زیتون.
میدج به شکر نیاز داشت
دخترکوچولو مدرسه چطور بود؟؟
خوب.
خوب؟
بیخیال
انتظار داشتم بیشتر از خوب باشه واسه باهوش ترین دختر
توی دبیرستان کامپتون شرقی
خوب بود
من تنها بچه توی کلاس بودم که کتاب امیلی دیکینسون رو خونده بود
البته که تو تنها دختر بودی
اون دختر منه
امیلی دیکینسون ، ها؟
خیلی خب
شما چطور خانوم کوچولو؟
تو هم توی کارای خونه به مادرت کمک کردی؟
من و مامان پنجره زیرزمینو درست کردیم
خب،خیلی خوب کاری کردی
درست بعد از اینکه خانوم ورا رو دیدیم
خوب ، من اونو دیدم.
مامان فقط حسش کرد
باشه.
خب فکر کنم مامان باید
راجبش بعدا باهام حرف بزنه
اون چیه؟
خانگی
درست میگفتی...
چیزی که به پلیسا گفتی
من اخیرا تو حال خودم نبودم
ولی دارم خوب میشم
بابا
هنری...
ترجمه و تنظیم @Matin78124 Instagram,Telegram
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez