WEBVTT 00:00:00.113 --> 00:00:05.258 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:05.284 --> 00:00:07.566 .‫من قول دادم .‫دیگه چیزی رو مخفی نمی‌کنم 00:00:07.567 --> 00:00:09.553 « ...آنچه گذشت » 00:00:09.835 --> 00:00:11.153 برو خداحافظی کن 00:00:13.230 --> 00:00:14.623 ،اونایی که به این کشور می‌رسن 00:00:14.648 --> 00:00:16.883 بدون ترس بتونن در راه رسیدن به رؤیای آمریکایی قدم بردارن 00:00:16.908 --> 00:00:19.261 چیزهایی که نمی‌دونی خیلی بیشتر از چیزهاییـه که می‌دونی 00:00:19.286 --> 00:00:22.706 .خبرچین تویی !نزدیک بود لوک رو بکُشی 00:00:23.426 --> 00:00:24.532 !آهای 00:00:24.557 --> 00:00:26.990 ‫بهش می‌خورد مسلح باشه، ‫منم... منم بهش شلیک کردم 00:00:27.015 --> 00:00:28.468 نمی‌تونی اینجا تنهامون بذاری 00:00:29.261 --> 00:00:31.428 ‫این همونیـه که پسرم رو کشت؟ 00:00:31.453 --> 00:00:33.375 خودشـه - کیـه؟ - 00:00:47.352 --> 00:00:49.179 نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم ولی 00:00:49.179 --> 00:00:51.181 ‫ولی وقتشـه دنبال یه پاتوق جدید بگردیم 00:00:51.181 --> 00:00:53.575 ببین، قبل از اینکه گریه کنی و 00:00:53.575 --> 00:00:55.414 بگی از زمان پدربزرگِ پدرم و 00:00:55.439 --> 00:00:57.075 ...پدربزرگِ پدربزرگم ما - ...هی، اول اینکه - 00:00:57.100 --> 00:00:59.494 ...ما اونقدرم سابقه نداریم، و دوم اینکه 00:00:59.494 --> 00:01:01.322 هیچکس بعد از کاری که پارسال کردی 00:01:01.322 --> 00:01:02.673 اسپانسرت نمیشه 00:01:02.698 --> 00:01:04.524 چند بار باید بهتون بگم که 00:01:04.549 --> 00:01:06.644 ،من از روی قایق نیفتادم پایین من رو هُل دادن؟ 00:01:06.669 --> 00:01:08.410 آره جون عمه‌ات 00:01:08.435 --> 00:01:10.785 بعداً می‌بینم‌تون، رفقا - خیلی‌خب - 00:01:10.810 --> 00:01:12.856 آهای، ای، سلام من رو به دخترها برسون 00:01:18.739 --> 00:01:21.972 !آهای! آهای، از ماشینم فاصله بگیر 00:01:21.997 --> 00:01:23.557 !بزن بریم - !هی - 00:01:23.605 --> 00:01:26.177 !بچه‌ها، بچه‌ها، وایستید، صبر کنید !آهای! هی، وایستید، وایستید 00:01:26.202 --> 00:01:27.521 !گفتم برو عقب 00:01:29.348 --> 00:01:39.348 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 00:01:40.581 --> 00:01:50.581 « ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & FarahSub .:: 00:02:13.208 --> 00:02:14.791 ‫این واقعیـه؟ 00:02:15.194 --> 00:02:17.938 ‫این همونیـه که پسرم رو کشت؟ 00:02:19.135 --> 00:02:21.532 خودشـه - کیـه؟ - 00:02:21.532 --> 00:02:24.395 اسمش چیـه؟ - گری، می‌تونم بهت بگم ولی - 00:02:25.364 --> 00:02:27.666 در ازاش حاضری برام چیکار کنی؟ 00:02:27.691 --> 00:02:29.417 نه، هر بازی‌ای که راه‌ انداختی 00:02:29.442 --> 00:02:31.434 دور من یکی رو خط بکش - من پیش خودم قسم خوردم که - 00:02:31.459 --> 00:02:34.645 دفعۀ بعدی که می‌بینمت بکُشمت 00:02:34.670 --> 00:02:36.076 پس زود باش، من رو بکُش 00:02:36.101 --> 00:02:37.923 نزدیک‌تر نیا - چیپو - 00:02:44.665 --> 00:02:45.828 بهت احتیاج دارم 00:02:45.853 --> 00:02:48.777 همۀ این مدت، ما دنبال جواب بودیم 00:02:48.777 --> 00:02:50.166 و جناب‌عالی اینو داشتی؟ 00:02:50.191 --> 00:02:54.565 ،جدیداً به‌دستم رسیده وقتی خودت آوردیش پیشم 00:02:55.345 --> 00:02:57.198 توی کیف رو نگاه نکردی 00:02:57.223 --> 00:02:58.999 به من ربطی نداشت توی کیف چیـه 00:02:59.024 --> 00:03:00.126 قرار بود یه کاری انجام بدم و انجامش دادم 00:03:00.151 --> 00:03:02.878 انگاری که آنتون فقط پاسپورت 00:03:02.878 --> 00:03:04.857 توی گاوصندوق وکیلش نگه نمی‌داشته 00:03:06.024 --> 00:03:10.246 رازهایی رو هم نگه می‌داشته تا بتونه ازشون به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنه 00:03:10.282 --> 00:03:12.383 مثل همون رازِ روی ضبط‌صوت 00:03:12.408 --> 00:03:13.974 ،اگه می‌دونی این صدای کیـه 00:03:13.999 --> 00:03:16.208 بهتره بهم بگی و بهتره همین الآن این کار رو بکنی 00:03:16.234 --> 00:03:18.502 می‌تونم اسمش رو گیر بیارم، گری 00:03:18.821 --> 00:03:22.695 و تو هم می‌تونی هر کاری که دلت خواست باهاش بکنی 00:03:27.863 --> 00:03:30.474 ‫کمکت می‌کنم به آرامشی که دنبالشی برسی 00:03:33.302 --> 00:03:35.428 ‫فقط می‌خوام کمک کنی ‫منم به آرامش خودم برسم 00:04:07.755 --> 00:04:10.335 ‫« پـریـش » ‫« قسمت ششم(آخر): یک انسانِ خوب » 00:04:40.540 --> 00:04:42.287 ...گری 00:04:44.153 --> 00:04:46.373 بهت گفتم برنگرد اینجا 00:04:48.772 --> 00:04:50.618 می‌دونم 00:04:52.038 --> 00:04:53.612 پس چرا اینجایی؟ 00:04:53.637 --> 00:04:55.378 ...آن 00:04:55.603 --> 00:04:58.466 ‫طرف رو پیدا کردم 00:05:03.855 --> 00:05:07.673 ‫سعی کردم خود واقعی‌ام رو سرکوب کنم 00:05:08.634 --> 00:05:10.651 ...تا صرفاً 00:05:11.034 --> 00:05:13.138 گریسین باشم 00:05:13.361 --> 00:05:15.632 پس به تلاشت ادامه بده 00:05:15.657 --> 00:05:18.181 حتی نتونستم از پسر خودم محافظت کنم 00:05:20.799 --> 00:05:23.801 انتقام مدکس رو برنمی‌گردونه 00:05:24.935 --> 00:05:26.804 فقط خودت تو رو هم نابود می‌کنه 00:05:26.804 --> 00:05:29.459 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:05:29.459 --> 00:05:31.099 اصلاً نمی‌دونی طرف کیـه 00:05:31.124 --> 00:05:33.414 نیومدم ازت اجازه بگیرم، آن 00:05:34.212 --> 00:05:35.612 پس چرا اومدی؟ 00:05:35.637 --> 00:05:39.771 اومدم دعا کنم تا خدا 00:05:39.796 --> 00:05:43.626 قدرت انجامِ کارِ لازم و آمادگی برای اتفاقات بعدش رو بهم بده 00:05:43.711 --> 00:05:47.410 انسان‌ها می‌تونن عوض بشن، گری 00:05:48.083 --> 00:05:51.869 اون باید تقاص کاری که کرده رو پس بده 00:05:53.853 --> 00:05:56.551 منظورم اون نبود 00:06:25.853 --> 00:06:27.552 مطمئن باش، بابا 00:06:29.439 --> 00:06:31.319 ...اگه برادرم هنوز تو نیواورلئان باشه 00:06:32.765 --> 00:06:34.685 پیداش می‌کنم 00:06:36.619 --> 00:06:37.445 بابا؟ 00:06:37.453 --> 00:06:38.532 پشت خطی؟ 00:06:39.533 --> 00:06:40.345 بابا؟ 00:06:46.968 --> 00:06:50.928 همیشه واست زیادی بزرگ بود 00:06:51.274 --> 00:06:52.972 تاج رو میگم 00:06:55.670 --> 00:06:58.173 اون‌وقت اندازۀ جناب‌عالیـه؟ 00:06:58.198 --> 00:07:01.130 ،زنزو، اگه نگران منی 00:07:01.155 --> 00:07:02.784 یعنی از همین الآن خراب کردی 00:07:04.597 --> 00:07:06.816 اسب کدوم گوریـه؟ 00:07:06.904 --> 00:07:09.341 مگه سوار هواپیمای کیپ‌تاون نیست؟ 00:07:09.901 --> 00:07:11.861 من رو بچه فرض نکن، خواهر 00:07:11.886 --> 00:07:14.154 توقع نداشتی که آروم و بی‌دردسر بره، مگه نه؟ 00:07:17.580 --> 00:07:19.887 تو طرف کی هستی؟ 00:07:21.574 --> 00:07:24.139 تو این خانواده فقط طرفِ یه نفر هست که مهمـه 00:07:24.139 --> 00:07:25.749 هوم - طرفِ بابا - 00:07:26.445 --> 00:07:29.314 ‫و همین که هنوز متوجه این موضوع نشدی ‫« پاسپورت زیمبابوه » 00:07:29.339 --> 00:07:31.886 دلیلِ اینه که من رو به جای تو 00:07:31.886 --> 00:07:34.516 برای ملاقات با آنتون و بیل فرستاده 00:07:34.541 --> 00:07:36.261 من وجهۀ این خانواده‌ام 00:07:36.286 --> 00:07:40.886 واسه همین سال‌ها تجارتِ آینده رو به‌خاطر غرورت به خطر می‌ندازی؟ 00:07:41.718 --> 00:07:45.200 بعد از تمام کارهایی که بابا انجام داد تا مطمئن بشه معامله انجام میشه؟ 00:07:48.032 --> 00:07:49.425 ‫چقدر شاهانـه 00:07:50.600 --> 00:07:53.298 نکتۀ جالبِ داشتنِ تاج همینـه، خواهر 00:07:55.852 --> 00:07:58.681 می‌تونم هر گهی که دوست دارم بخورم 00:08:02.310 --> 00:08:05.483 ،و اگه احیاناً اسب رو دیدی 00:08:05.508 --> 00:08:07.684 بهش بگو لوک اینجا پیشِ منـه 00:08:11.642 --> 00:08:13.015 باشه 00:08:17.955 --> 00:08:19.354 ،‫تاریک بود 00:08:19.548 --> 00:08:21.808 ‫بهش می‌خورد مسلح باشه، 00:08:21.833 --> 00:08:23.775 ‫منم... منم بهش شلیک کردم 00:08:24.879 --> 00:08:26.096 ‫بهش شلیک کردم 00:08:26.153 --> 00:08:27.593 ‫فکر کنم بچه بود 00:08:27.618 --> 00:08:29.011 ‫باید کمکم کنی 00:08:34.401 --> 00:08:36.098 خب، حالا چی؟ 00:08:36.576 --> 00:08:38.300 زنگ بزن 00:08:39.236 --> 00:08:40.681 ...گری 00:08:40.968 --> 00:08:42.474 چیـه؟ 00:08:42.826 --> 00:08:44.747 ...اینکه اسب این رو بهت داده 00:08:44.772 --> 00:08:46.787 حتماً در ازاش چیزی می‌خواد 00:08:46.787 --> 00:08:49.226 این کارِت قطعاً پیامدهایی داره - بهاییـه که حاضرم بپردازم - 00:08:49.251 --> 00:08:51.871 پسر من زیر خاکـه و قاتلش آزاده و 00:08:51.896 --> 00:08:53.504 واسه خودش ول می‌چرخه و زندگی‌شو می‌کنه 00:08:53.529 --> 00:08:55.727 هی، هی، هی، لازم نیست حتماً از همین راه انجام بشه، گری 00:08:55.752 --> 00:08:57.578 می‌تونی بری پیش پلیس و 00:08:57.603 --> 00:08:59.475 حرومزاده رو از راه قانونی بندازی زندان 00:08:59.604 --> 00:09:00.852 سعی نکن منصرفم کنی 00:09:00.877 --> 00:09:04.328 همچین قصدی هم نداشتم - گفتم زنگ بزن لعنتی - 00:09:04.353 --> 00:09:06.441 تو زن و بچه داری - ،تمام بدبختی‌هایی که کشیدم - 00:09:06.589 --> 00:09:08.635 تمام بدبختی‌هایی که به سر اون‌ها آوردم 00:09:08.660 --> 00:09:09.838 نباید همه‌اش برای هیچ و پوچ باشه 00:09:09.863 --> 00:09:12.073 ،اگه این کار رو بکنی همه‌اش برای هیچ و پوچ میشه 00:09:12.749 --> 00:09:13.944 باور کن 00:09:15.657 --> 00:09:17.117 ...کالین 00:10:01.371 --> 00:10:03.705 صبر کنید، یه شکلات مجانی هم بگیرید 00:10:16.603 --> 00:10:20.563 وقتی که مردم یوروبا به بردگی ،گرفته شدن و به کوبا فرستاده شدن 00:10:21.076 --> 00:10:24.702 اسپانیایی‌ها نمی‌ذاشتن خدایان‌شون رو بپرستن 00:10:24.727 --> 00:10:27.687 ‫پس اونا رو با قدیس‌های ‫کاتولیک پیوند دادن و 00:10:28.913 --> 00:10:30.513 اون‌ها رو پرستیدن 00:10:30.580 --> 00:10:32.726 آره، تا بتونن همون چیزی باشن که واقعاً هستن 00:10:32.751 --> 00:10:35.231 جلوش چشم همه، بدون ترس 00:10:36.433 --> 00:10:40.814 توی زندگی، چیزها به ندرت اون چیزی هستن که به‌نظر می‌رسن 00:10:49.170 --> 00:10:51.738 اصلاً توقع نداشتم دوباره بخوای ازم خبری بگیری 00:10:52.172 --> 00:10:54.392 مخصوصاً از طریق کالین بروسارد 00:10:54.872 --> 00:10:57.047 ازت می‌خوام کمکم کنی یکی رو پیدا کنم 00:10:57.047 --> 00:10:58.938 فیسبوک واسه چیـه پس؟ 00:10:58.963 --> 00:11:02.010 داری من رو تو بد دردسری می‌ندازی، پریش 00:11:02.183 --> 00:11:05.396 ،اگه بگی برگشتی یه‌سری آدم هستن که باید بهشون خبر بدم 00:11:05.421 --> 00:11:08.032 آنتون از قبل می‌دونه - منظورم اون نبود 00:11:09.692 --> 00:11:12.365 منظورم اون یاروییـه که تو شیکاگوئـه 00:11:14.816 --> 00:11:17.688 ‫اون ساکت یه جا نمی‌شینـه 00:11:26.076 --> 00:11:27.862 آسیاب به نوبت 00:11:32.343 --> 00:11:34.694 باشه 00:11:35.041 --> 00:11:37.086 کی رو باید پیدا کنیم؟ 00:12:35.505 --> 00:12:36.375 ممنون 00:12:37.682 --> 00:12:40.855 دوباره صورتت رو آرایش کن 00:12:41.242 --> 00:12:45.176 همه باید سرحال و قبراق به‌نظر برسیم 00:12:57.057 --> 00:12:59.737 ،به‌عنوانِ دادستان بعدیِ لوئیزیانا 00:13:00.031 --> 00:13:02.799 من سخت‌گیری بیشتری روی خط مشی نیروی کار غیرقانونی انجام میدم و 00:13:02.824 --> 00:13:04.617 مهاجرت قانونی رو افزایش میدم تا 00:13:04.642 --> 00:13:07.514 مطمئن بشم اقتصاد ایالت‌مون از راه درستش پیشرفت می‌کنه 00:13:09.417 --> 00:13:11.245 ،فقط بگو چقدر لازم داری 00:13:11.270 --> 00:13:13.733 منم کاری می‌کنم تا آخر هفته تو ۱۲تا ایستگاه باشن 00:13:13.758 --> 00:13:15.882 خب، جفت‌مون می‌دونیم نیومدی چالمت تا 00:13:15.907 --> 00:13:18.060 در مورد استراتژی‌های رسانه‌ای صحبت کنیم 00:13:18.347 --> 00:13:20.848 شاید صرفاً بخوام به‌خاطر اینکه 00:13:20.873 --> 00:13:24.238 گذاشتم دیروز اسب مهمونی‌ات رو خراب کنه ازت معذرت بخوام 00:13:25.423 --> 00:13:28.513 حق با توئـه. اینطور نیست 00:13:31.052 --> 00:13:33.794 ورنون بیل - رئیس کازینو؟ - 00:13:34.291 --> 00:13:36.943 دولت رو متقاعد کرد تا یه مجوز قمار برای 00:13:36.968 --> 00:13:39.317 کازینوی جدیدش تو شهر بگیره 00:13:39.342 --> 00:13:44.518 یکی که می‌خواد کمک کنه تا «اقتصادمون از راه درستش پیشرفت کنه» 00:13:44.825 --> 00:13:47.379 می‌خواد؟ - خب، شاید همین الآن نخواد - 00:13:47.404 --> 00:13:49.978 ،ولی گمونم، بعد از جلسۀ امشبم 00:13:50.003 --> 00:13:53.409 ارزش اون و ارزش خودت رو می‌بینی 00:13:53.434 --> 00:13:55.393 چند بار باید بهت بگم؟ 00:13:55.424 --> 00:13:56.850 من پولت رو می‌گیرم 00:13:56.875 --> 00:13:58.513 نمی‌خوام بدونم از کجا اومده 00:13:58.538 --> 00:14:00.493 شهردار ازت تضمین می‌خواد که 00:14:00.518 --> 00:14:02.868 ،همون کارهایی که میگی رو انجام میدی 00:14:04.126 --> 00:14:07.292 نیازِ خدماتی که ما تأمین می‌کنیم رو ایجاد می‌کنی 00:14:07.324 --> 00:14:10.066 ...این... توافقِ بین ما 00:14:10.726 --> 00:14:12.750 تا ابد ادامه نداره 00:14:17.252 --> 00:14:22.126 چند وقته که ما به هم کمک می‌کنیم؟ 00:14:23.138 --> 00:14:25.445 یه نگاه الآن به خودمون بنداز 00:14:28.205 --> 00:14:31.040 من توی اتاق‌هایی‌ام که هرگز فکر نمی‌کردم ممکن باشه و 00:14:31.065 --> 00:14:32.945 تو هم داری تفاوت‌ها رو رقم می‌زنی 00:14:33.231 --> 00:14:34.631 به کارِت ادامه بده 00:14:35.109 --> 00:14:37.372 دادستانی تازه اول راهـه 00:14:37.746 --> 00:14:39.262 ...و لورا 00:14:40.800 --> 00:14:43.672 توافق‌مون وقتی تموم میشه که من بگم 00:15:18.114 --> 00:15:20.044 !بابایی، بابایی 00:15:22.848 --> 00:15:24.850 ببینم، ببینم، ببینم 00:15:24.875 --> 00:15:26.702 ببینم. اینجا چی؟ 00:15:28.277 --> 00:15:29.597 نینا؟ 00:15:29.758 --> 00:15:31.511 چی داری؟ چی داری؟ 00:15:32.989 --> 00:15:34.715 بیا اینجا، عزیزم 00:15:54.021 --> 00:15:56.651 چیپو امروز صبح تو آپارتمانش نبود و 00:15:56.651 --> 00:15:58.924 تلفنش رو هم جواب نمیده 00:15:58.949 --> 00:16:00.715 اون به اسب وفاداره 00:16:00.740 --> 00:16:02.410 باید دوستت رو خائن در نظر بگیری 00:16:02.435 --> 00:16:03.761 دوستم؟ 00:16:06.101 --> 00:16:07.730 منتظر چی هستی؟ 00:16:07.755 --> 00:16:11.061 رُژ لبم افتاد. می‌تونم برش دارم 00:16:11.086 --> 00:16:12.218 بجنب 00:16:15.144 --> 00:16:18.452 آهای، تو! دیشب با لباس کارِت خوابیدی؟ 00:16:28.092 --> 00:16:30.003 تو نمایندۀ مایی 00:16:30.028 --> 00:16:32.728 باید بی‌عیب و نقص باشید 00:16:35.609 --> 00:16:36.809 دختره 00:17:33.032 --> 00:17:34.860 نگران نباش، درست اومدی 00:17:34.885 --> 00:17:36.800 بیا تو، یه فنجون قهوه بردار 00:17:39.528 --> 00:17:40.849 بعداً صحبت می‌کنیم 00:17:52.854 --> 00:17:54.254 بار اولتـه؟ 00:17:56.060 --> 00:17:58.164 آره 00:17:58.720 --> 00:18:01.080 خیلی وقتـه تو فکرشم 00:18:05.272 --> 00:18:08.101 خوبه بالأخره داری یه کاری به‌خاطرش می‌کنی 00:18:08.126 --> 00:18:10.084 اوهوم 00:18:12.945 --> 00:18:15.469 یه دقیقۀ دیگه صبر می‌کنیم همه بیان 00:18:15.982 --> 00:18:18.967 یادتون باشه، این یه جلسۀ مشارکتـه 00:18:19.109 --> 00:18:20.836 لازم نیست حرف بزنید ولی 00:18:20.861 --> 00:18:23.773 ولی اگه بزنید خیلی بهتون کمک می‌کنه 00:18:24.898 --> 00:18:26.409 دقیقاً چیزیه که لازم داری 00:18:26.409 --> 00:18:27.504 درستـه 00:18:41.355 --> 00:18:42.704 کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:19:03.350 --> 00:19:05.771 ،اینم تمام چیزهایی که تو گاوصندوق بود 00:19:05.796 --> 00:19:08.649 به‌علاوۀ ۱۸تا پاسپورت برای ورودی‌های جدید 00:19:10.060 --> 00:19:11.227 همه‌ چی؟ 00:19:11.518 --> 00:19:12.898 منم همین رو گفتم 00:19:17.296 --> 00:19:19.289 بهتون برنخوره که بهتون نمیگم 00:19:19.314 --> 00:19:21.664 اینا رو قراره کجا بذارم 00:19:24.216 --> 00:19:28.794 ...باید بدونی که ...اتفاقی که با برادرت افتاد 00:19:29.288 --> 00:19:31.055 مسئلۀ شخصی نبود 00:19:31.956 --> 00:19:34.869 و تو هم بهتره بدونی هرگز کاری که 00:19:34.869 --> 00:19:37.785 با شپرد و برادرزاده‌ام کردی رو نمی‌بخشم 00:19:40.019 --> 00:19:43.733 کار کردن با من قراره مشکل‌ساز باشه؟ 00:19:44.653 --> 00:19:45.739 ...چون 00:19:47.081 --> 00:19:48.996 اینکه الآن اینجایی همه‌اش 00:19:49.021 --> 00:19:51.573 از صدقه‌سریِ باباتـه 00:19:51.598 --> 00:19:54.371 ،فقط می‌خوام رُک و پوست‌کنده حرفم رو بزنم 00:19:54.628 --> 00:19:57.398 محض اینکه دیگه فرصتش رو پیدا نکنم 00:19:57.423 --> 00:20:00.816 عزیزم، داستان خرچنگ و تمساح رو شنیدی؟ 00:20:02.208 --> 00:20:03.383 بذار برات خلاصه کنم 00:20:03.408 --> 00:20:05.890 نکته‌اش اینه که، من هیچ‌جا نمی‌رم 00:20:05.915 --> 00:20:07.569 امشب می‌بینمت 00:20:18.727 --> 00:20:20.434 پاسپورت‌ها رو دادم به آنتون 00:20:20.911 --> 00:20:23.131 همه چی واسه امشب آماده‌ست 00:20:23.404 --> 00:20:25.084 لوک مدرسه نبود 00:20:25.622 --> 00:20:27.929 زنزو داره ازش استفاده می‌کنه تا من رو بکشه بیرون 00:20:27.984 --> 00:20:30.291 زنزو بهش صدمه نمی‌زنه 00:20:30.316 --> 00:20:32.535 جفت‌مون می‌دونیم این حرفت درست نیست 00:20:32.535 --> 00:20:34.641 شامیسو، نقشه‌مون باید جواب بده 00:20:34.666 --> 00:20:36.363 جواب میده 00:20:43.511 --> 00:20:45.945 عجب وقت تلف کردنی، نه؟ 00:20:47.437 --> 00:20:48.471 هوم 00:20:49.033 --> 00:20:51.210 بذار دنیا معلمت باشه 00:20:51.545 --> 00:20:52.990 ...ولی، بابا گفت - نه، نه، نه - 00:20:52.990 --> 00:20:54.623 حرف‌های بابا رو فراموش کن 00:20:56.477 --> 00:20:58.217 وقتشـه خودت واسه خودت تصمیم بگیری 00:20:58.982 --> 00:21:00.350 ...زنزو 00:21:02.644 --> 00:21:04.517 نمی‌بینی دارم با برادرزاده‌ام اختلاط می‌کنم؟ 00:21:04.542 --> 00:21:06.924 یه مشکلی تو تعداد پیش اومده 00:21:08.576 --> 00:21:09.922 چه‌جور مشکلی؟ 00:21:09.947 --> 00:21:13.300 ...نیاشا مامبو ...یکی از ورودی‌های جدید 00:21:13.807 --> 00:21:15.678 گُم شده 00:21:17.253 --> 00:21:18.491 گُم شده؟ 00:21:18.516 --> 00:21:19.863 فرار کرد 00:21:21.924 --> 00:21:24.223 این‌جور مشکلات قبلاً هم اتفاق افتاده‌ان 00:21:28.222 --> 00:21:29.749 «قبلاً هم اتفاق افتاده‌ان» 00:21:33.929 --> 00:21:35.449 نه وقتی من رئیسم 00:21:35.473 --> 00:21:43.042 «دیجــــی موویـــــز» 00:21:43.066 --> 00:21:45.251 همین که هنوز برادرم رو پیدا نکردید خودش معرکه‌ست 00:21:45.276 --> 00:21:46.494 و حالا هم این؟ 00:21:48.263 --> 00:21:49.696 ...پیداش کنید 00:21:50.129 --> 00:21:52.392 قبلاً از اینکه بیشتر از این دردسر درست کنه 00:21:53.358 --> 00:21:58.102 ،اگه پدرم خبردار بشه می‌دونم کی بهش خبر رسونده 00:22:05.253 --> 00:22:08.953 ،همونطور که گفتم بذار دنیا معلمت باشه 00:22:15.935 --> 00:22:20.268 ،من قبلاً همیشه احساس سردرگمی می‌کردم بی‌حوصله بودم 00:22:20.581 --> 00:22:23.003 هنوزم بعضی‌وقت‌ها همین حس رو دارم ولی 00:22:23.028 --> 00:22:24.809 ‫کنار گذاشتن مشروب باعث شده که 00:22:24.834 --> 00:22:29.032 قبول کنم اشکالی نداره که بعضی‌وقت‌ها این حس‌ها رو تجربه کنم 00:22:29.057 --> 00:22:30.912 غمگین بودن اشکالی نداره 00:22:32.469 --> 00:22:34.132 بخشی از زنده بودنه 00:22:40.274 --> 00:22:42.012 ممنون، ایمی 00:22:42.440 --> 00:22:44.380 خب، حالا کی می‌خواد صحبت کنه؟ 00:22:45.913 --> 00:22:47.800 چطوره یکی از جدیدها صحبت کنه؟ 00:22:50.061 --> 00:22:52.763 ‫اوه، نه. من حرفی ندارم 00:22:52.788 --> 00:22:54.645 ‫آره، ما هم مثل خودتیم 00:22:54.670 --> 00:22:57.216 ‫ما هم فقط واسۀ قهوۀ بدرد نخورش و 00:22:57.241 --> 00:22:58.634 ‫نونِ شیرینش میایم 00:23:00.267 --> 00:23:01.423 ‫تعریف کن 00:23:07.054 --> 00:23:09.231 ‫الآن هشت ماهی از... 00:23:11.577 --> 00:23:13.724 ‫بدترین روز زندگیم می‌گذره 00:23:14.083 --> 00:23:15.873 ‫روزی که به زمین گرم خوردم 00:23:15.898 --> 00:23:17.717 ‫یا هر اسمی که شما روش می‌ذارید 00:23:18.887 --> 00:23:22.374 ‫پسرم نشئه خونه اومد، 00:23:22.801 --> 00:23:24.295 ‫توی روم وایساد 00:23:24.320 --> 00:23:26.958 ‫به خونه و قوانینم بی‌احترامی کرد و 00:23:26.983 --> 00:23:29.691 ‫ من... خُردش کردم 00:23:32.018 --> 00:23:36.177 ‫همون جوری که پدرم ‫من رو هزاران بار خرد کرد 00:23:37.101 --> 00:23:41.919 ‫حس کردم با مشتی که زدم دندون‌هاش لق شد 00:23:45.689 --> 00:23:48.039 ‫به محض اینکه دختر و همسرم رو دیدم، 00:23:48.039 --> 00:23:49.998 ‫جوری که بهم نگاه می‌کردن، 00:23:50.475 --> 00:23:52.348 ‫فهمیدم که راه برگشتی وجود نداره 00:23:54.608 --> 00:23:57.868 ‫هر کاری که انجام دادم... 00:23:57.893 --> 00:24:02.855 ‫تا آدم متفاوتی باشم 00:24:05.291 --> 00:24:06.946 ‫یه آدم صبور 00:24:08.204 --> 00:24:10.671 ‫دلسوز 00:24:13.038 --> 00:24:15.106 ‫همه‌اش دود شده بود رفته بود هوا 00:24:15.406 --> 00:24:18.132 ‫کلی از وقتم رو صرف این کردم... 00:24:18.157 --> 00:24:20.214 ‫پدری باشم که همیشه ‫خودم آرزوی داشتنش رو داشتم 00:24:20.239 --> 00:24:23.136 ‫پدری که پسرش رو به سمت ‫یه زندگی بهتر هدایت می‌کرد 00:24:23.161 --> 00:24:24.790 ‫یه زندگی خوب 00:24:24.815 --> 00:24:26.730 ‫من انقدر به اون پسر سخت گرفتم که 00:24:26.730 --> 00:24:31.344 جلوی تمام چیزهایی ‫که بهش باور داشتم وایساد 00:24:35.581 --> 00:24:38.786 ‫اون شب آخرین شبی بود که 00:24:38.786 --> 00:24:41.695 ‫پسرم رو... 00:24:43.137 --> 00:24:44.803 ‫زنده دیدم 00:24:54.866 --> 00:24:57.042 ‫ممنون که باهامون درمیون گذاشتیش 00:24:57.592 --> 00:24:59.948 ‫نظرتون چیه پنج دقیقه استراحت کنیم؟ 00:25:13.782 --> 00:25:15.634 ‫تراویس بودی، درسته؟ 00:25:17.731 --> 00:25:20.299 نه، ترک کردم. مرسی 00:25:24.345 --> 00:25:25.925 ‫حرف‌هایی که زدی... 00:25:27.589 --> 00:25:28.991 ‫من رو تحت‌تأثیر قرار داد 00:25:29.495 --> 00:25:33.222 ‫می‌دونی چه حسی که داره کاری کنه که خانواده‌ت تقاص اشتباهت رو بدن؟ 00:25:36.402 --> 00:25:38.450 ‫آروم، آروم، مرد. ‫آروم باش. 00:25:38.475 --> 00:25:39.775 ‫یالا، راه بیفت 00:25:39.800 --> 00:25:43.342 ‫بجنب، آروم، حالا. ‫آروم برو. 00:25:43.416 --> 00:25:45.853 ‫من ۵۰ دلار دارم ولی... 00:25:45.853 --> 00:25:47.747 ‫نه، دیگه صحبت کردن کافیـه 00:25:54.296 --> 00:25:56.777 ‫خیلی آروم پیاده شو. ‫فهمیدی؟ 00:25:58.741 --> 00:26:00.756 ‫حرکت کن، برو 00:26:00.781 --> 00:26:03.061 ‫- هرچی که هست... ‫- زانو بزن! 00:26:03.086 --> 00:26:05.373 ‫- همین الآن زانو بزن! ‫- خیلی‌خب. قسم می‌خورم... 00:26:05.398 --> 00:26:07.181 ‫- اشتباه گرفتی! ‫- واقعاً؟ اشتباه گرفتم؟ 00:26:07.206 --> 00:26:08.887 ‫- واقعاً اشتباه گرفتم؟ ‫- اشتباه گرفتی 00:26:08.912 --> 00:26:10.722 ‫بهش می‌خورد مسلح باشه 00:26:10.839 --> 00:26:12.778 ‫من... بهش شلیک کردم 00:26:13.446 --> 00:26:14.904 ‫بهش شلیک کردم 00:26:15.258 --> 00:26:17.729 ‫فکر کنم بچه بود. ‫باید کمکم کنی. 00:26:17.754 --> 00:26:19.582 ‫اون پسرم بود! 00:26:20.078 --> 00:26:21.715 ‫تو اونو ازمون گرفتی 00:26:21.740 --> 00:26:25.549 ‫بی‌دلیل بهش شلیک کردی، ‫بعدش هم در رفتی! 00:26:25.574 --> 00:26:26.937 ‫- بعدش در رفتی، عوضی! ‫- می‌دونم 00:26:26.937 --> 00:26:28.374 ‫می‌دونم گند زدم، می‌دونم گند زدم 00:26:28.374 --> 00:26:30.027 ‫فقط یه ماشین بود، باید می‌ذاشتم بره 00:26:30.027 --> 00:26:31.476 ‫- باید ولش می‌کردم بره ‫- ولی این کارو نکردی 00:26:31.501 --> 00:26:33.658 ‫- ترسیده بودم ‫- فکر کردی اون نترسیده بود؟ 00:26:33.683 --> 00:26:36.251 ‫- گذاشتی تنهایی توی پیاده‌رو تلف شه؟ ‫- باشه، من گند زدم 00:26:36.251 --> 00:26:38.844 ‫قرص مصرف کرده بود و مست بودم 00:26:38.869 --> 00:26:41.474 ‫وحشت کردم، ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 00:26:41.474 --> 00:26:43.650 ‫تنها کاری که لازم بود بکنی ‫این بود که به آمبولانس زنگ بزنی 00:26:43.650 --> 00:26:46.609 ‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی اشتباهی به همسر سابقم زنگ زدم 00:26:46.609 --> 00:26:49.953 ‫اون بازپرس بخش قضاییـه، ‫لورا ابدیمی اسمیت 00:26:49.978 --> 00:26:51.779 ‫ما یه بچه داریم، ‫اون بهم یه شماره داد 00:26:51.804 --> 00:26:53.790 ‫گفت قبلاً طرف به خودش کمک کرده 00:26:53.790 --> 00:26:56.489 ‫- امم... ‫- آنتون؟ 00:26:56.831 --> 00:26:59.013 ‫- آنتون والمونت؟ ‫- آره، آره 00:26:59.013 --> 00:27:01.019 ‫آره، داشتم با همون حرف می‌زدم 00:27:01.044 --> 00:27:03.764 ‫گفت ماشین رو ببرم قبرستون ماشین‌ها 00:27:03.789 --> 00:27:05.878 ‫و اونم... ماشین رو اسقاط کرد 00:27:07.388 --> 00:27:09.597 ‫لعنت بهش، مرد. ‫از اولم نباید بهش گوش می‌دادم. 00:27:09.622 --> 00:27:12.374 ‫- من خیلی... ‫- به من نگاه نکن! 00:27:12.374 --> 00:27:15.725 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونم درستش کنم. ‫میرم پیش پلیس. 00:27:15.725 --> 00:27:17.667 ‫همه‌چیز رو بهشون میگم، قسم می‌خورم 00:27:17.692 --> 00:27:19.493 ‫- نه! ‫- خواهش می‌کنم! 00:27:19.518 --> 00:27:21.487 ‫منم پدرم! منم پدرم! 00:27:21.512 --> 00:27:23.603 ‫خانواده‌ام بهم نیاز داره، ‫من خودم پدرم. 00:27:23.603 --> 00:27:25.126 ‫من... نمی‌خوام بمیرم 00:27:25.126 --> 00:27:27.346 ‫من... خواهش می‌کنم 00:27:45.649 --> 00:27:47.978 ‫« قلعۀ لوکس » 00:27:53.589 --> 00:27:54.851 ‫کلی خندیدیم 00:27:54.851 --> 00:27:56.810 ‫تجربۀ بی‌نظیری بود 00:27:56.810 --> 00:27:58.551 ‫عاشق نیکاراگوئه‌ای‌هام ولی... 00:27:58.551 --> 00:28:00.422 ‫- آقای بیل ‫- ...هر وقت که بتونم 00:28:00.422 --> 00:28:03.817 ‫- شب‌تون بخیر ‫- اوه، شما باید... 00:28:03.817 --> 00:28:05.558 ‫شریک تجاری جدید‌تونم 00:28:05.558 --> 00:28:07.473 ‫نیم ساعت زود اومدید 00:28:07.473 --> 00:28:09.514 کارمندهام گفتن که احتمالاً زیادی پرتلاش و مصمم هستید 00:28:09.539 --> 00:28:12.761 ‫اوه! من دوست دارم ‫فکر کنید از روی اعتمادبه‌نفسـه 00:28:12.786 --> 00:28:14.507 ببینید، من می‌دونم پیشنهادمون چیـه و 00:28:14.532 --> 00:28:16.972 ‫اگه قبول نکنید حماقت کردید 00:28:18.766 --> 00:28:21.487 ‫- ورنون بیل هستم ‫- شامیسو تانگای 00:28:21.487 --> 00:28:24.092 ‫آوازه‌تون همه‌جا پیچیده 00:28:57.099 --> 00:28:59.602 همونطور که صحبت کردیم، دادستان آینده 00:28:59.627 --> 00:29:02.397 ‫قراره سخت‌گیری بیشتری روی کارگرهای مهاجر غیرقانونی اعمال کنه 00:29:02.397 --> 00:29:05.922 ‫بنابراین نیاز به کارگر ‫ارزون و قانونی رو به افزایشـه 00:29:05.922 --> 00:29:09.491 ‫می‌تونیم هزار کارگر تمام‌وقت مجرب ‫توی ارائۀ خدمات... 00:29:09.491 --> 00:29:12.581 ‫برای هتل کازینوتون پیشنهاد بدیم 00:29:12.581 --> 00:29:16.193 ‫همگی با ویزاهای معتبر تا سه سال آینده و 00:29:16.193 --> 00:29:18.082 ‫همگی مشتاق به جلب رضایت شما 00:29:18.107 --> 00:29:22.429 ‫این... واقعاً پیشنهاد خوبیـه 00:29:24.263 --> 00:29:26.440 ‫ولی باید بدونی که 00:29:26.465 --> 00:29:28.554 برخورد اول برای من خیلی مهمـه 00:29:31.672 --> 00:29:34.579 ‫اینکه آقای ولمونت اینجا نیست ‫چی رو نشون میده؟ 00:29:34.740 --> 00:29:36.405 ‫نه چیزی که شما فکرش رو می‌کنید 00:29:36.430 --> 00:29:38.824 ‫نه، نه. کسی منو قال نمی‌ذاره 00:29:38.986 --> 00:29:40.899 ‫منم که بقیه رو قال می‌ذارم 00:29:41.897 --> 00:29:44.030 ‫به هر حال، ممنون 00:29:48.015 --> 00:29:51.185 ‫آقای بیل، حیفـه که الآن برید، 00:29:51.185 --> 00:29:53.939 ‫چون کسی که منتظرش بودید همین الآن رسید 00:30:00.107 --> 00:30:02.501 ‫شپرد تانگای 00:30:03.067 --> 00:30:05.373 ‫خوشبختم که بالأخره می‌بینم‌تون 00:30:26.133 --> 00:30:27.787 ‫خب... 00:30:28.073 --> 00:30:29.393 ‫هی، هی، هی! 00:30:51.985 --> 00:30:53.377 ‫لعنتی! 00:31:00.893 --> 00:31:02.582 ‫چه مرگتـه! 00:31:05.987 --> 00:31:07.373 ‫گری! 00:31:08.044 --> 00:31:11.371 ‫چیکار مـ... بیا منو از اینجا ببر 00:31:11.664 --> 00:31:13.278 ‫تو قتل پسرم رو لاپوشونی کردی! 00:31:13.309 --> 00:31:14.852 ‫باید منو از اینجا بیرون بیاری 00:31:14.877 --> 00:31:16.009 ‫تمام مدتی که زندگی‌مون جهنم شده بود 00:31:16.009 --> 00:31:18.453 ‫اون‌وقت تو می‌دونستی، ‫تو می‌دونستی! 00:31:18.478 --> 00:31:20.274 ‫اون دیگه مُرده بود! 00:31:20.274 --> 00:31:22.353 ‫گری، من هر کاری می‌کردم ‫باز زنده نمی‌شد 00:31:22.378 --> 00:31:23.582 ‫چرند میگی 00:31:23.582 --> 00:31:25.540 ‫شانسی که واسه گرفتن عدالت ‫داشتیم رو ازمون گرفتی 00:31:25.540 --> 00:31:28.195 ‫- گذاشتی عذاب بکشیم ‫- فقط من از این ماجرا سود نبردم! 00:31:28.195 --> 00:31:29.762 ‫ماجرا عمیق‌تر از این حرف‌هاست 00:31:29.762 --> 00:31:31.807 ‫می‌تونم بهت بگم، ‫ولی باید از این وضع نجاتم بدی 00:31:31.807 --> 00:31:33.461 ‫حالا تازه می‌خوای بهم بگی؟ 00:31:33.461 --> 00:31:35.931 ‫لعنتی، آره، یالا دیگه 00:31:36.041 --> 00:31:39.124 ‫بیخیال، نکن 00:31:39.149 --> 00:31:40.760 ‫نمی‌تونی با من این کارو کنی 00:31:42.204 --> 00:31:43.863 ‫گری، گری 00:31:43.863 --> 00:31:46.451 ‫- کسی به داد پسرم نرسید ‫- گری! 00:31:46.476 --> 00:31:48.345 ‫کسی به داد تو هم نمی‌رسه 00:31:48.771 --> 00:31:51.866 ‫گری، بیخیال. ‫این کارو با من نکن، گری! 00:31:51.891 --> 00:31:53.263 ‫گری، بیا دیگه 00:31:53.885 --> 00:31:55.305 ‫گری 00:31:56.871 --> 00:31:58.094 ‫گری! 00:31:58.478 --> 00:32:00.938 !‫گری، اینجوری منو ول نکن 00:32:01.554 --> 00:32:02.988 ‫گری! 00:32:21.161 --> 00:32:24.861 ‫حقیقت تلخی که نمی‌تونم قبول کنم... 00:32:26.307 --> 00:32:28.864 ‫اینه که داری مردم خودت رو می‌فروشی 00:32:29.109 --> 00:32:30.900 ‫تو روحتم خبر نداره که چه حسی داره... 00:32:30.925 --> 00:32:32.899 ‫به زور خونه‌ات رو ترک کنی 00:32:33.025 --> 00:32:37.392 ‫مردم کشورم برای یه مدتی ‫عذاب می‌کشن، درستـه 00:32:38.726 --> 00:32:41.391 ‫ولی وقتی که نوه‌هاشون... 00:32:41.416 --> 00:32:44.460 ‫به زندگی رؤیایی‌ای که می‌خواستن برسن، 00:32:44.753 --> 00:32:47.595 ‫اون‌وقتـه که اسم من ‫سر زبون‌هاشون می‌پیچـه 00:32:47.847 --> 00:32:50.156 ‫تو هم همین‌طور 00:32:50.640 --> 00:32:54.077 ‫حالا فکر کن این روایت ‫چه قدرتی توی خودش داره 00:32:56.046 --> 00:32:58.347 ‫تا هر زمان که به خدمات ما نیاز داشتید 00:32:58.372 --> 00:33:01.375 ‫پنج درصد از حقوق همه ‫به جیب خودتون برمی‌گرده 00:33:01.375 --> 00:33:05.442 ‫طبیعتاً از اونجایی که آنتون نتونست... 00:33:05.467 --> 00:33:07.694 ‫امشب رو پیش ما باشه 00:33:07.719 --> 00:33:09.557 ‫سهم اون هم به جیب شما میره 00:33:09.557 --> 00:33:12.168 ‫پس بذار بگیم که ۱۰درصد 00:33:12.168 --> 00:33:15.034 از اونجا که شما بیشترین هزینه رو ،صرف کارگرها می‌کنید 00:33:15.124 --> 00:33:17.402 ‫این چیزیـه که براتون می‌مونه 00:33:24.383 --> 00:33:26.515 ‫کارتون رو خوب بلدید 00:33:27.058 --> 00:33:28.692 ‫متأسفانه... 00:33:28.717 --> 00:33:32.365 ‫من با غریبه‌ها آبم توی یه جوب نمیره 00:33:33.871 --> 00:33:37.495 ‫جملۀ جالبی گفتی، آقای بیل 00:33:39.004 --> 00:33:41.615 ‫شاید بهتر باشه گوشی‌تون رو یه چک بکنید 00:33:49.071 --> 00:33:52.801 ‫وقتی گفتم آوازه‌تون همه‌جا پیچیده جدی گفتم! 00:33:53.064 --> 00:33:55.375 ‫ویدئوی شبی که با نیاشا بودید 00:33:55.400 --> 00:33:58.315 ‫فرض کنید یه سوغاتی از طرف ما بوده 00:33:59.247 --> 00:34:01.768 ‫سَوای اون سوغاتی‌ای که خودش بهتون داد 00:34:01.793 --> 00:34:03.574 ‫نمی‌دونم منظورتون از این حرف‌ها چیـه 00:34:03.599 --> 00:34:04.733 ‫واقعاً؟ 00:34:05.163 --> 00:34:07.354 ‫خوشحال می‌شیم به یه زبون دیگه‌ای ‫بهتون توضیح بدیم 00:34:07.354 --> 00:34:09.890 ‫گمونم می‌خواید بمونید ‫و بیشتر باهامون آشنا شید... 00:34:09.915 --> 00:34:11.763 ‫آقای غریبه 00:34:20.011 --> 00:34:23.545 ‫دیرمون شده. .‫توی هتل قلعۀ لوکس همدیگه رو می‌بینیم 00:34:57.195 --> 00:35:00.173 ‫چی می‌خوای؟ پول؟ 00:35:00.752 --> 00:35:05.045 ‫اشتباهت اینـه که فکر می‌کنی موضوع شخصیـه 00:35:13.572 --> 00:35:17.580 ‫حالا دیگه توی ردۀ بالاتری هستیم. ‫دیگه واسطه‌ای بین‌مون نیست. 00:35:18.086 --> 00:35:20.601 ‫کسی بین ما و قدرت واقعی وجود نداره 00:35:20.991 --> 00:35:23.187 ‫بابا هم همین فکر رو می‌کنه؟ 00:35:23.212 --> 00:35:26.915 ‫بستگی داره. ‫الآن چقدر قدرت دست دلار آمریکاست؟ 00:35:31.451 --> 00:35:32.893 ‫تمومـه؟ 00:35:33.270 --> 00:35:35.207 ‫مشکل‌مون حل و فصل شد 00:35:40.069 --> 00:35:42.231 ‫نتیجه‌ای که می‌خواستیم رو گرفتیم ولی 00:35:42.231 --> 00:35:45.306 ‫هنوزم احساس می‌کنم که باخت دادیم 00:35:46.660 --> 00:35:49.389 ‫زنزو برادر منم بود 00:35:50.953 --> 00:35:53.594 ‫ولی آخرش همیشه همینـه 00:35:54.664 --> 00:35:56.804 ‫و حالا که اون مُرده، 00:35:57.755 --> 00:35:59.449 ‫این شهر واسه خودمونـه 00:35:59.687 --> 00:36:01.370 ‫خودمون؟ 00:36:04.890 --> 00:36:07.893 ‫تو منو واسه این زندگی آماده کردی، خواهر 00:36:09.189 --> 00:36:10.764 ‫تنها راه درستش اینـه که... 00:36:10.789 --> 00:36:13.349 ‫دوتایی خانواده رو بچرخونیم 00:36:13.975 --> 00:36:15.523 ‫راننده چی میشه؟ 00:36:17.631 --> 00:36:19.810 ‫چیزی که از اول دنبالش بود رو بهش دادم 00:36:23.877 --> 00:36:25.845 ‫دردهاش رو تسکین دادم 00:36:35.154 --> 00:36:38.167 ‫متری نوو رو چیکار کنیم؟ 00:36:38.192 --> 00:36:39.807 ‫حالا که آنتون مُرده 00:36:39.924 --> 00:36:42.036 ‫سرشون انقدری گرم مشکلات خودشون هست که 00:36:42.061 --> 00:36:44.977 ‫که کاری به کار ما نداشته باشن 00:36:47.775 --> 00:36:50.169 ‫- بابا، برگشتی! ‫- معلومـه که برگشتم 00:36:50.169 --> 00:36:52.780 ‫اوه! 00:36:52.780 --> 00:36:54.738 ‫- آخ، آخ، آخ! ‫- اوه، اوه، اوه! 00:36:54.738 --> 00:36:56.175 ‫اوه 00:36:56.175 --> 00:36:58.090 ‫فکر کردی ولت می‌کنم؟ 00:36:58.090 --> 00:36:59.613 ‫- نه! ‫- هرگز! 00:37:00.708 --> 00:37:02.765 ‫تو تنها گنج منی 00:37:02.790 --> 00:37:04.923 ‫هوم 00:37:07.305 --> 00:37:09.641 ‫هوم... خیلی‌خب 00:37:09.666 --> 00:37:12.234 ‫- خب دیگه، آخ! ‫- اوه، ببخشید 00:37:12.234 --> 00:37:14.802 ‫باید برم بالا به یه سری از کارهام برسم 00:37:14.827 --> 00:37:16.355 ‫به محض اینکه کارم تموم شد 00:37:16.380 --> 00:37:18.607 ‫- می‌ریم خونه، خب؟ ‫- باشه 00:37:18.632 --> 00:37:20.199 ‫خب، تو همین پایین منتظر باش 00:37:20.199 --> 00:37:21.940 ‫باشه 00:37:46.850 --> 00:37:48.459 ‫گری... 00:37:48.770 --> 00:37:50.403 ‫موضوع چیـه؟ 00:37:50.563 --> 00:37:54.306 ‫تا جایی که به من مربوطـه، ‫حالا دیگه بی‌حساب شدیم 00:37:57.230 --> 00:37:58.549 ‫دیگه هیچ دِینی بهت ندارم 00:37:58.574 --> 00:38:01.753 ‫سلام برادر کوچیکـه 00:38:04.558 --> 00:38:06.154 ‫چی شده، برادر؟ 00:38:07.246 --> 00:38:08.947 ‫انگار روح دیدی 00:38:11.531 --> 00:38:13.151 ‫پس تو... 00:38:14.252 --> 00:38:16.360 ‫رفتی با این خائن دست‌به‌یکی کردی؟ 00:38:16.385 --> 00:38:18.170 ‫چون خودت خایه نداشتی منو بکشی 00:38:18.170 --> 00:38:20.657 ‫از اون دلخور نشو 00:38:20.682 --> 00:38:22.391 ‫مگه نمی‌بینی اینجا چه‌خبره؟ 00:38:22.391 --> 00:38:23.951 ‫اون می‌خواد ما رو علیه هم کنه 00:38:23.976 --> 00:38:26.549 ‫اون لازم نبود کاری کنه، ‫تو خودت انتخاب کردی کدوم سمت باشی 00:38:29.977 --> 00:38:33.024 ‫چقدر هم پای حرف‌هات وایسادی! 00:38:33.402 --> 00:38:37.893 ‫فکر کردی می‌تونی آدم‌ها رو مال خودت کنی؟ 00:38:39.119 --> 00:38:40.827 ‫ولی هرگز نمی‌تونی منو مال خودت کنی! 00:38:40.852 --> 00:38:44.732 ‫من بهت چیزی رو دادم ‫که از پس هیچکسِ دیگه‌ای برنمیومد 00:38:44.757 --> 00:38:46.672 ‫- هیچکس! ‫- چی دادی؟ 00:38:47.973 --> 00:38:49.322 ‫آرامش؟ 00:38:49.777 --> 00:38:51.965 ‫تنها چیزی که برام داشتی درد و رنج بود 00:38:51.990 --> 00:38:54.336 ‫من سراغ تو اومدم ‫چون داشتم غرق می‌شدم 00:38:54.438 --> 00:38:56.208 ‫خیلی طول نکشید که فهمیدم... 00:38:56.208 --> 00:38:58.816 ‫از چاله دارم میفتم توی چاه 00:38:58.974 --> 00:39:00.839 ‫فقط فرقش اینـه این‌بار... 00:39:00.864 --> 00:39:03.693 ‫همسر و دخترم دارن تقاصش رو پس میدن 00:39:07.499 --> 00:39:11.266 ‫زندگی کردن برای خانواده‌ام تنها چیزیـه... 00:39:11.266 --> 00:39:14.139 ‫که منو از تاریکی دور نگه می‌داره 00:39:18.814 --> 00:39:20.567 ‫می‌خواید همدیگه رو بکشید؟ 00:39:30.188 --> 00:39:32.119 ‫خودتون از خجالت هم دربیاید 00:39:48.339 --> 00:39:49.672 ‫بابا حالش خوبـه؟ 00:39:57.110 --> 00:39:58.469 ‫بعید بدونم 00:40:00.109 --> 00:40:01.502 ‫می‌تونم باهات بیام؟ 00:40:04.786 --> 00:40:06.324 ‫خواهش می‌کنم 00:40:08.106 --> 00:40:11.103 ‫فقط به این خاطر که پدرت آدم بدیـه 00:40:11.128 --> 00:40:14.256 ‫دلیل نمیشـه که تو هم بزرگ شدی ‫باید یکی مثل پدرت شی 00:40:39.699 --> 00:40:42.779 ‫« پاسگاه منطقۀ ۱۰ نیواورلئان » 00:40:46.759 --> 00:40:48.382 ‫می‌دونم که نمی‌تونم گذشتـه رو تغییر بدم 00:40:48.407 --> 00:40:51.825 ‫ولی می‌تونم مسئولیت ‫کارهایی که کردم رو گردن بگیرم 00:40:51.990 --> 00:40:54.997 ‫و بعدش امیدوار باشم که... 00:40:55.022 --> 00:40:57.198 ‫مهم‌تر از همه واسه خودم 00:40:57.198 --> 00:41:02.334 ‫می‌خوام که الگوی خوبی براشون باشم 00:41:02.927 --> 00:41:07.061 ‫شاید اخبار آشفته به‌نظر برسه ‫ولی خودم یه راهبردی دارم 00:41:08.315 --> 00:41:10.630 ‫آنتون؟ 00:41:11.338 --> 00:41:14.805 ‫- آنتون؟ ‫- می‌دونم چیکار کردی 00:41:36.019 --> 00:41:37.586 ‫شب طولانی‌ای داشتی؟ 00:41:37.586 --> 00:41:39.284 ‫مشغول کار بودم 00:41:39.284 --> 00:41:41.106 ‫به ما که کمکی نمی‌کردی 00:41:42.999 --> 00:41:44.506 ‫می‌خواید چی بگم، هان؟ 00:41:44.506 --> 00:41:46.378 ‫شرایط آزادیِ زودهنگامت از آنگولا 00:41:46.378 --> 00:41:49.422 ‫این بود که که کمک‌مون کنی ‫خانوادۀ تانگای رو بگیریم 00:41:50.057 --> 00:41:51.935 ‫اون‌ها دیگه مشکلی به حساب نمیان 00:41:51.960 --> 00:41:53.962 ‫به‌خاطر گریسین پریش؟ 00:41:56.850 --> 00:42:00.388 ‫شاید فکر کنی دیگه لازم نیست ‫خبرچینی کنی، کالین 00:42:00.413 --> 00:42:03.277 ‫ولی تازه مکالمه‌مون شروع شده 00:42:29.040 --> 00:42:30.035 ‫بابا 00:42:30.060 --> 00:42:36.918 ‫بعداً می‌تونی بابت بی‌کفایتیت عذرخواهی کنی 00:42:37.807 --> 00:42:39.869 ‫الان فقط می‌خوام بدونم 00:42:39.894 --> 00:42:42.685 ‫اون مردی که خانواده‌ام رو نابود کرده کجاست! 00:43:13.388 --> 00:43:16.136 ‫می‌خوام جابه‌جاش کنم، ‫آروم، آروم، آروم 00:43:16.161 --> 00:43:19.338 ‫به‌نظر خوب شده. ‫کاورش به‌نظر خوب شده. 00:43:23.126 --> 00:43:24.737 ‫می‌بینیش؟ 00:44:37.450 --> 00:44:39.794 ‫یه موضوعی هست ‫که فکر می‌کنم بهتره در جریان باشی 00:44:41.227 --> 00:44:44.170 ‫یکی از دوست‌هامون اومد مغازه 00:44:58.657 --> 00:44:59.875 ‫پریش 00:45:01.529 --> 00:45:04.697 ‫حس می‌کنم دوباره قراره پیداش شه 00:45:16.058 --> 00:45:18.672 « پایان فصل اول » 00:45:18.804 --> 00:45:28.804 ‫‫« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & FarahSub .:: 00:45:34.087 --> 00:45:44.087 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:45:48.274 --> 00:45:58.274 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@