WEBVTT 00:00:51.136 --> 00:00:52.137 ‫گرینر 00:00:52.220 --> 00:00:54.639 ‫همون‌طور که خواستی ‫داده‌های سرِ کیلمر رو تجزیه‌وتحلیل کردیم 00:00:54.723 --> 00:00:57.309 مشخصۀ سامانه‌ای که برای هک‌کردنِ تراشه ‫ازش استفاده شده رو پیدا کردیم 00:00:57.392 --> 00:00:59.311 ‫مال کی بود؟ 00:00:59.394 --> 00:01:00.562 ‫مال ما 00:01:00.645 --> 00:01:02.272 ‫فکر کنم به رگابی برمی‌گرده 00:01:02.355 --> 00:01:04.815 ‫- رگابی ‫- آره 00:01:04.900 --> 00:01:07.319 ‫بازترکیبی رو کشف کرده. پیداش می‌کنم 00:01:32.052 --> 00:01:35.388 ‫«اهلی کن در من اخلاق چهارگانه را 00:01:37.057 --> 00:01:39.392 ‫تا همواره کنم خدمتت را 00:01:41.269 --> 00:01:44.064 ‫قرار ده در من ارزش‌های نُه‌گانه را 00:01:45.482 --> 00:01:48.360 ‫تا حس کنم نوازشِ الهی‌ات را» 00:02:03.400 --> 00:02:10.400 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::. 00:02:10.424 --> 00:02:17.424 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:03:16.100 --> 00:03:18.100 «تفکیک» 00:03:21.324 --> 00:03:28.324 ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14 00:04:54.880 --> 00:04:56.214 ‫می‌شه بیام تو؟ 00:04:56.298 --> 00:04:58.008 ‫آره. آره 00:05:07.851 --> 00:05:09.561 ‫خودت اینجا رو پیدا کردی؟ 00:05:10.729 --> 00:05:12.022 ‫چند وقت پیش 00:05:13.398 --> 00:05:16.776 ‫گاهی اوقات میام اینجا، فقط خودم 00:05:21.823 --> 00:05:24.492 ‫حالا، می‌خوام به تو نشونش بدم 00:05:25.869 --> 00:05:27.162 ‫زیباست 00:05:29.247 --> 00:05:33.043 ‫می‌تونه فقط برای ما باشه. جای مخفی‌مون 00:05:35.212 --> 00:05:36.379 ‫بالأخره 00:05:37.672 --> 00:05:41.635 ‫منظورم اینه که همکارهات توی اپتیک‌وطراحی ‫خیلی آدم‌های خوبی‌ان، 00:05:41.718 --> 00:05:43.261 ‫ولی همچنین... 00:05:43.345 --> 00:05:45.222 ‫- همیشه اون اطراف هستن ‫- آره 00:05:53.813 --> 00:05:55.232 ‫اشکال نداره؟ 00:05:58.526 --> 00:06:04.616 ‫اروینگ، می‌دونی، کتاب راهنمای لومن ‫چیزی درمورد تماسِ لبی نگفته 00:06:05.659 --> 00:06:10.330 ‫اما رابطۀ عاشقانه رو ممنوع کرده 00:06:10.413 --> 00:06:12.249 ‫پس نباید عاشقانه باشه 00:06:14.417 --> 00:06:15.418 ‫نه 00:06:17.587 --> 00:06:21.258 ‫ذره‌ای هم عاشقانه نباشه؟ 00:06:25.762 --> 00:06:27.055 ‫واقعاً متأسفم... 00:06:29.933 --> 00:06:31.142 ‫فقط آماده نیستم 00:06:34.145 --> 00:06:35.522 ‫معذرت می‌خوام 00:06:41.069 --> 00:06:42.195 ‫اشکالی نداره 00:06:45.448 --> 00:06:46.616 ‫فقط بمون 00:06:48.827 --> 00:06:52.122 ‫اینجا پیش من بمون 00:07:13.310 --> 00:07:15.353 ‫کارِت حرف نداشت 00:07:15.437 --> 00:07:19.482 ‫حالا می‌ریم خونه و ببینم چیزی می‌خوری یا نه. لطفاً 00:07:45.300 --> 00:07:47.552 ‫انگار جفتمون از پسش براومدیم 00:07:47.636 --> 00:07:49.554 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 00:07:50.263 --> 00:07:52.307 ‫دوون. از اون استراحتگاهه 00:07:52.390 --> 00:07:54.601 ‫برای قهوه پیشت اومدم 00:07:56.937 --> 00:07:58.688 ‫چه پسر خوشگلی 00:07:58.772 --> 00:08:00.065 ‫به ویلیام‌ها می‌خوره 00:08:00.815 --> 00:08:02.943 ‫راستش اسمش بردلیه 00:08:04.110 --> 00:08:05.111 ‫ویلیام نیست؟ 00:08:06.529 --> 00:08:09.491 ‫- عوضش کردی؟ ‫- آب‌میوه‌ها رو توی ماشین جا گذاشتیم؟ 00:08:10.367 --> 00:08:11.493 ‫آره، لابد 00:08:12.452 --> 00:08:15.247 ‫سلام. آنجلو آرتتا 00:08:15.330 --> 00:08:17.040 ‫دوون هستم. از دیدنتون خوش‌وقتم 00:08:17.123 --> 00:08:19.501 ‫- تبریک عرض می‌کنم ‫- اوه، ممنون 00:08:19.584 --> 00:08:21.294 ‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:08:21.378 --> 00:08:24.130 ‫آره، من... توی کلبه‌های زایمان با هم آشنا شدیم 00:08:26.174 --> 00:08:29.177 ‫- منم از دیدنت خوش‌وقتم، دوون ‫- آره. همچنین 00:08:32.347 --> 00:08:33.390 ‫وای‌وای 00:08:35.683 --> 00:08:36.685 ‫باید بریم 00:08:38.602 --> 00:08:40.272 ‫- خداحافظ. خداحافظ ‫- خدانگه‌دار، بچه‌ها 00:08:41.356 --> 00:08:42.356 ‫خداحافظ، بردلی 00:08:45.277 --> 00:08:47.404 ‫دکلان، کای، بجنبین 00:08:48.530 --> 00:08:50.740 ‫این دیگه چه گهی بود؟ 00:08:51.992 --> 00:08:52.993 ‫ببخشید 00:08:55.245 --> 00:08:57.330 ‫رفاقت به چه معناست؟ 00:08:59.165 --> 00:09:02.502 ‫اکثر زبان‌شناسان هم‌عقیده‌اند که ‫برگرفته از کلمۀ لاتین «دوربین» است، 00:09:03.128 --> 00:09:06.256 ‫که یعنی «دستگاهی که برای عکس‌گرفتن به کار می‌رود» 00:09:07.757 --> 00:09:12.262 ‫و البته، بهترین عکس‌ها از گروه‌های شادِ دوستانه است 00:09:12.345 --> 00:09:13.889 ‫که عمیقاً یکدیگر را دوست دارند 00:09:14.973 --> 00:09:19.311 ‫اما به‌نظر من رفاقت بیشتر از لبخندِ گروهی در عکس‌هاست 00:09:19.895 --> 00:09:22.564 ‫رفاقت یعنی کنار هم بودن در سختی 00:09:23.315 --> 00:09:27.068 ‫تشخیصِ یک مشکل مشترک در فرد دیگر 00:09:27.903 --> 00:09:31.990 ‫و پیشنهاد کمکِ محبت‌آمیز به آن فرد است 00:09:36.786 --> 00:09:40.248 ‫باید فوراً برگردیم به اپتیک‌وطراحی 00:09:40.332 --> 00:09:41.833 ‫همه‌مون. امروز 00:09:41.917 --> 00:09:43.335 ‫یکی هوسِ رابطۀ دوستانه کرده 00:09:43.418 --> 00:09:45.170 ‫رابطۀ دوستانه هیچ ربطی بهش نداره 00:09:45.253 --> 00:09:48.632 ‫می‌تونیم آغازکنندۀ اتحادِ بخش‌ها باشیم 00:09:48.715 --> 00:09:50.800 ‫همون‌طور که کی‌یر همیشه می‌خواست 00:09:50.884 --> 00:09:52.677 ‫شاید روحش بتونه ترتیبِ ازدواجت رو بده 00:09:52.761 --> 00:09:55.847 ‫این یک اظهارنظرِ نامناسب در محل‌کاره. ‫و گزارشت رو به خودم می‌دم 00:09:55.931 --> 00:09:58.099 ‫من رو می‌خوای به خودت گزارش بدی؟ 00:09:58.183 --> 00:10:00.060 ‫خیلی‌خب. گفتی داشتن چیزی می‌ساختن؟ 00:10:00.143 --> 00:10:02.312 ‫آره، با یه‌جور دستگاه. نپرسیدیم چی 00:10:02.395 --> 00:10:04.105 ‫چماق‌هاییه که باهاش بزها رو می‌کشن 00:10:04.189 --> 00:10:05.190 ‫خفه شو 00:10:05.774 --> 00:10:07.984 ‫با اروینگ موافقم. اپتیک‌وطراحی قطعۀ بعدی این پازله 00:10:08.068 --> 00:10:11.863 ‫- وقتی نقشۀ کلِ طبقه رو بکشیم... ‫- بذار روشن بگم، من با نقشه‌کشی مخالفم 00:10:12.656 --> 00:10:13.740 ‫صحیح 00:10:13.823 --> 00:10:16.326 ‫چطوره بازم بریم «پیاده‌روی برای سلامت روان»؟ 00:10:16.409 --> 00:10:17.410 ‫خوش می‌گذره 00:10:19.913 --> 00:10:21.081 ‫چی... نمی‌دونم 00:10:21.164 --> 00:10:24.584 ‫آخه هنوز کلی کار داریم، پس... 00:10:24.668 --> 00:10:25.877 ‫اوه، صحیح 00:10:27.254 --> 00:10:29.881 ‫کارْ رمزآلود و مهمه 00:10:32.133 --> 00:10:35.095 ‫خوبه. درست شبیه من بود 00:10:35.178 --> 00:10:36.221 ‫می‌دونم 00:10:38.557 --> 00:10:40.225 ‫برگردین سر کار، تنبل‌ها 00:10:44.437 --> 00:10:45.438 ‫درود بر کی‌یر 00:10:47.065 --> 00:10:48.066 ‫هی 00:10:48.900 --> 00:10:50.277 ‫تو هم می‌خوای رابطۀ دوستانه برقرار کنی؟ 00:10:50.860 --> 00:10:53.029 ‫چی؟ نه، من... 00:10:53.113 --> 00:10:56.950 ‫من سرپرستی‌ام که به کارمندهاش اهمیت می‌ده 00:10:57.033 --> 00:10:58.910 ‫و درخواستشون رو جدی می‌گیره 00:10:58.994 --> 00:11:00.120 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:11:00.203 --> 00:11:02.747 ‫ببین چطور دهنش آب افتاده 00:11:02.831 --> 00:11:04.874 ‫- تو که هیچ‌وقت به من لبخند نمی‌زنی ‫- راست می‌گه، مارک 00:11:04.958 --> 00:11:08.086 ‫از حالت‌های تشویقیِ چهره‌ت مضایقه می‌کنی 00:11:08.169 --> 00:11:10.297 ‫مسخره‌ست. من همیشه لبخند می‌زنم 00:11:10.380 --> 00:11:11.548 ‫سلام به شما 00:11:12.299 --> 00:11:14.092 ‫دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:11:15.802 --> 00:11:16.845 ‫فقط... 00:11:16.928 --> 00:11:17.929 ‫- داریم... ‫- بحث... 00:11:18.013 --> 00:11:20.348 ‫- بحث... ‫- بله، خانم... 00:11:20.432 --> 00:11:23.727 ‫- خانم کیسی. خانم کیسی ‫- خانم کیسی. آره 00:11:24.895 --> 00:11:25.937 ‫وایسا ببینم، اون کجاست؟ 00:11:28.523 --> 00:11:34.195 ‫نسخه‌های داخلِ پاره‌وقت شاید به‌اندازۀ تو ‫اجتماعی و پیچیده نباشن، 00:11:34.279 --> 00:11:37.699 ‫اما باز هم باید پاسخ‌گوی کارهاشون باشن 00:11:38.283 --> 00:11:43.413 ‫به خانم کیسی گفته شد که هلی رو زیرنظر بگیره، ‫و در این کار موفق نشد 00:11:44.414 --> 00:11:46.333 ‫چون من بودم که هلی رو یواشکی بردم بیرون 00:11:46.416 --> 00:11:48.752 ‫یعنی اگه کسی قرار باشه بره توی اتاق استراحت، اون منم 00:11:51.880 --> 00:11:52.964 ‫دلاوری 00:11:53.715 --> 00:11:56.426 ‫از اصول اساسی نیست، اما قشنگه 00:11:57.469 --> 00:11:59.930 ‫برای کی حاضر نیستی به اتاق استراحت بری؟ 00:12:02.349 --> 00:12:05.477 ‫اون فقط یک مشاور سلامته، مارک 00:12:06.019 --> 00:12:07.812 ‫بله، اما نباید مجازات بشه 00:12:07.896 --> 00:12:09.564 ‫خب من فکر کردم هلی به یه پیاده‌روی نیاز داره 00:12:09.648 --> 00:12:11.274 ‫یعنی، من اجازۀ این کار رو دارم 00:12:11.358 --> 00:12:12.943 ‫فقط یه پیاده‌روی؟ 00:12:13.568 --> 00:12:14.569 ‫آره 00:12:20.283 --> 00:12:22.494 ‫یا داشتین به بخش‌های دیگه سَرَک می‌کشیدین 00:12:22.577 --> 00:12:25.997 ‫درحالی‌که بخش شما به‌طرز فجیعی ‫پایین‌تر از حدنصاب عمل کرده؟ 00:12:26.831 --> 00:12:28.541 ‫اون نزدیک بود بمیره 00:12:28.625 --> 00:12:32.337 ‫وظیفۀ تو نیست که برای هر پالایش‌کنندۀ جدیدی ‫ادای پرستارها رو دربیاری 00:12:33.922 --> 00:12:36.216 ‫باشه، پس وظیفۀ من چیه؟ 00:12:36.299 --> 00:12:37.884 ‫واقعاً داری اینو ازم می‌پرسی؟ 00:12:39.302 --> 00:12:40.303 ‫آره 00:12:40.804 --> 00:12:42.973 ‫ما واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:12:45.350 --> 00:12:48.311 ‫به کی‌یر خدمت می‌کنیم، بچه! 00:12:48.812 --> 00:12:54.734 ‫و تا موقعی که اینو توی مغز کوچیک زنگ‌زده‌ت فرو کنی ‫و به حدنصاب برسی، 00:12:55.318 --> 00:12:59.281 ‫بدین‌وسیله امتیازِ راهروی پ.ک.د لغو می‌شه 00:13:00.115 --> 00:13:05.245 ‫پس تن لشتو جمع کن و برگرد به میزت ‫و تا وقتی که بهت نگفتن تکون نمی‌خوری 00:13:12.127 --> 00:13:14.421 ‫یک فاجعه کوفتی برای اعصاره 00:13:14.504 --> 00:13:17.966 ‫بخش پ.ک.د به‌خاطر انرژی جاذبۀ بین من و خانم کیسی ‫ماتم می‌گیره 00:13:18.049 --> 00:13:19.050 ‫اوه، جدی؟ 00:13:19.134 --> 00:13:21.303 ‫و فکرش رو بکن من امروز ‫این پیرهن ناناز رو براش پوشیدم 00:13:23.471 --> 00:13:25.682 ‫وقتی امروز صبح اون پیرهن رو برداشتی، ‫اصلاً نمی‌دونستی اون وجود خارجی داره 00:13:25.765 --> 00:13:28.101 ‫خب، شاید عشق فراتر از تفکیکه 00:13:28.184 --> 00:13:30.270 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- نه 00:13:32.898 --> 00:13:34.149 ‫تو و مارک چی؟ 00:13:34.232 --> 00:13:35.483 ‫چی؟ 00:13:35.567 --> 00:13:38.069 ‫اون روز که با هم جیم زدین خوش گذشت؟ 00:13:38.820 --> 00:13:40.196 ‫«بچه‌بزها»؟ 00:13:41.448 --> 00:13:43.283 ‫چرا همچین می‌گی؟ 00:13:45.535 --> 00:13:49.164 ‫می‌خوای بگی «بچه‌بزها» کدِ سکس با مارک اسه؟ 00:13:51.166 --> 00:13:52.709 ‫عجب 00:13:53.293 --> 00:13:56.379 ‫«بچه‌بزها» کدِ سکس با مارک اسه؟ 00:13:56.963 --> 00:13:58.381 ‫نه، بزهای واقعی بودن 00:13:58.465 --> 00:13:59.966 ‫چرا باید چنین اسمی بذاریم؟ 00:14:00.675 --> 00:14:02.761 ‫باشه. آره، حرفتو باور می‌کنم 00:14:02.844 --> 00:14:03.970 ‫مارک 00:14:05.847 --> 00:14:07.015 ‫فهمیدی چی شده؟ 00:14:07.098 --> 00:14:09.142 ‫توی اتاق استراحته 00:14:09.226 --> 00:14:11.811 ‫گندش بزنن. به‌خاطر ماست؟ 00:14:14.272 --> 00:14:17.400 ‫و تا زمانی که به حدنصاب نرسیم ‫دیگه اجازۀ رفتن به راهروهای بیرون رو نداریم، 00:14:17.484 --> 00:14:21.154 ‫پس دیگه ملاقات‌های بین‌بخشی نداریم! 00:14:23.865 --> 00:14:25.367 ‫جدی می‌گی؟ 00:14:30.705 --> 00:14:31.706 ‫من... 00:14:33.625 --> 00:14:35.752 ‫عذر می‌خوام، مارک. تقصیر منه... 00:14:37.837 --> 00:14:43.176 ‫که به‌عنوان مسن‌ترین پالایش‌کننده، الگوی بدی بوده‌م 00:14:48.890 --> 00:14:51.017 ‫گفتی اپتیک‌وطراحی کدوم طرفه؟ 00:15:13.748 --> 00:15:15.375 ‫میلچیک! 00:15:15.458 --> 00:15:16.543 ‫الآن می‌رم 00:15:50.160 --> 00:15:51.912 ‫تا حالا این‌قدر آدم ندیده بودم 00:15:52.579 --> 00:15:53.997 ‫منم 00:15:56.917 --> 00:15:58.376 ‫طوری نیست 00:15:58.460 --> 00:16:02.339 ‫می‌دونم تغییر می‌تونه گیج‌کننده باشه، 00:16:02.923 --> 00:16:04.674 ‫اما پ.ک.د الآن اینجاست 00:16:07.719 --> 00:16:09.012 ‫ما پذیرای شما هستیم، 00:16:09.095 --> 00:16:14.726 ‫همون‌قدر که امیدوارم ‫شما پذیرای اومدنِ ما به محل‌کارتون باشید 00:16:14.809 --> 00:16:18.647 ‫خب راحت باشید. لابد ازشون سؤالاتی دارید 00:16:24.236 --> 00:16:27.197 ‫پس اسمش پالایش کلان‌داده‌هاست؟ 00:16:29.574 --> 00:16:31.201 ‫چی رو پالایش می‌کنین؟ 00:16:36.248 --> 00:16:37.415 ‫اون آب‌پاشه؟ 00:16:40.460 --> 00:16:45.215 ‫ما فکر می‌کنیم احتمالاً ‫تأمین‌کنندۀ مجموعه اجرایی طبقۀ بالاست 00:16:45.298 --> 00:16:49.678 ‫ازطرفی، تولید هفته گذشته ‫بیشتر احساس تهاجمی داشت 00:16:49.761 --> 00:16:51.137 ‫تبرها که تهاجمی نبودن 00:16:51.221 --> 00:16:53.181 ‫تبر؟ 00:16:54.599 --> 00:16:57.310 ‫ما سعی داریم بفهمیم این‌ها چطور با هم جور درمیان 00:16:57.394 --> 00:17:01.314 ‫یک بخش رو پیدا کردیم مقابل اینجا 00:17:01.398 --> 00:17:05.193 ‫که بچه‌بز پرورش می‌ده 00:17:06.444 --> 00:17:07.779 ‫بچه‌بز پرورش می‌ده؟ 00:17:12.617 --> 00:17:17.497 ‫برای ما هم خیلی چیزها ناشناخته‌ست، ‫اما سخت در تلاشیم 00:17:17.581 --> 00:17:19.248 ‫مشخصاً کارْ کار مهمیه 00:17:19.332 --> 00:17:21.959 ‫تمام کارهایی که اینجا می‌کنیم مهمه 00:17:24.254 --> 00:17:27.465 ‫مهمه چون‌که واقعاً هست ‫یا چون تو می‌گی مهمه؟ 00:17:30.093 --> 00:17:33.680 ‫ببینید، شاید بهتره روی این مسئله با هم کار کنیم 00:17:35.557 --> 00:17:39.185 ‫با هم دقیقاً چی‌کار کنیم؟ 00:17:39.269 --> 00:17:42.355 ‫نمی‌دونم. بفهمیم که چرا اینجا بز هست 00:17:42.439 --> 00:17:47.235 ‫یا می‌دونین، ببینیم این مکان چه‌قدر بزرگه 00:17:47.319 --> 00:17:48.987 ‫یا چند نفر از ما وجود داره 00:17:54.200 --> 00:17:57.787 ‫یعنی، چرا بهمون نمی‌گن ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:17:58.747 --> 00:18:00.457 ‫از چی این‌قدر ترس دارن؟ 00:18:02.208 --> 00:18:06.588 ‫اگه فلسفۀ ایگان روشنایی بالاتر از همه‌چیزه... 00:18:06.671 --> 00:18:08.548 ‫روشنایی فراتر از همه‌چیز 00:18:08.632 --> 00:18:09.674 ‫اما بله 00:18:10.425 --> 00:18:12.886 ‫پس چرا این شامل ما نمی‌شه؟ 00:18:13.595 --> 00:18:18.558 ‫چرا ما اینجا هنوز در تاریکی داریم کار می‌کنیم؟ 00:18:25.565 --> 00:18:27.359 ‫واقعاً شاعرانه بود، رفیق 00:18:27.442 --> 00:18:28.526 ‫ممنون 00:18:31.071 --> 00:18:32.197 ‫حق با مارکه 00:18:32.822 --> 00:18:34.366 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:18:34.449 --> 00:18:40.455 ‫اروینگ، کی‌یر ازمون می‌خواست که ‫آغوش گرمِ دانش و حقیقت رو حس کنیم 00:18:40.538 --> 00:18:43.458 ‫این‌طوری می‌تونیم شریک‌های حقیقیِ تعالیمش باشیم 00:18:44.042 --> 00:18:45.043 ‫دقیقاً 00:18:46.503 --> 00:18:50.799 ...به نظرم به‌عنوان رئیسِ بخش‌ها 00:18:51.591 --> 00:18:55.762 من و مارک باید با این بخشِ بز ارتباط برقرار کنیم و ببینیم چه اطلاعاتی دارن 00:18:57.514 --> 00:19:01.977 و هرکدوممون هم می‌تونیم یه معاون داشته باشیم 00:19:24.165 --> 00:19:27.252 .ما که بچه نیستیم، آقای میلچیک کار اشتباهی نکردیم 00:19:50.692 --> 00:19:55.572 ...کی‌یر، ای برگزیده 00:19:56.072 --> 00:20:01.369 ...کی‌یر، ای نابغه 00:20:01.453 --> 00:20:07.834 سخاوتش رو به دشت‌زار ارزانی می‌داره گاهی با باران، گاهی با عذاب 00:20:08.418 --> 00:20:13.131 پیشرفت و دانایی میاره و ترسی به دلش راه نمی‌ده 00:20:13.924 --> 00:20:18.678 کی‌یر، ای برگزیده 00:20:18.762 --> 00:20:21.056 کی‌یر 00:20:27.062 --> 00:20:31.566 ،من بهتون اعتماد کردم و شما از اعتمادم سوءاستفاده کردین 00:20:32.776 --> 00:20:36.029 مسئولیتِ ناکارآمدی‌تون ...و گشت‌زدن‌های بیخودتون 00:20:36.112 --> 00:20:38.907 درنهایت روی دوش توئه 00:20:47.374 --> 00:20:50.126 ببرش اتاق استراحت 00:22:02.407 --> 00:22:03.408 ببخشید 00:22:22.427 --> 00:22:23.845 دستت چی شده؟ 00:22:26.389 --> 00:22:30.227 ظاهراً سر کار وقتی داشتم مخزن آبِ کولر رو پر می‌کردم، دستم داغون شده 00:22:30.310 --> 00:22:32.020 حداقل این چیزیه که اونا بهم می‌گن 00:22:32.103 --> 00:22:33.647 اون مخزن‌های آب خیلی سنگینن 00:22:34.272 --> 00:22:35.440 بدون شک 00:22:35.523 --> 00:22:36.733 یه مشروب دیگه می‌خواید؟ 00:22:36.816 --> 00:22:37.817 من میل ندارم، ممنون 00:22:38.485 --> 00:22:40.111 من آب می‌خوام، مرسی 00:22:42.697 --> 00:22:44.783 شاهزاده‌خانم رو دیدی؟ 00:22:45.659 --> 00:22:47.702 نه از وقتی به دنیا اومده ندیدمش 00:22:47.786 --> 00:22:49.913 ولی تلفنی با خواهرت حرف زدم 00:22:50.413 --> 00:22:52.207 ...نمی‌دونم چه‌قدر بهت گفته درمورد 00:22:52.290 --> 00:22:54.000 اینکه بچه موقع شیرخوردن خوب نمی‌گیره؟ - آره - 00:22:54.084 --> 00:22:56.795 .درجریان هستم شاید یه‌کم زیادی در جریانم، نمی‌دونم 00:22:56.878 --> 00:23:00.340 خب، فقط می‌خواست اسم چندتا مشاورِ شیردهی رو بهش بدم 00:23:01.424 --> 00:23:03.343 خب، قضیه جدی که نیست، هست؟ 00:23:03.426 --> 00:23:04.886 نه اتفاقاً خیلی شایعه 00:23:05.512 --> 00:23:07.764 به‌هرحال احتمالاً بد نیست نظر یه کارشناس هم بپرسه 00:23:07.847 --> 00:23:09.266 ...یعنی یکی به‌جز 00:23:09.349 --> 00:23:11.810 ریکن؟ آره - ریکن - 00:23:13.895 --> 00:23:15.981 تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردی؟ 00:23:18.066 --> 00:23:19.067 با جما؟ 00:23:20.527 --> 00:23:21.528 آره 00:23:27.075 --> 00:23:28.743 آره یه مدت تلاش کردیم 00:23:29.619 --> 00:23:30.954 خیلی نتیجه نداد 00:23:32.414 --> 00:23:34.666 یه مدت هم درمورد فرزندخواندگی ...صحبت می‌کردیم، ولی 00:23:37.085 --> 00:23:41.548 :نمی‌دونم، بعدش با خودت فکر می‌کنی ...این زندگی‌ایه که بهت دادن» 00:23:42.173 --> 00:23:46.261 ،و اونم یه زندگی دیگه‌ست ...به اون یکی که قرار نیست برسی 00:23:46.344 --> 00:23:48.388 «پس با همین یه کاری بکن 00:23:50.640 --> 00:23:52.058 به این می‌گن دیدگاهِ سالم 00:23:52.142 --> 00:23:54.769 خب، بیشتر اون بود که این حرفا رو می‌زد 00:23:56.313 --> 00:23:59.691 خیلی اهل عمل بود 00:24:00.358 --> 00:24:01.943 همیشه یه نقشۀ دوم توی ذهنش داشت 00:24:02.027 --> 00:24:05.530 می‌دونی، یه بار قرار بود بریم ...اردوی چادرزنی 00:24:05.614 --> 00:24:08.033 خیلی عجیبه که الان دارم درمورد اون صحبت می‌کنم؟ 00:24:08.116 --> 00:24:10.994 ...حس می‌کنم - نه به نظرم اینم رفتار سالمیه - 00:24:11.786 --> 00:24:13.330 ...آره ولی الان سر قراریم. من 00:24:14.915 --> 00:24:16.583 هنوز که ولت نکردم برم 00:24:23.465 --> 00:24:28.637 ...می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم که دلش می‌خواد خودم رو جمع‌وجور کنم 00:24:29.930 --> 00:24:31.973 و گاهی هم فکر می‌کنم که اون اصلاً نگران من نیست 00:24:32.057 --> 00:24:34.517 فقط از مرگش عصبانیه 00:24:37.896 --> 00:24:39.940 ببخشید، می‌دونم این اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:24:41.733 --> 00:24:43.068 اون بخشی از وجود توئه 00:24:44.110 --> 00:24:46.279 می‌دونی؟ ...نمی‌تونی خودت رو جدا کنی 00:24:46.363 --> 00:24:50.325 اوه نه، ولی تو می‌تونی، الکسا - لعنت - 00:24:50.408 --> 00:24:52.535 با این جراحی هیجان‌انگیزی که جدیداً اومده 00:24:52.619 --> 00:24:54.996 خودم رو انداختم توی تله - بله دقیقاً - 00:25:06.466 --> 00:25:08.676 [ گابریلا آرتتا ] 00:25:15.366 --> 00:25:18.376 آنجلو آرتتا و همسرش گابریلا ] [ رأی آوردنِ مجدد وی را جشن گرفتند 00:25:22.166 --> 00:25:25.376 اشاره به حمایت شوهره از] [قانونی کردنِ تفکیک‌سازی 00:25:30.166 --> 00:25:32.376 سناتور ایالتی تبدیل به مظهری ] [ در دفاع از تفکیک‌سازی شد 00:25:36.166 --> 00:25:38.376 مسئول محلی: «تفکیک‌سازی ] [ «آینده را تغییر می‌دهد 00:25:40.166 --> 00:25:41.376 عزیزم؟ - بله؟ - 00:25:43.420 --> 00:25:44.629 اومد - باشه - 00:25:49.676 --> 00:25:52.846 .مراقب جلوی پات باش از این‌طرف 00:25:52.929 --> 00:25:56.349 عاشق اینجام - دختر من. دختر نازنینم - 00:25:59.561 --> 00:26:00.854 خیلی‌خب 00:26:02.772 --> 00:26:04.441 تو باید دوون باشی 00:26:04.524 --> 00:26:06.026 دوون، ایشون خانم سلویگه 00:26:06.109 --> 00:26:09.279 .سلام. شما هم همسایه مارک هستین خیلی ممنون که اومدین دیدنمون 00:26:09.362 --> 00:26:11.031 اوه، مایه افتخارمه 00:26:11.114 --> 00:26:13.783 ،وقتی مارک گفت دنبال کسی می‌گردین حسابی هیجان‌زده شدم 00:26:13.867 --> 00:26:16.745 چه تصادفِ خوبی - واقعا - 00:26:16.828 --> 00:26:18.288 جلبکه جواب داد، آره؟ 00:26:18.955 --> 00:26:21.583 و اینم باید النور کوچولو باشه 00:26:21.666 --> 00:26:23.585 سلام، النور کوچولو 00:26:26.338 --> 00:26:28.632 زایمان طبیعی داشتی، درسته؟ - آره - 00:26:28.715 --> 00:26:30.675 باید درمورد موقعیت‌های مختلف شیردهی صحبت کنیم 00:26:30.759 --> 00:26:32.302 اوه، این رو برات آوردم 00:26:33.386 --> 00:26:36.014 مرهم روغن‌زیتون و کره برای نوک سینه‌هات 00:26:36.097 --> 00:26:37.098 مهمون من 00:26:37.599 --> 00:26:39.559 فعلاً داریم با چندتا گزینۀ مختلف صحبت می‌کنیم - البته - 00:26:39.643 --> 00:26:41.311 اوه، باز شروع شد 00:26:41.394 --> 00:26:42.979 ببخشید. ببخشید - آره - 00:26:43.063 --> 00:26:47.484 .نه، معذرت‌خواهی نکن بچه‌ها گریه می‌کنن دیگه 00:26:47.567 --> 00:26:48.902 می‌شه بغلش کنم؟ 00:26:48.985 --> 00:26:49.986 آره، آره 00:26:52.280 --> 00:26:54.199 عزیزم 00:26:54.282 --> 00:26:56.993 آروم باش، آروم. خوبه 00:27:25.188 --> 00:27:27.232 ...701 00:27:27.899 --> 00:27:30.026 ...702 00:27:30.652 --> 00:27:32.988 ...743 00:27:33.780 --> 00:27:36.783 ...746 00:27:36.866 --> 00:27:40.328 ...748 00:27:42.122 --> 00:27:43.164 دیلن 00:27:45.250 --> 00:27:47.836 .توی خونه بیدارت کردم باید بدونم کجا گذاشتیش 00:27:48.879 --> 00:27:50.005 چی رو کجا گذاشتم؟ 00:27:50.088 --> 00:27:51.840 کارت اندیشه‌نگاشتی که از بخش اپتیک‌وطراحی برداشتی 00:27:51.923 --> 00:27:53.675 توی فیلم دوربین‌ها دیدم که برش داشتی 00:27:53.758 --> 00:27:55.886 آوردیش بیرون شرکت؟ اینجاست؟ 00:27:55.969 --> 00:27:57.512 پشمام، اینجا خونه‌مه؟ 00:27:57.596 --> 00:28:00.932 دیلن، گوش کن. فکرش هم نمی‌کنی اون اطلاعات چه‌قدر حساسن 00:28:02.017 --> 00:28:04.352 اگه کسی بهت پول داده ...که اون کارت رو بیاری بیرون 00:28:04.436 --> 00:28:06.479 ...نه، نه، من فقط گذاشتمش توی دست‌شویی 00:28:06.563 --> 00:28:08.189 اتاقک دوم، پشت صندلی توالت 00:28:08.273 --> 00:28:09.316 ممنون 00:28:09.399 --> 00:28:10.650 من حتی نمی‌دونستم اون چی هست 00:28:10.734 --> 00:28:12.402 عیبی نداره - بابا - 00:28:13.069 --> 00:28:14.070 بابا 00:28:14.696 --> 00:28:16.323 یعنی چی؟ 00:28:16.406 --> 00:28:19.993 بهت گفتیم تا 1000 بشمر و بیرون صبر کن 00:28:20.076 --> 00:28:21.244 اون بچۀ منه؟ 00:28:22.454 --> 00:28:23.455 تمومش کن 00:28:29.377 --> 00:28:30.378 بابا 00:28:35.926 --> 00:28:36.927 همه‌چی مرتبه؟ 00:28:37.761 --> 00:28:38.762 همه‌چی مرتبه 00:28:48.438 --> 00:28:51.483 ...خب، الان 00:28:52.067 --> 00:28:53.652 احتمالاً باید زنگ بزنیم ماشین‌هامون رو بیارن 00:28:55.862 --> 00:28:56.863 آره 00:29:02.494 --> 00:29:03.495 اوه، واو 00:29:06.289 --> 00:29:07.499 این جونه 00:29:09.084 --> 00:29:12.170 .هی، این که امشبه یعنی، همین الانه 00:29:13.004 --> 00:29:15.799 شاید خوب باشه بریم اینجا؟ 00:29:16.633 --> 00:29:17.634 چی هست؟ 00:29:18.468 --> 00:29:21.930 .خب، یه گروه موسیقیه یه‌جورایی یکی از اعضا رو می‌شناسم 00:29:23.557 --> 00:29:25.016 اگه گروه ضایعی بود، میایم بیرون 00:29:25.517 --> 00:29:27.602 یعنی اگه به اندازه‌ی ما باحال نبودن دیگه 00:29:29.354 --> 00:29:30.355 دقیقاً 00:29:40.699 --> 00:29:44.119 الان خیلی احساس پیری می‌کنم 00:29:44.202 --> 00:29:47.038 .نه، قشنگ با بقیه جور درمیای نگرانش نباش 00:29:56.464 --> 00:29:59.342 سلام، دو تا آبجو، لطفاً 00:30:04.014 --> 00:30:05.015 سلام 00:30:06.558 --> 00:30:07.559 ممنون 00:30:11.146 --> 00:30:16.401 سلام. صداگذاریِ امشبِ کوچه با کیه؟ خیلی افتضاحه 00:30:16.484 --> 00:30:18.278 خیلی‌خب، بیاین قالش رو بکنیم 00:30:30.373 --> 00:30:32.792 بارون تابستونی می‌باره ...و این روزا موقعی که کار می‌کنم 00:30:32.876 --> 00:30:35.837 ،احساس می‌کنم قلبم پینه بسته چون هر روز مثل دیروزه 00:30:35.921 --> 00:30:38.381 ،قلبم شکسته روحم خورد شده 00:30:39.090 --> 00:30:41.218 ...آتش چکاوک‌ها، پنجره‌ها رو پودر می‌کنه 00:30:43.511 --> 00:30:44.596 فیلم نگیر، عوضی 00:30:44.679 --> 00:30:45.722 چشم، ممنون 00:30:45.805 --> 00:30:50.602 .می‌تونی همه‌ش رو به واقعیت تبدیل کنی توی چشمام آسمونی بساز که آبی بی‌نقص باشه 00:30:50.685 --> 00:30:53.188 .ازت متنفرم، لومن تو اولین عشقم رو ازم گرفتی 00:30:53.271 --> 00:30:56.024 ،کون لقت لومن هرچی بگم کمه 00:30:56.107 --> 00:30:59.736 .فکر کردی می‌تونی باهام بجنگی حتی در افتادن با من اشتباه محضه 00:31:00.737 --> 00:31:02.364 !کون لقت، لومن 00:31:03.281 --> 00:31:04.699 !ازت متنفرم، لومن 00:31:06.493 --> 00:31:08.036 !کون لقت، لومن 00:31:13.875 --> 00:31:16.586 .ازت متنفرم، لومن تو اولین عشقم رو ازم گرفتی 00:31:16.670 --> 00:31:19.506 ،کون لقت لومن هرچی بگم کمه 00:31:19.589 --> 00:31:20.715 !کون لقت، لومن 00:31:22.300 --> 00:31:24.135 !ازت متنفرم، لومن 00:31:25.428 --> 00:31:27.472 !کون لقت، لومن 00:31:27.556 --> 00:31:29.558 !ازت متنفرم، لومن 00:31:29.641 --> 00:31:32.310 چه خبر شده؟ این وضعیت مستهجنه 00:31:32.978 --> 00:31:33.979 سلام 00:31:34.938 --> 00:31:36.690 ...سلام، من 00:31:36.773 --> 00:31:38.984 اون آقا از محل‌کار- آره - 00:31:41.486 --> 00:31:43.905 حالت چطوره؟ 00:31:49.786 --> 00:31:51.997 .ببخشید این دوستم الکساست 00:31:52.080 --> 00:31:53.748 این جونه 00:31:53.832 --> 00:31:56.084 هی. کارتون خیلی خوبه - آره - 00:31:56.167 --> 00:31:58.920 واقعاً؟ خودم که مطمئنم افتضاحیم 00:31:59.004 --> 00:32:00.714 خب، اون آهنگ که عالی بود 00:32:02.090 --> 00:32:04.134 باید همون چیزی رو بنویسی که می‌دونی، نه؟ - آره - 00:32:06.636 --> 00:32:08.471 مطمئنم بابات حسابی از آهنگت خوشش می‌اومد 00:32:09.556 --> 00:32:10.974 واقعاً؟ - آره - 00:32:11.850 --> 00:32:13.643 از کجا می‌خوای اینو بدونی؟ 00:32:13.727 --> 00:32:16.313 هی، کون لقت، مرد 00:32:19.232 --> 00:32:20.901 فکر کنم ما بریم دیگه 00:32:21.526 --> 00:32:22.611 آره 00:32:31.745 --> 00:32:32.996 ...خب 00:32:35.415 --> 00:32:39.711 اون دخترِ یکی از همکارهامه 00:32:40.212 --> 00:32:42.255 پدرش فوت کرده 00:32:42.339 --> 00:32:47.135 ...و یه‌کم سخت بوده که قطعاتش رو 00:33:07.155 --> 00:33:08.156 هارمونی 00:33:09.199 --> 00:33:10.283 پیداش کردی؟ 00:33:10.367 --> 00:33:13.370 پلیس پردیس دانشگاه گنز بهم یه سرنخ داد 00:33:13.453 --> 00:33:15.956 اون... این چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:33:17.666 --> 00:33:20.502 داشتم تحقیقات خصوصی انجام می‌دادم 00:33:21.336 --> 00:33:22.963 .این کلمه زیادی خوشگله واقعاً چی‌کار می‌کردی؟ 00:33:24.589 --> 00:33:26.091 داگ، روز سختی داشتم 00:33:27.133 --> 00:33:29.511 ...و هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:33:29.594 --> 00:33:33.848 کدوم قسمت این مکالمه رو نمی‌شد تلفنی بهم بگی 00:33:34.432 --> 00:33:37.310 یه نفر توی یکی از آزمایشگاه‌های قدیمیِ گنز مخفی شده 00:33:37.394 --> 00:33:39.729 رئیس دانشگاه به حراست گفته که به روی خودشون نیارن 00:33:40.564 --> 00:33:42.440 احتمالاً رگابی باشه 00:33:42.524 --> 00:33:43.775 حتماً خودشه 00:33:44.818 --> 00:33:46.278 می‌خوای با من بیای و سر دربیاری؟ 00:33:47.279 --> 00:33:49.322 نه، نمی‌خوام 00:33:50.073 --> 00:33:51.700 هروقت گرفتیش بهم خبر بده 00:33:52.826 --> 00:33:55.287 اوه، تأسیسات ساختمون امشب دارن کار می‌کنن 00:33:55.370 --> 00:33:56.788 به نظرم تصمیم خوبی گرفتی 00:33:59.249 --> 00:34:02.544 خب، الان پرستاری چیزی شدی؟ 00:35:07.560 --> 00:35:09.061 [ شماره مسدودشده ] 00:35:16.660 --> 00:35:17.661 الو؟ 00:35:18.912 --> 00:35:20.121 شما؟ 00:35:26.670 --> 00:35:28.046 یکی از دوست‌های پیتی 00:35:35.554 --> 00:35:39.724 الو؟ پشت خطی؟ 00:35:41.685 --> 00:35:42.936 تو مارک اسکاوتی؟ 00:35:48.984 --> 00:35:50.819 قبل مرگش چی بهت گفت؟ 00:35:52.487 --> 00:35:53.822 هیچی 00:35:53.905 --> 00:35:55.407 ...من فقط 00:35:57.075 --> 00:35:59.035 ...من... من... می‌خوام 00:36:01.621 --> 00:36:03.123 می‌خوام سر دربیارم 00:36:06.835 --> 00:36:08.086 می‌تونی الان بیای دیدنم؟ 00:38:08.748 --> 00:38:09.874 تنهایی؟ 00:38:16.548 --> 00:38:18.049 آره، فقط خودمم 00:38:22.721 --> 00:38:24.639 قبلاً توی این مدرسه درس می‌دادم 00:38:24.723 --> 00:38:25.724 می‌دونم 00:38:29.936 --> 00:38:30.937 تو کی هستی؟ 00:38:36.318 --> 00:38:37.319 باهام بیا 00:38:44.000 --> 00:38:51.000 ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم Morteza_Lkz & Mahya14 00:38:51.024 --> 00:38:58.024 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::. 00:38:58.048 --> 00:39:05.048 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez