ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
«سندمن»
«فصل اول» «قسمت چهارم: امیدی در جهنم»
نام‌های زیادی داره
،«آورنوس»، «تارتاروس»، «هادس»
«منطقۀ شیطانی که بهش میگید «جهنم
پس جهنم وجود داره؟
بله. برای بعضی‌ها
یعنی اگر بهش باور نداشته باشی وجود نداره؟
وقتی یه مرد بودی بهش باور داشتی؟
آره
فقط انتظار نداشتم جهنم سرد باشه
خب، از کدوم مسیر باید بریم؟
پیشنهاد می‌کنم جهنمیان رو دنبال کنیم
مجبورت می‌کنن خودت آتیش خودت رو به جهانم بیاری؟
[بوفالو، نیویورک]
حالت خوبه؟
به گمونم
بذار کمکت کنم - ممنون -
خیلی متأسفم
همش تقصیر منـه
...من
دمپایی‌هام رو یه جایی گُم کردم
بفرما
خیلی لطف داری
گمونم لباسم اصلاً مناسب اینجا نیست
گوش کن، اگه دست من بود هیچ‌وقت پیژامه‌ مو در نمیاوردم
...همین نزدیکی زندگی می‌کنی؟ یا
...نه، من
راستش اصلاً نمی‌دونم کجام
می‌تونم که... می‌خوای برسونمت جایی؟
خوشحال میشم برسونمت
نمی‌خوام تو زحمت بیفتی
اصلاً زحمتی نیست، واقعاً میگم
خونه‌ت کجاست؟
می‌دونی «میهیو» کجاست؟
سر راهمـه. توی «کامبرلند» زندگی می‌کنم اسمم «رزماری»ـه
سلام «رزماری»، من «جان»ـم
«از آشنایی باهات خوش‌وقتم «جان
بیا، با «سوزی» آشنات می‌کنم
سوزی» کیه؟» - سگ نژاد «روتوایلر»ـم -
با اون‌ها یواشکی وارد نمی‌شیم؟
یه پادشاه نباید بدون دعوت وارد قلمرویِ یه پادشاه دیگه بشه
قوانین و تشریفاتی وجود داره که باید ازشون پیروی بشه
یکی پشت دَره
پشت دروازۀ جهنمیان
دزد، قاتل یا فاحشه‌ست؟
یکی پشت دَره
و برای یکی دیگه هم جا هست
تا پایانِ خلقت
«درود بر شما، «اسکواتربلوت
می‌خوام با فرمان‌روایِ شما یه ملاقات رسمی داشته باشم
و شما کی هستین؟
من «پادشاهِ رؤیاها» هستم
فرمان‌روایِ قلمروهایِ کابوس
باشه، دلقک من
پس، تاجت کجاست؟
مراقب صحبت کردنت باش، اهریمن
فرمان‌روایِ جهنم» با کسی که به یک مهمان» اهانت کنه مهربان نخواهد بود
و من توی این قلمرو یک مهمان هستم همینطور که در قلمرویِ خودم یک پادشاه هستم
پس یاقوتت کجاست؟
ازش استفاده کنم تا رؤیاهات رو تسخیر کنم؟
و حتی در ساعات بیداری‌ت هم به سراغت بیام؟
یا دروازۀ جهنم رو باز می‌کنی و می‌ذاری رد بشیم؟
حالا ما رو به قصر ببر
یکی پشت دَره
پس توی «میهیو» زندگی می‌کنی؟
دیگه نه
وسائلم... اونجاست
پس قبلاً توی «میهیو» زندگی می‌کردی؟
...آه
آره. چندین سال قبل
شغل مادرم ما رو مُجاب می‌کرد مدام نقل مکان کنیم
شغلش چیه؟
راستش جدیداً فوت کرده
...«اوه، «جان
،همین تازگی اتفاق افتاد ...برای همین هنوز یکم
البته
«شرمنده، «جان
متأسفانه آدم خیلی خوبی نبود
حرف خیلی بدیـه، مگه نه؟ حتی اگه حقیقت داشته باشه
نه. منم مادرم همینجوریـه
واقعاً؟ کارِش چیـه؟
کل روز اخبار می‌بینه
کارش همینـه
شغل مادر تو وقتی زنده بود چی بود؟
،وقتی که زنده بود
مادرم یه دزد خیلی موفق بود
واقعاً؟ - بله، متأسفانه -
چی می‌دُزدید؟
پرسیدنش بی‌ادبیـه؟ ببخشید
نه، اصلاً
همه‌چیز می‌دُزدید
آثار هنری می‌دُزدید. جواهرات می‌دُزدید هویت بقیه رو می‌دُزدید
واسه همین باید مُدام نقل مکان می‌کردیم
و واسه همین راجع‌به همه‌چیز دروغ می‌گفت
حتی به من
خب، شاید سعی داشته ازت محافظت کنه
مثل یه زنی صحبت می‌کنی که خودش بچه داره
«دوتا دختر دارم. «سامانتا» و «سارا
هوم
رزماری»، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟»
البته
تو دروغ میگی؟
به «سامانتا» و «سارا»؟
پدرشون دروغ‌گویِ خانواده بود
ده سال با هم ازدواج کرده بودیم
تا اینکه فهمیدم یه زن و بچۀ دیگه توی یه شهر دیگه داره
خدای من - آره -
فکر می‌کنم دروغ گفتن بدترین کاریـه که می‌تونی در حق یه نفر انجام بدی
من خودم مدرک زندۀ این حرفـم
مطمئنم مادرت عاشقت بوده و بهت افتخار می‌کرده
در آخر منو بخشید
برای چی؟ - دزدی کردن ازش -
چی دُزدیدی؟ - یه یاقوت -
مثل بقیۀ یاقوت‌ها نیست. مثلش رو ندیدی
البته که منو به خاطرش دستگیر کردن و انداختن زندان
برای دزدیدن یه یاقوت؟ - و آتیش‌سوزیِ عمدی -
و قتل
هرج‌ومرج عمومی. در کنار بقیۀ چیزها
...ببین، مشکل داشتن این یاقوت
اینه که همیشه همه سعی داشتن اون رو ازم بگیرن
پس کاری که مجبور بودم رو کردم
آدم کُشتی؟
آدم‌های خوبی نبودن
مثل تو و «سوزی» نبودن
مگه نه، «سوزی»؟
مگه نه، دختر خوب؟
اصلاً می‌دونی ما کجاییم؟
منظرۀ جهنم طبق خواستۀ «مورنینگ‌استار» هست
مورنینگ‌استار» (ستارۀ صبح‌گاهی)؟»
باید شب رو توی یه مکانِ به معنای واقعی کلمه متروکه بگذرونیم
«لوسیفر مورنینگ‌استار»
همون شیطان معروف؟
حاکم جهنم فقط یک شیطان نیست
پس، شما دوتا هم‌دیگه رو می‌شناسین؟
خیلی وقته که هم‌دیگه رو می‌شناسیم
وقتی اولین بار هم‌دیگه رو دیدیم لوسیفر» فرشته «سمائیل» بود»
یادم رفت که شیطان قبلاً یه فرشته بوده
نه هر فرشته‌ای
زیباترین، داناترین و قوی‌ترین فرشته
جدا از «خالق»، «لوسیفر» احتمالاً قدرتمندترین موجود هستی هست
از تو هم قدرتمندتر؟
خیلی قدرتمندتر. مخصوصاً الآن
چرا الآن؟
دفعۀ قبل که دیدمش فقط یک مهمان بودم
یه نماینده از قلمرویِ خودم
،اینبار، خودم رو دعوت کردم
و نماد پادشاهیم رو هم ندارم
تو هنوز «رؤیا از خاندان جاودان» هستی، درسته؟
هنوز شن‌ت رو داری
مشکل چیه؟
اسکواتربلوت» رفته»
خیلی‌خب، هول نکن
الآن پرواز می‌کنم ببینم کجاییم
نه، نه. همچین کاری نمی‌کنم
از این طرف
این راه به نظرت شبیه مسیر قصر هست؟
یه اهریمن برای هرکاری که می‌کنه صدها انگیزه داره
همه‌شون بدخواهانه هستن
اهریمن
این راه درست نیست
کایکول»؟»
لرد رؤیا»؟»
خودتی
«درود بر تو، «نادا
«کایکول»
چقدر برای این روز دعا کردم
می‌دونستم میای
تو رو اینجوری می‌بینم عذاب می‌کشم
پس من رو آزاد کن لرد
فقط بخششت می‌تونه من رو آزاد کنه
دیگه من رو دوست نداری؟
«ده هزار سال گذشته «نادا
آره. هنوز دوستت دارم
ولی هنوز نبخشیدمت
«بیا، «متیو
کایکول»، من امیدم رو از دست نمیدم»
هیچ‌وقت امیدم رو از دست نمیدم
آره. اعتراف می‌کنم که در گذشته ...کارهایی کردم که
از لحاظ اخلاقی... مبهم هستن
...اما در عوض در مورد ذات انسان
و رازِ درک و دلسوزی واقعی رو یاد گرفتم
می‌خوای بدونی چیه؟
بله
،قراره یکم عجیب به‌نظر برسه
...ولی راز دلسوزی برای مردم اینه که
بدونی اونا اساساً خودخواه هستن
و اینو بدون هیچ قضاوتی میگم
انسان‌ها همینجوری به وجود میان همینجوری خلق شدن
،اما اگه از اول اینو می‌دونستی
...اگه بفهمی که ما بر اساسِ
،خودخواهی ذاتی و بیولوژیکی عمل می‌کنیم
بعدش زندگی خیلی بیشتر معنا پیدا می‌کنه
حالت خوبه؟
شرمنده. تلفن افتاد
داشتی می‌گفتی
،آره... داشتم می‌گفتم
...اینکه بدونی مردم خودخواهن
باعث میشه دیگه اعمال و دروغ‌هاشون رو به خودت نگیری
مردم دروغ میگن چون خودخواهن
دروغ میگن چون انسانن
دروغ میگن چون ترسیده‌ن
مردم هرچیزی میگن
هرکار می‌کنن تا صدمه نبینن
به‌هرحال، من که اینطور فکر می‌کنم
«تو خیلی خوبی، «رزماری
نمی‌دونم منظورت چیه
منظورم اینه، طبق تجربۀ من مردم اساساً خودخواه هستن
و طبق تجربۀ تو اونا ترسیده‌ن
که هستن، همه‌مون هستیم کاملاً درست میگی
و خوبی
ممنون
اشکال نداره وایستیم بنزین بزنیم؟
نه، اصلاً
خب، اون زنه یکم قبل‌تر
چیزی هست که بخوای با رفیقت «متیو» در میون بذاری؟
اسمش «نادا»ست
رهبر قبلیه‌ای بود که به خودشون «می‌گفتن «انسان‌های نخستین
ما عاشق هم بودیم
خب چیکار کرده؟ چطور کارش به اینجا کشیده؟
ازم سرپیچی کرد
صبرکن ببینم. تو انداختیش اینجا؟
مورنینگ‌استار» داره بهم می‌فهمونه» که «جهنم» برای بازدید من آماده‌ شده
چرا وایستادیم؟
رسیدیم
سلام
«سلام، «رؤیا
«درود بر شما، «لوسیفر مورنینگ‌استار
«و همچین بر تو «مازیکین اهل لیلیم
«درود بر تو، «لرد رؤیا
خوب به نظر می‌رسی، «رؤیا». حالت خوبه؟
و خانواده‌ت، «سرنوشت»، «مرگ»، «یأس» و بقیه؟
فرض می‌کنم حاکم جهنم می‌دونه که برای دید و بازدید نیومدم
پس اومدی که متحد بشیم؟
که قلمروهامون رو یکی کنیم؟
تا به خودمختاریِ «جهنم» اعتراف کنی؟
می‌دونی در مورد این مسئله «چه حسی دارم «روشنی‌بخش
احساسات تغییر می‌کنن
مخصوصاً وقتی یه نفر توسط فانی‌ها دستگیر و زندانی بشه
از تو انتظارات بیشتری داشتیم «مورفیوس» عزیز
اومده‌ام چون «کلاه‌خودِ پادشاهی»ـم دزدیده شده
باور دارم یکی از اهریمن‌های تو دارتش
دوست دارم پسش بگیرم
همین الآن
رؤیا»، ای کاش به همین سادگی بود»
ولی ببین، قوانینی وجود داره
تشریفاتی که باید پیروی بشن
کدوم اهریمن «کلاه‌خود» تو رو دزدیده؟
اسمش رو بگو و میاریمش اینجا
اعتراف می‌کنم اسمش رو نمی‌دونم
پس باید همه‌شون رو احضار کنیم
بفرما «رؤیا»، می‌تونی پرس‌وجو رو شروع کنی
کدوم اهریمن «کلاه‌خود» تو رو دزدیده؟
...یکی‌یکی بازجویی‌شون کنیم یا
لزومی نداره
«تعجب کردیم که چقدر راحت بیخیال میشی «رؤیا
می‌دونیم چقدر به ابزار و آلاتت تکیه می‌کنی
ولی ابزار و آلات بیشتر از هرچیزی تله‌های پنهانی هستن
...بهشون متکی می‌شیم
،و در غیاب‌شون آسیب‌پذیر می‌شیم
ضعیف، بی‌دفاع
نه کاملاً
شن‌ـم رو دوباره پس گرفتم
...منو به جهنم کشوند
حالا اون چیزی که توی جهنم مال من هست رو برام میاره
اسمت رو بگو اهریمن
مجبورم که بهش بگم؟
اون «کارنزان»ـه. یکی از دوک‌های جهنم
...«کارنزان»
کلاه‌خود» مال منه» باید پسش بدی
نه. الآن دیگه مال منـه
با یه فانی برای یه شیء ناچیز معامله‌ش کردم
معاملۀ منصفانه‌ای بود. قانونی رو نشکستم
،و اگه «پادشاه رؤیا» کلاه‌خودش رو پس می‌خواد
باید به خاطرش با من بجنگه
خیلی‌خب
«تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم، «کارنزان
«قوانین رو که می‌دونی، «پادشاه رؤیا
اگه برنده بشم، کلاه‌خودم رو پس میدی
،و اگه ببازی
تا ابد در «جهنم» به عنوان بردۀ من خدمت می‌کنی
شرایط رو می‌پذیرم
و کی رو انتخاب می‌کنی تا در مبارزه نمایندۀ تو باشه؟
خودم نمایندۀ خودم هستم
کارنزان»، تو چه کسی رو به عنوان» نمایندۀ خودت انتخاب می‌کنی؟
...هوم
شما رو انتخاب می‌کنم، علیاحضرت
عذر می‌خوام «رؤیا»، اما قوانین جهنم میگن که من باید مبارزش بشم
ولی اگه با من نمی‌جنگی
من شرایط رو قبول کردم
بیاید مبارزه رو شروع کنیم
پنج دقیقه‌ای میام
مشکلی نیست. عجله نکن
انگار باید قبلش برم داخل پولو پرداخت کنم
چیزی می‌خوای؟ تشنه‌ای؟
نه، ممنون. چیزی نمی‌خوام
الآن میام
...«حقیقتش، «رزماری
...آه
اگه مشکلی نیست یه نوشیدنی به کارم میاد
حتماً. چی می‌خوای؟
نمی‌دونم. ۳۰ ساله که توی این دنیا نبودم
سی سال زندان بودی؟
نه، دیوونه خونه بودم
حق انتخاب زیادی برای انتخاب نوشیدنی نداشتم
بعد از شما
[سلاح گرم یا اسلحه ممنوع]
هرچی می‌خوای بگو، مهمون من
مطمئنی؟
البته
کارتم رو دادم به اون آقاهـه
لطفاً زنگ بزن به پلیس
شرمنده. چی؟
زنگ بزن به پلیس
اون مردی که همراهمـه یه قاتل فراریـه
شوخیت گرفته؟ - لطفاً فقط زنگ بزن به پلیس -
خیلی‌خب
الآن زنگ می‌زنم
آره، سلام
زنگ زدم تا یه موقعیت اورژانسی رو گزارش کنم
پمپ بنزینِ جادۀ هفتم
درسته
آره. درسته
...می‌خوام که یه نفر رو بفرستید
رزماری»، باید بریم»
ولش کن
و قراره همینجا سه تایی منتظر پلیس بمونیم
مرد جوان، بهت اطمینان میدم دوست نداری اون تفنگ رو به سمت من نشونه بگیری
جناب، اگه همونجایی که هستی نمونی شلیک می‌کنم
لطفاً شلیک نکن
فقط به خودت صدمه می‌زنی
نباید این کار رو می‌کردی
تقصیر منه بهت اعتماد کرد
می‌خوای بهم صدمه بزنی؟
منو می‌بری به سمت یاقوتم؟
پس دلیلی برای صدمه زدن بهت ندارم
تا وقتی خودت یه دلیلی بهم بدی
خوش اومدین، خانم‌ها و آقایون
،امروز برای سرگرمی و تفریح شما
یه مبارزۀ رسمی داریم
چالشگر «رؤیا» هست
«زمانی ارباب «قلمرویِ خواب
،به عنوان کسی که به مبارزه طلبیده شده من مبارز خودم رو انتخاب کرده‌م
...«حاکم جهنم، «لوسیفر مورنینگ‌استار
،تا نمایندۀ من در رقابتی از مهارت اعتماد به نفس و تبدیل باشه
قدیمی‌ترین بازی
«متیو»، می‌خوام که برگردی به «دنیای رؤیاها»
!چی؟ نه
تنها دلیلیـه که گذاشتم بیای اینجا
تا بتونم تنهات بذارم؟
،اگر من نتونم اینجا رو ترک کنم
نباید بذارم «لوسین» از سرنوشتم بی‌خبر بمونه
دوباره نه
شن تو رو برمی‌گردونه - من برنمی‌گردم -
مورفیوس»، مزاحم» آماده شدن برای مبارزه‌ت شدم؟
فقط یه صحبت کوچیک قبل مبارزه‌ست، علیاحضرت
ما برای «کلاه‌خود» اومدیم اینجا و تا پسش نگیریم از اینجا نمیریم
خواهیم دید
،به عنوان کسی که به مبارزه دعوت شده
من مقیاس رو تعیین می‌کنم و اولین حرکت رو انجام میدم
بسیار خب
حرکتت رو انجام بده
...من
یه گرگ ترسناک هستم
در کمینِ شکار، ولگرد کشنده
من یه شکارچی‌ هستم
سوار بر اسب، گرگ کُش
من یه مار هستم
...نیش‌زنِ اسب‌ها
با دندان‌های زهرآگین...
من یک پرندۀ شکارچی‌ هستم
بلعندۀ مارها، با چنگال‌های درنده
من یک باکتری قصاب هستم
از بین برندۀ زندگی
من یک دُنیا هستم
شناور در فضا، زندگی پرور
من یک نواختر هستم
تماماً درحال انفجار، سوزانندۀ سیارات
من یک کیهان هستم
،در بر گیرندۀ همه‌چیز در بر گیرندۀ تمام حیات
من ضد زندگی هستم
هیولای قضاوت
تاریکیِ انتهایِ همه‌چیز
تو چی خواهی بود، لرد «رؤیا»؟
...من
رئیس؟
!هی، رئیس
هنوز با مایی، «رؤیا»؟
هست و نوبت حرکت اونه، علیاحضرت
دیگه حرکتی نمونده
چه چیزی می‌تونه از ضد زندگی نجات پیدا کنه؟
هی، رئیس. گوش کن چی میگم. می‌دونی چی می‌تونه از ضد زندگی نجات پیدا کنه؟
تو
رؤیا»ها که نمی‌میرن لعنتی»
،نه اگه بهشون باور داشته باشی
و من باور دارم «رؤیا از خاندان جاودان» هرگز ،کلاغش رو اینجا تنها نمی‌ذاره
«توی جهنم با «لوسیفر
...من
...تبدیل میشم به
امید
خب، «روشنی‌بخش»؟
نوبت حرکت توئـه
چه چیزی امید رو می‌کشه؟
کارنزان»، کلاه‌خودش رو بهش بده»
نه
نمی‌دم
مال منـه. خواهش می‌کنم
«ممنون، «مازیکین
«ممنون، «روشنی‌بخش
حاکم جهنم واقعاً شرافتمندـه
این رو فراموش نخواهم کرد
شرافتمند؟
مسخره کن، البته
«اونجا رو ببین، «مورفیوس
میلیاردها از لُردهای جهنم تو رو احاطه کردن
بهمون بگو
چرا باید بذاریم بری؟
«با «کلاه‌خود» یا بدون «کلاه‌خود تو اینجا قدرتی نداری
...سرانجام
رؤیاها در جهنم چه قدرتی دارن؟
میگی که من هیچ قدرتی اینجا ندارم
شاید داری درست میگی
...ولی میگی رؤیاها هیچ قدرتی در جهنم ندارن
«بگو ببینم، «لوسیفر مورنینگ‌استار
...اونایی که اینجا زندانی‌ان، چه قدرتی دارن
...اگه نتونن که رؤیایِ
بهشت رو ببینن؟
...«یک روز، «مورفیوس
نابودت می‌کنیم
«تا اون روز، «روشنی‌بخش
فکر می‌کنی «لوسیفر» میاد دنبالت؟
چرا؟
چون همین الآن جلوی عموم حاکم جهنم رو تحقیر کردی
اصلاً توی اون می‌تونی جایی رو ببینی؟
می‌تونم
می‌تونم یاقوت رو ببینم
یه جای کار می‌لنگه
یک نفر تغییرش داده
همینجاست؟
بله. ممنون
چرا هنوز اینجایی؟
...می‌دونم قراره از این کار پشیمون شم ولی
می‌خوای برسونمت جایی؟
واقعاً می‌خوای دوباره سوار این ماشین شم؟
راستش رو بگو. دروغ نگو
می‌خوام برم خونه
«تو آدم خوبی هستی، «رزماری
بدبختانه، آدم‌های خوب به ندرت توی این دنیا جون سالم به در می‌برن
فقط لطفاً به «سوزی» آسیب نزن
...اهمیت نمیدم چه بلایی سر خودم میاد ولی
بیا
بگیرش
بنداز گردنت
از الآن به بعد، کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
نه حتی خود من
دیگه لازم نیست هرگز بترسی یا دروغ بگی
لازمش نداری؟
نه. من یاقوتم رو دارم
!رئیس. رئیس
یاقوت باعث میشه رؤیاها به واقعیت تبدیل بشن
می‌خوام با استفاده ازش، دنیا رو نجات بدم
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez