ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
SayaKa & Dawn :مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ســـــــا مـــورایــــــــــی گــــــــریزان
‫این‌طرفیه؟
‫اوهوم.
‫اگه از پشته عبور کنیم، به مسیری می‌رسیم ‫که دشمن‌ها از اونجا عقب‌نشینی کردن.
‫اوه، همین الان تار عنکبوت خوردم!
‫این‌قدر سروصدا نکن.
‫توکیوکی-ساما.
‫چندش.
‫حالا که اولین نبرد پیروزمندانه‌تون رو پشت سر گذاشتید چه احساسی دارید؟
‫به گمونم اولین نبردم بود.
‫من فقط روی فرار کردن تمرکز کرده بودم،
‫و قبل‌از اینکه به خودم بیام دیدم سر دشمن جلوی رومه.
‫من...
‫می‌خواستم که ازت تشکر کنم.
‫حرفشم نزن!
‫برای پیروزشدن توی یه جنگ از طریق موش‌و‌گربه‌بازی شرایطی وجود داره.
‫اول، باید در نبرد یه رهبر ارزشمند باشید،
‫که یعنی شما تبدیل به مهم‌ترین هدف می‌شید.
‫دوم، باید ملازم‌های قابل اعتمادی داشته باشید ‫که نقش سلاح‌های شما رو ایفا کنن.
‫برای برقرار شدن این دو شرط،
‫نباید غرورتون به‌عنوان یتیمِ خاندان هوجو رو از یاد ببرید.
‫و باید پسر با شخصیتی باشید که مردم به سمتش جذب می‌شن.
‫اگه این دو کار رو انجام بدید،
‫یک‌روز، می‌تونید هر شیطانی رو توی موش‌و‌گربه‌بازی شکست بدید.
‫فهمیدم.
‫من...
‫قسم می‌خورم که به اینجا برگردم.
‫و آشیکاگایی که باعث این همه هرج‌و‌مرج شد رو شکست بدم!
‫شما قهرمانید.
‫و راستی، یکم پیش رؤیای دیگه‌ای دیدم.
‫دیدم که اگه اون شمشیر رو از اونجا پرتاب کنید فاجعه‌ای به بار میاد.
‫عــ ـ عه، ارباب!
‫مراقب باشید! برگردید!
‫توکیوکی به سختی از کاماکورای ویران‌شده فرار کرد.
‫برای کسی با جثه‌ای چنین کوچک، سرنوشتی بزرگ انتظارش را می‌کشید.
‫پسری که بعدها کشور را به لرزه در می‌آورد...
‫رشدش را در دنیای جدیدش آغاز کرد.
‫هرچند...
‫صبح عالی متعالی،‌ توکیوکی-ساما.
‫برای کسی که دیروز یه سره درحال فرار بود خیلی سرحال به‌نظر می‌رسید.
‫یوریشیگه-دونو! قضیه‌ی این فضای نامناسب و این حوری‌های معبد چیه؟
‫توکیوکی-ساما، یه ملخ میل کنید!
‫من اون‌ها رو مأمور کردم که برات صبحانه بیارن و باهاتون نزدیکی کنن...
‫تا دل غمگین شما رو گرم کنن!
‫پس این‌یکی رو چی می‌گی؟
‫همون‌طور که می‌بینید، یه چاله کندم که بندازمتون توی تله.
‫من آینده‌ای رو دیدم که شما برای فرار از این مسیر می‌دوید!
‫از اون‌جایی که این مکان مملو از انرژی الهی‌ـه،
‫نیروی الهی من رو تقویت می‌کنه...
‫اون گفت که یه رؤیا دیده.
‫هنوزم مثل شارلاتان‌ها حرف می‌زنه.
‫که یعنی...
‫مهم نیست که به کجا فرار می‌کنید، من فوراً خبردار می‌شم.
‫آخه می‌دونید، اینجا حیات خلوت منه. قلمروی من!
‫معبد عظیم سووا رو بنگرید!
‫خب.
‫حالا بفرمایید که تمرینات هنرهای رزمی و آکادمیک‌تون رو شروع کنیم.
‫عــا... ولی من هنوز دارم خودم رو با محیط وفق می‌دم.
‫پسری که نماد بازسازی دولت شوگون کاماکوراست...
‫وقتی برای تلف‌کردن نداره!
‫خیلی‌خب، تکرار کن! «لطیفه‌ی تکراری» لفظیه که از آینده یاد گرفتم.
‫ولی اگه همون لطیفه رو سه‌بار تعریف کنی دیگه مزه‌ای نداره.
‫به درک. بذار بیام بیرون!
‫معذرت می‌خوام،‌ توکیوکی-ساما.
‫پدر همیشه همین‌طوریه،
‫اوه، این چیه؟
‫اوضاع رو به زود طبق شرایط خودش پیش می‌بره.
‫اون اغلب به شکل عجیب‌و‌غریبی رفتار می‌کنه،
‫کباب آهو روی برنج؟
‫و به خزعبل بافتن ادامه می‌ده.
‫شیزوکو-یو، فکر کنم یه چیز لذیذ پیدا کردم.
‫ولی نیتش خیره، پس خیالتون راحت باشه.
‫چطور بعد از شنیدن چنین چیزی خیالم راحت باشه؟
‫پدر، چرا توی مسیر منتهی به معبد گودال کندید؟
‫عذر می‌خوام.
‫به‌خاطر نجات دادن زندگیم...
‫از این مرد سپاسگزارم.
‫ولی اصلاً برای اوضاعی که در پیشه نقشه‌ی واقع‌بینانه‌ای داره؟
‫معبد سووا خیلی از معبد تسوروگائوکا هاچیمانگو کوچیک‌تره،
‫برای همین باورش سخته که کشیش این معبد...
‫بتونه بهم کمک کنه که کاماکورا رو پس بگیرم ‫و آشیکاگا تاکائوجی رو شکست بدم.
‫باورم نمی‌کنم که اون از این‌همه فرار پشت‌سرهم خسته نمی‌شه.
‫عــا، از این‌همه چاله کندن خسته شدم.
‫اون ارباب جوان... چون وارث شوگون‌ـه همچین لوس بار نیومده؟
‫شاید یاد گرفته که از همه‌چی فرار کنه.
‫اشتباه می‌کنی.
‫اون ذاتاً آدم صادق و درست‌کاریه.
‫ولی اون هرگز دلیلی برای یادگیری مصرانه رو درک نکرده،
‫چرا که بزرگ شده تا مترسک دست بقیه باشه.
‫اون هرگز در زندگیش هدف معناداری نداشته.
‫اگه کسی کمبودی داشته باشه، اون منم.
‫من هنوز...
‫به توکیوکی-ساما چیزی رو ثابت نکردم...
‫که آیا قدرت این رو دارم تا کمک کنم به اهدافش برسه یا نه!
‫هیچ‌کس به ذهنش نمی‌رسه که من توی چنین روزی فرار کنم.
‫امروز هنر جنگ رو یاد بگیرم؟ برای کسی مثل من بی‌فایده به‌نظر میاد.
‫اوه، بیخیال.
‫من نیازی به درس‌خوندن ندارم.
‫کاری که می‌خوای رو می‌کنم.
‫تمام کاری که باید بکنم فرار کردن توی میدون جنگه دیگه، نه؟
‫حتی وقتی که ارتشت درحال شکست‌خوردنه!
‫توکیومی-ساما، بنده‌ی حقیر یورشیگه، ‫به خدا سوگند می‌خورم که شکست نخورم.
‫می‌دونید دلیلش چیه؟
‫چون من یه خدای حقیقی‌ام.
‫بارون سر راهمونه. باید یه‌چیزی بهتون نشون بدم.
‫الان...
‫آسمون‌ها رو صاف می‌کنم.
‫هــی،
‫هــی...
‫هـــــــــورا!
‫هــی،
‫هــــــی...
‫هـــــــــــورا!
‫هـــی،
‫هــــــی...
‫هــــــــــــــــــــــورا!
‫عـ ـ عالیه!
‫فرقه‌ی سووا از جنگجوهایی تشکیل شده که به سووا میوجین اعتقاد دارن،
‫و به قدرت و اتحاد آهنین‌شون با ایمانی که به من دارن افتخار می‌کنن.
‫آیا موفق شدم متقاعدتون کنم؟
‫خدایی وجود داره که مراقب شماست.
‫۱۰،۰۰۰ مرد سوار بر اسب منتظر یک ندا از سمت خدا.
‫اگه شما خصیصه‌های یه قهرمان رو به‌دست بیارید،
‫به معنای اتحاد بین یه قهرمان و یه خداست.
‫و حتی ده‌ها برابر سرباز به ما محلق می‌شن!
‫خب، امروز چه کاری انجام بدیم؟
‫می‌رم پشت میزم و درس می‌خونم.
‫همون چیزی که دوست داشتم بشنوم!
‫گونه‌های پیرت به‌طرز شگفت‌انگیزی...
‫عــــا پسره‌ی گوگول‌مگولی.
‫...مثل سوهان ناخن می‌مونه!
‫مالش، مالش، مالش، مالش،‌ مالش، مالش!
‫بهش اعتماد می‌کنم.
‫فکر کنم همون‌طوری که پیش‌بینی کرده ازم یه قهرمان می‌سازه.
‫خب، حرف رو از زبونش کشیدم.
‫دوستان عزیز، می‌تونید برید خونه‌هاتون!
‫توی بارون خیلی سخت بود.
‫هـــوی، پس اون همه شوروشوق کجا رفت؟ هـــا!
‫خب راستش، اون‌ها همیشه این‌قدر پرانرژی نیستن.
‫خب، بریم سراغ درس‌خوندن.
‫می‌دونید که یه جنگجو نمی‌تونه دروغ بگه! بیخیال.
‫گولم زدی!
‫بریم تو کارش.
‫سووا یوریشیگه، توکیوکی را به بهترین شکل درک کرد...
‫...و موفق شد که او را از آینده‌اش آگاه کند.
‫اندک زمانی بعد، او ضربه‌ی بزرگی خورد.
‫و اکنون،
‫قهرمانی که تازه سر از تخم در آورده در آغوش ‫یک خدا شروع به تیزکردن دندان‌هایش می‌کند.
‫عجب سقوط تمیزی!
‫ببند دهنتو!
‫به‌نظر می‌رسه که به زندگی توی سووا عادت کردید.
‫خب، وقتشه که چندتا متحد پیدا کنید.
‫بیاید که ملازم‌هاتوی مناسب‌تون رو جمع کنیم.
‫بله.
‫اوهوم.
‫ملازم.
‫بله. ملازم‌ها دست‌نشانده‌هایی هستن که با فرمانده‌ی نظامی توانمندشون
‫رابطه‌ای ارباب و خدمتکاری تشکیل می‌دن.
‫و بابت جنگیدن به‌خاطر اون جونشون رو به خطر می‌اندازن.
‫اغراق نکردیم اگه که بگیم...
‫قدرت ملازم‌ها برابر با قدرت یه اربابه.
‫چون‌که شما به‌طرز غم‌انگیزی خانواده‌ی نزدیک و ملازم‌هاتون رو از دست دادید،
‫باید کارتون رو از صفر شروع کنید.
‫اجازه بدید که دوباره اون‌ها رو بهتون معرفی کنم!
‫کوجیرو بزرگ‌ترین شمشیرزن از نسل شماست.
‫و روزی به‌عنوان فرمانده‌ی نظامی شما رهبری رو به‌دست می‌گیره.
‫مخلصیم، ارباب.
‫آیاکو قدرت بدنی بی‌نظیری داره و سرشار از استعداد هنریه.
‫حتی توی میدون جنگ هم یه بانو باقی می‌مونه.
‫ارباب جوان!
‫شیزوکو حواسش خیلی خوب جمعه، و توی چندین هنر مخفی مهارت داره.
‫به عنوان یه خدمتکار، توی خونه به هرکاری رسیدگی می‌کنه.
‫هر سه‌ی این بچه‌ها، همسن خودتون هستن، ‫ولی مطمئنم می‌تونید روشون حساب کنید.
‫اول، خیلی خوب بشناسیدشون،
‫و نشون بدید که می‌دونید چطور باید از مهارت‌هاشون استفاده کنید.
‫اگه مثل یه خانواده از بچگی با همدیگه بزرگ بشید،
‫در نهایت، ملازم‌های قابل اعتماد و صمیمی خواهید داشت.
‫و در آینده نیز، افراد مستعد بیشتری رو هنگام رویارویی باهاشون جذب می‌کنیم.
‫تعداد ملازم‌هاتون قطعاً بیشتر می‌شه.
‫در آینده، این می‌شه همون...
‫سفر قهرمان.
‫چه مهمه حالا؟
‫خب حالا، من باید چیکار کنم، ارباب؟
‫هرکاری ازم بخواین انجام می‌دم.
‫هرکاری؟
‫معلومه. ما ملازمتونیم.
‫پس... بیاید گرگم به هوا بازی کنیم!
‫نه، اونو نیستم.
‫چه سریع رد کردی!
‫ارباب آخه شما وقتی بنا رو می‌ذاری به فرار دیگه توی افق محو می‌شی.
‫اینکه موقع فرار چقدر انرژی برای دویدن دارین خیلی عجیبه.
‫اگه قراره یه کار جالب بکنیم، بیاید دزدکی بریم توی خونه‌ی یه سامورایی.
‫یکی از اونا که به‌خاطر آشیکاگا به شما خیانت کردن.
‫بعدش یه تیکه آشغال برمیداریم و همه جا می‌مالونیمش.
‫چه بیخود!
‫بیاید تا وقتی که یکیمون جا بزنه، شنا بزنیم!
‫خود جهنمه!
‫من دوست دارم ببینم توی لونه‌ی مورچه چندتا تیله جا می‌شه.
‫فازت چیه تو؟
‫مشکل این ملازمای من... مشکل این ملازمای من...
‫یک... دو...
‫چیه؟
‫پس ارباب... چطوره بریم شکار؟
‫هم خوش می‌گذره هم تمرین می‌کنیم.
‫اهالی معبد اجازه‌ دارن شکار کنن؟
‫مشکلی نیست.
‫سووا میوجین خداوندگار شکار هم هستند.
‫برخلاف بقیه‌ی فرقه‌های شینتو، ما هم زیاد شکار می‌کنیم و هم زیاد می‌خوریم.
‫چه خدای عجیبی.
‫یوریشیگه-ساما.
‫گویا گروه توکیوکی-ساما رفتن شکار.
‫خودم دیدم.
‫مصیبت‌هایی که باهاشون روبه‌رو می‌شند رو دیدم.
‫آه!
‫اوه، با توجه به استانداردای شما، نزدیک بود.
‫منظورت از «استانداردهای من» چیه؟
‫اینجا از بین شاخ و برگا سخت می‌شه چیزی دید.
‫وای!
‫یالا ارباب، یه بار دیگه.
‫اوناهاش!
‫ای بابا، خیلی تند و تیزه ها این خرگوشه.
‫هیولاـه.
‫می‌بینین؟ خودم بارها شاهد این بودم که ‫چطور خرگوشا رو نیست و نابود کرده.
‫وایســــا!
‫اون چیه دیگه؟
‫توی استان مجاور شایعه شده بود...
‫که توی این تپه‌ها یه دیو گاو گوشت‌خوارِ بزرگ هست.
‫توکیوکی-ساما،
‫دشمن شما... کسیه که جانورهای خیلی وحشی‌تری ‫رو تحت سلطه‌ی خودش در آورده.
‫بهم نشون بدید چطور می‌تونید قدرتتون رو با هم‌پیمانانتون ترکیب کنید...
‫تا به یک شیوه‌ی عالی این جانور رو زمین بزنید.
‫حتی توی پوستش فرو هم نمی‌ره.
‫عقب‌نشینی! فرار می‌کنیم سمت زمینای مرتفع‌تر!
‫فقط خودمون دوتا نمی‌تونیم شکستش بدیم.
‫حین هدایت کردن ارباب فرار می‌کنیم.
‫حله!
‫نه، شکستش می‌دیم.
‫شیزوکو؟
‫کی رسیدی به محل امن؟
‫کوجیرو-کون و آیا-چان فقط خودتون دوتا نیستین.
‫ما الان... توکیوکی-ساما رو هم داریم.
‫من؟
‫شما در حالی که دارید از اون هیولا فرار ‫می‌کنید، به سمت اون درخت کاج می‌دوئید.
‫در همین حین، کوجیرو-کون و آیا-چان اونجا منتظرش می‌مونن.
‫جفتتون می‌دونید دیگه، نه؟
‫زیر اون درخت کاج، چیه؟
‫اوهوم.
‫حله. ارباب. پس تا اونجاش با شما.
‫ها؟... وایسا، یعنی چی با من؟
‫بعدم... از من می‌خواین هم ازش جاخالی بدم، هم بکشونمش اونجا؟
‫این دیوونگیه!
‫کدوم ملازمی...
‫اربابشو می‌کنه... بخشی... از نقشـــــــه!؟
‫اینو می‌گن! ولی با چه سرعت وحشتناکی دارن جاخالی می‌دن!
‫به‌نظر خوب میاد!
‫توی فرار استعداد عجیبی دارن... اربابمون!
‫بیاید یکم... خفن‌ترش کنیم!
‫آماده‌ست!
‫دقیقاً زیر درخت!
‫حله!
‫اوی... من الان با این چیکار کنم؟
‫بیا اینجا خوک،
‫حالا که واسه گروه هوجو توکیوکی شاخ و شونه کشیدی،
‫کاری می‌کنم پشیمون بشی.
‫هیچ تیر یا شمشیری نمی‌تواند به تو آسیبی برساند.
‫حتی اگر از صخره‌ای سقوط کنی... نخواهی مرد.
‫اما متأسفم...
‫چیزی که در آنجا در انتظارت را می‌کشد، تیغه‌ی خداست.
‫آب چه حس خوبی داره.
‫چشمه‌ی آبگرم تخصصی سووا در خدمت شما!
‫شوکه شدم.
‫ایولا!
‫توی چشم به‌هم زدن اون جانورو کشتیم.
‫کار سختی بود
‫دوست دارم سلاخیش کنم و بخورمش.
‫به محض اینکه دیدیم کمان جواب نمی‌ده، یه راهی پیدا کردیم...
‫تا قدرتای هرکدوممون رو به‌کار بگیریم.
‫از تدبیرمون... به نفع خودمون استفاده کردیم،
‫برای روبه‌رو شدن با این هیولای ناشناخته تعلل نکردیم.
‫ارباب! بیاید بریم حموم.
‫ولی... این دیگه چطور جونوری بود؟
‫احتمالاً... یه هیولای باقیمونده از دوران باستانه.
‫حتی خانواده‌ای برای تولید مثل نداشته.
‫اگه هم‌گونه‌ای از خودش هنوز وجود می‌داشت،
‫تحت تأثیر شیاطین قرار نمی‌گرفت.
‫از الان به بعد،
‫بیاید جلسات رزم‌آرایی توکیوکی رو توی چشمه‌های آب‌گرم بگیریم!
‫خوشم اومد!
‫می‌رم از محفظه‌ی یخ، یخ...
‫و یکم آب نارنگی بیارم.
‫می‌گم، «گروه توکیوکی» زیادی پیش دشمنا ضایعه.
‫بیاید یه اسم عجیب‌غریب‌تر انتخاب کنیم!
‫بدم نمی‌گی...
‫از اون‌جایی که ما گروهی هستیم که از «فرار کردن» اربابمون به‌عنوان تاکتیک اصلی استفاده می‌کنیم،
‫«گروه دُمتو بذار رو کولت و فرار کن!»
‫چه خز!
‫«گروه شیرینی دوـــ»
‫عمراً!
‫«گروه زاده‌شده برای فرار»
‫عه... خب.
‫«جمیع بدبخت‌ها»
‫دردم گرفت.
‫«پرواز، فرار! گروه فقط فرار کن!»
‫خیلی طولانیه!
‫با اینکه همه‌چیزمو از دست دادم!
‫هی!
‫وقتی اینطوری مثل یه دوست باهام رفتار می‌کنن، حالمو جا میارن.
‫و در عین حال، یادشون نمی‌ره که من اربابشونم.
‫فهمیدم!
‫«جنگجویان چابک چطوره»؟
‫چطوری به ذهنت رسید؟
‫چون ما جنگجوهای یه ارباب چابکیم!
‫اوهوم. جنگجوهای چابک. خوشم اومد.
‫این ملازم‌ها... زیادی برای من خوبن.
‫بیاید توی این جزیره... با همدیگه قوی بشیم!
‫خب حالا، بیاید تیکه‌های خوب اون جونورو بخوریم.
‫بعدش به یوریشیگه-ساما در موردش می‌گیم.
هــــــــــا؟
‫هـــــا...
‫چرا همه‌ی گوشتامونو تنهایی خوردی خدای ابله!
‫اون فقط یه جونور طفلکی بود که تحت سلطه‌ی شیطان در اومده بود!
‫توی شکم مقدسم... دارم روحش رو پاکسازی می‌کنم.
‫خفه‌شو گوشتمو پس بده.
‫خدای شکم‌گنده!
توی شکم این خدا چه خبره؟
‫می‌بینم.
‫می‌بینمش.
‫سووا یوریشیگه داره یه نقشه‌ی شوم می‌چینه.
‫عمراً نمی‌ذارم قسر در بره.
‫بریم.
دادگاه باستانی و شیوه‌های نظامی
چند روز بعد
توکیوکی
ملازم‌ها چه کسانی هستند؟
YAY
موش‌و‌گربه‌بازی نــانبوکــوچـو
بوتان؛ گراز شیطانی
مکان فعلی
‫قسمت چهارم (سال 1333) ‫ظهور ‫سادامونه!
‫جانوری که برای ‫من غریب است ‫در تاریکی غم‌انگیز ‫ سرگردان خواهد شد.