WEBVTT

00:00:17.060 --> 00:00:18.436
‫چی؟

00:00:18.520 --> 00:00:21.398
‫- گفتم «حالت خوبه؟»
‫- آره، خوبم

00:00:22.315 --> 00:00:26.278
‫شاید بهتره با خواهرت صحبت کنی. تصمیم مهمیه

00:00:26.361 --> 00:00:28.196
‫- خواهرم؟
‫- آره

00:00:30.365 --> 00:00:31.491
‫- مارک؟
‫- بله

00:00:31.992 --> 00:00:33.493
‫مطمئنی حالت خوبه؟

00:00:34.286 --> 00:00:37.747
‫آره. ببخشید، فقط... یه‌کم گیج شدم و بعد...

00:00:39.082 --> 00:00:40.792
‫یه دست‌شویی برم

00:00:42.335 --> 00:00:44.629
‫فکر کنم اون‌طرفه

00:00:49.551 --> 00:00:50.552
‫درسته

00:01:36.723 --> 00:01:39.559
‫نمی‌دونم بیشتر از سناتورها متنفرم یا نماینده‌های مجلس

00:01:41.353 --> 00:01:43.021
‫چندتا از اون‌ها خوردی؟

00:01:43.104 --> 00:01:44.648
‫فقط همین‌یکی

00:01:44.731 --> 00:01:48.068
‫خوبه. هشیار لازمت داریم.
‫باید بریم اونجا. 20 دقیقه دیگه نوبتت می‌شه

00:01:48.860 --> 00:01:52.030
‫تازگی پیش هیئت‌مدیره بودم.
‫از این بابت واقعاً سپاس‌گزارن

00:01:52.864 --> 00:01:55.200
‫- گبی
‫- ناتالی، سلام

00:01:55.825 --> 00:01:56.826
‫سلام

00:01:57.994 --> 00:02:00.789
‫گبی، ایشون هلنا ایگانه

00:02:01.957 --> 00:02:06.044
‫خدای من. هلنا، خیلی خوشحالم که بالأخره می‌بینمت

00:02:08.587 --> 00:02:09.588
‫همچنین

00:02:30.000 --> 00:02:37.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

00:02:37.024 --> 00:02:44.024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:41.580 --> 00:03:43.580
«تفکیک»

00:03:48.304 --> 00:03:55.304
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

00:04:13.171 --> 00:04:15.173
‫بهتره کار کنه، عوضیا

00:04:34.276 --> 00:04:35.694
‫من کجام؟

00:04:36.861 --> 00:04:39.364
‫من کجام؟

00:04:46.329 --> 00:04:47.831
‫مارک. حالتون خوبه، بانوی من؟

00:04:50.834 --> 00:04:52.043
‫خب ربک بوی عجیبی می‌ده

00:04:52.711 --> 00:04:54.296
‫ربک بوی عجیبی می‌ده؟

00:04:54.379 --> 00:04:57.340
‫آره، داشت صدای جویدن درمیاورد،
‫اما خبری از جویدن نبود

00:04:57.424 --> 00:05:00.427
‫فقط آماده باش، چون ممکنه
‫با هم از روی یک کتابْ خط ببرین

00:05:00.510 --> 00:05:01.970
‫کتاب، درسته

00:05:02.053 --> 00:05:04.055
‫همونی که یادت رفت بیاریش
‫بااینکه بهت یادآوردی کردم

00:05:04.139 --> 00:05:06.600
‫درسته. آره، مطمئنم... شرمنده

00:05:06.683 --> 00:05:08.476
‫طوری نیست

00:05:08.560 --> 00:05:09.561
‫خیلی‌خب

00:05:11.771 --> 00:05:12.772
‫خیلی‌خب

00:05:12.856 --> 00:05:14.065
‫بچه‌مون چطوره؟

00:05:15.859 --> 00:05:19.029
‫بچه‌مون... فرض می‌کنم که منظورت این بوده که
‫«برای بزرگ‌کردن یه بچه، همه باید کمک کنن»

00:05:19.112 --> 00:05:20.614
‫و حالش خوبه. گشنه‌شه

00:05:21.489 --> 00:05:25.201
‫اوه، می‌خوام درباره تغییر زندگی حرف بزنم.
‫فقط قبل مرگ باید بهش شیر بدم

00:05:25.285 --> 00:05:27.412
‫- خیلی سریع میام. باشه
‫- باشه

00:06:12.832 --> 00:06:15.001
‫هی. سلام. سلام

00:06:26.680 --> 00:06:27.764
‫«رادار»

00:06:28.306 --> 00:06:30.350
‫نظریه چیه؟

00:06:30.433 --> 00:06:32.686
‫موافقم. خیلی درهم‌برهمه

00:06:32.769 --> 00:06:34.187
‫مارک، سلام

00:06:36.106 --> 00:06:37.774
‫سلام، بچه‌ها. چه خبر؟

00:06:37.857 --> 00:06:38.984
‫- پاتون، نه
‫- مارک،

00:06:39.067 --> 00:06:41.653
‫داشتیم بحث می‌کردیم که شاید کار عاقلانه‌تری باشه

00:06:41.736 --> 00:06:45.365
‫که خواهرت معرفیِ بچه رو
به بعد از مراسم امشب موکول کنه

00:06:45.448 --> 00:06:47.242
‫مارک، مجبور نیستی نظر خودت رو بگی

00:06:47.325 --> 00:06:51.204
‫- حرفی توش نیست که بچه واقعاً یه فرشته‌ست
‫- وایسا... اون خواهرمه؟ که بچه داره؟

00:06:51.288 --> 00:06:53.248
‫دقیقاً، خواهر اونه

00:06:53.331 --> 00:06:54.916
‫- ببخشید
‫- البته

00:06:57.586 --> 00:06:59.045
‫خب، ناجور بود

00:07:00.297 --> 00:07:05.176
‫خیلی‌خب، پس بچۀ خواهرمه.
‫و کوبل اینجاست؟

00:07:08.305 --> 00:07:10.307
‫ازم خواستن که با هم از روی کتاب خط ببریم

00:07:11.391 --> 00:07:13.143
‫آره شنیدم. ربکا؟

00:07:13.226 --> 00:07:16.730
‫ربک. چشم‌هام کوچیکه، پس باید خیلی از نزدیک بخونم

00:07:16.813 --> 00:07:17.814
‫باشه. خب، من...

00:07:17.898 --> 00:07:19.900
‫مطمئنم مشکلی نیست. می‌بخشید

00:07:19.983 --> 00:07:22.444
‫و به‌خاطر پرنده‌م، پشت سرم جای چندتا زخمه

00:07:22.527 --> 00:07:23.778
‫- ممکنه ببینیشون
‫- باشه

00:07:25.196 --> 00:07:26.197
‫هی

00:07:27.407 --> 00:07:28.533
‫سلام، مارک

00:07:29.451 --> 00:07:33.622
‫بهش شیر دادم، پس وقت خوردن آبجوئه.
‫خب، تغییر زندگی. چی شده؟

00:07:36.249 --> 00:07:39.252
‫ما، شاید برات عجیب باشه...

00:07:41.713 --> 00:07:43.131
‫من و تو به‌هم نزدیکیم؟

00:07:44.049 --> 00:07:46.468
‫منظورت... قضیه چیه؟

00:07:47.636 --> 00:07:48.720
‫می‌شه یه جای خلوت صحبت کنیم؟

00:07:48.803 --> 00:07:51.640
‫- فقط باید...
‫- خیلی‌خب، عزیزان من،

00:07:51.723 --> 00:07:52.891
‫داریم به اون ساعت نزدیک می‌شیم،

00:07:52.974 --> 00:07:55.393
‫پس اگه می‌شه آروم‌آروم به اتاق نشیمن بیاید...

00:07:55.477 --> 00:07:57.270
‫باشه. موقع اولین وقت تفکر صحبت می‌کنیم

00:07:57.354 --> 00:07:58.355
‫- باشه؟
‫- باشه

00:08:31.638 --> 00:08:34.265
‫متوجه نیستی که بچه‌ها چه‌قدر زندگی‌ت رو تغییر می‌دن

00:08:34.349 --> 00:08:35.600
‫اما تغییر می‌دن

00:08:36.351 --> 00:08:39.395
‫- چندتا بچه داری؟
‫- تازه سومی رو به دنیا آوردم

00:08:39.980 --> 00:08:41.313
‫بعد از دومی دیگه نباید بچه به دنیا می‌آوردم

00:08:41.398 --> 00:08:43.441
‫- سلام، پس اینجایی
‫- سلام

00:08:43.525 --> 00:08:45.777
‫- آنجلو، خوشحالم می‌بینمت
‫- منم همین‌طور

00:08:45.860 --> 00:08:49.281
‫هلنا، این شوهرمه، آنجلو آرتتا

00:08:49.364 --> 00:08:51.533
‫هلنا، از دیدنت خوش‌وقتم

00:08:51.616 --> 00:08:52.784
‫باید برم پشت‌صحنه

00:08:52.867 --> 00:08:53.994
‫- زود می‌بینمت
‫- باشه

00:08:54.077 --> 00:08:55.579
‫خیلی خوشحال شدم از دیدنت، ناتالی

00:08:57.289 --> 00:08:59.541
‫- تو خوبی؟
‫- نتونست بطری رو پیدا کنه

00:09:01.293 --> 00:09:02.502
‫سه تا بچه

00:09:02.586 --> 00:09:04.588
‫بدون یه‌کم کمک
‫از پسش برنمی‌اومدم

00:09:05.797 --> 00:09:09.009
‫یعنی، فکر اینکه بعضی از مردم
‫می‌خوان تفکیک رو غیرقانونی کنن

00:09:11.386 --> 00:09:12.387
‫می‌دونم

00:09:31.615 --> 00:09:34.159
‫نمایشگاه عکس خیلی تأثیربرانگیزه

00:09:34.242 --> 00:09:38.204
‫قبلاً می‌دونستم چطور می‌خوام رأی بدم، اما فکر می‌کنم...

00:09:38.288 --> 00:09:42.167
‫خب، دیدن اون و دیدن تو
‫و شنیدن حرف‌هات،

00:09:42.709 --> 00:09:44.502
‫همۀ این‌ها می‌تونه واقعاً تفاوت ایجاد کنه

00:09:46.254 --> 00:09:47.505
‫امیدوارم

00:09:48.298 --> 00:09:49.925
‫بریم نظرِ یه‌سری افراد رو عوض کنیم

00:09:51.384 --> 00:09:52.844
‫خب، قطعاً تلاشم رو می‌کنم

00:09:53.845 --> 00:09:54.846
‫ممنون

00:09:55.722 --> 00:09:58.725
‫و لطفاً اگه پدرت رو دیدی ازش تشکر کن

00:10:02.312 --> 00:10:03.313
‫حتماً

00:10:15.533 --> 00:10:17.160
‫مارک. بیا اینجا

00:10:19.037 --> 00:10:20.247
‫جا گرفتم

00:10:24.542 --> 00:10:27.170
‫فقط باید عینکم رو پیدا کنم

00:10:28.755 --> 00:10:30.507
‫مارک، می‌شه یه لحظه نگهش داری؟

00:10:30.590 --> 00:10:31.508
‫آره

00:10:40.392 --> 00:10:41.393
‫وای خدا

00:10:43.979 --> 00:10:46.439
‫ببخشید، ظاهراً نمی‌شه

00:10:46.523 --> 00:10:50.694
‫برنامۀ صدای زنگ رو خاموش کرد

00:10:52.153 --> 00:10:55.323
‫خیلی‌خب. از همه ممنونم که تشریف آوردین

00:10:56.074 --> 00:10:58.243
‫قبل از شروع، یک نفر هست

00:10:58.326 --> 00:11:01.037
‫که می‌خوام اول‌ازهمه ازش تشکر کنم

00:11:01.121 --> 00:11:06.001
‫خانواده هم پایه‌ومایه و هم الهام‌بخش منه

00:11:06.084 --> 00:11:10.589
‫پس این خوندن رو به دختر اولم تقدیم می‌کنم،

00:11:10.672 --> 00:11:11.756
‫که امشب اینجاست

00:11:11.840 --> 00:11:14.134
‫النور، دوستت دارم

00:11:20.891 --> 00:11:22.767
‫شوهرخواهرم

00:11:22.851 --> 00:11:26.187
‫و با این اوصاف... شروع می‌کنم

00:11:30.191 --> 00:11:31.902
‫«می‌گویند در کودکی،

00:11:31.985 --> 00:11:36.907
‫ولفگانگ موتسارت پسر دیگری را
‫با کوبیدن سرش به یک پیانو کشت

00:11:38.366 --> 00:11:39.618
‫نگران نباشید

00:11:39.701 --> 00:11:42.662
‫تحقیقات من درباره این کتاب،
‫نادرست‌بودن این ادعا را ثابت کرده

00:11:43.705 --> 00:11:45.665
‫بااین‌حال، همان‌طور که ضربان قلبتان آرام می‌شود،

00:11:45.749 --> 00:11:48.168
‫- قدرتی را در نظر بگیرید که یک نویسنده...
‫- مارک

00:11:48.251 --> 00:11:50.879
‫می‌شه منم از کتابش خط ببرم؟

00:11:50.962 --> 00:11:52.005
‫می‌تونم سرمو بیارم جلو

00:11:52.088 --> 00:11:54.090
‫- ...می‌تواند یک خواننده را نگه دارد...
‫- حتماً

00:11:54.174 --> 00:11:57.344
‫که پیش‌ازاین «خود» خوانده می‌شد

00:11:58.637 --> 00:12:02.849
‫اما «خود» واقعاً چیست؟

00:12:02.933 --> 00:12:03.934
‫شب خوبی داشته باشی

00:12:04.017 --> 00:12:05.644
‫از دیدنت واقعاً خوشحال شدم، هلنا

00:12:07.270 --> 00:12:09.064
‫چطور «خود» می‌تواند برای میلیون‌ها خواننده

00:12:09.147 --> 00:12:12.067
‫در سرتاسر این زمین پهناور، معانی متفاوتی داشته باشد؟

00:12:13.568 --> 00:12:18.531
‫و شاید، از همه مهم‌تر، تو کی هستی؟

00:12:20.455 --> 00:12:22.955
[ هلی: داستان یک تفکیک‌شده ]

00:13:14.600 --> 00:13:16.600
[ نیروی دریایی ایالات متحده ]

00:13:25.800 --> 00:13:27.300
[ پدر ]

00:13:50.790 --> 00:13:52.918
‫تمام موجودات، از گربۀ جهنده گرفته

00:13:53.001 --> 00:13:54.586
‫تا زیرک لرزان،

00:13:54.669 --> 00:14:00.425
‫خودشان را «خود» می‌دانند، یک مرکز منطقی برای جهان

00:14:00.508 --> 00:14:04.888
‫باوجوداین، گربهْ زیرک را می‌خورد، و ما، همانند «شرودینگر»،
‫(فیزیک‌دان اتریشی که آزمایش گربۀ شرودینگر را ابداع کرد)

00:14:04.971 --> 00:14:07.933
‫زندگی می‌کنیم تا بدانیم معنی‌اش چیست»

00:14:08.934 --> 00:14:09.976
‫پایان فصل

00:14:14.356 --> 00:14:16.107
‫بیاید یک...

00:14:16.191 --> 00:14:19.402
‫...هفت دقیقه وقت تفکر بریم و بعد برگردیم

00:14:20.570 --> 00:14:23.240
‫بالف. شست‌وشوی بینی رو آماده کن

00:14:23.323 --> 00:14:24.741
‫متحول‌کننده بود

00:14:25.325 --> 00:14:27.369
‫باید دوباره اسمم رو عوض کنم

00:14:27.452 --> 00:14:31.456
‫چه سخن‌پردازی. انگار یه چیزی توی گلوش بود

00:14:31.539 --> 00:14:33.166
‫- اوه، آره
‫- هی

00:14:33.250 --> 00:14:34.834
‫می‌رم ببینم بچه می‌تونه بیشتر شیر بخوره

00:14:34.918 --> 00:14:36.670
‫چند دقیقه بهم وقت بده،
‫بعد بیا توی اتاق بچه؟

00:14:36.753 --> 00:14:37.754
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

00:14:42.342 --> 00:14:43.343
‫ببخشید

00:14:54.104 --> 00:14:55.689
‫آقای هیل... ریکن؟

00:14:57.023 --> 00:14:59.276
‫نمی‌دونم چرا صدام این‌طوری می‌لرزه

00:14:59.943 --> 00:15:02.529
‫شبیه یه پیشخدمت پیر بدبختِ همبرگر شدم

00:15:03.446 --> 00:15:05.282
‫که درباره سس‌ها وِروِر می‌کنه

00:15:05.782 --> 00:15:07.659
‫«پیشخدمت همبرگر». این دیگه چه کوفتیه؟

00:15:07.742 --> 00:15:10.370
‫خدای من، چرا اصلاً دهن گشادم رو باز کردم؟

00:15:10.453 --> 00:15:11.371
‫عالی داره پیش می‌ره

00:15:11.454 --> 00:15:14.541
‫- یعنی، کتاب فوق‌العاده‌ست، و...
‫- باشه، مارک

00:15:14.624 --> 00:15:16.126
‫ممنونم، ولی لازم نیست این حرفو بزنی

00:15:16.209 --> 00:15:18.044
‫خوب می‌دونم نظرت درمورد‌م چیه

00:15:18.128 --> 00:15:20.338
‫چی؟ نه، جدی می‌گم

00:15:20.422 --> 00:15:23.466
‫کتاب تو، دنیا رو به روم باز کرد

00:15:25.552 --> 00:15:26.887
‫مارک، حالت خوبه؟

00:15:26.970 --> 00:15:30.974
‫آره. این کتاب کلِ زندگی‌م رو تغییر داد

00:15:31.933 --> 00:15:33.518
‫راستی‌راستی خوندیش؟

00:15:33.602 --> 00:15:36.021
‫ریکن، ما با هم دوستیم؟

00:15:38.315 --> 00:15:40.609
‫ببین، می‌دونم گاهی اوقات
‫به‌خاطر عملی که داشتی

00:15:40.692 --> 00:15:42.944
‫باعث می‌شم احساس حقارت کنی

00:15:43.028 --> 00:15:44.154
‫و از این بابت پشیمونم

00:15:44.988 --> 00:15:47.908
‫تو باید به بهترین نحو
‫با مرگِ جما کنار می‌اومدی

00:15:49.492 --> 00:15:52.829
‫می‌دونی، امروز صبح داشتم
‫عکس‌های قدیمی رو نگاه می‌کردم،

00:15:52.913 --> 00:15:56.750
‫و یه عکس از چهارتایی‌مون
‫که قله‌نوردی رفته بودیم، پیدا کردم

00:15:56.833 --> 00:16:00.629
‫- اون زنبورهای عجیب‌وغریب رو یادته؟
‫- همراهت هست، عکسه؟

00:16:00.712 --> 00:16:04.049
‫آره، قطعاً. باید باشه

00:16:04.132 --> 00:16:07.636
‫- ریکن. ظرف شست‌وشوی بینی گرم شده
‫- ممنون، بالف

00:16:07.719 --> 00:16:09.804
‫مارک، باید سینوس‌هام رو خالی کنم

00:16:09.888 --> 00:16:13.016
‫اما ممنون. نمی‌دونی این حرفت چه‌قدر برام ارزشمند بود

00:16:24.277 --> 00:16:26.071
‫مارک، نگرانت شدم

00:16:26.154 --> 00:16:27.656
‫من خوبم. مرسی

00:16:27.739 --> 00:16:29.908
‫برم یه سر به خواهرم بزنم

00:16:31.743 --> 00:16:35.247
‫وقتی اونجا منو بغل کردی،
‫یهو قیافه‌ت تو هم رفت. چی شده بود؟

00:16:37.249 --> 00:16:38.291
‫نمی‌دونستم این‌طوری شدم

00:16:38.959 --> 00:16:41.086
‫خب، چرا. الآن هم به‌هم ریختی

00:16:41.169 --> 00:16:44.297
‫آره، ببخشید، به‌خاطر مهمونیه

00:16:44.381 --> 00:16:46.883
‫حرفی که اونجا زدی، جدی بود؟

00:16:47.842 --> 00:16:49.094
‫درباره نقشه‌هات

00:16:51.346 --> 00:16:52.347
‫البته

00:16:53.974 --> 00:16:55.100
‫بیشتر بهم بگو

00:16:59.312 --> 00:17:02.482
‫می‌دونید، واقعاً ببخشید. من فقط...
‫به‌عنوان دایی باید به خواهرم کمک کنم

00:17:02.566 --> 00:17:04.109
‫پس زود برمی‌گردم

00:17:04.191 --> 00:17:05.694
‫- باشه؟
‫- باشه

00:17:06.861 --> 00:17:08.071
‫خیلی‌خب. ممنون، خانم کوبل

00:17:57.412 --> 00:18:00.415
‫- می‌دونم. هی، اومدی
‫- هی، واقعاً باید باهات صحبت کنم

00:18:00.498 --> 00:18:02.751
‫نه، می‌دونم. باید ساکتش کنم.
‫شُرشُر داره گریه می‌کنه

00:18:02.834 --> 00:18:04.127
‫اما اونجا می‌بینمت، باشه؟

00:18:04.211 --> 00:18:07.214
‫- باشه، من فقط... وایسا. باشه
‫- قول می‌دم الآن برمی‌گردم

00:18:14.429 --> 00:18:16.056
‫خدا رو شکر، خانم سلویگ. سلام

00:18:16.139 --> 00:18:18.141
‫می‌شه چند لحظه نگهش دارین که با مارک صحبت کنم؟

00:18:18.225 --> 00:18:20.268
‫- معلومه، عشقم
‫- مرسی

00:18:20.352 --> 00:18:22.103
‫- مارک خوبه؟
‫- آره، خوبه

00:18:22.187 --> 00:18:23.438
‫ممنون، شما رو خدا فرستاد

00:18:35.242 --> 00:18:38.411
‫خیلی‌خب... در خدمتم

00:18:50.966 --> 00:18:53.510
‫اسم من هلناست، و عضوی از خانوادۀ ایگان هستم

00:18:55.220 --> 00:18:57.264
‫خب یکی از چیزهایی که موقع بزرگ‌شدن
‫به‌عنوان یک ایگان یاد می‌گیرید

00:18:57.347 --> 00:18:59.391
‫اینه که کارمندها خانوادۀ ما هستن

00:18:59.474 --> 00:19:01.393
‫و یادمه وقتی بچه بودم در این مورد گیج شده بودم،

00:19:01.476 --> 00:19:02.477
‫چون فکر می‌کردم معنی‌ش اینه که

00:19:02.561 --> 00:19:04.980
‫چندصدهزار خواهر و برادر واقعی دارم

00:19:05.063 --> 00:19:07.399
‫که در سراسر دنیا پخش شده‌ن

00:19:07.482 --> 00:19:08.608
خدای من

00:19:09.276 --> 00:19:12.445
،ولی وقتی بزرگ‌تر شدم
فهمیدم خانواده یعنی داشتن ارزش‌های مشترک

00:19:13.863 --> 00:19:16.616
پدرم مجبورم می‌کرد
...هر شب قبل از خواب

00:19:16.700 --> 00:19:17.867
...اصول اساسیِ نه‌گانه رو بخونم

00:19:17.951 --> 00:19:20.787
.که البته زیاد به میل خودم انجامش نمی‌دادم
ببخشید، بابا

00:19:20.870 --> 00:19:25.000
ولی حالا اون‌ها ارزش‌هایی هستن که
...من و تمام کارمندهای لومن بهشون پایبندیم

00:19:25.083 --> 00:19:27.335
و همین باعث می‌شه اونا خانوادۀ من باشن

00:19:27.961 --> 00:19:30.422
و من هرگز از اونا نمی‌خوام
...کاری رو انجام بدن

00:19:30.505 --> 00:19:33.425
که خودم مایل یا هیجان‌زده نیستم
که انجام بدم

00:19:33.508 --> 00:19:36.720
...ببینید، پدرم خیلی دوست داشت من اینجا بشینم

00:19:36.803 --> 00:19:39.306
و بگم از روی وفاداریه
...که این شغل رو قبول کردم

00:19:39.389 --> 00:19:44.060
و روحیۀ خالصِ ایگان بودنه که
من رو به خدمت‌رسانی دعوت می‌کنه

00:19:44.769 --> 00:19:49.733
ولی من شغل یه کارمند تفکیک‌شده رو
قبول کردم چون به نظر خیلی معرکه میاد

00:19:50.525 --> 00:19:52.903
پس، نه، فکر نمی‌کنم که تفکیک‌سازی
ما رو از هم دور می‌کنه

00:19:53.737 --> 00:19:55.238
به‌نظرم ما رو به‌هم نزدیک می‌کنه

00:19:56.737 --> 00:19:59.738
[ لومن ]
[ متحدشده با تفکیک‌سازی ]

00:20:14.507 --> 00:20:15.508
سلام

00:20:15.592 --> 00:20:18.595
من الان اینجا نیستم -
!خدا لعنتت کنه، میلچیک -

00:20:22.092 --> 00:20:24.795
 ،کارمند تفکیک‌شده پس از جراحت ]
[ درخواست اطلاعات داشته و شکایت کرد

00:20:24.797 --> 00:20:26.595
[ لومن باید پاسخ‌گو باشد ]

00:20:36.392 --> 00:20:38.295
[ لیست کارمندانِ تفکیک‌شده ]

00:20:40.892 --> 00:20:42.595
[ اروینگ بی‌لیف ]

00:20:53.392 --> 00:20:55.295
[ برت گودمن ]

00:20:59.192 --> 00:21:00.295
[ نقشۀ جادۀ کی‌یر ]

00:21:33.592 --> 00:21:35.895
[ برت گودمن ]

00:22:11.082 --> 00:22:12.083
هلنا

00:22:12.751 --> 00:22:13.960
اینجاست، قربان

00:22:24.221 --> 00:22:25.222
هلنا

00:22:28.183 --> 00:22:29.768
خیلی خوشگل شدی

00:22:32.646 --> 00:22:33.688
مثل فیلم‌ها

00:22:36.608 --> 00:22:37.609
ممنون

00:22:41.488 --> 00:22:42.489
...هنوزم

00:22:44.366 --> 00:22:46.368
هنوزم درد می‌کشی؟

00:22:48.787 --> 00:22:49.788
نه

00:22:50.997 --> 00:22:51.998
دیگه نه

00:22:58.755 --> 00:23:02.175
توی تخت‌خوابم گریه کردم وقتی
بهم گفتن اون سعی کرد با تو چی‌کار کنه

00:23:03.301 --> 00:23:05.887
.که اون نسخۀ داخلی سعی کرد چی‌کار کنه
...من

00:23:09.766 --> 00:23:11.601
ممنونم که این کار رو انجام می‌دی

00:23:13.186 --> 00:23:15.522
،اگه پدربزرگ زنده بود
 حسابی به این ‌کارت افتخار می‌کرد

00:23:17.440 --> 00:23:21.486
،یک روزی تو هم در چرخِ گردانِ من
کنار من خواهی نشست

00:23:25.156 --> 00:23:26.366
حالت خوبه؟

00:23:27.867 --> 00:23:28.868
آره

00:23:29.369 --> 00:23:33.790
فکر کنم مشروبم یه‌کم حالم رو به‌هم ریخته

00:23:35.542 --> 00:23:37.377
می‌تونی سخنرانی کنی؟

00:23:39.421 --> 00:23:41.548
.سخنرانی کنم
آره، معلومه

00:23:44.968 --> 00:23:48.138
وقتی که اولین تراشه رو
آوردم تا بهت نشون بدم، یادت میاد؟

00:23:50.599 --> 00:23:51.683
اولین نمونه

00:23:53.894 --> 00:23:56.229
اون‌موقع چراغ‌های آبی و سبز داشت

00:23:58.106 --> 00:23:59.107
آره

00:24:00.859 --> 00:24:04.946
:یادمه بهم گفتی
خیلی خوشگله، بابا»

00:24:06.698 --> 00:24:09.242
«همۀ آدم‌های دنیا باید یکی داشته باشن

00:24:11.703 --> 00:24:12.746
و خواهند داشت

00:24:15.498 --> 00:24:16.583
به‌خاطر تو

00:24:20.253 --> 00:24:22.047
همه‌شون فرزندانِ کی‌یر خواهند بود

00:24:25.550 --> 00:24:29.054
.آقای ایگان. هلنا
وقتشه برید روی صحنه

00:24:54.079 --> 00:24:58.458
من را به‌خاطر ضررهایی که
به این دنیا رسانده‌ام، ببخشید

00:25:00.418 --> 00:25:05.799
هیچ‌کس جز من کفارۀ اعمالم را نمی‌دهد

00:25:09.219 --> 00:25:13.348
و لکۀ آن‌ها تنها در من باقی خواهد ماند

00:25:17.018 --> 00:25:18.895
...فقط می‌توانم شرمسار باشم

00:25:20.647 --> 00:25:22.274
و همین‌گونه هستم

00:27:06.545 --> 00:27:08.296
قسم می‌خوری که سربه‌سرم نمی‌ذاری؟

00:27:09.047 --> 00:27:10.048
قسم می‌خورم

00:27:11.174 --> 00:27:13.051
این خیلی دیوانه‌واره

00:27:13.134 --> 00:27:15.971
باید یه‌عده رو بفرستن اون پایین
تا وجب‌به‌وجب شرکت رو بررسی کنن

00:27:16.054 --> 00:27:19.558
.مثل بازرس یا همچین چیزی
اینجا همچین چیزی داره؟ بازرس؟

00:27:19.641 --> 00:27:21.184
آره. بازرس داریم

00:27:22.185 --> 00:27:23.895
...مارک سعی داشته این بیرون

00:27:23.979 --> 00:27:27.566
یعنی «تو» سعی داشتی بفهمی
لومن چی‌کار می‌کنه. خودت چی‌کار می‌کنی

00:27:27.649 --> 00:27:28.650
خیلی‌خب

00:27:31.611 --> 00:27:32.612
...من فقط

00:27:34.656 --> 00:27:36.741
می‌خوام بدونم چرا

00:27:38.368 --> 00:27:40.370
چرا «اون» من رو فرستاد توی اون شرکت

00:27:46.001 --> 00:27:47.127
همسرش رو از دست داد

00:27:47.794 --> 00:27:51.214
.تو همسرت رو از دست دادی
چند وقت قبل از اینکه توی لومن کار کنی

00:27:52.340 --> 00:27:54.009
جما

00:27:55.510 --> 00:28:00.348
.توی یه تصادف ماشین
اولش سعی کردی به تدریس ادامه بدی

00:28:01.725 --> 00:28:03.018
من معلم بودم؟

00:28:03.101 --> 00:28:05.520
استاد بودی. استاد تاریخ

00:28:06.605 --> 00:28:09.441
سه هفته بعد از مرگش
...سعی کردی برگردی به تدریس

00:28:09.941 --> 00:28:12.611
که فاجعه‌بار پیش رفت

00:28:14.070 --> 00:28:16.907
جما هنوزم توی عمق وجودت بود، می‌دونی؟

00:28:17.449 --> 00:28:18.575
باعث می‌شد همه‌چیز برات دردآور باشه

00:28:20.660 --> 00:28:24.205
که فکر کنم برای همین فکر کردی
...که تفکیک‌سازی باعث می‌شه

00:28:27.000 --> 00:28:29.002
اون امیدوار بود که حداقل تو درد نکشی

00:28:38.261 --> 00:28:39.679
اسم قشنگیه. جما

00:28:43.516 --> 00:28:44.517
آره

00:28:46.102 --> 00:28:48.813
.ما همه خیلی با هم صمیمی بودیم
واقعا عالی بود

00:28:50.607 --> 00:28:51.900
جما زن فوق‌العاده‌ای بود

00:28:53.401 --> 00:28:54.611
باعث می‌شد تو هم فوق‌العاده باشی

00:29:43.076 --> 00:29:44.703
بهم گفتن باهات حرف نزنم

00:29:44.786 --> 00:29:49.374
!سیستم کوفتیِ اضافه‌کاریِ اقتضایی فعال شده
!مارک‌ اس الان توی نسخۀ داخلی‌شه

00:29:49.457 --> 00:29:50.584
چی؟ این غیرممکنه

00:29:52.544 --> 00:29:55.046
.کار دیلنه
خیلی وقته نقشۀ این کار رو کشیدن

00:29:55.130 --> 00:29:56.339
هلی توی مهمونیه

00:29:56.423 --> 00:30:00.260
من حواسم به هلی هست. همون‌طوری که
همه‌چی رو درست می‌کنم، اینم درست می‌کنم

00:30:01.052 --> 00:30:04.681
همین‌حالا برو دفتر حراست
!و دستگاه رو خاموش کن

00:30:04.764 --> 00:30:06.182
!لعنتی

00:30:25.410 --> 00:30:27.287
!خدا لعنتت کنه
!دیلن

00:30:27.787 --> 00:30:28.663
!دیلن

00:30:29.706 --> 00:30:31.708
.می‌دونم اونجایی، دیلن
!در روز باز کن

00:30:31.791 --> 00:30:33.877
!کون لقت، آقای میلچیک

00:30:34.586 --> 00:30:37.047
!دیلن! دیلن

00:30:39.007 --> 00:30:40.926
ریکن کلی خبرنگارِ رده‌بالا
توی نیویورک می‌شناسه

00:30:41.009 --> 00:30:43.094
به نظرت خبرنگارها از پلیس بهترن؟

00:30:43.178 --> 00:30:45.722
خب، لومن همه‌جا موش گذاشته

00:30:45.805 --> 00:30:47.390
ببخشید، ضرب‌المثل‌ها رو بلدی؟

00:30:47.474 --> 00:30:49.226
.آره. همه‌جا موش داره
فهمیدم

00:30:49.309 --> 00:30:51.603
به‌نظرم باید خیلی مراقب باشیم
که با کی حرف می‌زنیم

00:30:51.686 --> 00:30:53.480
باشه -
چقدر وقت داری؟ -

00:30:53.563 --> 00:30:55.232
نمی‌دونم. شاید یه ساعت؟

00:30:55.315 --> 00:30:57.484
...صحیح. چون به‌محض اینکه رئیست بفهمه

00:30:57.567 --> 00:31:01.404
!خدایا، پاک یادم رفته بود. کوبل
کوبل اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:31:01.488 --> 00:31:02.697
چی؟

00:31:02.781 --> 00:31:05.533
.رئیسم توی لومن. خانم کوبل
اونم توی این مهمونیه

00:31:05.617 --> 00:31:06.743
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:31:06.826 --> 00:31:08.787
خب لباس‌هاش عوض شده

00:31:08.870 --> 00:31:11.873
،یه‌جور لباس گشاد بنفش تنشه
موهاش نقره‌ایه

00:31:13.250 --> 00:31:15.085
مارک، خانم سلویگ رو می‌گی؟

00:31:15.585 --> 00:31:17.921
شاید، ولی اسمش هارمونی کوبله

00:31:18.421 --> 00:31:20.090
و اون توی لومن کار می‌کنه؟

00:31:20.173 --> 00:31:21.299
آره، رئیسمه

00:31:21.383 --> 00:31:22.551
خدای من

00:31:50.662 --> 00:31:51.830
دیلن

00:31:51.913 --> 00:31:53.206
چرا داری این کار رو می‌کنی، مرد؟

00:31:54.040 --> 00:31:55.041
دست بردار

00:31:56.293 --> 00:31:58.837
!تو بهترین پالایش‌کنندۀ این فصل هستی

00:31:58.920 --> 00:32:01.673
درحالی‌که بیشتر فرهنگ‌ها»
...سکس را کثیف یا زشت می‌دانند

00:32:01.756 --> 00:32:03.258
«...به نظر من همیشه -
خانم سلویگ؟ -

00:32:03.341 --> 00:32:04.968
چی شده؟ -
اینجاست؟ خانم سلویگ اینجاست؟ -

00:32:05.051 --> 00:32:05.886
...تو -
چی؟ -

00:32:05.969 --> 00:32:07.012
خانم سلویگ؟

00:32:07.095 --> 00:32:09.014
چه خبر شده؟ -
!النور پیش اونه -

00:32:09.097 --> 00:32:12.309
چی؟
یه لحظه ببخشید

00:32:12.392 --> 00:32:14.769
عزیزم؟ چی گفتی؟

00:32:14.853 --> 00:32:17.772
.النور دست خانم سلویگه
دیدیش؟

00:32:20.734 --> 00:32:22.110
خدای من -
قضیه چیه؟ -

00:32:22.193 --> 00:32:23.945
خدای من. ماشینش اینجا نیست

00:32:24.029 --> 00:32:26.364
!بچه رو بهش دادم، و الانم رفته

00:32:26.948 --> 00:32:29.200
رفت؟ با النور؟ -
...بچه رو دادم دستش -

00:32:29.284 --> 00:32:30.285
!و اونم رفت

00:32:30.368 --> 00:32:32.287
همه‌جا رو گشتیم؟ -
!نه هنوز -

00:32:32.370 --> 00:32:33.830
خیلی‌خب، بیا بریم توی خونه و بگردیم

00:32:33.914 --> 00:32:34.748
!خدای من

00:32:59.856 --> 00:33:02.275
شرط می‌بندم اون حس‌وحال‌هات
از رفتنت ناامید شدن

00:33:02.359 --> 00:33:04.110
هنوزم می‌تونم برت گردونم اونجا

00:33:04.611 --> 00:33:06.321
می‌تونم هر مزایایی که بخوای برات جور کنم، دیلن

00:33:06.404 --> 00:33:09.241
هی، یه چیزایی داریم که
تو حتی ازشون خبر نداری

00:33:09.324 --> 00:33:12.953
،پینت‌بال داریم
قهوه‌های داغ

00:33:13.036 --> 00:33:14.287
!دیلن، بی‌خیال

00:33:15.455 --> 00:33:18.541
فقط لب تر کن و همین‌الان
برات یه قهوۀ داغ میارم، دیلن

00:33:18.625 --> 00:33:19.668
!بجنب، مرد

00:33:19.751 --> 00:33:23.421
!می‌خوام به دنیا اومدنِ بچه‌م یادم بیاد

00:33:25.590 --> 00:33:27.259
دو تا بچۀ دیگه هم داری

00:33:28.468 --> 00:33:29.678
می‌تونم درمورد اونا برات تعریف کنم

00:33:30.971 --> 00:33:32.597
،در روز باز کن
تا اسم‌هاشون رو بهت بگم

00:33:32.681 --> 00:33:33.557
بجنب، دیلن

00:33:35.392 --> 00:33:36.393
!دیلن

00:34:09.134 --> 00:34:10.135
!ماشین داره می‌ره

00:34:12.470 --> 00:34:14.890
،اسم من هلناست
و عضوی از خانوادۀ ایگان هستم

00:34:16.474 --> 00:34:20.144
خب یکی از چیزهایی که موقع بزرگ شدن
...به‌عنوان یک ایگان یاد می‌گیرید اینه که کارمندها

00:34:21.061 --> 00:34:23.148
دو دقیقه دیگه شروع می‌کنیم -
ممنون -

00:34:23.231 --> 00:34:24.231
موفق باشی

00:34:25.942 --> 00:34:28.695
.من مقدمۀ سخنرانی رو می‌گم
تو فقط به نکات مهم بچسب

00:34:28.778 --> 00:34:31.698
اون جمله رو بگو که چطور به نسخۀ داخلی‌ت
به چشم خواهرت نگاه می‌کنی

00:34:31.780 --> 00:34:33.617
عاشقش می‌شن -
فهمیدم -

00:34:34.242 --> 00:34:35.660
سخنرانی‌ت عالی پیش می‌ره

00:35:20.997 --> 00:35:22.624
توی اتاقِ بچه هم نیست

00:35:23.208 --> 00:35:24.918
همۀ این اتاق‌ها رو گشتن؟

00:35:27.712 --> 00:35:29.089
خدا رو شکر

00:35:29.172 --> 00:35:30.674
!دوون! پیداش کردم

00:35:31.174 --> 00:35:34.302
!دوون، اینجاست
پیداش کردم

00:35:34.386 --> 00:35:35.804
بچه‌ت رو پیدا کردم

00:35:36.972 --> 00:35:39.182
!من بودم که پیداش کردم

00:35:51.778 --> 00:35:52.904
!دیلن

00:35:55.073 --> 00:35:56.366
!دیلن

00:35:56.449 --> 00:35:57.617
...تقویت روحیه

00:35:57.701 --> 00:35:59.578
و یه محل‌ِ کارِ شادتر

00:36:00.620 --> 00:36:04.457
،مثل سایر تکنولوژی‌های دگرگون‌کننده
ما هم با مقاومت روبه‌رو شدیم

00:36:04.541 --> 00:36:05.667
موانعی توی مسیر داشتیم

00:36:05.750 --> 00:36:10.046
ولی من امشب اینجام تا بهتون بگم
که ما در شُرف یک انقلاب قرار داریم

00:36:10.130 --> 00:36:12.465
...یک انقلاب شفقت‌آمیز و همدلانه

00:36:12.549 --> 00:36:13.967
...که انسان رو

00:36:14.050 --> 00:36:17.596
!خدای من -
تویی؟ -

00:36:19.764 --> 00:36:21.182
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:36:22.809 --> 00:36:24.686
خودتی، نه؟

00:36:27.147 --> 00:36:29.065
من می‌خوام شرکتت رو نابود کنم

00:36:30.233 --> 00:36:31.651
!شرکت خودته

00:36:32.569 --> 00:36:35.155
فکر کردی چه خری هستی؟

00:36:35.238 --> 00:36:38.199
نه. دوست‌های تو هستن که قراره زجر بکشن

00:36:39.200 --> 00:36:41.411
مارک زجر می‌کشه

00:36:41.494 --> 00:36:43.580
...تو مدت‌هاست که دیگه اونجا نیستی

00:36:43.663 --> 00:36:49.085
،ولی ما اونا رو زنده نگه می‌داریم
در حال درد کشیدن

00:36:49.669 --> 00:36:50.837
وقتشه بری

00:36:50.921 --> 00:36:53.256
تصمیم گرفتم که می‌تونیم بهتر عمل کنیم

00:36:53.340 --> 00:36:56.551
درسته که عمرش قد نداد
...تا یک تراشۀ تفکیک‌سازی رو ببینه

00:36:56.635 --> 00:37:01.348
ولی این تراشه بیانگرِ بصیرت زیبا و ممتازشه

00:37:01.431 --> 00:37:04.684
ولی چرا حرف‌های کسی رو نشنویم
که می‌تونه از تجربیات دست‌اولش برامون بگه؟

00:37:06.895 --> 00:37:09.356
...خانوم‌ها و آقایون، مهمان افتخاری ما

00:37:09.439 --> 00:37:10.607
هلنا ایگان

00:37:18.448 --> 00:37:19.658
ممنون، ناتالی

00:37:50.355 --> 00:37:51.481
!دوون

00:37:56.111 --> 00:37:57.279
اسم من هلی آره

00:37:58.822 --> 00:38:00.073
من یک نسخۀ داخلی هستم

00:38:01.741 --> 00:38:04.661
و تمام حرفایی که
!درمورد تفکیک‌سازی بهتون گفتن، دروغه

00:38:04.744 --> 00:38:05.745
!دوون

00:38:08.248 --> 00:38:09.916
!برت

00:38:11.376 --> 00:38:12.377
!برت

00:38:12.460 --> 00:38:15.755
.نه،نه، گوش کنین. ما خوشحال نیستیم
ما بدبختیم

00:38:17.173 --> 00:38:18.633
!برت

00:38:22.137 --> 00:38:23.430
!اون‌ها ما رو اون پایین شکنجه می‌کنن

00:38:24.014 --> 00:38:25.348
!برت

00:38:25.432 --> 00:38:27.893
!دوون! خواهش می‌کنم

00:38:29.019 --> 00:38:30.103
!ما زندانی هستیم

00:38:31.479 --> 00:38:33.273
!اون زنده‌ست

00:38:35.317 --> 00:38:36.318
!برت

00:38:37.342 --> 00:38:44.342
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

00:38:44.366 --> 00:38:51.366
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

00:38:51.390 --> 00:38:58.390
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez