WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:10.050 --> 00:00:16.050
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:16.100 --> 00:00:20.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:03:01.416 --> 00:03:05.166
مردم بهم می‌گفتن
.رحمت هدیۀ خداست

00:03:05.250 --> 00:03:07.708
،می‌گفتن اگه بری دنبالش
.پیداش می‌کنی

00:03:19.125 --> 00:03:21.041
،وقتی بچه بودم
می‌رفتم کلیسا

00:03:21.125 --> 00:03:24.000
.و موعظۀ کشیش رو می‌شنیدم

00:03:25.458 --> 00:03:28.708
باعث می‌شد همه‌چی رو
تو قلبم حس کنم

00:03:30.875 --> 00:03:35.916
و معنای همه‌چیِ دنیای دوروبرم
.یه‌کم بیشتر می‌شد

00:03:36.000 --> 00:03:38.208
.دنیا جای روشنی می‌شد

00:03:49.291 --> 00:03:51.875
.روی من جواب می‌داد

00:03:51.958 --> 00:03:54.625
.خدا همۀ چیزای خوب بود

00:03:59.333 --> 00:04:01.166
،بعدش تو هشت سالگی

00:04:01.250 --> 00:04:02.875
.پدرم رو کشتم

00:04:09.333 --> 00:04:11.833
وقتی دیدم شلیک اشتباهی اون تیر
به سینه‌ش خورد

00:04:11.916 --> 00:04:13.666
،و دل‌وروده‌ش رو ریخت بیرون

00:04:13.750 --> 00:04:15.583
.دنیام تاریک شد

00:04:20.208 --> 00:04:23.541
.انگار کلاً تموم شد

00:04:26.416 --> 00:04:30.916
.فهمیدم خدا واقعاً همه‌چیه

00:04:31.000 --> 00:04:35.208
…هم همۀ چیزای خوب
.هم همۀ چیزای بد

00:05:04.541 --> 00:05:06.291
.تفنگ می‌خوام

00:05:06.375 --> 00:05:08.000
.داریم

00:05:08.083 --> 00:05:09.583
.بیا تو

00:05:26.083 --> 00:05:27.083
.سلام

00:05:29.083 --> 00:05:32.333
بابامو ندیدی؟

00:05:32.416 --> 00:05:35.000
.قرار بود منو برسونه مدرسه

00:05:35.083 --> 00:05:37.416
.نه

00:05:54.750 --> 00:05:57.375
.بابت دعوامون معذرت می‌خوام

00:05:57.458 --> 00:05:59.125
به‌نظرت برنده می‌شی؟

00:06:04.875 --> 00:06:07.041
.نه

00:06:08.625 --> 00:06:10.791
چرا؟

00:06:13.833 --> 00:06:16.375
.حالم خیلی بده

00:06:16.458 --> 00:06:19.333
.سرووضعت هم خیلی بده

00:06:22.833 --> 00:06:26.208
.به‌نظر من که برنده می‌شی

00:06:27.833 --> 00:06:31.583
به‌نظرت تا آخر عمرت
همین جا می‌مونی؟

00:06:34.041 --> 00:06:36.250
خودت چی؟

00:06:43.583 --> 00:06:49.625
♪ طلوع عشق از داخل مه ♪

00:06:52.625 --> 00:06:58.250
♪ این قول رو به من بده ♪

00:06:58.333 --> 00:07:03.083
♪ نفس خدا به بدنم می‌خوره ♪

00:07:03.166 --> 00:07:06.625
♪ مثل ترانۀ باد ♪

00:07:09.541 --> 00:07:13.958
♪ پیوند شیرینِ بوسه ♪

00:07:16.875 --> 00:07:19.125
♪ نور آفتاب ♪

00:07:19.208 --> 00:07:22.083
♪ تاریکی رو می‌شکافه ♪

00:07:23.625 --> 00:07:30.083
بیا و با یه پرتو ♪
♪ به من برس

00:07:30.166 --> 00:07:32.125
♪ در سکوت ♪

00:07:32.208 --> 00:07:34.583
♪ شیرجه بزن ♪

00:07:34.666 --> 00:07:38.166
♪ و نشونم بده ♪

00:07:40.083 --> 00:07:43.666
♪ چه‌جوری قلبم رو بدم بره ♪

00:07:45.708 --> 00:07:50.250
یه بار یه گروه کر ♪
♪ تو خواب اومد سراغم

00:07:50.333 --> 00:07:52.333
♪ اسمم رو صدا زدن ♪

00:07:52.416 --> 00:07:57.375
♪ وقتی نزدیک‌تر شدن ♪

00:07:57.458 --> 00:08:00.750
♪ «گفتن: «مرگ تمومه ♪

00:08:00.833 --> 00:08:05.958
♪ بعدش یه آهنگ دیگه رو خوندن ♪

00:08:06.041 --> 00:08:12.041
♪ تا اینکه با هم هم‌نفس شدیم ♪

00:08:14.625 --> 00:08:17.625
هنوز صدای زمزمه‌شون ♪
♪ تو گوشمه

00:08:34.041 --> 00:08:36.500
می‌دونستی روی همه‌شون اسم گذاشتیم؟

00:08:41.291 --> 00:08:43.041
،وقتی حدوداً پنج سالم بود

00:08:43.125 --> 00:08:45.666
.با بابا روی همۀ جغدها اسم گذاشتیم

00:08:45.750 --> 00:08:48.333
،هروقت که جغد می‌کشت

00:08:48.416 --> 00:08:49.541
می‌آوردش خونه

00:08:49.625 --> 00:08:52.041
.و از ساکش درش می‌آورد

00:08:53.958 --> 00:08:55.958
.چقدر خوش‌حال می‌شدم

00:08:58.875 --> 00:09:02.916
یادمه همین جا چهارزانو
روی پاش نشسته بودم

00:09:04.708 --> 00:09:06.958
.و با هم اسم همه‌شونو تکرار کردیم

00:09:10.416 --> 00:09:11.916
.اسم اون «احتیاط»ه

00:09:14.625 --> 00:09:16.250
.اسم اونم «درستی»ه

00:09:17.583 --> 00:09:19.583
.اونم «امید»ه

00:09:24.791 --> 00:09:27.208
می‌دونی اسم اونو چی گذاشتیم؟

00:09:34.500 --> 00:09:36.125
چی؟

00:09:38.291 --> 00:09:40.750
.لوک

00:09:40.833 --> 00:09:43.416
،جغد موردعلاقه‌م بود

00:09:46.208 --> 00:09:48.041
.برای همین اسم تو رو روش گذاشتیم

00:09:58.916 --> 00:10:00.875
بابا هم می‌دونه؟

00:10:03.375 --> 00:10:05.041
چیو؟

00:10:06.583 --> 00:10:08.083
.اون حفره‌هه رو

00:10:10.708 --> 00:10:12.750
.فکر کنم

00:10:24.625 --> 00:10:26.791
از ارزشش خبر داره؟

00:10:28.208 --> 00:10:29.875
منظورت چیه؟

00:10:30.916 --> 00:10:33.666
،منظورم اینه که هرچی هست

00:10:33.750 --> 00:10:36.583
از داخل زمین بیرون زده
.و یه ارزشی داره

00:10:36.666 --> 00:10:39.083
.احتمالاً از کل ارزشش هم خبر نداریم

00:10:40.333 --> 00:10:43.166
…ببین. اونجا

00:10:43.250 --> 00:10:47.916
.یه عالمه پول در انتظارمونه

00:10:48.000 --> 00:10:51.875
یه منبع جدید دیگه
.آمادۀ تسخیره

00:10:53.666 --> 00:10:55.375
.ما می‌تونیم اولین نفرات باشیم

00:10:59.291 --> 00:11:02.000
.حفره‌هه دیگه نیست

00:11:07.791 --> 00:11:09.916
یعنی چی که نیست؟ -
.دیگه نیست -

00:11:10.000 --> 00:11:12.833
.غیب شده

00:11:12.916 --> 00:11:15.083
.شاید رفته یه جای دیگه قایم شده
.نمی‌دونم

00:11:18.041 --> 00:11:21.083
.بی‌خیال. بی‌خیال

00:11:24.666 --> 00:11:27.500
بابا همیشه بهم می‌گفت
.مزرعه رو می‌ده به من

00:11:29.041 --> 00:11:32.833
،می‌دونم به همین خاطر خیلی عصبانی‌ای

00:11:34.500 --> 00:11:37.333
.ولی نمی‌خوام دوباره بگیری بکشیش

00:11:38.875 --> 00:11:41.750
،برای همین اگه نکشیش

00:11:41.833 --> 00:11:44.833
.می‌دمش به تو

00:11:44.916 --> 00:11:46.916
.همه‌ش مال خودت

00:11:51.541 --> 00:11:53.750
مگه همیشه دنبال همین نبودی؟

00:12:10.500 --> 00:12:12.916
چقدر طول می‌کشه
وثیقه‌شون به مزایده گذاشته بشه؟

00:12:17.541 --> 00:12:19.791
.پولش رو از ارثم بردار

00:12:22.458 --> 00:12:25.041
.نه. پولشو می‌خوام -
.عجب -

00:12:27.166 --> 00:12:29.041
.پولمو جور کن

00:12:44.083 --> 00:12:46.333
.سلام، رویال

00:12:46.416 --> 00:12:48.333
دنبال یه زن هیپی‌ام که اینجا اتاق گرفته

00:12:48.416 --> 00:12:49.541
.به‌اسم آتومن ریورز

00:12:49.625 --> 00:12:51.875
.آهان

00:12:51.958 --> 00:12:54.333
.آره. اتاق ۲۱۰ -
۲۱۰؟ -

00:12:55.625 --> 00:12:57.625
.امشب همگی طرف‌دار «رِت»یم

00:12:57.708 --> 00:12:58.791
.خیلی ممنون

00:14:51.333 --> 00:14:54.458
.آخرین بار دیشب بود

00:14:54.541 --> 00:14:56.250
.آره

00:14:56.333 --> 00:14:58.333
،اصلاً ساعتش رو هم یادم نیست

00:14:58.416 --> 00:15:00.500
،ولی، «کَفی»، باور کن خیلی نگران شدم

00:15:00.583 --> 00:15:02.208
چون رفتم شهر

00:15:02.291 --> 00:15:05.250
.و کسی یه ثانیه هم ندیدتش

00:15:05.333 --> 00:15:07.458
…اصلاً
.نمی‌فهمم

00:15:07.541 --> 00:15:08.916
.نمی‌فهمم کجا رفته

00:15:09.000 --> 00:15:10.750
.باید برگرده اینجا

00:15:10.833 --> 00:15:12.892
به رت نگفتی؟ -
.نه. نه. نه. نه. نه -

00:15:12.916 --> 00:15:15.250
…رت سـ
.رت سه ساعت دیگه مسابقه داره

00:15:15.333 --> 00:15:16.476
.به رت نمی‌گم

00:15:18.625 --> 00:15:20.291
.نه. نه. کفی، تو متوجه نیستی

00:15:20.375 --> 00:15:23.458
.به رت… اصلاً. اصلاً

00:15:23.541 --> 00:15:26.458
،کفی، متوجهی که اگه پری نیاد

00:15:26.541 --> 00:15:28.000
!مزرعه رو از دست می‌دیم

00:15:28.083 --> 00:15:30.250
می‌فهمی؟

00:15:31.750 --> 00:15:33.708
حالت خوبه، سیسیلیا؟

00:15:35.083 --> 00:15:37.000
سیسیلیا؟

00:15:58.291 --> 00:15:59.458
.سلام

00:15:59.541 --> 00:16:01.750
حالت خوبه؟ -
آره. خوبم. حال خودت خوبه؟ -

00:16:01.833 --> 00:16:05.101
آخه یه مقدار انجام‌شدن انتقال
.طول می‌کشه

00:16:05.125 --> 00:16:07.000
.باشه. صبر می‌کنم

00:16:07.083 --> 00:16:09.000
.ببخشید. نمی‌شه با اون اینجا باشید

00:16:09.083 --> 00:16:10.583
تفنگو می‌گی؟ چرا نمی‌شه؟ -
.آره -

00:16:10.666 --> 00:16:12.309
.لطفاً برو بیرون -
.تو این ایالت قانونیه -

00:16:12.333 --> 00:16:14.267
.باید بری بیرون -
چرا نمی‌شه داخل صبر کنم؟ -

00:16:14.291 --> 00:16:16.458
.باید بری بیرون -
مجوز دارم. مشکل چیه؟ -

00:16:16.459 --> 00:16:18.667
!رو مخ من نرو، جنده -
چه زری زدی؟ -

00:16:18.668 --> 00:16:20.351
.حقش رو دارم -
چه زری زدی؟ -

00:16:20.375 --> 00:16:21.934
.خب تو جای من نگهش دار

00:16:21.958 --> 00:16:23.726
.من که تفنگت رو ازت نمی‌گیرم
مگه دیوونه‌ای؟

00:16:23.750 --> 00:16:25.309
.کس نگو. کس نگو، مادرجنده -
!برو بیرون -

00:16:25.333 --> 00:16:27.750
!وقتی پولم اومد، بهم بگو

00:16:29.000 --> 00:16:31.083
.رویال می‌خواد بکشتت -
.می‌دونم -

00:16:31.166 --> 00:16:32.750
.نمی‌ذارم واسه‌ت اتفاقی بیفته

00:16:53.083 --> 00:16:55.708
♪ بعضی وقتا همون چیزی که ♪

00:16:55.791 --> 00:16:58.875
♪ دنبالشی ♪

00:16:58.958 --> 00:17:00.750
♪ چیزیه که ♪

00:17:00.833 --> 00:17:03.083
♪ نمی‌بینیش ♪

00:17:03.166 --> 00:17:07.750
♪ ولی حالا روبه‌روی هم ایستادیم ♪

00:17:07.875 --> 00:17:10.166
♪ می‌بینی این دنیا ♪

00:17:10.250 --> 00:17:13.250
♪ چقدر عجیبه؟ ♪

00:17:13.333 --> 00:17:15.041
صدامو داری، مامان؟

00:17:15.125 --> 00:17:17.958
.آره، عزیزم

00:17:18.041 --> 00:17:19.833
.فهمیدیم دنبال چی بوده

00:17:19.916 --> 00:17:22.958
.داخل زمینه

00:17:23.041 --> 00:17:24.791
.فکر کنم بازم ازش هست

00:17:24.875 --> 00:17:26.666
به‌نظرت باارزشه؟

00:17:28.041 --> 00:17:30.167
فکر کنم به‌احتمال زیاد
باارزش‌ترین چیزیه که

00:17:30.168 --> 00:17:31.333
.تا حالا دیدیم

00:17:31.416 --> 00:17:33.541
.فکر کنم پول‌دارم می‌کنه

00:17:33.625 --> 00:17:36.625
.خب پس برو سراغش
ببین بابات دیگه چه اطلاعاتی داشت

00:17:36.708 --> 00:17:38.166
.و برو سراغش

00:17:41.750 --> 00:17:44.500
.سعی کردم بکشمش

00:17:44.583 --> 00:17:47.541
.خیلی دوست دارم بکشمش

00:17:47.625 --> 00:17:50.416
شنیدی؟

00:17:50.500 --> 00:17:53.250
.نه. نشنیدم

00:17:55.291 --> 00:17:57.791
.برو سراغش

00:17:59.500 --> 00:18:01.208
.می‌رم سراغش

00:18:38.458 --> 00:18:40.208
آخه چرا این کار؟

00:18:41.875 --> 00:18:44.958
،که وقتی بابات برگشت
.مثل خونواده غذا بخوریم

00:18:45.041 --> 00:18:48.000
از مسابقه؟

00:18:51.750 --> 00:18:53.250
ولی اگه رت برنده نشد چی؟

00:18:55.458 --> 00:18:58.625
،ایمی، خونوادۀ من هر اتفاقی که می‌افتاد

00:18:58.708 --> 00:19:00.750
،یه وعده غذا رو هم تنها نخوردن

00:19:00.833 --> 00:19:03.458
چون خونواده یعنی همین. خب؟

00:19:03.541 --> 00:19:05.291
.خب

00:19:25.125 --> 00:19:28.059
مسابقات نهایی گاوبازی شهرستان آملیا
.خیلی حساس شده

00:19:28.083 --> 00:19:32.500
مدافع عنوان قهرمانی، مت اولسن
.با امتیاز ۸۴ از حریفان خودش پیش افتاده

00:19:32.583 --> 00:19:37.041
.می‌رسیم به اولین سواری هم‌شهری‌تون، رت ابوت

00:19:37.125 --> 00:19:38.833
.خب شروع می‌شه

00:19:38.916 --> 00:19:40.250
.از اتاقک خارج می‌شه

00:19:40.333 --> 00:19:41.875
.گاوه این‌ور اون‌ورش می‌کنه

00:19:41.958 --> 00:19:44.541
.خوب چسبیده
.سفت چسبیده

00:19:44.625 --> 00:19:47.625
رت با سواری خوب خودش
.روی «تِرنباکل» می‌مونه

00:19:47.708 --> 00:19:50.208
!یا خدا

00:19:50.291 --> 00:19:51.625
سواری‌ای فوق‌العاده

00:19:51.708 --> 00:19:53.875
روی یه گاو خیلی وحشی
و شروعی تحسین‌برانگیز

00:19:53.958 --> 00:19:55.750
،برای پسر قهرمان سابق

00:19:55.833 --> 00:19:57.541
.رویال ابوت

00:20:13.583 --> 00:20:15.500
،خب، مردم آملیا

00:20:15.583 --> 00:20:17.791
می‌خواین گاوسواری ببینین؟

00:20:17.875 --> 00:20:19.875
،حالا که به پایان راه نزدیک می‌شیم

00:20:19.958 --> 00:20:21.198
آماده می‌شیم که براتون

00:20:21.250 --> 00:20:22.875
بهترین گاوها رو

00:20:22.958 --> 00:20:25.208
.در برابر بهترین گاوچرون‌ها قرار بدیم

00:20:25.291 --> 00:20:27.458
!وقت گاوسواریه

00:20:27.541 --> 00:20:30.041
!انرژی‌تون پایین نیاد

00:21:13.166 --> 00:21:14.791
.اینم از این
.وارد شد

00:21:14.875 --> 00:21:18.208
.نذار از روت بیفته
.باید امتیاز بگیره

00:21:28.166 --> 00:21:29.875
.سلام

00:21:29.958 --> 00:21:31.892
چه غلطی می‌کنی؟
.داره نوبتم می‌شه

00:21:31.916 --> 00:21:34.351
.باید یه چیزی رو درمورد من بدونی -
.اینحا جای گاوسواراست -

00:21:34.375 --> 00:21:35.726
.وایسا. یه چیزیو باید درمورد من بدونی

00:21:35.750 --> 00:21:38.041
…جناب -
.هنوز… هنوز بهت نگفتم -

00:21:38.125 --> 00:21:40.392
شاید دیگه ندیدمت. باشه؟ -
.برین بیرون، جناب -

00:21:40.416 --> 00:21:42.166
.فوراً برو بیرون

00:21:42.250 --> 00:21:44.017
منظورت چیه؟ -
.دیگه داره نوبتش می‌شه -

00:21:44.041 --> 00:21:46.500
یه چیزی داخل زمین هست
.و باید پیداش کنی

00:21:46.583 --> 00:21:48.625
!بس کن دیگه
.باید پیداش کنی

00:21:48.708 --> 00:21:51.625
.به‌خاطر من ترتیبشو بده
باشه؟

00:21:51.708 --> 00:21:52.958
مگه دیوونه شدی؟

00:21:53.041 --> 00:21:54.726
.مزرعه به تخم منم نیست

00:21:54.750 --> 00:21:55.916
.دیگه بسه‌مه

00:21:56.000 --> 00:21:57.875
منظورت چیه؟ -
.دارم می‌رم -

00:21:57.958 --> 00:21:59.625
!بدو بریم. بدو. بدو بریم -
.وایسا -

00:21:59.708 --> 00:22:02.250
!وایسا. باید یه چیزی به پسرم بگم

00:22:06.666 --> 00:22:08.250
…خب

00:22:09.250 --> 00:22:12.458
…تو… تو

00:22:15.125 --> 00:22:16.916
…آخه باید

00:22:17.000 --> 00:22:19.125
…تو

00:22:19.208 --> 00:22:21.500
…می‌خوام

00:22:21.583 --> 00:22:23.333
…می‌دونم

00:22:24.750 --> 00:22:28.791
…تو برو… تو

00:22:28.875 --> 00:22:31.416
.برو تو جایگاه بشین

00:22:31.500 --> 00:22:34.125
.بریم. من می‌رسونمت

00:22:34.208 --> 00:22:36.208
.بریم، داداش
.واینستا

00:22:59.416 --> 00:23:00.708
!بابابزرگ

00:23:01.750 --> 00:23:03.375
کجا بودی؟

00:23:03.458 --> 00:23:05.041
.سواری اولشو ندیدی

00:23:07.750 --> 00:23:09.666
نمی‌شینی؟

00:23:15.458 --> 00:23:16.958
بابا کجاست؟

00:23:21.041 --> 00:23:22.458
.نمی‌دونم

00:23:24.958 --> 00:23:27.708
زود برمی‌گرده. باشه؟

00:23:29.625 --> 00:23:31.583
!تو می‌تونی، رت

00:23:37.541 --> 00:23:38.541
الو؟

00:23:42.333 --> 00:23:46.041
.بابابزرگ،‌ با تو کار دارن

00:23:49.458 --> 00:23:52.750
الو؟ -
.سلام، رویال -

00:23:52.833 --> 00:23:55.541
.الان برمی‌گردم -
.باشه. خدافظ -

00:24:02.500 --> 00:24:04.791
.حرفتو بزن

00:24:04.875 --> 00:24:06.375
.می‌دونم دنبال منی

00:24:06.458 --> 00:24:07.541
.آٰره

00:24:07.625 --> 00:24:10.208
.می‌ذارم پیدام کنی

00:24:10.291 --> 00:24:12.166
چرا؟

00:24:12.250 --> 00:24:14.916
.چون می‌دونم چه‌جوری تموم می‌شه

00:24:15.000 --> 00:24:16.708
.پایانشو تغییر می‌دم

00:24:16.791 --> 00:24:21.000
.می‌دونم چرا از من می‌ترسی

00:24:21.083 --> 00:24:25.125
.هیچ عیبی نداره
.منم بودم می‌ترسیدم

00:24:25.208 --> 00:24:29.708
.سرنوشت رو نمی‌شه شکست داد، رویال

00:24:29.791 --> 00:24:32.958
.حالا بذار بیام امتحان کنم
کجایی؟

00:24:33.041 --> 00:24:35.000
.تو شهرم

00:25:34.791 --> 00:25:37.125
هی. آماده‌ای؟

00:25:37.208 --> 00:25:39.041
.هی

00:25:39.125 --> 00:25:40.750
.هی! بجنب

00:25:49.375 --> 00:25:51.250
!آره! آره

00:25:54.625 --> 00:25:55.666
!تو می‌تونی، رت

00:26:19.291 --> 00:26:20.958
حالت خوبه؟

00:26:21.041 --> 00:26:22.351
.آره. خوبم. خوبم

00:26:27.750 --> 00:26:32.208
.حالا باید تابلوی امتیازات رو ببینیم

00:26:33.958 --> 00:26:35.208
.۶۹

00:26:35.209 --> 00:26:36.916
«نفر هشتم: رت ابوت»

00:26:59.333 --> 00:27:00.958
!ایمی

00:27:24.083 --> 00:27:25.916
!ایمی

00:27:29.875 --> 00:27:32.541
!ایمی

00:27:32.625 --> 00:27:33.750
ایمی رو ندیدی؟

00:27:33.833 --> 00:27:35.458
نه؟

00:27:55.458 --> 00:27:56.875
.ایمی

00:28:02.125 --> 00:28:03.583
…مامان

00:28:05.250 --> 00:28:07.916
!مامان! مامان

00:28:16.708 --> 00:28:18.958
.خیلی ببخشید

00:28:21.666 --> 00:28:23.916
کجا بودی؟

00:28:24.000 --> 00:28:26.916
.باید می‌رفتم قایم می‌شدم

00:28:27.000 --> 00:28:29.291
از دست کی؟

00:28:29.375 --> 00:28:32.416
،بعداً توضیح می‌دم

00:28:32.500 --> 00:28:34.916
ولی الان باید بیای بریم. خب؟

00:28:35.000 --> 00:28:36.250
.بدو

00:28:40.291 --> 00:28:42.375
!ایمی

00:28:46.875 --> 00:28:48.416
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:28:48.500 --> 00:28:49.958
.خوبم -
.بذار ببینم -

00:28:51.875 --> 00:28:53.041
!ریدم توش

00:28:53.125 --> 00:28:54.875
.این‌جوری نمی‌شه مسابقه داد، داداش

00:28:54.958 --> 00:28:56.726
.گردنت نابود شده -
.آخرین سواری‌مه -

00:28:56.750 --> 00:28:58.125
.مسابقه می‌دم -
.باشه، داداش -

00:28:58.208 --> 00:28:59.875
.خودت می‌دونی

00:29:04.291 --> 00:29:05.875
ایمی؟

00:29:05.958 --> 00:29:08.125
!ایمی

00:29:08.208 --> 00:29:09.416
.ایمی

00:29:10.500 --> 00:29:14.166
!ایمی! ایمی

00:29:15.291 --> 00:29:16.916
.مارک! مارک

00:29:17.000 --> 00:29:18.750
.ایمی گم شده -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

00:29:18.833 --> 00:29:21.083
…ایمی گم شده، مارک. مارک -
.داره نوبت رت می‌شه -

00:29:21.166 --> 00:29:23.166
.باید… واسه ایمی حکم جست‌وجو صادر کنی

00:29:23.250 --> 00:29:25.517
.باید برین دنبالش -
.خب شاید رفته دست‌شویی -

00:29:25.541 --> 00:29:27.083
!نه. نه. دست‌شویی رو چک کردم

00:29:27.166 --> 00:29:28.684
…ببین. دختر باهوشیه. مطمئنم

00:29:28.708 --> 00:29:30.375
.تو رو خدا، مارک
…باور کن

00:29:30.458 --> 00:29:32.041
.باور کن گم شده
!تو رو خدا

00:29:32.125 --> 00:29:34.666
ببین. نمی‌شه این کارو کرد. باشه؟ -
.چرا. می‌شه -

00:29:34.750 --> 00:29:37.142
!باید برین دنبالش، چون گم شده -
…ببین. مطمئنم -

00:29:37.166 --> 00:29:38.926
نمی‌شه برین دنبالش؟
.باور کن گم شده

00:29:39.000 --> 00:29:40.750
.آروم باش
.همه‌چی درست می‌شه

00:29:40.833 --> 00:29:43.208
!نه

00:29:43.291 --> 00:29:45.958
.درست نمی‌شه

00:29:46.041 --> 00:29:47.666
!هیچی درست نیست

00:29:47.750 --> 00:29:50.500
چرا همه همه‌ش همینو می‌گن؟

00:29:50.583 --> 00:29:54.416
.ایمی گم شده. ایمی گم شده، مارک -
.آروم باش، سیسیلیا -

00:29:54.500 --> 00:29:56.250
!ایمی گم شده

00:29:56.333 --> 00:29:59.041
…کجایی، ایمی؟ دارم

00:29:59.125 --> 00:30:01.791
!خدا گم شده

00:30:01.875 --> 00:30:03.875
!گم شده -
.بلند شو بریم. بلند شو -

00:30:03.958 --> 00:30:07.458
!خدا گم شده! خدا گم شده، مارک

00:30:07.541 --> 00:30:08.666
.پا شو، سیسیلیا

00:30:08.750 --> 00:30:10.833
.پا شو -
.آخه ایمی گم شده -

00:30:10.916 --> 00:30:12.541
پیداش می‌کنیم. خب؟
.پیداش می‌کنیم

00:30:12.625 --> 00:30:14.875
.نوبت رته -
.بیا بریم -

00:31:00.458 --> 00:31:03.750
آماده‌ای، رت؟
.آخری‌شه، رفیق

00:31:05.666 --> 00:31:07.000
.بجنب

00:31:13.416 --> 00:31:15.916
.نمی‌تونم

00:31:16.000 --> 00:31:17.625
.تو می‌تونی، رت

00:31:20.625 --> 00:31:22.583
.سفت بچسبش

00:31:22.666 --> 00:31:25.041
،اگه زنده موندی

00:31:25.125 --> 00:31:27.333
.یه شام مهمون من

00:31:40.250 --> 00:31:43.041
…ای بابا. آخه یه جوری

00:31:43.125 --> 00:31:45.291
.خیلی سخته، رت

00:31:45.375 --> 00:31:48.250
…می‌خوای -
.آره. بکن -

00:31:51.916 --> 00:31:53.125
.خب پسر

00:32:17.083 --> 00:32:19.958
.تو می‌تونی، رت

00:33:17.833 --> 00:33:23.875
،هیچ‌کس مثل رت ابوت
.نمی‌تونه این‌جوری به بازی برگرده

00:33:23.958 --> 00:33:25.875
!یه بار دیگه تشویقش کنین

00:33:25.958 --> 00:33:29.708
.صدای طرف‌دارا همه‌چی رو بهتر می‌کنه

00:33:29.791 --> 00:33:32.125
،خانم‌ها و آقایان
،یه بار دیگه

00:33:32.208 --> 00:33:36.375
،هم‌شهری قهرمانتون
!رت ابوت

00:35:12.666 --> 00:35:14.500
.تبریک می‌گم -
.دوسِت دارم -

00:35:19.375 --> 00:35:21.958
…می‌خوام بذارم

00:35:22.041 --> 00:35:24.166
.و برم. می‌خوام بذارم برم

00:35:26.541 --> 00:35:28.375
کلاً برم یه جای دیگه

00:35:28.458 --> 00:35:31.375
.و زندگی‌مو با تو از نو شروع کنم

00:35:37.041 --> 00:35:38.666
.من آماده‌م

00:35:46.416 --> 00:35:48.791
جدی می‌گی؟

00:35:54.125 --> 00:35:56.916
.راست می‌گفتی

00:35:57.000 --> 00:35:58.708
…دیگه

00:35:58.791 --> 00:36:01.000
.می‌خوام خونواده‌مو ول کنم

00:36:04.500 --> 00:36:06.833
نظرت چیه؟

00:36:15.500 --> 00:36:18.166
!آفرین، رت -
!آفرین، رت -

00:36:40.916 --> 00:36:43.541
…بیا دیگه، آشغالِ

00:43:53.666 --> 00:43:55.666
اون چیه؟

00:48:10.333 --> 00:48:12.958
مردم بهم می‌گفتن
.رحمت هدیۀ خداست

00:48:14.541 --> 00:48:16.583
،می‌گفتن اگه بری دنبالش
.پیداش می‌کنی

00:48:18.583 --> 00:48:20.125
،وقتی بچه بودم
می‌رفتم کلیسا

00:48:20.208 --> 00:48:23.583
.و موعظۀ کشیش رو می‌شنیدم

00:48:23.666 --> 00:48:26.083
باعث می‌شد همه‌چی رو
تو قلبم حس کنم

00:48:28.083 --> 00:48:32.583
و معنای همه‌چیِ دنیای دوروبرم
.یه‌کم بیشتر می‌شد

00:48:32.666 --> 00:48:35.750
.دنیا جای روشنی می‌شد

00:48:35.833 --> 00:48:38.416
.روی من جواب می‌داد

00:48:38.500 --> 00:48:41.041
.خدا همۀ چیزای خوب بود

00:48:43.875 --> 00:48:47.375
،بعدش تو هشت سالگی

00:48:47.458 --> 00:48:49.458
.پدرم رو کشتم

00:48:51.208 --> 00:48:54.791
وقتی دیدم شلیک اشتباهی اون تیر
به سینه‌ش خورد

00:48:54.875 --> 00:49:00.333
،و دل‌وروده‌ش رو ریخت بیرون
.دنیام تاریک شد

00:49:00.416 --> 00:49:04.250
.انگار کلاً تموم شد

00:49:05.291 --> 00:49:09.375
.فهمیدم خدا واقعاً همه‌چیه

00:49:09.458 --> 00:49:12.875
هم همۀ چیزای خوب
.هم همۀ چیزای بد

00:49:14.416 --> 00:49:17.291
.خونوادۀ من تویی

00:49:17.375 --> 00:49:19.750
.این درد رو از وجودم خارج کردی

00:49:19.833 --> 00:49:22.000
.ولی من بازم حقیقت رو نگفتم

00:49:24.375 --> 00:49:26.833
،کل عمرم

00:49:26.916 --> 00:49:31.083
از تأثیرش روی شما
.می‌ترسیدم

00:49:31.166 --> 00:49:34.375
.تأثیر هم گذاشته

00:49:36.916 --> 00:49:38.916
.سعی کردم مخفی بمونه

00:49:43.333 --> 00:49:46.375
…سعی کردم آسیبی نرسونم بهتون

00:49:46.458 --> 00:49:49.458
.به همه‌تون
.عذر می‌خوام

00:49:57.541 --> 00:49:59.541
.می‌خوام عوضش کنم

00:50:01.541 --> 00:50:03.583
.من دنبال رحمت نیستم

00:50:05.583 --> 00:50:08.416
.فقط می‌خوام خونواده‌مو برگردونم

00:50:11.125 --> 00:50:14.333
تنها چیزی که دنبالشم
.برگردوندن خونواده‌مونه

00:51:02.666 --> 00:51:04.291
.دیگه خونواده‌ای نمونه

00:51:06.291 --> 00:51:07.708
.همه‌شون رفتن

00:51:09.708 --> 00:51:11.916
.بچه‌هامون رفتن

00:51:15.958 --> 00:51:17.958
.ایمی هم رفت

00:51:31.125 --> 00:51:32.750
.نه. ایمی نرفته

00:51:32.800 --> 00:51:36.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:51:36.030 --> 00:51:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:51:41.030 --> 00:51:46.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez