WEBVTT 00:01:23.560 --> 00:01:25.680 ‫دوشنبه 00:01:25.760 --> 00:01:27.120 ‫داشتی خواب میدیدی 00:01:28.000 --> 00:01:33.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:33.030 --> 00:01:36.000 Mehrb0di :مترجم 00:01:39.480 --> 00:01:41.560 ‫لعنت ، لعنت ،لعنت 00:01:44.239 --> 00:01:45.680 ‫چی شده؟ 00:01:54.879 --> 00:01:56.480 ‫من دارمش 00:01:56.599 --> 00:01:58.560 ‫من این ویروس لعنتی رو دارم 00:01:58.718 --> 00:02:01.480 ‫نه نه نه تو مطمعن نیستی 00:02:01.718 --> 00:02:04.319 ‫تو فقط حامله ای 00:02:04.599 --> 00:02:07.480 ‫چشمامم قرمزن ‫ما باید سعی کنیم شب رو بخوابیم 00:02:07.680 --> 00:02:10.280 ‫هی، این عادیه که بترسیم 00:02:10.437 --> 00:02:12.280 ‫این یه چیز افتضاحه 00:02:12.680 --> 00:02:15.280 ‫ما باید سعی کنیم آروم بمونیم و صبر کنیم 00:02:15.520 --> 00:02:18.919 ‫تو نتایج آزمایشات رو امروز میگیری و میبینم چی میشه 00:02:19.437 --> 00:02:21.680 ‫اگر من مریض باشه، من مطمعنم ‫که تو هم مریض کردم 00:02:21.877 --> 00:02:24.280 ‫اگر تو مریض باشی، منم ‫میخوام که مریض باشم 00:02:28.520 --> 00:02:32.120 ‫تو خیلی افتضاحی ‫- یکی از بهترین ویژگی هام همینه 00:02:35.157 --> 00:02:36.758 ‫لعنت بهش! باید برم 00:03:46.157 --> 00:03:47.680 ‫مراسم خاکسپاری 'اُولی' 00:03:48.280 --> 00:03:49.877 ‫ما داریم میریم، درسته؟ 00:03:50.437 --> 00:03:51.840 ‫آره البته 00:04:16.399 --> 00:04:19.720 ‫این خاکسپاری تحت هیچ شرایطی ‫نمیتونه لغو بشه 00:04:19.800 --> 00:04:20.278 ‫چی؟ - 00:04:20.639 --> 00:04:22.680 ‫بزار شورا اعلام لغو تمامی ‫اجتماع رو بگن 00:04:22.759 --> 00:04:24.399 ‫تو هم میتونی دستور لغو اجتماع رو بدی! 00:04:24.560 --> 00:04:26.560 ‫اون پسره یکی از ما بود ‫مردم میخوان که سوگواری کنن 00:04:26.720 --> 00:04:28.160 ‫مردم بزودی بیشتر و بیشتر ‫سوگواری میکنن 00:04:28.240 --> 00:04:29.439 ‫اگر تو فورا اقدام نکنی 00:04:29.600 --> 00:04:31.199 ‫میتونی ممنوعیت رو صادر کنی! 00:04:31.278 --> 00:04:34.480 ‫تو اینهمه قدرت داری. ‫اگر این واقعا خطرناکه،.. 00:04:34.560 --> 00:04:36.439 ‫تو بایست و به مردم بگو 00:04:36.600 --> 00:04:39.439 ‫لطفا بهم بگو که هیچ ربطی به ‫دوره جدید انتخابات نداره 00:04:39.600 --> 00:04:41.680 ‫دو روز پیش، مهمترین چیز واسه تو 00:04:41.759 --> 00:04:42.838 ‫این بود که من مردمو آروم نگه دارم 00:04:42.920 --> 00:04:44.838 ‫آره من اون کارو کردم و الان فکر کنم ‫به همون مردم باید بگم 00:04:45.000 --> 00:04:47.040 ‫که اونا حتی نمیتونن ‫برن به قبرستون؟ 00:04:47.120 --> 00:04:49.560 ‫وضعیت تغییر کرده. ‫الان این موضوع اصلیه 00:04:49.720 --> 00:04:51.319 ‫پس اون ريیس های شایسته و لایق کجا رفته؟ 00:04:51.399 --> 00:04:53.560 ‫کی باید اینجا بجای تو باشه اگر شرایط جدی شد؟ 00:04:53.720 --> 00:04:55.360 ‫اونا توی سراسر ایالت ‫فرود اومدن 00:04:55.439 --> 00:04:56.360 ‫فقط اسلوبورن نیست. 00:04:56.519 --> 00:04:58.160 ‫ما منتشرش کردیم تو ‫فرانکفورت ، لیویک 00:04:58.240 --> 00:04:59.680 ‫پدرابورن، توی دریاچه کاسنتنس 00:04:59.838 --> 00:05:01.720 ‫صدراعظم دستور تشکیل ‫گروه مدیرت بحران داده 00:05:01.800 --> 00:05:03.240 ‫دولت فدرال داره مسؤلیت کارا رو گرفته 00:05:03.399 --> 00:05:05.120 ‫از حالا به بعد، تمامی ‫اقدامات آینده 00:05:05.199 --> 00:05:06.800 ‫از برلین به طول متمرکز هماهنگ شده 00:05:06.959 --> 00:05:10.278 ‫خب این یعنی تو هیچ ‫قدرتی الان نداری؟ 00:05:25.199 --> 00:05:27.800 ‫نه اینجوری که میگی. ‫من یه تابوت میخوام 00:05:28.399 --> 00:05:29.759 ‫خاکسپاری رو کنسل کن 00:05:29.838 --> 00:05:32.319 ‫مردم باید در خانه بمونن ‫تا وقتی که این وضعیت 00:05:32.399 --> 00:05:33.720 ‫توی دستای بیماریه 00:05:34.199 --> 00:05:36.160 ‫من درباره این با مایکل حرف میزنم 00:06:07.680 --> 00:06:09.680 ‫مقاومت! 00:06:25.399 --> 00:06:27.160 ‫من ..... من ندارمش 00:06:28.319 --> 00:06:31.040 ‫اونا منو معاینه کردن، من مریض نیستم 00:06:44.639 --> 00:06:45.838 ‫منم ندارم. 00:06:46.040 --> 00:06:47.920 ‫.....بابا بخشید ‫سکوت- 00:06:58.959 --> 00:07:00.720 ‫هرگز به من دروغ نگو 00:07:00.879 --> 00:07:02.360 ‫.....حتما من فقط 00:07:06.519 --> 00:07:09.800 ‫!تو از من یه احمق ساختی 00:07:12.160 --> 00:07:15.560 ‫!تو میتونستی الآن مرده باشی 00:07:15.959 --> 00:07:20.720 ‫!تو میتونستی همه رو مریض کنی 00:07:21.838 --> 00:07:26.399 ‫!تو میتونستی حتی منم مریض کنی 00:07:27.759 --> 00:07:29.838 ‫تو میتونستی مرده باشی 00:07:40.399 --> 00:07:41.838 ‫آماده شو 00:07:43.838 --> 00:07:46.838 ‫مراسم خاکسپاری همکلاسیت ۲ ساعت دیگه ست 00:07:48.199 --> 00:07:50.399 ‫من نمیخوام ‫ما داریم میریم- 00:07:50.838 --> 00:07:53.240 ‫پس میبینی که اون چجوری بنظر میاد 00:07:54.278 --> 00:07:57.800 ‫اینجا در جزیره، بعد از اینکه ‫....یکی از دانش آموزانمون مُرد 00:07:57.879 --> 00:08:01.278 ‫خوانواده های زیاده در تعجب بودن ‫که چرا مدرسه هنوز بسته نشده؟ 00:08:01.439 --> 00:08:04.000 ‫لویسا بچمن، از اداره کنترل اپیدمی 00:08:04.079 --> 00:08:06.360 ‫اشاره کرد که بدون تصمیم کابینه، 00:08:06.439 --> 00:08:09.160 ‫مدارس فقط میتونن توصیه بکنن از حالا به بعد 00:08:09.319 --> 00:08:12.040 ‫....ترس از رکود اقتصادی جهانی بخاطر یه ویروس 00:08:12.120 --> 00:08:12.800 ‫ویروس آنفولانزا 00:08:12.879 --> 00:08:14.160 ‫نه. 00:08:14.319 --> 00:08:16.480 ‫نه، هیچکس هنوز از کشتی خارج نشده 00:08:18.199 --> 00:08:20.959 ‫ولی اگر ما تیتر خبرها بمونیم، ‫نمیدونم تا چقدر دیگه 00:08:21.040 --> 00:08:22.600 ‫من میتونم مردم رو در صف نگه دارم 00:08:23.399 --> 00:08:25.920 ‫خب حداقل اینکه ‫فقط ما نیستیم 00:08:26.199 --> 00:08:28.480 ‫پروژه قلعه به بن بست خورده 00:08:28.639 --> 00:08:31.519 ‫خانواده گمرگ ناگهانی از رفتن به کلبه تردید کردن 00:08:31.600 --> 00:08:34.798 ‫مهمان های بازنشسته وسط فصل میرن 00:08:34.960 --> 00:08:36.600 ‫پول میخوای؟ 00:08:37.038 --> 00:08:38.557 ‫نه مرسی بابا 00:08:49.840 --> 00:08:51.798 ‫سلام عزیزم ‫بله، دختر خوبم 00:08:57.639 --> 00:08:59.720 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر- 00:09:01.320 --> 00:09:03.399 ‫اتفاقی افتاده ؟ ‫گوشیتو چک کن- 00:09:05.320 --> 00:09:06.918 ‫مامان ‫۷ تا تماس از دست رفته 00:09:07.840 --> 00:09:08.840 ‫اوه. ‫تو قوانینو میدونی- 00:09:08.918 --> 00:09:09.840 ‫شب مدرسه 00:09:10.038 --> 00:09:13.240 ‫من قرار نیست که حالا حالاها برم ‫- دقیقا. و توی خونه بمون 00:09:13.480 --> 00:09:16.000 ‫من فقط با کسایی بودم ‫که ویروس رو به اوناهم منتقل کرده بودم 00:09:16.080 --> 00:09:16.720 ‫یا برعکس 00:09:16.879 --> 00:09:19.360 ‫از آزمایشگاه اومدن. ‫و بعدش؟ - 00:09:19.519 --> 00:09:23.158 ‫اونا ویروس رو توی خون تو ‫پیدا کردن ولی تعدادشون کمه 00:09:23.240 --> 00:09:26.480 ‫سیستم ایمنی شما بنظر داره خوب جواب میده 00:09:27.519 --> 00:09:30.360 ‫خب پس من سالمم؟ ‫تقریبا، بزودی. - 00:09:30.639 --> 00:09:32.759 ‫من ناقل هستم؟ ‫- نه! 00:09:35.639 --> 00:09:37.360 ‫پدرمم اینو میدونه؟ 00:09:37.480 --> 00:09:39.480 ‫من هیچی بهش نگفتم 00:09:41.120 --> 00:09:42.240 ‫چرا 00:09:42.399 --> 00:09:45.639 ‫به هرحال اون که فردا میاد ‫تو میتونی بهش همه چیو بگی 00:09:46.038 --> 00:09:47.639 ‫خب اون حتی نمیدونه ‫....که من 00:09:47.720 --> 00:09:49.120 ‫- من نمیخواستم ناراحتش کنم 00:09:52.879 --> 00:09:54.879 ‫من میرم دنبال پسرا 00:09:55.038 --> 00:09:57.639 ‫من هم نمیخواستم اونارو ‫به مدرسه بفرستم 00:09:57.798 --> 00:09:59.360 ‫و مراسم خاکسپاری 'اُولی'؟ 00:09:59.519 --> 00:10:02.120 ‫بهتره که ماهم اونجا نریم ‫من یه احساس خیلی بده دارم 00:10:02.240 --> 00:10:04.200 ‫فکر میکنی پدر و مادرش چه حالی پیدا میکنن ‫وقتی ببینن وقتی هیچکس نیومده؟ 00:10:04.278 --> 00:10:05.360 ‫- من مطمعنم اونا درک میکنن 00:10:05.519 --> 00:10:06.960 ‫من حتما میرم 00:10:07.038 --> 00:10:09.360 ‫تو خودت اینو گفتی که: ‫من ناقل نیستم 00:10:12.759 --> 00:10:16.080 ‫سه روز رو استراحت کن و وقتت رو با لپتابت توی هتل کنار دریا 00:10:16.158 --> 00:10:18.360 ‫فقط یکم مطالعه داشته باش 00:10:18.519 --> 00:10:21.600 ‫بله ؟؟ -هیچ خوندنی درکار نبود ‫اون ۳ روز هم الان شد ۶ روز 00:10:21.677 --> 00:10:24.960 ‫و چقدر بدتر، یه ویروس ‫مرگبار توی جزیره تو هست 00:10:25.120 --> 00:10:27.200 ‫عزیزم ، اونجا چیکار داری میکنی؟ 00:10:27.278 --> 00:10:27.879 ‫- آرتور 00:10:28.759 --> 00:10:31.639 ‫شخصیت اصلیم، نمیدونم مطمعن نیستم 00:10:33.240 --> 00:10:36.200 ‫جزیره، این مردم همینجا هستن. ‫ممکنه چیزی باشه که 00:10:36.278 --> 00:10:37.440 ‫اون واقعا دنبالش بوده 00:10:37.519 --> 00:10:41.278 ‫اوه خدای من، نه یکی از اون داستانایی ‫که زندگی روستایی زندگی سالمه 00:10:41.360 --> 00:10:43.200 ‫نه نه نه- ‫نه زندگی واقعی 00:10:44.278 --> 00:10:46.480 ‫نجات، برای اون 00:10:46.918 --> 00:10:49.000 ‫تو میخوای که پایان داستان رو دوباره بنویسی الان؟ 00:10:49.158 --> 00:10:51.360 ‫نه دوباره نویسی ‫واقعا چقدر فرصت داری؟- 00:10:51.519 --> 00:10:53.677 ‫من هنوز ۵ هفته وقت دارم ‫- و توی میخوای وقتتو بگدزرونی 00:10:53.759 --> 00:10:54.840 ‫اونم وسط آخرالزمان؟ 00:10:55.038 --> 00:10:57.759 ‫آخرالزمان الهام بخشه 00:10:57.879 --> 00:11:00.399 ‫اجازه نده که مردم جزیره جذبت کنن 00:11:00.480 --> 00:11:00.960 ‫خداحافظ.- 00:11:01.158 --> 00:11:04.480 ‫فقط به چیزای خوب فکر کن ‫- نگرانم نباش 00:11:05.120 --> 00:11:06.320 ‫بیا داخل. 00:11:08.158 --> 00:11:10.840 ‫هرچی که میخوای رو داری؟ ‫-البته 00:11:10.918 --> 00:11:12.840 ‫ببین ، من نمیخواستم ‫مسؤلیتم با تو باشه 00:11:12.918 --> 00:11:15.240 ‫اتاق های خیلی زیادی از ‫هتل در دسترس هستن 00:11:15.399 --> 00:11:16.440 ‫بی معنیه ‫تو همینجا بمون. 00:11:16.519 --> 00:11:17.840 ‫من فقط ‫میخواستم بهت بگم که 00:11:17.918 --> 00:11:19.360 ‫ما الآن میریم به خاکسپاری 00:11:19.519 --> 00:11:21.960 ‫و هیچکس قرار نیست صبحانه رو با کسی تقسیم کنه 00:11:22.038 --> 00:11:23.960 ‫ولی توی میدونی که همه چیز کجاست. 00:11:24.038 --> 00:11:26.080 ‫کی داره میسوزه؟! 00:11:34.879 --> 00:11:37.320 ‫هی هلنا، بالاخره دیدمت. ‫حالت چطوره؟ 00:11:41.480 --> 00:11:43.120 ‫تو واقعا اهمیتی میدی؟ 00:11:43.278 --> 00:11:45.240 ‫منظورت چیه؟ البته 00:11:46.639 --> 00:11:48.320 ‫'اِولین' ویروس رو گرفته 00:11:50.000 --> 00:11:51.080 ‫چی؟! ‫- نگران نباش 00:11:51.158 --> 00:11:52.600 ‫تعداد ویروس ‫بدنش در حال کاهشه 00:11:52.759 --> 00:11:54.440 ‫اون بزودی خوب میشه 00:11:58.918 --> 00:12:02.440 ‫چرا بهم نگفتی؟ من ‫خیلی بهت زنگ زدم 00:12:02.639 --> 00:12:04.759 ‫مثلا اگر میدونستی چیکار میخواستی کنی؟ ها؟ 00:12:08.120 --> 00:12:10.480 ‫همه دانشمندها دارن روی ‫آنفولانزای پرنده تحقیق میکنن 00:12:10.557 --> 00:12:13.000 ‫'مفول' هم یه قرارداد دولتی داره 00:12:13.080 --> 00:12:13.720 ‫من هستم 00:12:13.798 --> 00:12:15.557 ‫تبریک میگم. 00:12:15.639 --> 00:12:16.840 ‫مطالعه موارد قابل توجه 00:12:16.918 --> 00:12:20.080 ‫شاید بتونم از اینجا برای اسلوبورن کارای بیشتری ‫انجام بدم تا تو خونه بشینم 00:12:20.278 --> 00:12:22.480 ‫خب پس تو فردا نمیای؟ ‫-آره ، آره 00:12:24.038 --> 00:12:27.200 ‫من به بچه ها قول دادم ‫- همیشه یه پدر قهرمان، آره؟ 00:12:27.677 --> 00:12:29.840 ‫قرار نبود که مثل آدم بزرگا با این کنار بیایم؟ 00:12:29.918 --> 00:12:31.840 ‫- همیشه بزرگ شو ‫همیشه مسولیت پذیر باش 00:12:32.000 --> 00:12:35.080 ‫بجز اینکه دنیای لعنتی داره رو به پایان میره 00:12:36.399 --> 00:12:38.759 ‫من فردا میرم ‫درست بعد از کار 00:12:50.557 --> 00:12:52.360 ‫بیا، اینو بپوش 00:12:52.519 --> 00:12:55.080 ‫میتونم برم به خاکسپاری؟ ‫- ما همه داریم میریم 00:13:06.759 --> 00:13:09.879 ‫هی، پیامتو گرفتم ‫ببخشید که 00:13:09.960 --> 00:13:11.320 ‫همون موقع جوابتو ندادم 00:13:11.519 --> 00:13:15.240 ‫من.....من واقعا ‫نمیدونم که چی بگم 00:13:17.120 --> 00:13:21.519 ‫به هرحال خیلی جدی نبود 00:13:22.879 --> 00:13:26.200 ‫به هرحال، داستان 'اُولی' دیوانه کننده ست 00:13:27.158 --> 00:13:29.519 ‫اونجور چیزا هم اومد 00:13:30.399 --> 00:13:32.480 ‫توی خاکسپاری میبینمت؟ 00:13:33.278 --> 00:13:34.600 ‫آره میام 00:13:42.158 --> 00:13:43.720 ‫میبینمت 00:13:55.278 --> 00:13:58.240 ‫من نمیتونم 'الاف' و 'اوته' رو از اینکه ‫بچه هاشون رو بسوزونن منع کنم 00:13:58.360 --> 00:13:59.360 ‫آره ، میفهمم ‫ولی 00:13:59.440 --> 00:14:01.080 ‫ما واقعا باید ریسک اینو بپذیریم که 00:14:01.158 --> 00:14:02.080 ‫انتشار این ویروس فراگیرتر بشه؟ 00:14:02.158 --> 00:14:05.000 ‫چرا ما اصلا بحث میکنیم؟ ‫این یه دستوره؟ 00:14:05.158 --> 00:14:06.360 ‫نه. ‫- چرا نه؟ 00:14:06.519 --> 00:14:08.759 ‫بخاطراینکه دولت فدرال یه ‫گروه مدیرت بحران تشکیل دادن و 00:14:08.840 --> 00:14:10.960 ‫اونا توی راه به سمت اینجا هستن ‫- اون فقط بلده نصیحت کنه 00:14:11.038 --> 00:14:12.320 ‫ما مسولیت پذیریم 00:14:12.480 --> 00:14:15.000 ‫ولی به محض اینکه به اینجا رسیدن ‫دقیقا همون چیز رو اعمال میکنن 00:14:15.158 --> 00:14:17.519 ‫تو همه موارد مشکوک رو چک کردی؟ ‫- آره البته 00:14:17.677 --> 00:14:19.879 ‫خب؟ چند نفر منتشر کننده ویروس داریم؟ 00:14:19.960 --> 00:14:21.320 ‫- درکنار آدم مرده؟ 00:14:21.480 --> 00:14:22.557 ‫یکی. 'فیاته مانسور' ‫ولی 00:14:22.639 --> 00:14:24.879 ‫مشکل اینه که ویروس هنوز ‫عملا وجود داره 00:14:24.960 --> 00:14:25.639 ‫کشف نده. 00:14:25.759 --> 00:14:28.360 ‫اولین مورد توی آمریکای جنوبی، فقط ‫چند هفته گذشته از اونموقع. 00:14:28.519 --> 00:14:31.080 ‫ما هیچی درباره تاخیر نمیدونیم ‫اینکه چه 00:14:31.158 --> 00:14:33.960 ‫نژاد هایی مبتلا میشین، یا ویروس ‫چه مدت در بدن پنهان میمونه 00:14:34.120 --> 00:14:36.600 ‫'رولف' تو تصمیم بگیر 00:14:36.677 --> 00:14:38.600 ‫مردم باید خودشون تصمیم بگیرن که آیا برن یا نه 00:14:38.677 --> 00:14:40.080 ‫- مردم هیچ سررشته ای ندارن! 00:14:40.240 --> 00:14:43.120 ‫عذرمیخوام، ولی همه میدونن که جدیه. ‫این یه خاکسپاریه. 00:14:43.399 --> 00:14:46.158 ‫تو اونی بودی که ماسک هارو تحویل میدادی؟ ‫-بله؟ 00:14:46.240 --> 00:14:47.360 ‫- اونا فایده ای هم دارن؟ 00:14:47.519 --> 00:14:49.200 ‫اونا خطر ابتلا به ویروس رو کاهش میدن. ‫- خوبه 00:14:49.278 --> 00:14:52.480 ‫مردم باید ماسک بپوشن ‫و ما میریم باهاشون صحبت کنم 00:14:53.120 --> 00:14:54.639 ‫ما داریم میریم؟ ‫- تو همینجا بمون 00:14:54.720 --> 00:14:55.759 ‫باهم میریم 00:14:55.918 --> 00:14:58.240 ‫چی ؟ نه من قرار نیست بیام ‫- بحث نباشه 00:15:06.557 --> 00:15:07.840 ‫هرزه احمق 00:15:41.639 --> 00:15:45.240 ‫فک کنم تموم شده. دومم نمیاره ‫این یه تیغه باربره 00:15:45.399 --> 00:15:47.879 ‫ما باید جایگزینش کنیم ‫چی فکر میکنی؟ 00:15:51.278 --> 00:15:52.480 ‫حتما. 00:15:53.240 --> 00:15:56.320 ‫بیا به روستا بریم بعد ناهار 00:15:56.399 --> 00:15:59.240 ‫و یسری تیغه های اضافه بیاریم 00:15:59.399 --> 00:16:00.600 ‫بله 00:16:01.240 --> 00:16:02.639 ‫چیه؟ 00:16:04.038 --> 00:16:05.480 ‫منظورت چیه؟ 00:16:08.278 --> 00:16:10.320 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫- من دستمو زدم 00:16:10.480 --> 00:16:12.519 ‫چرند نگو. تو دعوا کردی 00:16:12.639 --> 00:16:14.158 ‫اینجارو ببین. ‫من پاره شدم 00:16:14.240 --> 00:16:17.000 ‫یکی از اون تیغه ها. ‫بدجوری خورد به سرم 00:16:18.759 --> 00:16:20.120 ‫دیوید 00:16:21.278 --> 00:16:22.480 ‫اینجا. 00:16:23.480 --> 00:16:28.519 ‫پروژه اینجا، 'فرصت جدید' فقط ‫کار کردن بدون تفریح که نیست 00:16:28.759 --> 00:16:31.038 ‫برای اینه که به آدم قبلی بر نگردید 00:16:31.120 --> 00:16:32.840 ‫این درباره اینه که با قوانین زندگی کردن 00:16:33.000 --> 00:16:34.720 ‫حل کردن مشکلات بدون خشونت 00:16:34.879 --> 00:16:37.080 ‫وظیفه شناس و صادق 00:16:38.480 --> 00:16:41.600 ‫کاره 'آنتوان' و رفیقاش بودن؟ ‫- من سَرمو زدم 00:16:42.639 --> 00:16:44.798 ‫یا واقعا فکر میکنی که من تنها ‫کسی هستم که اینجور فکر میکنه 00:16:44.879 --> 00:16:45.720 ‫که یه دعوا بوده؟ 00:16:45.918 --> 00:16:48.480 ‫'فِرجا' همه رو دورهم جمع کن 00:16:52.759 --> 00:16:55.480 ‫هیچوقت موفق نمیشی ‫اگر به هیچکس اعتماد نکنی 00:16:55.557 --> 00:16:57.000 ‫اینو میفهمی؟! 00:17:01.240 --> 00:17:02.879 ‫یکم جا بده نفس بکشیم 00:17:05.759 --> 00:17:07.480 ‫عقب بمون، خواهش میکنم. 00:17:11.240 --> 00:17:13.076 ‫انقدر نزدیک هم نمونین 00:17:57.000 --> 00:17:58.519 ‫من آدم کشتم 00:18:03.920 --> 00:18:06.160 ‫دوتا هم کلاسی و من روی هم ریختیم 00:18:07.759 --> 00:18:11.400 ‫پدرم که دائم الخمر بود ، ‫مادرم که ..... هیچ نظری ندارم 00:18:12.278 --> 00:18:15.640 ‫ما مواد کشیدم بعدش رفتیم روی پل اتوبان 00:18:17.278 --> 00:18:19.720 ‫اولش فقط حرف زدم که کجا بریم و... 00:18:19.798 --> 00:18:22.240 ‫اوضاع جلو رفت ‫دوتا از اونا داشتن باهم میچرخیدن 00:18:22.317 --> 00:18:23.278 ‫خارج پل 00:18:23.960 --> 00:18:25.557 ‫میخواستم توجهشونو جلب کنم 00:18:26.355 --> 00:18:28.480 ‫من چندتا سنگ برداشتم و انداختمش روی یه ماشین 00:18:28.557 --> 00:18:30.038 ‫- دیوید تو یه احمق .... 00:18:30.200 --> 00:18:31.920 ‫برای بار اخر 'آنتون'. 00:18:34.200 --> 00:18:37.480 ‫من یجورایی هیجان میخواستم، ‫شاید یه انفجار یا یه تصادف 00:18:38.317 --> 00:18:40.759 ‫بعدش سنگا در جهت باد رفت 00:18:41.519 --> 00:18:43.519 ‫و خورد به مادر اون دوتا بچه 00:18:45.519 --> 00:18:47.278 ‫اون درجا مُرد. 00:18:50.240 --> 00:18:52.480 ‫بعدش بچه ها توی تصادف مردن 00:18:56.596 --> 00:18:59.240 ‫هیچ انفجاری نشد، هیچی، ‫فقط درجا کشته شد 00:19:01.836 --> 00:19:03.640 ‫من یه خانواده رو کشتم. 00:19:04.759 --> 00:19:06.557 ‫من هیچ جوره نمیتونم برای اونا جبران کنم 00:19:07.038 --> 00:19:09.680 ‫حتی با ساختن یه انبار کوفتی 00:19:10.200 --> 00:19:13.557 ‫این برای همیشه ست، ‫تا آخر عمرم باهام میمونه 00:19:14.038 --> 00:19:16.720 ‫یه دوست قدیمی بهم گفت که ما همه 00:19:16.798 --> 00:19:18.920 ‫وارث قبلی خودمونیم 00:19:20.480 --> 00:19:21.798 ‫این درسته. 00:19:22.355 --> 00:19:25.640 ‫تو باید ارثتو قبول کنی و از بقیش بهترین رو بسازی 00:19:25.798 --> 00:19:27.640 ‫به زندگیت یه معنی بده 00:19:28.557 --> 00:19:30.480 ‫و فقط تو میتونی اینکارو کنی 00:19:30.920 --> 00:19:33.240 ‫دیوید جون سه نفر رو گرفت 00:19:33.519 --> 00:19:36.880 ‫شاید به این معنیه که اون ‫الان برای ۴ نفر زندگی میکنه 00:19:37.076 --> 00:19:40.200 ‫امروز در جزیره، یه بچه همسن تو قراره بسوزه 00:19:40.278 --> 00:19:43.440 ‫با یه چیز بی معنی به اسم ‫آنفولانزای پرنده کشته شد 00:19:45.038 --> 00:19:48.519 ‫هیچکدوممون نمیدونه چرا ما از بین این ‫همه مردم شانس زندگی کردن داریم 00:19:48.720 --> 00:19:50.200 ‫ولی ما زندگی میکنیم. 00:19:51.240 --> 00:19:52.557 ‫و این ارزشمنده؟ 00:19:55.596 --> 00:19:57.519 ‫اگر خدا عادله ..... 00:19:58.000 --> 00:19:59.240 ‫به سلامتی زندگی 00:19:59.440 --> 00:20:01.720 ‫به سلامتی ‫- و به سلامتی خدای خوب 00:20:04.000 --> 00:20:06.680 ‫پس اون باید بدونه ‫چقدر نا امیدیم 00:20:06.759 --> 00:20:10.317 ‫چطوری از درد و اندوه ‫لبریزیم و نا امید شدیم 00:20:10.480 --> 00:20:11.519 ‫بی خایه 00:20:12.278 --> 00:20:14.200 ‫... و بله خشمگین 00:20:14.317 --> 00:20:16.200 ‫و همچین خشم هم هست 00:20:16.759 --> 00:20:20.680 ‫تو و 'الاف' و 'اوته' مهم ترین چیز رو از دست دادین 00:20:21.038 --> 00:20:22.519 ‫تنها دوستت 00:20:22.759 --> 00:20:26.115 ‫و بخاطر اینه که بعضی اوقات ما سخت باور میکنیم 00:20:26.200 --> 00:20:28.720 ‫این صلاح خداست، ولی ما میپرسیم چرا 00:20:30.960 --> 00:20:33.720 ‫ولی ما فقط نمیخوایم از دست دادن رو تجربه کنیم 00:20:33.798 --> 00:20:36.000 ‫همچنین ما میخوایم که هدیه و معجزه رو ببینم 00:20:36.519 --> 00:20:39.596 ‫هدیه هرچند کوتاه، خیلی ارزشمنده ‫ولی همچنان پرحادثه ست 00:20:39.680 --> 00:20:41.000 ‫و سرپناه زندگی 00:20:41.200 --> 00:20:43.720 ‫اون 'اُولی' میتونست بین مردم زندگی کنه 00:20:43.798 --> 00:20:46.480 ‫کسی که دوستش داشتیم توی این جزیره زیبا 00:20:47.038 --> 00:20:48.440 ‫اون پسر 00:20:49.278 --> 00:20:52.920 ‫ستاره درخشان آسمان پدر و مادرش بود 00:20:54.038 --> 00:20:57.440 ‫و امروز که من توی چهره ها نگاه میکنم، میدونم که 00:20:57.519 --> 00:21:01.557 ‫اون یه دوست وفادار و یه همکلاسی فعال بود 00:21:01.759 --> 00:21:06.920 ‫و همراهی ماجراجو یا رفیق. ‫و این چیزیه که ما میخوایم 00:21:07.000 --> 00:21:08.557 ‫به یاد 'اُولی' 00:21:09.278 --> 00:21:15.557 ‫به عنوان یه جوان با گرمی ، نشاط، وظیفه شناسی و عشق 00:21:16.720 --> 00:21:18.038 ‫'اُولی بگر' 00:21:19.076 --> 00:21:20.720 ‫در آرامش باش 00:22:03.355 --> 00:22:06.200 ‫اون ارزش زیادی برا 'اُولی' داشتی، ممنون 00:22:06.278 --> 00:22:07.680 ‫اونم ارزش زیادی واسم داشت 00:22:13.920 --> 00:22:15.317 ‫حالت خوبه؟ 00:22:18.038 --> 00:22:19.038 ‫آره مشکلی ندارم 00:22:25.440 --> 00:22:28.076 ‫در جریانت میزارم... ‫درمورد دستور العمل ها 00:22:28.200 --> 00:22:29.798 ‫که تا حالا به دستمون رسیده 00:22:29.960 --> 00:22:31.720 ‫حالا گوش بده! 00:22:31.836 --> 00:22:34.355 ‫سفرهای خارجه به شدت محدود میشن 00:22:34.440 --> 00:22:37.640 ‫من فقط دارم بهت میگم که دستورالعمل هایی که گرفتیم.... 00:22:37.759 --> 00:22:40.836 ‫ویزیتورها و توریس ها، متاسفانه اجازه 00:22:40.920 --> 00:22:42.640 ‫ورود به جزیره رو به هیچ وجه ندارن 00:22:42.798 --> 00:22:46.278 ‫تمامی مراکز عمومی به طور ‫گسترده ضدعفونی شدن 00:22:46.355 --> 00:22:49.480 ‫این خیلی موثر است ‫لطفا به اینا گوش کن: 00:22:49.680 --> 00:22:51.640 ‫شما باید ماسک و دستکش بپوشید 00:22:51.720 --> 00:22:54.480 ‫اینا رایگان در ساختمان اصلی جزیره توزیع میشن 00:22:54.557 --> 00:22:56.038 ‫یا توی کلیساها. 00:22:56.240 --> 00:23:01.038 ‫و لطفا از خونه خارج نشید ‫مگر احتیاج ضروری دارین 00:23:17.278 --> 00:23:18.720 ‫من باید برم دستشویی 00:23:26.596 --> 00:23:29.000 ‫من باید برم دستشویی، ‫میتونی جامو نگه داری؟ 00:23:50.680 --> 00:23:52.920 ‫سلام 'یوون' ،بفرما. ‫-مشغول 00:23:54.000 --> 00:23:55.480 ‫اون چشه؟ 00:24:01.000 --> 00:24:03.400 ‫خب.... تو عاشق من شدی 00:24:05.038 --> 00:24:07.519 ‫نگران نباش، من توی این مورد دستت نمیندازم 00:24:09.317 --> 00:24:10.640 ‫آخه میدونی.... 00:24:11.960 --> 00:24:14.076 ‫من همیشه روی 'اُولی' کراش داشتم 00:24:15.960 --> 00:24:18.317 ‫من نمیتونم باور کنم که قرار نیست دیگه اونو ببینم 00:24:20.355 --> 00:24:22.160 ‫هیچوقت به 'اُولی' نگفتم 00:24:24.240 --> 00:24:26.480 ‫حداقل به اندازه تو شجاع نبودم 00:24:30.596 --> 00:24:33.720 ‫'هرم' چطوری میتونی چیزی رو بدست بیاری که براش شوقی نداری؟ 00:24:34.240 --> 00:24:37.759 ‫ماسکتو بزن. ‫و تو قرار نیست که اینجا باشی 00:24:38.317 --> 00:24:39.720 ‫'یوون' بیا دیگه 00:24:50.278 --> 00:24:51.240 ‫لعنتی 00:24:51.759 --> 00:24:53.759 ‫من خیلی ترسیده بودم که منم مبتلا شدم 00:24:53.920 --> 00:24:57.038 ‫من هنوز جواب تستم رو نگرفتم ‫ولی شنیدن این باعث میشه آروم بشم 00:25:01.115 --> 00:25:02.720 ‫.....اگر به تو هم منتقل کرده باشم 00:25:11.798 --> 00:25:13.480 ‫این همش خیلی واقعیه 00:25:14.038 --> 00:25:16.440 ‫'اُولی' و تو و پدر و مادرم،.... 00:25:17.038 --> 00:25:18.278 ‫حامله 00:25:18.920 --> 00:25:21.480 ‫پدر قرار فردا بیاد، من میرم ‫وقت ملاقات داره.... 00:25:25.317 --> 00:25:27.038 ‫حداقلش که 'لوییس' حالش خوبه 00:25:27.480 --> 00:25:29.640 ‫من برات خوشحالم ‫اوه خدایا مرسی- 00:25:29.759 --> 00:25:31.920 ‫من واقعا فکرشو نمیکردم اینجوری پیش بریم 00:25:33.960 --> 00:25:35.920 ‫'رولف' ، واقعا چقدر بده؟ 00:25:37.960 --> 00:25:40.880 ‫آخرالزمان، تو خیلی ماهری در باره این 00:25:41.278 --> 00:25:42.720 ‫تورات 00:25:43.440 --> 00:25:46.798 ‫هیچکس هنوز نمیدونه، ولی اوضاع ‫قراره بصورت جهانی بهم بریزه 00:25:47.000 --> 00:25:49.317 ‫و هرچی که تا الآن داریم، فقط مجادله قضاییه؟ 00:25:49.400 --> 00:25:50.519 ‫و خیلی ابهامات 00:25:50.720 --> 00:25:51.519 ‫من نمیفهمم ‫چرا 00:25:51.596 --> 00:25:53.920 ‫چرا بقیه نمیتونن مثل اسلوبورن محتاط باشن؟ 00:25:54.076 --> 00:25:56.160 ‫الآن ما باید نزدیک هم باشیم ‫باید گروه رو حفظ کنیم 00:25:56.240 --> 00:25:57.798 ‫آروم باش، من باید مردمم رو آروم نگه دارم 00:25:58.000 --> 00:26:00.960 ‫یا اینجا مثل شهر 'سودوم' و 'گوموراه' میشه 00:26:01.680 --> 00:26:03.480 ‫این مقایسه درستی نیست! 00:26:10.317 --> 00:26:11.920 ‫عموم ترسیده. 00:26:13.115 --> 00:26:15.240 ‫اون خیلی چیزا میده و اون ترسیده 00:26:19.480 --> 00:26:21.640 ‫ما هنوزم به مدت یه ماه رزرم داریم 00:26:21.720 --> 00:26:24.960 ‫هتل ما پذیرای مهمانان نیست 00:26:25.076 --> 00:26:26.960 ‫میتونی بهمون قول بدی که خدمات 00:26:27.038 --> 00:26:28.798 ‫کِشتی خوبی در اسرع زمان بهمون بدی؟ 00:26:28.960 --> 00:26:30.557 ‫من شخصات بررسی نکردمش 00:26:30.640 --> 00:26:32.798 ‫برادر منتظره که گروه کنترل بیماری برسن 00:26:32.960 --> 00:26:35.160 ‫کنترل بیماری؟ ‫کنترل بیماری، مدیرت بحران بیماری؟ 00:26:35.240 --> 00:26:36.400 ‫آره حالا هرچی 00:26:36.519 --> 00:26:38.440 ‫بچه ها من توی هیأت گردشگریم 00:26:38.519 --> 00:26:40.640 ‫و بسته های کمکی چطور؟ ‫هلیکوپترها اجازه دارن 00:26:40.720 --> 00:26:41.720 ‫که غذا و مایهتاج بیارن؟ 00:26:41.836 --> 00:26:45.519 ‫هلنا، مغازه من طی دو روز خالی میشه اگر اینجوری ادامه پیدا کنه 00:26:45.720 --> 00:26:48.160 ‫بعدش فقط ماهی هست برای مهمانا اگر ماهیگیر بتونه بگیره 00:26:48.240 --> 00:26:50.200 ‫هرچی. -من نمیدونم ‫حداقل بیشتر تو نمیدونم 00:26:57.480 --> 00:26:58.759 ‫.....من میخواستم 00:27:01.317 --> 00:27:04.519 ‫با شهردار حرف بزن و چنتا سیاست مدار رو درگیر کن 00:27:05.759 --> 00:27:07.798 ‫مامور عالیه رتبه گردشگری، عالیه 00:27:09.720 --> 00:27:11.759 ‫این چیه؟ تو اینجا چیکار داری؟ 00:27:11.960 --> 00:27:13.400 ‫برای تو خوبه 00:27:16.000 --> 00:27:18.240 ‫من خاکسپاری بودم ‫- براچی؟ 00:27:18.440 --> 00:27:21.440 ‫من اینجا زندگی میکنم، من توی منظقه پونز خونه دارم 00:27:21.596 --> 00:27:23.798 ‫شخصا شاهد بحران زیادی بودم 00:27:26.836 --> 00:27:28.400 ‫شما نویسنده 'شایستگی' هستید 00:27:28.557 --> 00:27:32.115 ‫نمیفهمم ربطش چیه، ولی آره 00:27:32.200 --> 00:27:33.240 ‫من یه نویسندم 00:27:36.038 --> 00:27:38.720 ‫پس تو باید اینو فراموش کرده باشی 00:27:38.798 --> 00:27:42.076 ‫اوه، آره مرسی! داشتم دنبالش میگشتم 00:27:42.557 --> 00:27:45.440 ‫تو فکر کرده که من یه جندم؟ ‫من قابل احترام ترینم- 00:27:45.519 --> 00:27:46.400 ‫برای اون معامله 00:27:47.038 --> 00:27:49.240 ‫گوش کن من... ‫میدونم- 00:27:50.000 --> 00:27:52.880 ‫فقط برای یبار بود ‫فقط یه سکس بود 00:27:53.000 --> 00:27:54.278 ‫اون یه آرزوی پاک بود 00:27:54.480 --> 00:27:57.920 ‫یه ترشح، یه شب برای عشق بازی 00:27:58.038 --> 00:28:01.355 ‫و همش خوب بود، ولی ‫الآن بچه هات هم اینجان 00:28:01.440 --> 00:28:04.200 ‫و مردم جزیره ‫و زندگیت 00:28:04.317 --> 00:28:08.076 ‫و من یچیزی مثل عکس ‫خجالت آور توی اینستاگرامم 00:28:08.160 --> 00:28:10.000 ‫بعد از یه شب برای نوشیدنی 00:28:10.596 --> 00:28:12.160 ‫یجورایی 00:28:12.317 --> 00:28:15.557 ‫ولی برای یه لحظه.... ‫کار کرد. 00:28:17.200 --> 00:28:18.480 ‫آره کار کرد 00:28:18.680 --> 00:28:22.557 ‫مامان، چقدر قراره بمونیم؟ ‫- الکس همه شیرینیا رو خورد 00:28:22.759 --> 00:28:25.960 ‫و تو با گوشی جیمز بازی کردی ‫- هه من قراره.... 00:28:26.519 --> 00:28:29.640 ‫بگذریم، لوکاس کجاست؟ ‫اونجا پیش 'اویلین'- 00:28:44.440 --> 00:28:45.960 ‫همه بیرون 00:28:47.000 --> 00:28:48.759 ‫اوه، شناور،شناورر! 00:28:56.557 --> 00:28:58.759 ‫سلام! ‫گیدی!- 00:29:02.759 --> 00:29:04.920 ‫هی، به هیچی دست نزن 00:29:05.278 --> 00:29:07.960 ‫هرکی هرچی نیاز داشته باشه میاد پیش من ‫- سلام اریک 00:29:08.278 --> 00:29:10.880 ‫حالت چطوره؟ ‫- اوه پسر، مگان 00:29:12.519 --> 00:29:15.557 ‫میبینم که نصیحت های خوب ‫هیچ تاثیری برات نداره 00:29:16.720 --> 00:29:20.240 ‫ما ۴۰ تا تیغه چوبی ۱۵ در ۱۵ میخوایم ‫و یکی ۲۰ در ۲۰ 00:29:20.317 --> 00:29:22.720 ‫و چندتا دریل بیسیم قدرتمند.... 00:29:22.836 --> 00:29:25.720 ‫من بهت هشدار دادم، هرکی چیزی از اینجا بدزده بیرونش میکنم 00:29:25.798 --> 00:29:28.076 ‫همه اینا رو... ‫توی یکی از تریلی هات آماده کن 00:29:33.480 --> 00:29:34.680 ‫'فِرجا' 00:29:47.240 --> 00:29:49.200 ‫'فِرجا' ؟ میتونم یه تبر بخرم؟ 00:29:50.836 --> 00:29:52.240 ‫مزخرفه 00:30:17.317 --> 00:30:19.920 ‫'آنتوان' تو همه چیو خراب کردی با کسشرات 00:30:20.038 --> 00:30:22.557 ‫اونا سنگ های خوبی دارن اونجا، مطمعنی 00:30:22.640 --> 00:30:25.640 ‫که نمیخوای یکیشونو برداری و خانواده دیگه رو نکُشی؟ 00:30:30.557 --> 00:30:32.278 ‫تو میدونی که من چی شنیدم؟ 00:30:33.240 --> 00:30:34.240 ‫نه. 00:30:34.519 --> 00:30:37.519 ‫اون قایق ویروسی یه اشیای با ارزشی ازش دزدیده شده 00:30:37.596 --> 00:30:39.960 ‫چند تا دزد توی گروهت داری؟ 00:30:40.038 --> 00:30:43.278 ‫بچه های من اینکارو نکردن. ‫- من فکر میکنم اونا همشو دزدیدن 00:30:43.519 --> 00:30:46.240 ‫من داشتم یه نوشیدنی با مایکل توی جمعه شب میخوردم و.... 00:30:46.355 --> 00:30:49.480 ‫جستجوی هنوز ادامه داشت برای.... ‫برای پیدا کردن دزدایی مثل شما 00:30:50.759 --> 00:30:53.920 ‫میدونی چیه، توی مزرعه ما، بچه ها یاد میگیرن خشونت 00:30:54.000 --> 00:30:56.076 ‫با زبان شروع میشه 00:30:57.355 --> 00:30:59.880 ‫شاید تو هم باید بعضی اوقات شرکت کنی 00:31:01.038 --> 00:31:03.240 ‫چرا؟ بخاطر اون دزدا؟ 00:31:04.200 --> 00:31:05.720 ‫خودت میدونی چرا 00:31:06.759 --> 00:31:09.480 ‫چون موش ها بیماری رو منتقل میکنن 00:31:13.200 --> 00:31:16.798 ‫2347 یورو. 00:31:17.960 --> 00:31:20.400 ‫یه سوراخ توی جیبت درست کن، پروژه اینه 00:31:20.480 --> 00:31:21.480 ‫ارزششو داره 00:31:21.680 --> 00:31:23.759 ‫ایالت داره بودجه میزاره، درسته؟ 00:31:24.317 --> 00:31:26.200 ‫نه، نه برای هرچیزی 00:31:27.557 --> 00:31:29.400 ‫من دارم خونه رو میفروشم 00:31:31.680 --> 00:31:34.000 ‫'جن' داشت چی دربارش میگفت؟ 00:31:39.960 --> 00:31:41.880 ‫آروم بگیر، هی! ‫- آره همینه 00:31:54.038 --> 00:31:55.160 ‫هی عزیزم! ‫داری چیکار 00:31:55.278 --> 00:31:57.920 ‫میکنی توی جزیره؟ ‫- من با توریست ها حرف نمیزنم 00:31:58.038 --> 00:32:01.000 ‫ما توریست نیستیم، ما جنایتکاریم 00:32:01.200 --> 00:32:03.278 ‫اسمت چیه؟ ‫- خطری داری؟ 00:32:03.440 --> 00:32:05.960 ‫بیا پایین تا بت نشون بدم چقدر خطریم 00:32:06.038 --> 00:32:07.400 ‫-هی! ‫داری چیکار میکنی؟ 00:32:07.480 --> 00:32:08.000 ‫سوار شو 00:32:08.115 --> 00:32:10.000 ‫میبینمت، خانم زیبا 00:32:12.720 --> 00:32:14.160 ‫هی، به اون زن نگاه کن 00:32:19.355 --> 00:32:21.240 ‫رومی! برو داخل! 00:32:49.355 --> 00:32:52.076 ‫چه فکری میکنی؟ شب فیلم ببینیم؟ 00:32:52.960 --> 00:32:55.076 ‫بله. -من میخواستم ‫با 'کونسپا' اول برم بیرون 00:32:55.160 --> 00:32:56.480 ‫و بعدش خیلی زود برم بخوابم 00:32:56.596 --> 00:32:59.519 ‫عزیزم حالت خوبه؟ ‫-آره فقط ..... 00:32:59.836 --> 00:33:02.278 ‫درباره 'اُولی' همش 00:33:06.076 --> 00:33:07.720 ‫چی میخوای ببینی؟ ‫- ماموریت غیرممکن 00:33:07.798 --> 00:33:08.640 ‫انتقام جویان! -بیتل جوس 00:33:54.200 --> 00:33:57.440 ‫آنفولانزای پرنده به آلمان رسیده ‫و بخاطر همین به همه هشدار دادن 00:33:57.519 --> 00:33:58.519 ‫در سراسر کشور 00:33:58.720 --> 00:34:01.798 ‫بعد از اولین مورد در شمال جزیره اسلوبورن 00:34:01.880 --> 00:34:04.278 ‫بیمار های توی سراسر مناطق بحرانی 00:34:04.480 --> 00:34:07.400 ‫حالا مرکز بیماری اینو قبول کرده 00:34:07.557 --> 00:34:10.559 ‫در حال حاضر مورد هایی از فرانکفورت و پدروبورن ،... اعلام کردن 00:34:10.639 --> 00:34:12.400 ‫همچین دریاچه کانستنس و لوبیک 00:34:12.518 --> 00:34:15.239 ‫برای کل برلین وضعیت بحرانی اعلام شده 00:34:53.239 --> 00:34:55.079 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:34:55.199 --> 00:34:56.518 ‫هی.... 00:34:57.000 --> 00:34:59.039 ‫من میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:34:59.639 --> 00:35:02.679 ‫من امروز یجورایی بهت توهین کردم ‫- نه به هیچ وجه، منظورت چیه از این؟ 00:35:03.000 --> 00:35:05.119 ‫و بعدش ناپدریم 00:35:05.639 --> 00:35:07.400 ‫اون اونقدرا هم بد نیست 00:35:12.599 --> 00:35:15.920 ‫من فکر کردم نوشته هات واقعا خوبن 00:35:19.360 --> 00:35:21.039 ‫واقعا؟ ‫- خودت تنهایی تو خونه؟ 00:35:23.840 --> 00:35:25.960 ‫فقط پدرم توی دفترش طبقه پایین مشغوله 00:35:26.039 --> 00:35:28.840 ‫همه قراره بخاطر آنفولانزا وحشت کنن 00:35:29.000 --> 00:35:31.440 ‫تو نمیترسی؟ ‫- چرا البته که میترسم ولی.... 00:35:33.039 --> 00:35:36.000 ‫آخر دنیا که نمیتونه به اندازه پدرم بد باشه 00:35:36.119 --> 00:35:39.079 ‫ناپدری من هم داره برای آخرالزمان دعا میکنه 00:35:39.159 --> 00:35:40.199 ‫- واقعا؟ ‫احمقانه ست 00:35:41.480 --> 00:35:42.760 ‫پدر من... 00:35:44.320 --> 00:35:46.400 ‫پدر من با ' تیتزه' رو هم ریختن 00:35:47.800 --> 00:35:49.280 ‫میدونم. 00:35:50.518 --> 00:35:52.000 ‫همه میدونن 00:35:57.639 --> 00:35:58.880 ‫اوه خدای من 00:35:59.920 --> 00:36:01.440 ‫خجالت آوره 00:36:03.639 --> 00:36:07.079 ‫بنظرت خوبه که ما بیشتر همدیگه رو ببینم و حرف بزنیم؟ 00:36:10.400 --> 00:36:11.639 ‫حتما 00:36:13.039 --> 00:36:14.159 ‫امروز؟ 00:36:14.518 --> 00:36:16.159 ‫آره، بنظر عالیه 00:36:16.400 --> 00:36:18.518 ‫ایستگاه اتوبوس 'نوننشتایگ' ساعت ۹ 00:36:20.000 --> 00:36:21.119 ‫باشه 00:36:22.039 --> 00:36:23.480 ‫فعلا 00:36:35.079 --> 00:36:36.960 ‫اوکی بچه ها، بزن بریم 00:36:40.599 --> 00:36:41.679 ‫بلند شو 00:36:43.039 --> 00:36:45.119 ‫یالا دیگه، وسایلاتو جمع کن 00:36:50.000 --> 00:36:51.119 ‫این چیه؟ 00:36:51.320 --> 00:36:52.960 ‫ما داریم از اینجا میریم 00:36:55.719 --> 00:36:59.039 ‫چرا؟ ‫- من بهت گفتم قراره گند بزنیم اینجا 00:37:00.400 --> 00:37:02.960 ‫فکر میکنی واکنششون چیه ‫وقتی صبح میبینن 00:37:03.039 --> 00:37:04.280 ‫نصف جمعیتشون گم شده؟ 00:37:04.400 --> 00:37:07.000 ‫بزار بهت بگم، اون عوضی قراره به فاک بره 00:37:07.079 --> 00:37:08.159 ‫تخریب کامل شد. 00:37:09.360 --> 00:37:12.400 ‫هی مایکو، برو چک کن دخترا آماده شدن 00:37:13.039 --> 00:37:14.480 ‫تو هم همینطور، کِیت؟ 00:37:14.719 --> 00:37:17.719 ‫'تو هم همینطور، کیت' اون دهن گه دونیت رو ببند دیوید، باشه؟ 00:37:17.800 --> 00:37:19.000 ‫کیت توپارو داره 00:37:20.039 --> 00:37:21.280 ‫یالا دیگه 00:37:23.039 --> 00:37:24.880 ‫نمیدونم 'آنتوان' 00:37:28.119 --> 00:37:29.639 ‫شاید بمونم 00:37:36.000 --> 00:37:38.039 ‫هرچی، ما بیشتر اینکه قرار بود ،کار کردیم 00:37:47.239 --> 00:37:50.320 ‫اون روز اتوی ساحل ‫اونا قایق برادرِ مگان رو دزدین 00:37:50.518 --> 00:37:53.559 ‫لوبو اونو با سیم داغ کرد، ‫پایین همین خلیج 00:37:54.599 --> 00:37:56.559 ‫و اونا قراره برن اون سر اقیانوس با قایق؟ 00:37:56.679 --> 00:37:58.360 ‫فقط تا یکم دورتر از جزیره 00:38:21.159 --> 00:38:23.960 ‫تو از افترشیو های من استفاده میکنی؟ ‫- نه ، من استفاده نکردم 00:38:25.039 --> 00:38:26.480 ‫دوباره دارم میرم بیرون 00:38:27.320 --> 00:38:30.119 ‫میدونی 'هِرم'، من ‫دوست دارم که بری 00:38:31.000 --> 00:38:34.039 ‫اون 'یوون' ، اون یچیزیش هست ‫بابا بزار برم - 00:38:34.199 --> 00:38:38.119 ‫ولی تو دوباره به من دروغ گفتی، ‫تو توی مراسم خاکسپاری بودی 00:38:41.360 --> 00:38:43.039 ‫تو فکر میکنی من احمقم؟ 00:38:44.119 --> 00:38:46.079 ‫تو فکر میکنی من هیچ گهی نمیفهمم؟ 00:38:46.400 --> 00:38:48.280 ‫تو نمیتونی اونکارو کنی 00:38:48.559 --> 00:38:50.599 ‫چیه؟ ‫تو نمیتونی منو بزنی - 00:38:52.000 --> 00:38:54.159 ‫پس تو ضعیف و زمین گیر شدی! 00:38:54.920 --> 00:38:57.320 ‫و خبری از موبایل نیست. ‫گوشیمو پس بده! - 00:38:57.400 --> 00:38:58.440 ‫لطفا، خواهش میکنم 00:39:00.639 --> 00:39:02.880 ‫بهم پسش بده هرزه ‫خواهش میکنم 00:39:03.039 --> 00:39:06.920 ‫همین الان از من معذرت خواهی کنی ‫یا گوشیتو برای 00:39:07.000 --> 00:39:07.400 ‫یه هفته نگه میدارم! 00:39:10.518 --> 00:39:11.920 ‫.....ببخشید 00:39:12.239 --> 00:39:14.760 ‫نشنیدم؟ ‫معذرت میخوام!! - 00:39:29.599 --> 00:39:32.320 ‫کجایی تو؟ 00:39:49.880 --> 00:39:51.480 ‫بیا اینجا 'کنوسپا' 00:39:52.079 --> 00:39:53.320 ‫بیا 00:39:53.518 --> 00:39:54.760 ‫از اینجا 00:39:55.679 --> 00:39:57.159 ‫'کنوسپا' اینجا 00:40:16.880 --> 00:40:18.480 ‫حالت چطوره؟ 00:40:19.559 --> 00:40:22.440 ‫سردرد دارم ‫یه دوش آب گرم برات آماده میکنم- 00:40:35.320 --> 00:40:37.360 ‫لعنتی. 'هِرم' کجایی؟ 00:40:39.920 --> 00:40:42.679 ‫نظرمو عوض کردم 00:41:13.719 --> 00:41:14.880 ‫هی! 00:41:16.719 --> 00:41:18.119 ‫این چیه؟ 00:41:20.119 --> 00:41:21.800 ‫تو ریدی به همه چی! 00:41:21.960 --> 00:41:25.000 ‫نقشه اینه، یا تو به همه این جفنگیات باور داری؟ 00:41:25.679 --> 00:41:27.960 ‫اینکه بهترین احساسات توی قلبته؟ 00:41:28.119 --> 00:41:29.719 ‫اونو فقط میخواستن ناراحتت کنن ‫بنابراین 00:41:29.800 --> 00:41:32.599 ‫ما یجورایی تبدیل به مسیر اصلی شدیم 00:41:32.719 --> 00:41:34.679 ‫اینکه بزدل روانی کوچیکمون، که عاشقه 00:41:34.800 --> 00:41:36.000 ‫توی بزرگاه شلیک کنه 00:41:37.079 --> 00:41:38.079 ‫بیا دیگه 00:41:40.360 --> 00:41:42.000 ‫من نمیتونم اجازه بدم تو بری 00:41:46.518 --> 00:41:48.159 ‫پس جلومو بگیر 00:41:49.719 --> 00:41:52.480 ‫یا تو فقط میتونی اینکارو ‫با خانوما یا دختر بچه ها کنی؟ 00:41:57.360 --> 00:41:58.599 ‫بیا بریم 00:42:50.920 --> 00:42:52.280 ‫آره ، میدونم 00:42:52.400 --> 00:42:55.320 ‫میفهمم، بله البته، حتما 00:42:55.719 --> 00:42:56.760 ‫باشه، باشه 00:42:57.639 --> 00:42:59.039 ‫من بهش میگم 00:43:01.518 --> 00:43:04.199 ‫'فِرجا' بود، یه شکستگی ساده بود 00:43:04.518 --> 00:43:07.480 ‫دکتر 'لنگ' بازوی آنتوان رو سر جاش جا انداخت 00:43:07.880 --> 00:43:11.480 ‫اون میتونه فردا برگرده، حداقلش اینه که ما یه کارگر 00:43:11.559 --> 00:43:12.760 ‫رو از دست ندادیم 00:43:13.400 --> 00:43:18.440 ‫ولی متاسفانه ، دیوید، تو باید بری. باید برگردی زندان 00:43:19.119 --> 00:43:21.039 ‫فردا دنبالت میان 00:43:22.360 --> 00:43:25.679 ‫میدونه چیه، تو تنها کسی بودی ‫که بهش امید داشتم 00:43:25.960 --> 00:43:27.559 ‫کی این تصمیمو گرفت؟ 00:43:29.079 --> 00:43:30.440 ‫خب، تو تونستی 00:43:30.639 --> 00:43:33.000 ‫کِی بازوی آنتوان رو شکستی؟ 00:43:36.079 --> 00:43:38.000 ‫واقعا ارزششو داشت؟ 00:44:15.039 --> 00:44:16.360 ‫الان وقتشه 00:44:17.360 --> 00:44:20.760 ‫ما.... مردم باید الآن عمل کنن 00:44:22.360 --> 00:44:24.679 ‫از اونجایی که هیچ شکی نداری ، ‫ما درحال 00:44:24.760 --> 00:44:25.760 ‫قطع ارتباط با دنیا هستیم 00:44:26.159 --> 00:44:28.360 ‫ما میتونم این فصل رو فراموش کنیم 00:44:29.518 --> 00:44:32.920 ‫تو میدونی کی داره این ویروس رو سراسر جزیره پخش میکنه؟ 00:44:33.239 --> 00:44:34.880 ‫اون هرزه های مهاجر! 00:44:35.599 --> 00:44:37.960 ‫دولت به چه کسایی خارج رفتن رو هدیه میدن 00:44:38.039 --> 00:44:40.280 ‫اونم با پول ما از مزرعه 'اوستیرگارد' 00:44:41.159 --> 00:44:43.840 ‫اونا امروز به خونه من اومدن و ازم دزدی کردن 00:44:44.000 --> 00:44:47.159 ‫مثل اینکه یه نفر از قایق ویروسی دزدی کرده 00:44:47.360 --> 00:44:48.840 ‫مایکل بهم گفت 00:44:49.400 --> 00:44:51.880 ‫این حیوونای مووزی باید از اسلوبور خارج بشن 00:44:52.440 --> 00:44:54.320 ‫و ما انجامش میدیم 00:44:56.000 --> 00:45:01.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:45:01.030 --> 00:45:08.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez