WEBVTT

00:00:15.058 --> 00:00:17.686
‫«فقط می‌توانم شرمسار باشم،
‫و همین‌گونه هستم»

00:00:51.261 --> 00:00:53.430
‫ولی متأسفانه هنوز هم از ته دل نمی‌گی

00:01:25.128 --> 00:01:26.755
‫صبح دوباره امتحان می‌کنیم

00:02:06.711 --> 00:02:08.004
‫فردا می‌بینمت، هلی

00:02:22.185 --> 00:02:23.478
‫گندش بزنن

00:02:28.567 --> 00:02:30.610
‫دیروز 300 بار خوندمش

00:02:32.028 --> 00:02:36.741
‫259. دوباره، لطفاً. حالا

00:02:40.203 --> 00:02:41.705
‫اون صدا دیگه چیه؟

00:02:59.556 --> 00:03:03.226
‫«من را به‌خاطر ضررهایی که
‫به این دنیا رسانده‌ام، ببخشید

00:03:05.145 --> 00:03:07.522
‫هیچ‌کس جز من کفارۀ اعمالم را نمی‌دهد

00:03:15.196 --> 00:03:17.824
‫و لکۀ آن‌ها تنها در من باقی خواهد ماند»

00:03:30.337 --> 00:03:32.130
‫واقعاً متأسف و پشیمونم، باشه؟

00:03:35.217 --> 00:03:36.384
‫متأسفم

00:03:38.637 --> 00:03:41.640
‫تغییر جمله نداریم. دوباره

00:03:56.400 --> 00:04:03.400
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

00:04:03.424 --> 00:04:10.424
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:05:09.100 --> 00:05:11.100
«تفکیک»

00:05:14.524 --> 00:05:21.524
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

00:06:35.605 --> 00:06:36.606
‫- مارک؟
‫- چی؟

00:06:36.690 --> 00:06:41.319
‫ساعت از 11 گذشته، و هلی از دیروز توی اتاق استراحته

00:06:41.403 --> 00:06:43.780
‫- خب؟
‫- برام سؤاله، به‌عنوان رئیس بخش،

00:06:43.863 --> 00:06:46.449
‫احساس نمی‌کنی باید ببینی اوضاعش از چه قراره؟

00:06:46.533 --> 00:06:47.993
‫- مارک...
‫- مارک همچین قدرتی نداره

00:06:48.076 --> 00:06:49.786
‫- خب، می‌تونه بپرسه
‫- این کارو نمی‌کنه

00:06:49.869 --> 00:06:50.870
‫- شاید بکنه
‫- باشه...

00:06:50.954 --> 00:06:52.372
‫سلام

00:06:55.292 --> 00:06:57.210
‫واقعاً عذر می‌خوام مزاحم شدم

00:06:58.336 --> 00:07:02.173
‫اون روز همدیگه رو دیدیم.
‫من برت هستم از بخش اپتیک و طراحی

00:07:02.257 --> 00:07:05.927
‫- سلام، اروینگ
‫- سلام، برت. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:07:06.011 --> 00:07:07.262
‫دقیقاً از کدوم گوری فهمیدی

00:07:07.345 --> 00:07:08.430
‫- دفترمون کجاست؟
‫- دیلن!

00:07:08.513 --> 00:07:12.684
‫مسئول قبلی‌م، آلیس کی، وقتی هنوز
‫نشست‌ها رو انجام می‌دادن اینجا اومده بود،

00:07:12.767 --> 00:07:15.061
‫- و آدرس رو برامون گذاشته بود
‫- پسشون بده

00:07:15.145 --> 00:07:16.271
‫خیلی‌خب. طوری نیست

00:07:16.354 --> 00:07:17.814
‫چه کاری از دستمون برمیاد، برت؟

00:07:17.898 --> 00:07:19.107
‫ممنون. خب...

00:07:19.900 --> 00:07:21.902
‫اروینگ، به حرفی که زدی مدام داشتم فکر می‌کردم

00:07:21.985 --> 00:07:25.488
‫که برای ساک‌های جدید کتاب راهنما هیجان‌زده‌ای،

00:07:25.572 --> 00:07:27.532
‫و شاید داشتی شوخی و مسخره می‌کردی

00:07:27.616 --> 00:07:29.409
‫نه، به‌هیچ‌وجه

00:07:29.492 --> 00:07:32.746
‫باشه، خوبه. ولی نگران بودم، چون گفتی

00:07:32.829 --> 00:07:36.082
‫انتظار ممکنه نذاره روی کار تمرکز کنید،

00:07:36.166 --> 00:07:37.751
‫که اصلاً قصدم این نبود

00:07:37.834 --> 00:07:41.004
‫منم گفتم جهنم و ضرر،
‫بذار همین الآن بیارمشون

00:07:41.087 --> 00:07:43.548
‫این‌طوری فکرتون رو درگیر نمی‌کنه

00:07:43.632 --> 00:07:48.637
‫تو ساک‌های اولیۀ کتاب راهنما رو برای ما آوردی؟

00:07:48.720 --> 00:07:51.681
‫به‌نظر کار درستی می‌رسید.
‫می‌دونم وقتتون ارزشمنده

00:07:51.765 --> 00:07:54.935
‫خب باشه، می‌تونی بذاریشون روی میز.
‫حالا برگرد به اپتیک و طراحی

00:07:55.644 --> 00:07:56.728
‫درسته

00:07:56.811 --> 00:07:59.606
‫همچنین می‌خواستم شما رو دعوت کنم

00:07:59.689 --> 00:08:02.359
‫بازم می‌گم، می‌دونم سخت کار می‌کنید، پس...

00:08:03.026 --> 00:08:06.947
‫اگه یه تور غیررسمی از اپتیک و طراحی
‫براتون نیروبخش بود،

00:08:07.030 --> 00:08:11.034
‫خوشحال می‌شم شخصاً این پیشنهاد رو
‫به اروینگ و هرکدوم از شما بکنم

00:08:11.826 --> 00:08:14.537
‫آدرس توی ساک‌دستی جلوییه، معکوس

00:08:14.621 --> 00:08:15.705
‫پیشنهادت قبول نشد

00:08:18.583 --> 00:08:19.668
‫خیلی‌خب

00:08:21.044 --> 00:08:22.754
‫ممنونم، برت

00:08:23.880 --> 00:08:24.881
‫ممنون

00:08:32.556 --> 00:08:35.642
‫به‌نظرم خیلی زوده که پیشنهادش رو قبول کنی

00:08:35.725 --> 00:08:38.687
‫واقعاً مسخره‌ست که تا حالا به دیدنشون نرفتیم

00:08:39.187 --> 00:08:43.608
‫چشم‌انداز اصلی کی‌یر این بود
که همه با هم کار کنیم

00:08:43.692 --> 00:08:46.861
‫اون مال قبل این بود که اپتیک و طراحی
‫دل‌ورودۀ مردم رو دربیاره

00:08:46.945 --> 00:08:49.281
‫چرنده. تا ساعت 1 برمی‌گردم

00:08:50.991 --> 00:08:52.033
‫اون می‌میره

00:08:54.119 --> 00:08:55.120
‫ارو...

00:09:04.212 --> 00:09:05.338
‫چند بار؟

00:09:08.550 --> 00:09:10.427
‫1072

00:09:40.373 --> 00:09:41.958
‫اون صدای پشت در چی؟

00:09:42.584 --> 00:09:43.710
‫منظورت بچۀ گریانه؟

00:09:45.003 --> 00:09:47.881
‫نه. اون یارو که عصبانیه و نامفهومه صداش

00:09:47.964 --> 00:09:51.718
‫بچه‌ها؟ ما نباید درمورد اتاق استراحت حرف بزنیم

00:09:52.260 --> 00:09:53.970
‫می‌دونی، مهم اینه که،

00:09:54.054 --> 00:09:56.932
‫درست عذرخواهی کردی و الآنم بیرونی

00:09:57.974 --> 00:09:59.476
‫تو باید دستگاه رو گول بزنی

00:09:59.559 --> 00:10:01.603
‫با فکرکردن به کاری که واقعاً بابتش متأسفی،

00:10:01.686 --> 00:10:05.482
‫پس من دوست دارم تصور کنم که
‫نسخۀ بیرونی‌م با یکی‌دو تا زن میان‌سال خوابیده،

00:10:05.565 --> 00:10:08.652
‫که مشخصه خیلی خفنه،
‫ولی دلم به حال شوهرهاشون می‌سوزه

00:10:29.673 --> 00:10:30.757
‫هی

00:10:32.300 --> 00:10:33.802
‫اتاق استراحت افتضاحه

00:10:33.885 --> 00:10:38.223
‫اما برای همین یه‌سری دستورالعمل و رویه داریم
‫که کارمون به اونجا نکشه

00:10:39.224 --> 00:10:40.976
‫یاد می‌گیری. قول می‌دم

00:10:54.072 --> 00:10:55.073
‫سلام؟

00:10:56.950 --> 00:10:58.243
‫شما؟

00:10:58.326 --> 00:10:59.536
‫سلام

00:11:00.120 --> 00:11:03.873
‫اروینگ بی هستم از پالایش کلان‌داده‌ها

00:11:03.957 --> 00:11:06.042
‫اون روز توی راهرو همدیگه رو دیدیم

00:11:09.296 --> 00:11:11.381
‫برت اونجاست کنار قفسۀ شش

00:11:12.340 --> 00:11:13.800
‫به چیزی دست نزنی

00:11:16.928 --> 00:11:20.765
‫پاکت‌های بزرگ حاوی لوازم‌جانبی چاپ مجدد هستن

00:11:20.849 --> 00:11:26.354
‫اما طبعاً، ما تمام آثار هنریِ سالن رو
‫با قابش ارسال می‌کنیم

00:11:28.773 --> 00:11:30.108
‫خیلی چیزها رو باید به خاطر بسپارید

00:11:31.818 --> 00:11:33.486
‫من و فلیشیا با این شرایط کنار میایم

00:11:34.070 --> 00:11:38.783
‫مطمئنم از کاری که شما بچه‌های پالایش کلان‌داده‌ها
‫انجام می‌دید، آسون‌تره

00:11:39.701 --> 00:11:43.330
‫همه‌ش با خودم تصور می‌کنم
‫وقتی یه اثر هنری جدید میاد چه حسی داره

00:11:43.413 --> 00:11:45.624
‫یعنی، قبل از همه می‌تونی ببینیش

00:11:46.583 --> 00:11:51.129
‫خیلی احمقانه‌ست، ولی راستش

00:11:51.213 --> 00:11:54.090
‫وقتی شما متن «دوران نقاهت جوانی کی‌یر»
‫رو گذاشتید، گریه کردم

00:11:54.174 --> 00:11:55.675
‫- نه
‫- چرا

00:11:55.759 --> 00:11:59.429
‫هرگز فکر نمی‌کردم متن کتاب راهنما رو
‫تا این حد بصری ببینم

00:11:59.512 --> 00:12:05.894
‫فقط حدود یک ماه آویزون بود،
‫ولی، پسر. عجب ماهی بود

00:12:11.566 --> 00:12:12.567
‫بیا اینجا

00:12:14.319 --> 00:12:19.032
‫زمانی که تابلوهای راهرو در تمام بخش‌ها بچرخه،

00:12:19.115 --> 00:12:21.326
‫آخرش برمی‌گرده اینجا

00:12:21.409 --> 00:12:22.410
‫واو!

00:12:26.039 --> 00:12:27.540
‫فلیشیا کجا رفت؟

00:12:27.624 --> 00:12:28.625
‫دریافت لوازم

00:12:32.629 --> 00:12:33.630
‫اینم از این

00:12:39.636 --> 00:12:41.763
‫«نگذارید ضعف و ناتوانی در رگ‌هایتان بماند

00:12:42.347 --> 00:12:44.933
‫کارمندان گرامی، آن را در درونتان غرق کنید»

00:12:45.433 --> 00:12:48.478
‫«از بستر مرگ برخیزید و رهسپار شوید،

00:12:49.020 --> 00:12:53.233
‫عالی‌تر برای نبرد»

00:12:54.484 --> 00:12:55.485
‫دقیقاً

00:12:56.027 --> 00:12:57.028
‫من...

00:12:58.154 --> 00:12:59.406
‫باورم نمی‌شه که...

00:13:01.074 --> 00:13:02.325
‫این رو داری

00:13:17.757 --> 00:13:20.260
‫ببخشید. ساعت چنده؟

00:13:20.886 --> 00:13:21.887
‫باید برم

00:13:38.987 --> 00:13:40.363
‫هی، هلی

00:13:41.281 --> 00:13:43.366
‫- تا 4درصد رسیدم
‫- آره!

00:13:43.450 --> 00:13:44.534
‫حس خوبی داره، نه؟

00:13:46.202 --> 00:13:48.788
‫- گمونم
‫- عالیه. خوشحالم موافقی

00:13:52.334 --> 00:13:53.335
‫کارِت حرف نداشت

00:15:02.800 --> 00:15:04.800
[ خودی که هستی ]

00:15:26.011 --> 00:15:27.012
‫این چیه؟

00:15:27.804 --> 00:15:29.222
‫اونو می‌ذاری سرِ جاش؟

00:15:31.057 --> 00:15:33.268
‫- چی رو بذاره سر جاش؟
‫- نقشۀ راهروهاست

00:15:33.351 --> 00:15:34.769
‫نه، نیست

00:15:34.853 --> 00:15:36.897
‫فکر می‌کردم نباید نقشه درست کنیم

00:15:37.647 --> 00:15:39.858
‫درست نمی‌کنیم. من درستش نکردم.
‫فقط پیداش کردم

00:15:39.941 --> 00:15:40.942
‫فکر کنم کار پیتی باشه

00:15:41.026 --> 00:15:42.819
‫ای‌وای. تحویلش ندادی؟

00:15:44.237 --> 00:15:45.572
‫چه آدم دورویی هستی،

00:15:45.655 --> 00:15:47.699
‫درباره پیروی از قانون برام سخنرانی می‌کنی

00:15:47.782 --> 00:15:50.493
‫برات سخنرانی نمی‌کردم.
‫فقط نمی‌خوام ببرنت اتاق استراحت

00:15:50.577 --> 00:15:52.621
‫باورم نمی‌شه پیتی نقشه طراحی می‌کرده.
‫بده ببینم

00:15:53.413 --> 00:15:58.585
‫بخش سلامت، مدیریت، ابدیت رو کشیده...
‫جاهایی که خودمون می‌دونیم

00:15:58.668 --> 00:16:00.253
‫حتماً چند هفته طول کشیده

00:16:00.337 --> 00:16:02.005
‫چرا نباید نقشۀ دفتر رو بکشیم؟

00:16:02.088 --> 00:16:05.425
‫یک قانون از ایگانه.
‫«خلقت من را به‌صورت مینیاتوری نکِشید»

00:16:05.508 --> 00:16:06.509
‫چرا؟

00:16:07.427 --> 00:16:08.929
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:16:09.012 --> 00:16:11.348
‫شبیه خونه هستن، نه؟
‫خونه‌ها این‌شکلی‌ان

00:16:11.431 --> 00:16:14.976
‫آره، دقیقاً، چون این‌ها طرح‌های تصادفی
‫و از روی خستگی هستن

00:16:15.060 --> 00:16:17.812
‫خب، شاید اون بیرون هستن
‫و پیتی یه راهی برای رسیدن به اونا پیدا کرده

00:16:17.896 --> 00:16:20.357
‫پس چرا باید روی یه نقشۀ طبقۀ تفکیک‌شده باشن؟

00:16:20.440 --> 00:16:21.942
‫ممکنه واقعی باشه. معلوم نیست

00:16:22.025 --> 00:16:23.193
‫واقعی نیست

00:16:23.276 --> 00:16:25.153
‫واضحه که می‌خواسته یه چیزی بهت بگه

00:16:25.237 --> 00:16:26.488
‫نه

00:16:26.988 --> 00:16:28.698
‫برو پاچه‌خواری‌تو بکن، مارک

00:16:30.075 --> 00:16:32.244
‫تو به اینجا وفادارتری تا به دوستت

00:16:32.911 --> 00:16:36.748
‫من به چیزی که قبل از اومدن تو، اینجا بود وفادارم

00:16:36.831 --> 00:16:38.083
‫منظورت وقتیه که پیتی اینجا بود؟

00:16:38.166 --> 00:16:40.126
‫آره، چون تعادل وجود داشت

00:16:40.210 --> 00:16:44.798
‫می‌تونستیم بدون اینکه کل این بخش کوفتی
‫از هم بپاشه، در کنار کار تفریح هم بکنیم

00:16:44.881 --> 00:16:46.341
‫کار مزخرفه

00:16:46.424 --> 00:16:49.678
‫کارْ رمزآلود و مهمه

00:16:49.761 --> 00:16:52.764
‫و به‌روشی که کی‌یر می‌خواست

00:16:52.847 --> 00:16:55.475
‫با تردیدی که همراه خودش داره، باهاش برخورد می‌کنیم

00:16:56.434 --> 00:16:59.062
‫در کنار هم، به‌عنوان یک خانواده

00:17:00.564 --> 00:17:04.150
‫من نمی‌تونم، حتی اگه روی گلوم تیغ بذارن،

00:17:04.776 --> 00:17:07.320
‫اصلاً دوست ندارم که عضو خانواده‌ت باشم

00:17:13.285 --> 00:17:16.787
‫بهترین دوستت اینو برات گذاشته،
‫و تو به یه ورت هم نیست

00:17:34.306 --> 00:17:36.725
‫حق با توئه. به یه ورمم نیست

00:17:36.808 --> 00:17:37.809
‫مارک...

00:17:41.521 --> 00:17:45.692
‫بیا. نیست‌ونابود شد. ممنون، هلی.
‫حالا می‌تونیم برگردیم سر کار

00:17:50.947 --> 00:17:51.948
‫مارک!

00:17:54.576 --> 00:17:56.036
‫وضعیت اضطراریه

00:17:58.330 --> 00:17:59.539
‫خیلی‌خب...

00:17:59.623 --> 00:18:00.874
‫می‌خواستم آقای میلچیک رو بیارم،

00:18:00.957 --> 00:18:03.084
‫ولی گفتم بهتره سلسله‌مراتب رو رعایت کنم

00:18:03.168 --> 00:18:05.545
‫امروز از زمین و زمان داره کالای قاچاقی میاد

00:18:05.629 --> 00:18:07.130
‫- منظورت چیه؟
‫- مهم نیست

00:18:07.672 --> 00:18:10.383
‫کسی تا حالا همچین چیزی دیده؟

00:18:10.467 --> 00:18:12.135
‫متن 31، صفحه 110

00:18:12.219 --> 00:18:17.974
‫«به سخنان من قانع باشید، و وقت خود را
‫در مکتب مردان پست‌تر به بطالت نگذرانید»

00:18:18.058 --> 00:18:19.976
‫به‌جز کتاب راهنما کتابی ندیدیم. می‌دونم

00:18:22.604 --> 00:18:23.647
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:18:23.730 --> 00:18:25.857
‫نفْسش کفری شده چون هلی بهش گفت پاچه‌خوار

00:18:25.941 --> 00:18:29.236
‫- نفْسم خوبه. فقط می‌خوام...
‫- اوه‌اوه

00:18:30.028 --> 00:18:31.905
‫مارک، این چیه؟
[ تقدیم به مارک، طراح دلیرِ ذهن ]

00:18:31.988 --> 00:18:34.908
‫شاید یه پیغام دیگه از پیتیه.
‫ورق بزن. ببین اسم من توش نیست

00:18:35.700 --> 00:18:37.494
‫شرط می‌بندم آزمون وفاداریه

00:18:38.411 --> 00:18:39.829
‫اون شکلات تند رو یادته؟

00:18:39.913 --> 00:18:41.373
‫اینو به میلچیک تحویل می‌دم

00:18:41.456 --> 00:18:44.334
‫چی؟ چرا؟ این غنیمته.
‫غنیمتیه که اسمت روشه

00:18:44.417 --> 00:18:45.544
‫بهترین تصمیم رو گرفتی، مارک

00:18:45.627 --> 00:18:48.672
‫این یه متن بت‌پرستیه که فوراً باید به دستش برسه

00:19:15.115 --> 00:19:17.492
‫خب فضاشون چه‌جوریه؟
‫گلفهشنگ و این‌چیزا؟

00:19:17.576 --> 00:19:20.870
‫نه، خیلی قشنگه. برت یه فضای واقعاً دوستانه ساخته

00:19:20.954 --> 00:19:23.540
‫اون روحیۀ لومن رو خوب می‌شناسه

00:19:25.083 --> 00:19:26.084
‫هلی؟

00:19:28.420 --> 00:19:29.462
‫ببخشید! هلی!

00:19:29.546 --> 00:19:30.672
‫وای خدا، هلی!

00:19:30.755 --> 00:19:32.007
‫یه دوربین می‌خوام!

00:19:32.090 --> 00:19:35.427
‫- واقعاً عذر می‌خوام، خانم کوبل. من...
‫- داستان چیه؟

00:19:35.510 --> 00:19:38.346
‫داستان اینه که باید یه دوربین فیلم‌برداری بهم بدی

00:19:38.430 --> 00:19:43.143
‫که بتونم یه ویدئوی استعفا برای نسخۀ بیرونی‌م
‫همین الآن ضبط کنم،

00:19:43.226 --> 00:19:46.521
‫وگرنه مجبوری بهش توضیح بدی
‫که چرا چهار تا از انگشتاش قطع شده

00:19:46.605 --> 00:19:49.566
‫باشه. بیا فقط...

00:19:50.150 --> 00:19:51.985
‫اسمت کوبله، درسته؟

00:19:52.569 --> 00:19:53.570
‫بله

00:19:54.571 --> 00:19:58.617
‫کوبل، به قیافه‌م می‌خوره که دارم مسخره‌بازی می‌کنم؟

00:19:58.700 --> 00:20:01.745
‫نه. نه، اصلاً

00:20:01.828 --> 00:20:02.829
‫هلی!

00:20:04.247 --> 00:20:08.752
‫سلام، مارک. دارم با کارآموزت صحبت می‌کنم

00:20:11.838 --> 00:20:13.465
‫آقای میلچیک،

00:20:14.382 --> 00:20:16.801
‫می‌شه لطفاً دوربین فیلم‌برداری رو بیاری؟

00:20:42.869 --> 00:20:44.162
‫سلام

00:21:16.861 --> 00:21:21.283
‫خب، رئیس. گمونم اینجاست که
باید بهت بگم بری به جهنم

00:21:23.118 --> 00:21:24.536
‫ولی الآن هم توش هستی

00:21:33.211 --> 00:21:34.504
‫من هیچ‌وقت متأسف نبودم

00:21:56.693 --> 00:21:57.986
‫هلی،

00:21:58.987 --> 00:22:01.865
‫ویدئوت که خواستی استعفا بدم رو تماشا کردم

00:22:02.449 --> 00:22:06.077
‫همچنین درخواست قبلی‌ت رو هم
‫دریافت کردم و جواب دادم

00:22:06.620 --> 00:22:08.163
‫با خودم گفتم با اون
‫حتماً مشکل حل می‌شه،

00:22:08.246 --> 00:22:13.460
‫اما الآن خانم کوبل می‌گه که
‫تهدید به قطع‌کردنِ انگشت‌هات کردی؟

00:22:17.964 --> 00:22:22.719
‫درک می‌کنم که از زندگی‌ای که
‫بهت داده شده راضی نیستی

00:22:24.054 --> 00:22:27.057
‫ولی می‌دونی چیه؟ نهایتاً، همه باید واقعیت رو قبول کنیم

00:22:28.099 --> 00:22:31.102
‫پس واقعیت اینه

00:22:33.563 --> 00:22:35.315
‫من یک آدم هستم

00:22:37.025 --> 00:22:38.401
‫تو نیستی

00:22:40.111 --> 00:22:41.905
‫تصمیم‌ها رو من می‌گیرم

00:22:43.323 --> 00:22:44.616
‫تو نمی‌گیری

00:22:45.700 --> 00:22:49.537
‫و اگه یه وقت بلایی سر انگشت‌هام بیاری،

00:22:50.121 --> 00:22:53.583
‫بدون که اون‌قدر زنده نگهت می‌دارم
‫که مثل چی پشیمون بشی

00:22:56.294 --> 00:22:58.505
درخواست استعفات رد میشه

00:22:59.714 --> 00:23:00.715
خاموشش کن

00:23:17.732 --> 00:23:21.570
فرزندت رو به دنیایی دعوت کن»
«که با طبیعت احاطه شده

00:23:22.279 --> 00:23:23.572
نه، ممنون

00:23:25.115 --> 00:23:29.661
به پایین صفحه بروید تا با»
«کابین‌های روستایی محل زایمان آشنا شوید

00:23:31.288 --> 00:23:32.330
...نمی‌دونم. آخه

00:23:33.123 --> 00:23:38.461
بیشتر به نظر میاد یه پیست اسکی مزخرف باشه
...تا مرکز زایمان، ولی

00:23:39.004 --> 00:23:40.046
باشه، حتما. خیلی‌خب

00:23:40.130 --> 00:23:42.340
.ولی قراره معرکه باشه
بعداً خوشت میاد

00:23:42.424 --> 00:23:46.219
ریکن چقدر توی این ایده نقش داشت؟
سیصد درصد یا 400 درصد؟

00:23:46.303 --> 00:23:47.512
...فقط

00:23:47.596 --> 00:23:50.599
تمام تیکه‌هات رو الان بنداز تا تموم بشه
وگرنه هیچ‌وقت نشان افتخار دایی بودن رو بهت نمیدم

00:23:50.682 --> 00:23:54.686
.می‌دونی چیه؟ فکر کنم هنوزم تیکه‌هام تموم نشده
یه‌جورایی خسته‌ام

00:23:54.769 --> 00:23:56.980
فردا بهت زنگ بزنم؟ -
باشه، خداحافظ -

00:24:11.139 --> 00:24:16.166
کارمند تفکیک‌شدۀ لومن، به‌علت»
«بیماری ناشناخته، بیهوش شد و درگذشت

00:24:56.539 --> 00:24:58.166
از هیئت‌مدیره خبری شنیدی؟

00:25:01.378 --> 00:25:02.712
نه

00:25:03.797 --> 00:25:06.508
،ماجرای کیلمر تقصیر تو نبود
و قطعا تقصیر منم نبود

00:25:06.591 --> 00:25:07.884
حتما درک می‌کنن

00:25:12.889 --> 00:25:14.474
تقصیر تو نبود، هارمونی

00:25:17.310 --> 00:25:20.647
اگه بغل می‌خوای، برو به جهنم
و مادرت رو پیدا کن تا بغلت کنه

00:25:20.730 --> 00:25:21.815
یا عیسی مسیح

00:25:21.898 --> 00:25:23.066
...از بعد از بازترکیبیِ پیتی

00:25:23.149 --> 00:25:25.151
هیئت‌مدیره هیچ‌وقت بازترکیبی رو تأیید نکرد

00:25:25.235 --> 00:25:27.988
باید تراشه‌ش رو به دست بیاریم

00:25:30.782 --> 00:25:33.827
...قراره یکشنبه بعد از مراسم تشییع‌جنازه‌ش‌

00:25:33.910 --> 00:25:35.996
جسدش رو بسوزونن

00:25:36.788 --> 00:25:37.872
محض اطلاعت میگم

00:25:55.098 --> 00:25:56.099
بصیرت

00:25:57.183 --> 00:25:58.268
ذوق

00:25:59.352 --> 00:26:00.353
لطافت طبع

00:26:01.605 --> 00:26:02.814
شادی

00:26:03.857 --> 00:26:05.025
تواضع

00:26:05.817 --> 00:26:07.444
خیرخواهی

00:26:08.028 --> 00:26:09.821
چابکی

00:26:11.948 --> 00:26:13.158
صداقت

00:26:14.367 --> 00:26:15.952
فریفتن

00:26:18.246 --> 00:26:19.623
فریفتن

00:26:51.821 --> 00:26:52.948
مارک

00:26:53.031 --> 00:26:54.241
خانم سلویگ؟

00:26:54.324 --> 00:26:55.867
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
...چی -

00:26:57.160 --> 00:27:02.666
می‌دونین، توی گزارش خبری‌ش نوشته بود
...توی شرکت لومن کار می‌کرده

00:27:02.749 --> 00:27:06.419
.پس فکر کردم شاید بشناسمش
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

00:27:06.503 --> 00:27:10.423
.زیاد می‌اومد مغازه‌م
عاشق بسته‌های گل ختمی‌م بود

00:27:10.507 --> 00:27:14.219
خدای من. دنیا چقدر کوچیکه

00:27:14.302 --> 00:27:16.263
مرد بیچارۀ بینوا

00:27:17.055 --> 00:27:19.724
خب، حداقل نکته مثبتش اینجاست
که حالا با هم قرار داریم

00:27:23.144 --> 00:27:24.479
اوناهاشش

00:27:24.563 --> 00:27:26.565
اگه می‌خوای بری داخل
...و بهش ادای احترام کنی

00:27:26.648 --> 00:27:27.899
من همین‌جا منتظرت می‌مونم

00:27:27.983 --> 00:27:31.027
،به نظرم یه سر برم دستشویی
ولی زود می‌بینمتون

00:27:32.070 --> 00:27:34.197
مراسم به‌زودی شروع میشه -
آره -

00:27:46.668 --> 00:27:48.378
ویسکی می‌خوام. با یخ

00:27:48.461 --> 00:27:50.255
فقط شراب داریم، قربان

00:27:50.338 --> 00:27:52.173
خیلی‌خب. شراب قرمز، لطفا

00:28:26.708 --> 00:28:28.710
سلام. شما از دوستانشون هستین؟

00:28:31.630 --> 00:28:32.923
پدرم بود

00:28:33.632 --> 00:28:36.176
واقعاً عمیقاً متأسفم

00:28:41.097 --> 00:28:43.433
گمونم با هم صمیمی بودین

00:28:56.613 --> 00:28:57.739
شراب سفید، لطفا

00:29:04.913 --> 00:29:07.040
ببخشید، من شما رو نمی‌شناسم. نینا هستم

00:29:07.791 --> 00:29:08.792
مارک اسکاوت

00:29:10.168 --> 00:29:11.753
من همسر سابق پیترم

00:29:13.213 --> 00:29:15.674
اوه، بله. البته. ببخشید

00:29:20.595 --> 00:29:22.138
تو از لومن اومدی

00:29:31.982 --> 00:29:33.984
پس درواقع اصلا نمی‌شناختیش

00:29:36.903 --> 00:29:38.863
...با خودم فکر کردم که می‌شناختم برای همین -
مامان -

00:29:38.947 --> 00:29:40.073
می‌خوان شروع کنن

00:29:40.657 --> 00:29:41.658
باشه عزیزم

00:29:42.284 --> 00:29:45.120
سلام. تو... تو «جون» هستی؟

00:29:46.288 --> 00:29:47.581
آره

00:29:48.248 --> 00:29:49.374
از آشنایی‌ت خوشحال شدم

00:30:17.694 --> 00:30:19.070
پس پدرم رو می‌شناختی؟

00:30:21.781 --> 00:30:22.782
آره

00:30:26.536 --> 00:30:27.537
همکار بودیم

00:30:29.039 --> 00:30:30.165
پس تو هم یکی از اونایی

00:30:31.708 --> 00:30:33.001
...تاحالا با خودت فکر کردی که شاید

00:30:33.084 --> 00:30:35.378
بهترین روش برای مقابله با
...یک مشکل داغون توی زندگی‌ت

00:30:35.462 --> 00:30:37.714
این نیست که مغزت رو نصف روز خاموش کنی؟

00:30:41.176 --> 00:30:42.886
راستش دقیقا مطمئن نیستم

00:30:46.723 --> 00:30:47.807
ببخشید

00:30:48.350 --> 00:30:50.227
می‌خوایم یه چیزی برات اجرا کنیم

00:30:52.520 --> 00:30:54.356
خوشحالم که اینجایی، عزیزم

00:30:54.439 --> 00:30:56.983
می‌خوایم یه جوری بزنیم
که فکت بیفته

00:30:57.067 --> 00:30:59.319
می‌خوایم باهاش بترکونیم -
قراره راک‌ اند رول بزنیم -

00:30:59.903 --> 00:31:01.529
!وقت نمایش راکه

00:31:07.035 --> 00:31:09.120
...دعاهات رو بخون، کوچولو

00:31:09.204 --> 00:31:10.914
...پسرم فراموش نکن

00:31:10.997 --> 00:31:13.208
که واسه همه دعا کنی

00:31:15.085 --> 00:31:17.337
پتو رو می‌ندازم روت تا گرم بمونی

00:31:17.420 --> 00:31:18.964
این‌طوری به گناه آلوده نمی‌شی

00:31:19.047 --> 00:31:20.632
تا وقتی که مرد شنی از راه می‌رسه

00:31:23.218 --> 00:31:26.429
پس موقع خواب یک چشمت باز باشه

00:31:27.264 --> 00:31:30.141
بالشت رو محکم بگیر

00:31:30.225 --> 00:31:32.811
نور تموم میشه

00:31:34.062 --> 00:31:38.024
و شب شروع میشه

00:31:38.108 --> 00:31:40.735
ذرات شن از راه می‌رسن

00:31:41.736 --> 00:31:44.406
داریم می‌ریم سرزمین ناکجاآباد

00:31:51.830 --> 00:31:53.957
،یه جای کار می‌لنگه
نور رو خاموش کن

00:31:54.040 --> 00:31:57.878
امشب افکار سنگینی به ذهنمون می‌رسه
که از جنس سفیدبرفی نیستن

00:31:59.754 --> 00:32:01.715
،خواب جنگ رو می‌بینیم
خواب دروغگوها رو

00:32:01.798 --> 00:32:03.675
خواب آتش اژدها

00:32:03.758 --> 00:32:05.760
و خواب موجوداتی که گاز می‌گیرن

00:32:08.054 --> 00:32:11.016
پس موقع خواب یک چشمت باز باشه

00:32:12.183 --> 00:32:14.895
بالشت رو محکم بگیر

00:32:14.978 --> 00:32:17.397
نور تموم میشه

00:32:18.523 --> 00:32:22.652
و شب شروع میشه

00:32:22.736 --> 00:32:25.280
دستم رو بگیر

00:32:26.531 --> 00:32:28.325
داریم می‌ریم سرزمین ناکجاآباد

00:32:30.827 --> 00:32:32.454
از خدا می‌خوام که روحم رو حفظ کنه

00:32:32.537 --> 00:32:34.915
از خدا می‌خوام که روحم رو حفظ کنه

00:32:34.998 --> 00:32:36.666
...و اگه قبل از بیدار شدن، بمیرم

00:32:36.750 --> 00:32:38.168
...و اگه قبل از بیدار شدن، بمیرم

00:32:38.752 --> 00:32:40.545
از خدا می‌خوام که روحم رو بگیره

00:32:40.629 --> 00:32:42.756
از خدا می‌خوام که روحم رو بگیره

00:32:42.839 --> 00:32:46.176
هیس، بچه کوچولو، چیزی نگو

00:32:46.760 --> 00:32:50.263
و به اون صدایی که نشیدی توجه نکن

00:32:50.847 --> 00:32:54.434
فقط صدای هیولاییه که زیر تخته

00:32:54.517 --> 00:32:58.188
توی کمدته، و توی ذهنته -
توی ذهنته -

00:32:58.271 --> 00:33:00.732
نور تموم میشه

00:33:02.192 --> 00:33:05.820
و شب شروع میشه

00:33:05.904 --> 00:33:08.907
ذرات شن از راه می‌رسن

00:33:10.200 --> 00:33:11.910
داریم می‌ریم سرزمین نا‌کجاآباد

00:33:22.462 --> 00:33:23.672
!نه

00:33:25.924 --> 00:33:26.883
!نه

00:33:29.010 --> 00:33:32.389
چی میشه اگه این‌قدر سریع
...سیگار بکشی

00:33:32.472 --> 00:33:33.473
که دودش از گوش‌هات بزنه بیرون؟

00:33:53.410 --> 00:33:55.912
مارک، عزیزم، حالت خوبه؟
خیلی متأسفم

00:33:55.996 --> 00:33:57.872
آره -
...فکر کنم عفونت مثانه دارم -

00:33:57.956 --> 00:33:59.791
.اشتباه کردم اومدم
باید برم

00:33:59.874 --> 00:34:01.960
خیلی‌خب، پس بذار منم باهات بیام -
نه لزومی نداره -

00:34:02.043 --> 00:34:04.087
نه، منم ادای احترام کردم. بیا بریم -
بیاید دعا کنیم -

00:34:04.170 --> 00:34:05.672
...پدر ما، که در آسمان‌ها هستی

00:34:07.424 --> 00:34:10.510
چون مراسم خیلی غم‌انگیز بود
...روت فشار اومد، یا

00:34:12.887 --> 00:34:14.722
یه چیزی توی همین مایه‌ها

00:34:14.806 --> 00:34:16.307
...اگه یه وقتی خواستی حرف بزنی

00:34:16.391 --> 00:34:20.269
.نه، ممنون
من فقط... من خوبم

00:34:22.105 --> 00:34:25.191
ولی ممنون که امروز
توی تشییع‌جنازه همراهم بودین

00:34:26.776 --> 00:34:27.861
شب به‌خیر

00:34:28.403 --> 00:34:29.403
شب به‌خیر

00:37:27.499 --> 00:37:28.708
مال پیتی‌یه؟

00:37:30.961 --> 00:37:32.712
مال پیتی‌یه

00:37:34.839 --> 00:37:35.840
...چطوری تونستی

00:37:35.924 --> 00:37:39.177
میشه لطفا اینو ببری آزمایشگاه؟

00:37:46.101 --> 00:37:47.143
بله؟

00:37:53.108 --> 00:37:54.985
می‌خواستین من رو ببینین، خانم کوبل؟

00:37:55.569 --> 00:38:01.324
خانم کیسی، می‌خوام یه جلسۀ ویژۀ
بهبود سلامت با مارک اس داشته باشی

00:38:01.992 --> 00:38:02.993
مارک اس؟

00:38:03.868 --> 00:38:05.287
چه مشکلی پیش اومده؟

00:38:08.665 --> 00:38:11.501
.فقط بهش نیاز داره
بهم اعتماد کن

00:38:26.182 --> 00:38:29.227
«کی‌یر دعوتت می‌کنه که از آبش بنوشی»

00:38:30.353 --> 00:38:32.606
اروینگ -
فلیشیا گفت اینجایی -

00:38:35.692 --> 00:38:39.654
خیلی بده که بگم از این نقاشی خوشم نمیاد؟

00:38:40.155 --> 00:38:41.156
نه

00:38:41.907 --> 00:38:44.534
راستش منم عصبی می‌کنه

00:38:46.870 --> 00:38:49.873
،چشم‌انداز خیلی قشنگیه
...ولی همه‌ش با خودم فکر می‌کنم

00:38:49.956 --> 00:38:51.166
ممکنه سُر بخوره

00:38:55.003 --> 00:38:59.799
خیلی هیجان‌انگیز بود که یه نفر
...از بخش پالایش کلان‌داده‌ها بیاد دیدن ما

00:38:59.883 --> 00:39:02.469
...که مثل تو علاقه نشون بده

00:39:03.595 --> 00:39:04.846
پس اگه یه وقت یه چیزی گفتم
...که مایه آبروریزی بوده

00:39:04.930 --> 00:39:05.931
همچین چیزی نگفتی

00:39:07.224 --> 00:39:09.392
مگه اینه... گفته باشی؟

00:39:10.393 --> 00:39:11.686
احساس شرمندگی می‌کنی؟

00:39:14.522 --> 00:39:15.523
نه

00:39:17.859 --> 00:39:18.860
خوبه

00:39:21.571 --> 00:39:23.240
چهار قسمت دیگه هم باید برم

00:39:26.868 --> 00:39:29.120
پالایش کلان‌داده‌ها هم به من ملحق میشه؟

00:39:31.831 --> 00:39:32.916
بله

00:39:35.085 --> 00:39:36.086
تو دیوانه‌ای

00:39:36.670 --> 00:39:38.421
من آرزومه بتونم چرت بزنم

00:39:39.172 --> 00:39:41.633
فکر کنم اون بالا، شبی 15 ساعت می‌خوابم

00:39:41.716 --> 00:39:42.968
به نظر خودم که این یه عیب شخصیتیه

00:39:43.051 --> 00:39:45.262
،فقط معنی‌ش اینه تو اهل مهمونی هستی
سلطان دیسکو

00:39:45.345 --> 00:39:47.597
من نمی‌تونم بذارم خوابم ببره، برت

00:39:47.681 --> 00:39:50.058
کی اهمیت میده؟ -
کتاب راهنما اهمیت میده -

00:39:50.141 --> 00:39:53.979
هیچ محل‌کاری نباید به محلی»
«برای چرت‌زنی تبدیل شود

00:39:54.062 --> 00:39:58.525
.خودم کتاب رو بلدم، پیرمرد
شخصاً طرفدار نسخۀ اولشم

00:39:59.985 --> 00:40:06.658
،حرف اصلیِ کی‌یر: «و من طی سال‌ها
در گوش شما مردم وظیفه‌شناس، زمزمه خواهم کرد

00:40:06.741 --> 00:40:10.579
صدای من را در شرافتمندانه‌ترین افکار
و وحی‌های خود، خواهید شنید

00:40:10.662 --> 00:40:13.081
...شما دهان من هستید

00:40:13.665 --> 00:40:17.168
،و از طریق شما
...من 10 قرن پس از مرگم هم

00:40:17.252 --> 00:40:19.880
«زمزمه خواهم کرد

00:40:22.757 --> 00:40:24.342
معنی‌ش رو نمی‌فهمم

00:40:24.426 --> 00:40:28.889
اون فقط از طریق نقاشی‌ها
یا کتاب راهنما با ما حرف نمی‌زنه

00:40:29.681 --> 00:40:31.308
راه‌های دیگه‌ای هم پیدا می‌کنه

00:40:34.519 --> 00:40:36.313
شما فکر می‌کنید به شغلتون نیاز دارید»

00:40:37.981 --> 00:40:40.358
ولی من خارج از کشور
...مدتی به‌عنوان یک ولگرد زندگی کردم

00:40:40.442 --> 00:40:45.238
پول خودم رو خرج نمی‌کردم و به‌جاش
به نیکوکاریِ غریبه‌ها دل خوش کرده بودم

00:40:45.822 --> 00:40:49.743
،بیشترشون خودشون هم گدا بودن
ولی بااین‌حال خوشحال بودن

00:40:50.493 --> 00:40:53.413
،و در طی اون تابستون
من هم خوشحال بودم

00:40:55.373 --> 00:40:57.709
...این شغلتونه که به شما نیاز داره

00:40:59.085 --> 00:41:01.254
«نه شما به اون

00:41:07.010 --> 00:41:09.346
سفر به‌خیر، پ.ک.د

00:41:10.305 --> 00:41:12.515
ممنونم، ا.ط

00:41:30.867 --> 00:41:32.077
مارک؟

00:41:33.745 --> 00:41:34.996
من می‌خوام برم

00:41:35.080 --> 00:41:36.248
برو

00:41:36.331 --> 00:41:39.459
.من تا وقتی زنگ رو بزنن، کار می‌کنم
فکر کنم بتونم امشب کارِ این رو بسازم

00:41:40.794 --> 00:41:41.878
امیدوارم موفق بشی

00:41:45.215 --> 00:41:46.216
به‌زودی می‌بینمت

00:42:48.528 --> 00:42:49.529
می‌دونستم

00:42:55.452 --> 00:43:00.540
گاهی وقت‌ها از مردم می‌خوام که احساساتشون رو
به‌شکل مجسمۀ سفالی دربیارن

00:43:01.458 --> 00:43:03.460
دوست داری این کار رو بکنی؟

00:43:07.839 --> 00:43:08.840
خیلی‌خب

00:43:40.288 --> 00:43:45.794
سرنوشت. تجربۀ یک شعر موشح»
«نوشتۀ ریکن هیل
(DESTINY)

00:44:07.190 --> 00:44:11.528
،یعنی رؤیاپردازی D
همه‌چیز با رؤیاپردازی آغاز میشه

00:44:17.075 --> 00:44:19.202
...یعنی انرژی E

00:44:21.204 --> 00:44:23.123
برای اینکه دیوارها را بشکنیم

00:44:24.416 --> 00:44:26.668
...یعنی نظارت S

00:44:28.128 --> 00:44:30.338
بر خانه و بر زمین

00:44:34.175 --> 00:44:38.388
،یعنی وحشت T
که به ما ارزش می‌بخشد

00:44:42.309 --> 00:44:44.227
...یعنی چشم‌ها I

00:44:45.687 --> 00:44:47.689
که با عشق به ما می‌نگرند

00:44:50.191 --> 00:44:52.736
...یعنی اتفاقات جدید ،N تا وقتی که

00:44:53.695 --> 00:44:55.989
از بالا بر سرمان ببارد

00:44:58.575 --> 00:44:59.576
...Y و

00:45:00.577 --> 00:45:03.288
این سؤالی‌ست که اکنون نیاز نیست
در آن اندیشه کنیم

00:45:04.539 --> 00:45:09.836
چرا که دوستان، سرنوشت همۀ ما را
«به آنجا خواهد کشاند

00:45:12.005 --> 00:45:13.798
سلام. حالت چطوره؟

00:45:13.882 --> 00:45:15.175
خوبم

00:45:15.258 --> 00:45:17.427
واقعا؟ انگار قلق کار داره دستت میاد

00:45:20.180 --> 00:45:21.389
عالیه

00:45:22.313 --> 00:45:29.313
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

00:45:29.637 --> 00:45:36.637
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

00:45:36.661 --> 00:45:43.661
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez