WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:05.100 --> 00:00:12.100
...آن چه گذشت
00:00:38.300 --> 00:00:45.300
:مترجمین
Azin.S & Ali EmJay
00:00:48.400 --> 00:00:50.400
« اِسـلـوبـرن »
00:00:56.200 --> 00:00:57.320
ممنون
00:00:57.600 --> 00:00:59.360
مرکز
00:01:49.320 --> 00:01:50.920
سلام بک، شوارتیگ هستم
00:01:51.080 --> 00:01:53.480
یک قایق تو جزیره به گل نشسته
00:01:54.040 --> 00:01:56.560
البته، چندتا جسد اینجاست
برای همین زنگ زدم
00:01:56.640 --> 00:01:57.760
تیم بررسی صحنه جرمت رو لازم دارم
00:01:57.960 --> 00:02:01.400
ساحل غربی. سیصد متری شمال گروین
00:02:01.680 --> 00:02:05.760
سوار قایق بعدی بشو
یا همین الان قایق گارد ساحلی رو بگیر و بیا
00:02:06.080 --> 00:02:07.640
اینجا منتظرت میمونم
00:02:49.560 --> 00:02:52.280
هی بچه سرراهی! باید حسابم رو باهات صاف کنم
00:02:53.720 --> 00:02:54.720
اسپرم
00:02:55.160 --> 00:02:59.120
یا باید به مادرخوندت زنگ بزنم و بهش بگم
داری اون تو از ترس میرینی به خودت؟
00:03:01.400 --> 00:03:03.080
اسپرم! یادم نمیره
00:03:04.600 --> 00:03:05.880
قرارمون بعد از زنگ شنا
00:03:22.200 --> 00:03:24.200
پنجشنبه
00:03:40.600 --> 00:03:42.080
هی! دستت رو بکش
00:03:43.480 --> 00:03:44.560
چه خبر؟
00:03:45.280 --> 00:03:47.000
اولین؟ خوبی؟
00:03:49.400 --> 00:03:50.800
آره خوبم
00:03:52.160 --> 00:03:53.120
!خیلیخب
00:03:54.440 --> 00:03:56.800
کی شیرجه جلسه قبل رو برامون اجرا میکنه؟
00:03:56.880 --> 00:03:59.400
بدنتون باید از لبه استخر دور باشه
و تا جایی که میتونید بلند شیرجه بزنید
00:03:59.720 --> 00:04:01.400
آسونه. کی میخواد بره؟
00:04:05.040 --> 00:04:06.000
خیلیخب
00:04:07.320 --> 00:04:08.280
!هرمن
00:04:09.480 --> 00:04:11.240
میشه من برم؟-
منم میخوام برم-
00:04:11.400 --> 00:04:14.280
هرمن میتونه بره. مگه نه؟
00:04:19.280 --> 00:04:21.600
!خانمها و آقایون
! هرم اسپرم
00:04:21.720 --> 00:04:24.680
امروز حالم خوب نیست
فکر کنم مریض شدم
00:04:24.840 --> 00:04:26.840
جدا؟ باشه، میخوای زنگ بزنم خونتون؟
00:04:28.880 --> 00:04:30.800
باشه
فعلا بشین
00:04:30.880 --> 00:04:33.800
میتونی بعدا تمرین رو انجام بدی
00:04:34.320 --> 00:04:35.280
رومی
00:04:37.160 --> 00:04:38.280
!عزیز دوردونهی معلما
00:04:53.440 --> 00:04:56.160
در آمریکای لاتین انبوهی از پرندگان به دست
مردم کشته شدند
00:04:56.240 --> 00:04:58.920
...متخصصان محیط زیست
00:04:59.000 --> 00:05:01.120
این وضعیت رو نگران کننده میدونن
00:05:02.160 --> 00:05:05.600
زیرا، آنفلونزای پرندگان فقط از
طریق پرندگانها قابل انتقال است
00:05:05.680 --> 00:05:08.680
و نه سایر پرندگان یا گونههای حیوانی دیگر
00:05:08.840 --> 00:05:12.480
و متاسفانه، در حال حاضر
از شخصی به شخص دیگر هم انتقال پیدا میکنه
00:05:27.880 --> 00:05:29.240
خانم پونز؟
00:05:30.520 --> 00:05:31.720
سلام؟
00:05:32.840 --> 00:05:34.160
!مریت
00:05:46.840 --> 00:05:48.240
خانم پونز؟
00:06:10.280 --> 00:06:11.360
انقدر وضعت بده؟
00:06:11.520 --> 00:06:13.280
اوه، پس اینجایی
00:06:13.360 --> 00:06:16.640
نباید درش رو باز بذاری
...کسی که کنترلش روی خودش کمه
00:06:16.720 --> 00:06:18.240
ممکنه خیلی راحت وسوسه بشه
و پولها رو برداره
00:06:20.080 --> 00:06:23.360
درباره مشکلات مالیت خوندم-
جدی؟-
00:06:23.520 --> 00:06:25.400
...و همینطور درباره اعتیادت
00:06:26.400 --> 00:06:30.480
اینها رو باور نمیکردی و حالا که خودت دیدی
دنیا رو سرت خراب شده
00:06:31.080 --> 00:06:34.400
شاید باورت نشه ولی ما اونقدری
که فکر میکنی عقبمونده نیستیم
00:06:36.520 --> 00:06:38.720
اگه نیکولای واگنر
...تو دردسر نیوفتاده
00:06:38.800 --> 00:06:41.400
چرا باید بیاد پیش ما جزیرهنشینها؟
00:06:41.600 --> 00:06:43.760
هیچجوره نمیشه گولت زد
ببین من یکم پول پیش لازم دارم
00:06:43.840 --> 00:06:44.160
چرا؟
00:06:44.280 --> 00:06:46.680
تا با کوکایین استعداد خدادادیت رو بریزی تو چاه؟
00:06:46.760 --> 00:06:47.560
بدش به من
00:06:47.640 --> 00:06:49.920
نه، برات خوب نیست-
!مال منه، پسش بده-
00:06:50.080 --> 00:06:51.680
کمک لازم داری-
نه از طرف تو-
00:06:51.840 --> 00:06:53.920
تو یک قرارداد امضا کردی
اینجایی تا بخونی
00:06:54.000 --> 00:06:55.840
و قرار نیست گند بزنی بهش
00:06:55.960 --> 00:06:58.480
گوش کن، من استاد گند زدنم
00:06:59.080 --> 00:07:01.040
!هرزه عوضی
00:07:01.320 --> 00:07:03.000
نه-
!آره-
00:07:05.840 --> 00:07:08.760
اگه دنبال اینی با یک
...نویسنده معروف از یک شهر بزرگ
00:07:08.840 --> 00:07:11.360
به زندگی خستهکنندهات یک هیجانی بدی
00:07:11.440 --> 00:07:14.400
شاید فکر خوبی نبود که
00:07:14.480 --> 00:07:15.360
مثل پسرت باهاش رفتار کنی
00:07:16.080 --> 00:07:17.480
خداحافظ، خانم پونز
00:07:46.760 --> 00:07:48.400
خانمها و آقایون
00:07:50.080 --> 00:07:51.720
نیکولای واگنر
00:07:52.840 --> 00:07:54.480
در بالاترین نقطه جهان
00:08:13.840 --> 00:08:15.720
پس حالت خوب نیست، ها؟
00:08:22.080 --> 00:08:25.200
من این وضعیت رو ده روزی که
تو پاریس هم بودیم دیدم
00:08:25.280 --> 00:08:26.600
.تو کل سفر
00:08:26.720 --> 00:08:27.920
منظورت چیه؟
00:08:31.440 --> 00:08:36.240
صابون ماهی، ماهی حلوا و ماهی مرکب
همشون حیوونن
00:08:36.320 --> 00:08:40.560
که وقتی گاز گرفته بشن
مخاط بد مزهای از خودشون ترشح میکنن
00:08:42.080 --> 00:08:44.880
اینم تو امتحان هست؟-
...البته، این حرکت-
00:08:44.960 --> 00:08:46.000
مانع از گاز گرفتگی نمیشه
00:08:46.200 --> 00:08:48.680
...ولی انقدر تلخ مزه میشه که
00:08:49.840 --> 00:08:52.120
هر شکارچیای تو تصمیمش تجدید نظر میکنه
00:08:52.200 --> 00:08:54.240
آیا اصلا ارزش داره به گاز زدن ادامه بده یا نه
00:09:23.280 --> 00:09:27.600
حالا هرکدوم اینجا رو امضا کنید-
و رویاتون تحقق پیدا میکنه-
00:09:32.920 --> 00:09:34.720
سوال دیگهای دارید؟
00:09:35.480 --> 00:09:38.840
اگه بدونید چند وقته که این رویای من بوده
00:09:38.920 --> 00:09:40.120
برای کل زندگیم
00:09:41.480 --> 00:09:46.240
اما آیا این واقعا رویای تو هم هست؟-
البته عزیزم-
00:09:47.760 --> 00:09:50.400
میخواستی از جزیره دور بشی
00:09:50.480 --> 00:09:51.720
بری تو کوهستان زندگی کنی
00:09:52.160 --> 00:09:56.000
درسته، ولی هروقت بخوایم میتونیم
یک سفر بریم اون طرفها
00:09:59.400 --> 00:10:00.560
میدونید چیه؟
00:10:00.640 --> 00:10:03.400
یکم بیشتر فکر کنید
...برای همچین قدم بزرگی
00:10:03.480 --> 00:10:04.720
باید با آرامش تصمیم بگیرید
00:10:35.120 --> 00:10:36.760
خب، اوضاع چطوره؟
00:10:38.520 --> 00:10:40.240
هنوز دارن مشورت میکنن
00:10:44.120 --> 00:10:46.120
قطعا میتونی اسلوبورن رو
بطور متقاعدکنندهتری بفروشی
00:10:46.200 --> 00:10:48.000
.اگه بالاخره تصمیمت رو قطعی کنی
00:10:48.120 --> 00:10:49.360
این کار رو کردم-
جدی؟-
00:10:49.440 --> 00:10:51.360
نظر آقای گاوچرون گردنکلفت چیه؟
00:10:53.920 --> 00:10:55.440
باید برگردم
00:10:57.680 --> 00:10:59.440
میخواستی قرار امروز رو کنسل کنی؟
00:10:59.520 --> 00:11:00.960
نه اصلا-
...من و پدر برای یک-
00:11:01.040 --> 00:11:02.480
قرار ملاقات رسمی بهت نیاز داریم
00:11:02.560 --> 00:11:05.560
.درباره نیروگاه انرژی کشندی
...یک گروهی از سرمایهگذارها
00:11:05.640 --> 00:11:07.440
دارن باهاش میان تا از جزیره دیدن کنن
00:11:07.520 --> 00:11:08.080
چینیان
00:11:08.160 --> 00:11:09.920
خب؟-
...تو این جور پروژهها-
00:11:10.000 --> 00:11:11.520
همیشه یک مخالفتهایی هست
00:11:11.640 --> 00:11:14.320
پدر فکر میکنه تاثیر خوبی میذاره
...اگه شهردار
00:11:14.400 --> 00:11:17.240
و رییس گردشگری کاملا
از این پروژه حمایت کنن
00:11:17.400 --> 00:11:18.640
حمایت میکنم؟-
اوه بیخیال-
00:11:18.720 --> 00:11:21.520
.پدر به تو اختیار تام و نیروی قوی داده
00:11:25.760 --> 00:11:28.120
اسناد رو برام بفرست
یک نگاهی بهشون میندازم
00:11:28.200 --> 00:11:28.640
و؟
00:11:29.800 --> 00:11:30.720
و؟
00:11:31.760 --> 00:11:33.000
میام
00:11:33.760 --> 00:11:35.120
ممنون
00:11:44.040 --> 00:11:46.280
سلام...میخواستم ببینم میتونم
00:11:46.360 --> 00:11:48.360
یک وقت برای امروز بگیرم
00:11:49.760 --> 00:11:52.120
برای سقط جنین
00:11:53.360 --> 00:11:55.640
بله... مشکلی نیست
00:11:56.880 --> 00:11:58.720
باشه. بعدا میبینمتون
00:12:00.880 --> 00:12:03.000
[روح برای شما یک ویدئو فرستاد]
00:13:38.400 --> 00:13:42.960
قایق تفریحی امروز ساعت 8 صبح
توسط یک دونده مشاهده شد
00:13:43.360 --> 00:13:44.760
مواظب سرت باش
00:13:47.280 --> 00:13:50.840
بعد من رفتم تو قایق و صاحبش رو پیدا کردم
00:13:52.040 --> 00:13:55.880
جان و ریچل ویلکینسون
آمریکایی بودن
00:13:56.640 --> 00:13:59.840
یک نظریه دارم که چطور این اتفاق افتاده
00:14:00.040 --> 00:14:04.360
مشخصه که ریچل قبل از جان مرده
00:14:05.520 --> 00:14:08.320
فکر میکنم جان یکی دو روز بیشتر زنده بوده
00:14:08.400 --> 00:14:11.760
اونجا خوابوندش، احتمالا برای اینکه
براش عزاداری کنه
00:14:12.280 --> 00:14:15.960
و بعد خودش رو با تفنگ نورانداز کشته
00:14:16.520 --> 00:14:22.360
یک تلفن ماهوارهای اون پایین پیدا کردم
ولی تلفن همراهی نبود
00:14:22.880 --> 00:14:24.480
اما اینها اینجا بودن
00:14:24.760 --> 00:14:29.680
آب دریا خون رو مرطوب نگه داشته
00:14:29.760 --> 00:14:30.840
سه تا رد کفش مختلف اینجاست
00:14:31.160 --> 00:14:33.840
مال همراهانشون بوده؟-
نه، مال دزدها-
00:14:35.480 --> 00:14:39.120
هیچ اثری از چیزهای باارزش، پول
و تلفنهمراه نیست
00:14:39.280 --> 00:14:41.000
این رد پاها مال دیشبه
00:14:43.400 --> 00:14:45.200
اهالی جزیره بودن
00:14:47.760 --> 00:14:48.840
بله؟
00:14:50.760 --> 00:14:52.600
برای همه دانشآموزها فرستاده شده؟
00:14:54.280 --> 00:14:55.720
الان میام
00:14:58.640 --> 00:15:00.880
خیلیخب بیا
حالا مال تو
00:15:06.160 --> 00:15:07.320
رفیق، بهت گفتم که
00:15:07.400 --> 00:15:09.600
ما ویدیو رو نفرستادیم-
پس کی فرستاده؟-
00:15:09.760 --> 00:15:11.240
نمیدونم. شاید هِرم؟
00:15:11.880 --> 00:15:14.600
رفیق دیوونه شدی؟
جلوی دهنت رو بگیر
00:15:21.520 --> 00:15:23.120
هی، بیاید اینجا
00:15:28.400 --> 00:15:31.720
،یک بار فقط میگم
...هر چی شد
00:15:31.800 --> 00:15:33.520
من تو اون قایق نبودم
00:15:33.640 --> 00:15:35.840
واسه کی مهمه که ما تو قایق
بودیم یا نه؟
00:15:35.920 --> 00:15:37.080
ما که کاری نکردیم
00:15:37.640 --> 00:15:38.760
شاید واسه شما فرقی نکنه
00:15:38.840 --> 00:15:40.920
اما من به اندازه کافی دردسر دارم
کافیه یک اتفاق دیگه بیوفته
00:15:41.000 --> 00:15:41.720
تا از مدرسه بندازنم بیرون
00:15:41.880 --> 00:15:43.760
میدونید بعدش چی میشه؟
00:15:44.560 --> 00:15:47.000
بابام تا سرحد مرگ کتکم میزنه
00:15:48.880 --> 00:15:49.840
اما قبلش
00:15:51.000 --> 00:15:53.080
من میام و کله شما رو میکنم
00:15:54.800 --> 00:15:58.520
ما باهم دوستیم مگه نه؟ چرا مثل آدم ازمون
درخواست نمیکنی چیزی نگیم؟ این مسخرهبازیا چیه؟
00:16:00.160 --> 00:16:02.840
رفیق، علف کشیدی؟-
نه چرا؟-
00:16:03.400 --> 00:16:05.080
چشمهات خیلی قرمزه
00:16:09.800 --> 00:16:11.480
هی-
پس اینجایی-
00:16:11.640 --> 00:16:14.480
همه بچهها به خاطر اون ویدیو رفتن
تو سالن اجتماعات
00:16:14.640 --> 00:16:15.880
من گفتم میرم خونه
00:16:15.960 --> 00:16:18.240
حالم خوب نیست-
واقعا؟ دوباره؟-
00:16:19.240 --> 00:16:23.360
خب پس میتونم بعد از مدرسه بیام؟
برات سوپی چیزی درست کنم
00:16:23.480 --> 00:16:25.720
ناراحت نشیها ولی فکر کنم بهتره
00:16:25.840 --> 00:16:27.880
که فقط یکمی بخوابم
00:16:33.760 --> 00:16:36.320
باشه. موش زبونتون رو خورده؟
00:16:40.400 --> 00:16:41.640
خیلیخب
00:16:42.360 --> 00:16:45.640
سعی میکنم کاری کنم یادتون بیاد
00:16:50.640 --> 00:16:53.760
اینها رد کفشهایی که تو قایق بود
00:16:55.160 --> 00:16:57.880
حالا دوتا گزینه دارین
00:16:58.120 --> 00:17:01.200
یا کسانی که تو قایق بودن بیان جلو
00:17:01.280 --> 00:17:04.880
یا باید همتون کفشهاتون رو دربیارین
و بدید به من
00:17:08.280 --> 00:17:09.080
خب؟
00:17:10.680 --> 00:17:12.640
کدوم رو ترجیح میدید؟
00:17:14.280 --> 00:17:16.000
...باشه پس
00:17:16.680 --> 00:17:18.240
من تو قایق بودم
00:17:19.120 --> 00:17:20.360
منم همینطور
00:17:21.760 --> 00:17:23.360
کسی دیگهای نبود؟
00:17:28.120 --> 00:17:29.320
!کفشهات رو دربیار
00:17:32.280 --> 00:17:34.640
کس دیگهای هم باهاتون تو قایق بود؟
00:17:35.040 --> 00:17:36.000
نه
00:17:36.160 --> 00:17:37.840
تو هم تایید میکنی؟
00:17:40.240 --> 00:17:41.720
تو هم کفشهات رو دربیار
00:17:48.560 --> 00:17:51.480
خیلیخب، شما دوتا با من بیاید لطفا
00:18:01.120 --> 00:18:04.880
واقعا میخوان شیش ماه تو این جزیره
خرابشده بمونیم؟
00:18:05.040 --> 00:18:07.160
.انگار ناقصالخلقه هستن
00:18:07.240 --> 00:18:08.800
همین الانش حوصلم سررفته
00:18:09.080 --> 00:18:11.000
هی فریا-
فرایا-
00:18:11.760 --> 00:18:14.560
گفتی چندتا آمریکایی اینجا زندگی میکنن؟
00:18:14.640 --> 00:18:15.720
فعلا هیچی. به زودی میشه یک نفر
00:18:16.360 --> 00:18:18.240
داری خودت رو میگی؟
00:18:20.600 --> 00:18:22.000
تو چی؟
00:18:22.760 --> 00:18:24.800
نه، تو رو خدا نگو تو هم دانمارکی هستی
00:18:25.320 --> 00:18:28.040
وقتی همهمون داشتیم میگفتیم برای چی
اومدیم اینجا
00:18:28.120 --> 00:18:29.040
تو زیادی ساکت بودی
00:18:30.200 --> 00:18:32.280
میشنوی؟ از سابقه جناییت بگو
00:18:33.760 --> 00:18:36.000
ولی عقبموندهای چیزی نیستی نه؟
00:18:37.280 --> 00:18:39.040
قانون رو که میدونی
اگه نگی چیکار کردی
00:18:39.120 --> 00:18:40.520
حتما مجرم جنسی هستی
00:18:42.440 --> 00:18:46.560
خیلیخب، باشه. خیلی باهات خوش میگذره
هی پسر! اون دختره رو ببین
00:18:47.120 --> 00:18:48.040
!هی
00:19:09.000 --> 00:19:11.000
نه نامعتبره-
چی؟ نه، امکان نداره-
00:19:11.080 --> 00:19:13.040
تاریخش مال پس فرداست، نه امروز
00:19:13.120 --> 00:19:14.240
شوخی میکنی. نه؟
00:19:14.360 --> 00:19:15.720
!نه، نفر بعد
00:19:16.240 --> 00:19:17.920
گوش کن، همین الان بهم خبر دادن که
00:19:18.000 --> 00:19:18.920
باید همین امروز جزیره رو ترک کنم
00:19:19.000 --> 00:19:20.040
نه پس فردا
00:19:20.200 --> 00:19:22.920
خب برو یک بلیط معتبر بگیر
یک دستگاه خرید بلیط اونجاست
00:19:25.360 --> 00:19:28.120
...واقعا تحت تاثیر تلاشت برای
00:19:28.200 --> 00:19:29.000
برقراری قانون توی دنیا قرار گرفتم
00:19:29.080 --> 00:19:31.160
ولی تو این مورد، تعهدت به کارت
اصلا معنی نمیده
00:19:31.280 --> 00:19:32.400
چون کاملا بیربطه که
00:19:32.480 --> 00:19:34.080
.بلیط مال امروزه یا پس فردا
00:19:34.280 --> 00:19:35.480
متوجهی؟
00:19:35.560 --> 00:19:37.360
اصلا مهم نیست-
اگه جای تو بودم عجله میکردم-
00:19:37.440 --> 00:19:38.960
وقتی کارم تموم بشه حرکت میکنیم
00:19:48.960 --> 00:19:49.800
خب
00:20:00.120 --> 00:20:01.200
انتقال وجه با خطا رو به رو شد
00:20:07.720 --> 00:20:09.440
...صبر کن
00:20:15.960 --> 00:20:18.000
لطفا، لطفا، لطفا! لعنتی
00:20:22.520 --> 00:20:23.720
!صبرکن
00:20:34.000 --> 00:20:36.000
دستگاه...خرابه
00:20:37.000 --> 00:20:38.160
فکر نکنم
00:20:40.680 --> 00:20:42.880
گوش کن من نیکولای واگنر هستم
همون نویسنده
00:20:42.960 --> 00:20:46.000
این یک موقعیت اضطراریه
من باید از این جزیره برم
00:20:46.080 --> 00:20:48.280
منم کاپیتان بلوبیر هستم
00:20:48.800 --> 00:20:51.480
کشتی بعدی دو ساعت دیگه حرکت میکنه
...هرچند
00:20:56.200 --> 00:20:57.800
هرچند اونی که دوباره اینجا وایمیسته، منم
00:21:12.760 --> 00:21:13.920
!لعنتی
00:21:20.560 --> 00:21:22.880
[به اسلوبورن خوشآمدید]
00:21:30.840 --> 00:21:32.560
باهاتون در تماس هستم
باشه؟
00:21:48.560 --> 00:21:50.400
سلام-
سلام چی شد؟-
00:21:51.560 --> 00:21:54.280
چی میخواستن بدونن؟-
همش درباره یک تلفن همراه حرف میزد-
00:21:54.360 --> 00:21:55.480
که از قایق دزدیده شده
00:21:55.560 --> 00:21:56.440
کدوم تلفن؟ من نمیدونم
00:21:56.520 --> 00:21:58.200
من هیچی نمیدونم-
چرند نگو، مرد-
00:21:58.280 --> 00:21:59.400
داری سربهسرمون میذاری؟
00:21:59.600 --> 00:22:00.640
قسم میخورم
هیچی نمیدونم
00:22:00.720 --> 00:22:02.520
من هیچی برنداشتم
00:22:02.600 --> 00:22:03.000
آره جون خودت
00:22:03.120 --> 00:22:05.160
.بعدش هم، یکی دیگه بعد از ما رفته تو قایق
00:22:05.240 --> 00:22:06.480
چون یکی اون ویدیو رو گرفته
00:22:06.560 --> 00:22:08.440
فقط اون هرم عوضی میتونسته
اون ویدیو رو بگیره
00:22:08.520 --> 00:22:10.400
فقط نگو که من رو لو دادین
00:22:10.520 --> 00:22:11.840
اونها میدونن که دونفر دیگه هم تو قایق بود
00:22:11.920 --> 00:22:12.560
رد پاها رو دارن
00:22:12.720 --> 00:22:15.240
نگران ردپاها نباشین
کفشهام رو عوض کردم
00:22:15.320 --> 00:22:17.320
باشه، ولی بیا یکجا قرار بذاریم
و ببینیم باید چیکار کنیم
00:22:17.400 --> 00:22:18.480
نه من اول باید برم خونه
00:22:18.600 --> 00:22:21.680
فردا درباره "هرم" صحبت میکنیم
.میریم در خونه اون بچه سرراهی
00:22:21.760 --> 00:22:22.880
کلهاش رو خرد میکنم
00:22:31.280 --> 00:22:35.720
ایالات متحده به دلیل آنفولانزای پرندگان
بررسی های مهاجرت را سختگیرانهتر کرده
00:22:35.800 --> 00:22:39.800
بنظر میاد این آنفولانزا از چین یا هند شروع شده
00:22:40.000 --> 00:22:44.480
درحال حاضر به سرعت در آمریکای لاتین
در حال شیوع است
00:22:44.600 --> 00:22:47.360
در تمامی کشورهای درگیر
00:22:47.440 --> 00:22:49.280
وضعیت اضطراری اعلام شده
00:22:49.600 --> 00:22:51.520
اقداماتی از نظیر ممنوعیت تماس افراد باهم
و ساعات منع عبور و مرور
00:22:51.800 --> 00:22:54.600
که در آسیا موقعیتآمیز بودند نیز در دست اجرا هستند
00:22:54.680 --> 00:22:57.480
...درحالی که تعداد قربانیان رو به افزایش نیست
00:22:57.680 --> 00:23:01.160
شاید بهترین زمان برای
زندگی تو جزیره الان باشه
00:23:01.320 --> 00:23:04.280
تلاشها برای ساخت واکسن آنفولانزای پرندگان
00:23:04.360 --> 00:23:06.080
تاکنون ناموفق بوده است
00:23:27.000 --> 00:23:28.760
پسر، اینجا عجب بو گهی میده
00:23:39.280 --> 00:23:42.840
ما خیلی به ترتیب محل خوابتون فکر کردیم
00:23:42.920 --> 00:23:44.920
!تا آخر هم به همین ترتیب میمونه
00:23:45.000 --> 00:23:46.480
این خوابگاه برای پسرها
00:23:46.760 --> 00:23:48.400
و اینم برای دخترها
00:24:00.000 --> 00:24:02.280
روی تختها اسمهاتون هست
00:24:06.720 --> 00:24:09.960
اینجا دیگه چه گهدونیه-
من نمیتونم رو این بخوابم-
00:24:14.520 --> 00:24:18.240
مطئمنم تو تختها کنه داره-
همهجا تارعنکبوت بسته-
00:24:20.080 --> 00:24:22.520
.از این بهتر نمیشد
آقای پرحرف اینجاست
00:24:46.240 --> 00:24:47.200
سلام لینا
آره خودمم
00:24:47.280 --> 00:24:48.360
یک مشکل کوچیک دارم
00:24:48.440 --> 00:24:50.960
الان تو جزیرهام ولی باید هرچه زودتر از
اینجا برم
00:24:51.040 --> 00:24:52.960
اما بلیط معتبر ندارم و
...حساب بانکیم هم
00:24:53.040 --> 00:24:54.000
یک مشکلی داره
00:24:54.080 --> 00:24:55.200
میشه هرچه زودتر یکمی پول برام بفرستی
00:24:55.320 --> 00:24:57.240
چه مرگت شده-
چی؟-
00:24:57.360 --> 00:25:00.400
من دستیارتم نه بانکدارت-
شوخی میکنی-
00:25:00.520 --> 00:25:01.320
کاملا جدی هستم
00:25:01.480 --> 00:25:03.200
خودت خوب میدونی که این سالهایی که کنار
من بودی
00:25:03.280 --> 00:25:03.920
چقدر پول درآوردی و به کجاها رسیدی
00:25:04.040 --> 00:25:07.640
خوب گوش کن نیکولای
...نمیتونی واقعا فکر کنی که
00:25:07.720 --> 00:25:09.440
نه، نه، نه، نه لینا
00:25:09.560 --> 00:25:11.080
بذار یک چیزی بهت بگم
00:25:11.160 --> 00:25:13.440
...کلی دستیار هست که آرزوشونه
00:25:13.520 --> 00:25:14.320
با من کار کنن
00:25:14.480 --> 00:25:16.400
دستیارهایی که
خسیس و چشمتنگ
00:25:16.480 --> 00:25:17.800
و پول دوست و ....الو؟
00:25:18.600 --> 00:25:20.040
!بهتر از این نمیشه
00:25:46.120 --> 00:25:48.960
...با توجه به قطر سر و ارتفاع استخوان ران
00:25:49.040 --> 00:25:51.960
جنین احتمالا 10 یا 11 هفتهاش هست
00:25:54.120 --> 00:25:55.480
یعنی چی؟
00:25:56.440 --> 00:25:59.480
فقط یک مدت کوتاهی برای سقط جنین وقت هست
00:26:03.520 --> 00:26:06.680
پس نمیدونی پدر بچه کیه
00:26:08.760 --> 00:26:11.720
ببخشید ولی باید جوابت رو واضح بشنوم
00:26:12.240 --> 00:26:13.800
بله، نمیدونم
00:26:16.800 --> 00:26:20.480
و در اون مدت چندتا شریک جنسی داشتی؟
00:26:20.920 --> 00:26:23.680
شاید سه...یا چهارتا؟
00:26:24.840 --> 00:26:28.440
...پس حدودا سه ماه پیش با 3 یا 4 نفر
00:26:28.520 --> 00:26:31.400
رابطه جنسی محافظتنشده داشتی؟
00:26:32.760 --> 00:26:33.720
بله
00:26:34.240 --> 00:26:36.240
خب نمیدونستم محافظت نشده است
00:26:36.320 --> 00:26:38.760
همونطور که گفتم فقط یکبار
یادم رفت قرص بخورم
00:26:39.440 --> 00:26:42.560
و اسم هیچکدوم از اون افراد رو نمیدونی؟
00:26:42.960 --> 00:26:43.800
نه
00:26:44.840 --> 00:26:48.000
فقط برای یک شب بودن...بعد از کلاب
باهاشون میرفتم
00:26:52.720 --> 00:26:54.720
اولین، تو زیر سن قانونی هستی
00:26:55.280 --> 00:26:58.720
برای همین تصمیمش با منه
...که آیا میتونی
00:26:58.800 --> 00:27:02.480
به تنهایی تو جلسه مشاوره برای
سقط جنین شرکت کنی یا نه
00:27:02.680 --> 00:27:04.720
این بدن منه! و مسئولیتش با خودمه
00:27:07.480 --> 00:27:10.120
من معتقدم که بهتره
00:27:10.200 --> 00:27:12.880
پدر یا مادرت تو این تصمیم همراهیت کنن
00:27:13.200 --> 00:27:14.440
بفرمایید
00:27:31.240 --> 00:27:32.200
خیلیخب
...تا الان
00:27:32.280 --> 00:27:34.520
همهچی واضحه؟-
چیز زیادی برای فهمیدن نبود-
00:27:34.720 --> 00:27:35.880
خوبه
00:27:35.960 --> 00:27:38.560
پس بعدا لیست رو بهتون میدم
و بعد میتونین
00:27:38.640 --> 00:27:40.000
گروه گروه بشین و شروع
به کار کنید
00:27:40.200 --> 00:27:44.480
ممنون، فرایا
.بریم سراغ یک مسئله مهمتر
00:27:44.600 --> 00:27:46.160
همگی گوش کنید
00:27:47.960 --> 00:27:51.400
مطمئنم تا حالا متوجه شدین که
هیچ میلهای به در و پنجرهها نیست
00:27:51.480 --> 00:27:55.040
آزادین که هرجا میخواین برین
و ما قرار نیست اینجا زندانیتون کنیم
00:27:55.760 --> 00:27:57.960
فکر میکنید دیلیلش چیه؟
00:27:58.080 --> 00:28:01.560
شاید چون تو یک جزیره گیر افتادیم
جایی برای فرار نیست
00:28:01.760 --> 00:28:04.200
...هیچکس دوست نداره تو این خراب شده زندگی کنه
00:28:04.320 --> 00:28:05.520
نه دلیلش این نیست
00:28:05.600 --> 00:28:08.720
من پروندههای شما رو دارم
...این یعنی از هرکاری که
00:28:08.800 --> 00:28:09.680
کردین، باخبرم
00:28:09.840 --> 00:28:14.200
و کارهای خیلی خیلی بدی کردین
اما از رفتاری که
00:28:14.280 --> 00:28:15.720
باهاتون شده هم باخبرم
00:28:16.240 --> 00:28:19.080
کارهایی که پدرمادرتون، خانوادتون
00:28:19.160 --> 00:28:21.920
همکلاسیهاتون و خواهر برادرانتون
باهاتون کردن
00:28:22.040 --> 00:28:26.160
و کارهای اونها هم خیلی بد بوده
برای اکثرتون اونجا مثل جهنم بود
00:28:29.040 --> 00:28:30.640
ببخشید. از دستم در رفت
00:28:34.040 --> 00:28:35.800
آنتون، درسته؟
00:28:37.000 --> 00:28:38.840
سعی داشتی چی بهمون بگی آنتون؟
00:28:38.920 --> 00:28:40.080
که اینجا خیلی بده؟
00:28:41.000 --> 00:28:42.160
خیلی حوصلهسربره
00:28:42.240 --> 00:28:44.040
مشخصه بعدش قراره چی بشه-
جدی؟-
00:28:44.120 --> 00:28:45.480
قراره چی بشه؟
بگو
00:28:45.600 --> 00:28:47.560
قراره بگی منم قبلا درست مثل شماها بودم
00:28:47.640 --> 00:28:50.440
میخوای بگی اینجا هیچ میلهای به درها نیست
چون بهمون اعتماد داری، نه؟
00:28:50.520 --> 00:28:54.640
برای همین ما هم باید به تو اعتماد داشته باشیم
و از این کسشرها
00:28:54.720 --> 00:28:55.880
آره، درست میگی
00:28:55.960 --> 00:28:58.480
منم قبلا مثل شما بودم
و دقیقا برای همینه که
00:28:58.560 --> 00:28:59.760
بهتون اعتماد ندارم
00:29:01.200 --> 00:29:02.240
به هیچکدومتون
00:29:02.320 --> 00:29:04.920
.درست مثل شما که به من اعتماد ندارین
ما با هم غریبهایم
00:29:05.000 --> 00:29:06.280
و نکتهاش هم همینه
00:29:06.480 --> 00:29:09.240
هرکسی که قبلا بودین
ایتجا این شانس رو دارین
00:29:09.320 --> 00:29:12.160
تا گذشته رو پشت سرتون بذارید
و این زنجیره رو بشکنید
00:29:12.280 --> 00:29:14.200
میتونید اینجا برای 6 ماه یک آدم دیگه باشید
00:29:14.280 --> 00:29:16.400
آدمی که همش گند نمیزنه و دردسر درست نمیکنه
00:29:16.520 --> 00:29:19.000
به جاش قراره با خوشحالی این
طویله رو بازسازی کنیم
00:29:19.080 --> 00:29:22.160
تا اینکه آخرش ما هم یک بدبختی مثل تو
میشیم که این سیستم بگاش داده
00:29:22.280 --> 00:29:24.480
چه خوشتون بیاد چه نیاد
این ربطی به من نداره
00:29:24.560 --> 00:29:27.520
ولی بازسازی طویله جزوی از برنامه است
00:29:27.680 --> 00:29:29.720
و ما قراره چیکار کنیم؟
گلها رو آب بدیم؟
00:29:29.960 --> 00:29:31.880
قراره اینه که اگه از قوانین پیروی نکنین
00:29:31.960 --> 00:29:33.240
از برنامه خارج میشید
00:29:33.320 --> 00:29:36.000
هرکسی هم بدون اجازه اینجا رو ترک کنه
از برنامه خارج میشه
00:29:36.120 --> 00:29:37.840
هرکسی که برای حل مشکل از خشونت استفاده کنه
00:29:37.920 --> 00:29:39.080
از برنامه اخراج میشه
00:29:39.920 --> 00:29:42.760
هرکسی که بقیه رو اذیت کنه، دزدی کنه
00:29:42.840 --> 00:29:46.280
یا سعی کنه با ما دربیوفته
هم از برنامه اخراج میشه
00:29:46.480 --> 00:29:50.280
.هیچ شانس دوبارهای درکار نیست
برتون میگردونیم به همونجایی که اومدید
00:29:50.760 --> 00:29:52.240
فهمیدید؟
00:29:52.720 --> 00:29:54.720
متوجه شدین؟
00:29:57.000 --> 00:29:58.080
خوبه
00:29:58.280 --> 00:30:00.240
پس قراره خیلی باهم
خوش بگذرونیم
00:30:10.680 --> 00:30:11.760
!فیته
00:30:12.560 --> 00:30:14.160
بله؟-
یکی اومده ببینتت-
00:30:19.200 --> 00:30:20.200
بله؟
00:30:25.760 --> 00:30:26.800
بچه سرراهی؟
00:30:30.280 --> 00:30:31.720
چی میخوای؟
00:30:35.840 --> 00:30:38.440
مطمئن میشم دیگه "سرراهی" صدام نمیکنی
00:30:40.840 --> 00:30:41.920
وای
00:30:43.760 --> 00:30:45.440
چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
00:30:45.960 --> 00:30:47.160
بچه سرراهی؟
00:31:22.720 --> 00:31:25.760
مگه نگفت مریضه؟
عجب دروغگوییه
00:31:33.520 --> 00:31:35.800
خب چی ازم میخوای؟
00:31:37.520 --> 00:31:39.960
اول از همه میخوام دیگه اذیتم نکنید
و سربه سرم نذارید
00:31:40.040 --> 00:31:41.160
این اولیشه
00:31:42.520 --> 00:31:43.480
و دومی چیه؟
00:31:43.600 --> 00:31:45.520
میخوام بهت کمک کنم همه سرنخها رو
از بین ببری
00:31:45.600 --> 00:31:47.440
...چون شرط میبندم بابام
00:31:47.520 --> 00:31:48.280
حتما فردا میاد اینجا
00:31:49.240 --> 00:31:50.480
احمق که نیستم
00:31:52.320 --> 00:31:55.000
ولی باشه
چیز دیگهای هم هست؟
00:31:55.560 --> 00:31:56.640
آره
00:31:57.360 --> 00:31:59.080
اون گوشی رو میخوام
00:31:59.280 --> 00:32:00.440
همونی که تو قایق بود
00:32:30.560 --> 00:32:32.000
مامان؟ بابا؟
00:32:33.680 --> 00:32:34.960
مامان! بابا
00:32:46.960 --> 00:32:50.960
خوشحالم که همتون اینجا اومدید
تا به حرفهای من گوش بدید
00:32:51.080 --> 00:32:53.960
نمیخواستم قبل از اینکه شما رو طرف خودم
داشته باشم
00:32:54.040 --> 00:32:57.080
این طرح رو به بقیه اعضای جزیره نشون بدم
00:32:57.280 --> 00:33:00.400
مخصوصا از اونجایی که میدونم پروسه آسونی نیست
00:33:00.520 --> 00:33:04.120
این پروژهای که خیلی از شماها
مخالفش هستید
00:33:04.200 --> 00:33:05.400
...پس ازتون درخواست میکنم
00:33:08.200 --> 00:33:10.680
ازتون میخوام که تا اخر به حرفهام
گوش بدید
00:33:10.760 --> 00:33:13.160
تا ببینید که این دفعه همهچی
درست برنامهریزی شده
00:33:13.240 --> 00:33:14.040
کجا بودی؟
00:33:14.120 --> 00:33:15.120
مادرت خیلی عصبانیه-
میدونم-
00:33:15.200 --> 00:33:15.640
ببخشید
00:33:15.760 --> 00:33:19.720
بخوام خلاصه بگم
هنوز امیدی برای "قلعه آسترگراد" هست
00:33:20.000 --> 00:33:21.160
!باورم نمیشه
00:33:21.480 --> 00:33:25.000
این توهینآمیزه که ما رو اینجا
...دعوت کردی تا دوباره
00:33:25.080 --> 00:33:28.280
درباره برنامت برای خرابههای جزیرهمون
نظر بدی. خجالت بکش هلنا
00:33:28.360 --> 00:33:30.040
اِسون! لطفا بشین-
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم-
00:33:30.240 --> 00:33:31.560
اسون، لطفا-
نه-
00:33:31.680 --> 00:33:35.720
همون موقع هم کلی پول از دست دادیم
دلیلی نداره دوباره پاش پول بریزیم
00:33:35.800 --> 00:33:37.600
اسون" درست میشه"
00:33:37.680 --> 00:33:40.600
به زودی یک فرودگاه تو برلین میسازن
...قبل از اینکه تو بتونی
00:33:40.680 --> 00:33:42.000
این خرابه رو درست کنی
00:33:42.280 --> 00:33:43.520
.درسته
...خانواده من
00:33:43.600 --> 00:33:47.000
قبلا تو اجرای این پروژه
موفق نبودند
00:33:47.280 --> 00:33:50.120
ولی در مقابلش دو هزار سال تاریخچه
این جزیره است
00:33:50.200 --> 00:33:52.760
و وظیفه ما شهروندانشه که حفظش کنیم
00:33:53.320 --> 00:33:57.040
شما ما رو به عنوان شریکی قابل اعتماد
قبول دارید
00:33:57.120 --> 00:33:59.200
و به قابلیتهای برادرم به عنوان یک شهردار
باور دارید
00:33:59.280 --> 00:34:02.160
.من رو قاطی این ماجرا نکن
هنوز مونده تا انتخابات رو ببرم
00:34:02.760 --> 00:34:05.600
دیگه وقتشه اون سازه بدنما رو
00:34:05.680 --> 00:34:08.480
از دروازه اسلوبورن زیبامون برداریم
00:34:08.600 --> 00:34:12.760
و تبدیلش کنیم به چیزی که باید باشه
00:34:12.840 --> 00:34:15.640
یک هتل درجه یک
یک جاذبه توریستی؟
00:34:15.760 --> 00:34:19.200
اما هلنا اون قلعه داغونتر از اینه که بشه کاریش کرد
00:34:20.040 --> 00:34:23.240
من نظر تمام کارشناسان لازم رو پرسیدم
00:34:23.440 --> 00:34:27.240
یک تیم معماری تمام جزئیات کار رو به عهده گرفتن
00:34:27.320 --> 00:34:28.760
و تمام مجوزها رو تمدید کردم
00:34:28.920 --> 00:34:31.200
حتی سازمان حفاظت از محیط زیست هم
طرف ماست
00:34:31.280 --> 00:34:33.480
اریک تو میتونی مصالح ساختمانی
...رو تهیه کنی
00:34:34.960 --> 00:34:37.240
ریچارد-
بس کنید، احمقها-
00:34:39.560 --> 00:34:42.960
...همهی عناصر ضروری این کار
00:34:43.040 --> 00:34:45.080
...از طرف یک شریک و متحد قوی اهدا شده
00:34:45.160 --> 00:34:47.080
"پرو کاستل"
00:34:47.240 --> 00:34:49.400
دارم این فرصت رو بهتون میدم
00:34:49.480 --> 00:34:52.280
تا پولتون رو پس بگیرید
...و در کنارش
00:34:52.400 --> 00:34:56.680
سودی که پدرم قولش رو بهتون داده بود
هم نسیبتون میشه
00:35:07.600 --> 00:35:10.120
کی قراره بهمون بگید چه خبر شده؟
00:35:11.800 --> 00:35:12.840
ببخشید؟
00:35:12.960 --> 00:35:15.120
تظاهر میکنی همه چی بین تو و مامان خوبه
00:35:15.200 --> 00:35:17.120
ولی ماههاست هیچ رابطهای باهم ندارین
00:35:17.320 --> 00:35:19.000
مثل غریبهها رفتار میکنید
00:35:27.520 --> 00:35:30.120
من کار تو برلین رو قبول کردم
00:35:31.520 --> 00:35:34.280
پس میخوای هی بری و بیای؟-
نه-
00:35:39.720 --> 00:35:41.480
...من و مادرت
00:35:45.120 --> 00:35:48.280
داریم از هم جدا میشیم-
این که دلیلی واسه جدا شدن نیست-
00:35:49.000 --> 00:35:50.960
فقط به خاطر این نیست
00:35:51.080 --> 00:35:54.320
هممون میتونیم بریم برلین
همیشه همین رو میخواستیم
00:35:56.840 --> 00:35:59.040
فکر میکنی مادرت از اینجا تکون میخوره؟
00:35:59.200 --> 00:36:03.920
اگه بتونم شما رو متقاعد کنم
هرکس دیگهای هم میتونم متقاعد کنم
00:36:06.320 --> 00:36:07.400
کی؟
00:36:09.600 --> 00:36:11.840
پس فردا-
پس فردا؟-
00:36:12.920 --> 00:36:16.440
کی میخواستی بهمون بگی؟
وقتی تو جاده داشتی میرفتی؟
00:36:17.680 --> 00:36:19.320
خیلی ازتون ممنونم
00:36:20.320 --> 00:36:22.520
تبریک میگم، بالاخره موفق شدی
00:36:23.040 --> 00:36:24.400
!لعنتی
00:36:29.600 --> 00:36:31.040
نوجوونن دیگه
00:36:41.080 --> 00:36:41.920
اولین؟
00:37:28.320 --> 00:37:30.560
دیوونه شدی؟
00:37:37.080 --> 00:37:38.680
چی شده؟
00:38:44.200 --> 00:38:46.320
خب حالا گوشی رو بده به من
00:38:54.520 --> 00:38:58.760
در کنفرانس خبری معاون مدیرکل سازمان
بهداشت جهانی
00:38:58.840 --> 00:39:03.120
این شیوع آنفولانزا را بدترین مورد ثبت شده
تا کنون توصیف کرد
00:39:03.240 --> 00:39:07.520
شیوع این بیماری در این دوماه
به نسبت بیسابقهای رشد داشته
00:39:07.600 --> 00:39:09.680
سازمان بهداشت جهانی در آماده باش است
00:39:30.320 --> 00:39:32.600
دوتا نوشیدنی کوبا لیبرا-
خیلی هم عالی-
00:39:33.360 --> 00:39:34.560
میشه 6 یورو
00:39:35.400 --> 00:39:37.400
بذار به حسابم
00:39:46.920 --> 00:39:49.080
فکر کنم یکمی مضطربم
00:39:49.200 --> 00:39:50.840
دلیلی نداره مضطرب باشی
00:39:51.240 --> 00:39:52.520
به سلامتی-
به سلامتی-
00:39:58.520 --> 00:40:01.040
خب، داستانت رو بهم بگو
00:40:01.600 --> 00:40:04.880
تا بتونی تو یکی از کتابات بنویسیش؟
00:40:06.000 --> 00:40:07.360
درسته
00:40:07.440 --> 00:40:10.200
خب بگو ببینم یک همچین خانم
زیبا و باشخصیتی
00:40:10.280 --> 00:40:12.080
تو این جزیره داغون چیکار میکنه؟
00:40:12.320 --> 00:40:17.440
تو مثلا شاعری. خودت بهم بگو اینجا چیکار میکنم
00:40:21.040 --> 00:40:23.480
یکی قلبت رو شکسته؟-
آره-
00:40:23.960 --> 00:40:25.560
قلب شکسته جواب خوبیه
00:40:32.000 --> 00:40:34.760
این یعنی تنها زندگی میکنی؟
00:40:35.320 --> 00:40:37.520
شاید. چرا داری میپرسی؟
00:40:39.040 --> 00:40:42.520
راستش رو بخوای، نتونستم تو هتل اتاق گیر بیارم
00:40:42.600 --> 00:40:44.840
...و امروز-
مشکلی نیست-
00:40:46.360 --> 00:40:49.800
خدای من، این یعنی من میتونم بیام؟
00:40:49.920 --> 00:40:54.680
ساعتی 150 یورو میگیرم، با هزینه اتاق
00:40:58.880 --> 00:40:59.880
باشه؟
00:41:00.080 --> 00:41:02.760
یا یک سکس سرپا توی حیاط
به قیمت 50 یورو
00:41:02.920 --> 00:41:04.080
یک سوتفاهمی شده
00:41:04.160 --> 00:41:06.320
من فکر میکنم تو خوبی و
جایی برای خواب ندارم
00:41:06.440 --> 00:41:07.480
برای همین فکر کردم...؟
00:41:07.600 --> 00:41:10.000
تا بتونی مجانی منو بُکنی؟
00:41:10.080 --> 00:41:11.680
...من نمیخواستم اینطور بیانش کنم ولی
00:41:13.560 --> 00:41:15.640
صبرکن، صبرکن-
ولم کن-
00:41:16.040 --> 00:41:18.160
یک مسئله فوری برام پیش اومده
چیزی برای مصرف داری؟
00:41:18.240 --> 00:41:18.960
گفتم ولم کن
00:41:19.040 --> 00:41:21.760
پولش رو میدم، قول میدم-
خب دیگه بسه-
00:41:22.440 --> 00:41:23.480
خیلیخب، وسایلم
00:41:23.960 --> 00:41:25.000
!خیلی خب، خوشتیپ! بیرون
00:41:25.160 --> 00:41:28.120
چمدونم اونجاست...خیلیخب، باشه
متوجه شدم
00:41:36.000 --> 00:41:37.160
!هی وسایلم رو بده
00:41:49.000 --> 00:41:52.640
البته. پول کوبا لیبرا هم به حساب منه
00:41:54.080 --> 00:41:55.080
!عوضی
00:41:55.240 --> 00:41:58.480
به خاطر بدمزهترین کوبا لیبرایی که خوردم
!ازت متشکرم
00:42:23.040 --> 00:42:24.760
از کی تاحالا سیگار میکشی؟
00:42:29.600 --> 00:42:30.960
به خاطر مامان باباته؟
00:42:33.320 --> 00:42:35.760
لعنتی. تو اینجا هم مشاور مدرسهای
00:42:40.720 --> 00:42:42.440
بابام داره خونه رو ترک میکنه
00:42:45.520 --> 00:42:48.000
متاسفم-
حق داره-
00:42:48.880 --> 00:42:50.280
اینجا مزخرفه
00:42:51.600 --> 00:42:53.800
منم میخوام از اینجا برم-
یکم دیگه صبر کن-
00:42:53.880 --> 00:42:54.880
بعدش میتونی بری
00:42:55.120 --> 00:42:57.400
میتونی کل دنیا رو فتح کنی
00:42:58.160 --> 00:42:59.800
تو هم بعدش من رو ترک میکنی
00:43:02.520 --> 00:43:06.000
باور کن اگه میتونستم تا الان
این کار رو کرده بودم
00:43:08.160 --> 00:43:10.440
بیا باهم فرار کنیم
00:43:11.240 --> 00:43:12.480
امشب
00:43:13.840 --> 00:43:15.960
مبتونی که فرار کردن هیچ آیندهای نداره
00:43:16.040 --> 00:43:17.520
خیلی زود پشیمون میشی
00:43:17.640 --> 00:43:21.560
لعنتی، پس کی 18 سالم میشه
اونجوری هیچکس نمیتونه چیزی بهم بگه
00:43:21.680 --> 00:43:23.000
هی، بیا اینجا
00:43:24.200 --> 00:43:27.120
اونی که ده سال زود بدنیا اومده منم
00:43:27.200 --> 00:43:28.680
تو، تو بینقصی
00:43:29.240 --> 00:43:30.680
دقیقا همینجوری که هستی
00:43:35.560 --> 00:43:38.120
بیا بریم تو
اینجا سرما میخوری
00:43:39.600 --> 00:43:42.080
در همین حال، موسسه رابرت کوچ
00:43:42.160 --> 00:43:45.000
به تمامی کلینیکها و بیمارستانها در آلمان
00:43:45.120 --> 00:43:48.080
درباره آنفلونزای کبوتری
معروف به آنفلونزای پرندگان
00:43:48.160 --> 00:43:48.800
هشدار داده است
00:43:48.920 --> 00:43:51.640
فیته، بیدار شو! فیته! موفق شدم
00:43:52.840 --> 00:43:54.960
ببین! کلی ویدیو توش هست
00:43:55.480 --> 00:43:59.040
آنها مسافران مبتلا رو شناسایی میکنن
00:43:59.120 --> 00:44:01.320
ممنوعیت عمومی برای ورود به
00:44:01.400 --> 00:44:03.600
کشورهای همسایه، درنظر گرفته شده است
00:44:56.120 --> 00:44:59.040
سرانجام کلیهها و کبد از کار میوفتند
00:44:59.120 --> 00:45:01.440
به اصطلاح تب هموراژِیک
00:45:01.520 --> 00:45:03.000
منجر به خونریزی داخلی میشه
00:45:03.080 --> 00:45:06.320
دکترها در سرتاسر جهان در تلاشند تا
00:45:06.400 --> 00:45:09.440
.از این پیشرفت جلوگیری کنن
تلاشها تاکنون بینتیجه بوده
00:45:09.560 --> 00:45:13.000
با توجه به اینکه تاکنون تعداد نسبتا کمتری از
00:45:13.080 --> 00:45:15.520
افراد در کشورهای صنعتی غرب مبتلا به
این بیماری شدن
00:45:15.680 --> 00:45:21.120
شرکتهای داروسازی بازار سودآوری برای
تحقیقات پرهزینه نمیبینند
00:46:04.600 --> 00:46:08.720
تا امروز، 1765 مورد در مناطق آلوده
هند ثبت شده است
00:46:08.800 --> 00:46:12.800
که 1200 مورد از آنها به مرگ منجر شده
00:46:12.960 --> 00:46:17.520
در سه منطقه آمریکای جنوبی این آمار
دو برابر بیشتر از آسیا است
00:46:17.720 --> 00:46:20.600
خطرناکترین چیز درباره این ویروس
دوره نهفتگیشه
00:46:20.680 --> 00:46:23.920
این ویروس در این دوره در بدن افراد
مبتلا بسیار واگیردار هست
00:46:24.080 --> 00:46:26.600
و این افراد میرن و بقیه رو هم مبتلا میکنن؟-
درسته-
00:46:26.680 --> 00:46:29.280
این ویروسها سلاحهای طبیعی کشتار دستهجمعی هستن
00:46:29.400 --> 00:46:31.920
...و انسانها ناخواسته در این راه کمکشون میکنن
00:46:38.020 --> 00:46:40.020
.خب، نگران حال مادرت شدم
00:46:40.120 --> 00:46:42.120
.اون داره حالش بدتر میشه
00:46:42.220 --> 00:46:44.220
ریچل؟ بله عزیزم؟
00:46:46.320 --> 00:46:48.320
عزیزم، چی شده؟
00:46:50.420 --> 00:46:52.420
ریچل؟ ریچل؟
00:46:52.520 --> 00:46:56.520
عزیزم، گوش کن. ما داریم
.به سمت اروپا میریم و همه چی درست میشه
00:46:56.620 --> 00:46:58.620
.نه.نه.نه
00:47:02.800 --> 00:47:04.960
خاموشش کن
.خاموشش کن
00:47:06.060 --> 00:47:09.000
:مترجمین
Azin.S & Ali EmJay
00:47:09.030 --> 00:47:19.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.