WEBVTT

00:00:06.458 --> 00:00:08.338
تازگیا رفتار رویال عوض نشده؟

00:00:08.416 --> 00:00:10.250
از چه نظر؟

00:00:12.166 --> 00:00:14.125
انگار یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:00:14.208 --> 00:00:15.458
خودم دیدم یه جسد رو سر به‌نیست کرد

00:00:15.541 --> 00:00:17.301
،یارو بیچاره لابد کاری کرده

00:00:17.375 --> 00:00:19.226
و پدرت از کوره در رفته -
خودم حلش می‌کنم -

00:00:19.250 --> 00:00:21.458
من اعتراف کردم

00:00:21.541 --> 00:00:22.583
تا از همه محافظت کنم

00:00:26.500 --> 00:00:27.708
پیداش کردم

00:00:27.791 --> 00:00:29.875
!وای

00:00:29.958 --> 00:00:31.416
این مرگ ـه؟

00:00:33.125 --> 00:00:34.541
کل زمان ـه

00:00:36.125 --> 00:00:39.708
تمام اتفاقات اینجا یه الگویی داره

00:00:39.791 --> 00:00:41.625
روز به روز واضح‌تر میشه

00:00:44.208 --> 00:00:47.458
...به خانواده‌م نزدیک نشو

00:00:47.541 --> 00:00:48.916
!خفه شو

00:00:49.000 --> 00:00:51.083
!وگرنه می‌کشمت

00:01:04.000 --> 00:01:05.875
!خفه شو

00:01:16.875 --> 00:01:19.083
تو رو خدا، نکن

00:01:23.625 --> 00:01:25.875
گوزن نر رو بزن

00:01:25.958 --> 00:01:27.250
ماده آهو رو نزن

00:01:29.833 --> 00:01:31.791
زدی به هدف

00:01:33.875 --> 00:01:35.125
!پری

00:01:37.916 --> 00:01:39.875
دو تا با هم -
تیراندازیت خوبه -

00:01:44.833 --> 00:01:46.875
!بابا

00:01:46.958 --> 00:01:48.666
پری دعواش شده

00:01:49.666 --> 00:01:51.750
!ترور رو انداخت زمین

00:01:51.833 --> 00:01:53.833
!پسرم رو انداخت زمین -
پری کجاست؟ -

00:01:53.916 --> 00:01:55.726
پسرت یه مشکلی داره، رویال

00:01:55.750 --> 00:01:57.142
...و فقط اون نیست
کل خانواده‌ت یه جوریه

00:01:57.166 --> 00:01:59.166
اون خانواده لعنتیت -
!خفه شو -

00:01:59.250 --> 00:02:01.017
هی -
،اگه یه بار دیگه اینطور حرف بزنی -

00:02:01.041 --> 00:02:02.309
اون زبون کوچولوت رو از توی دهنت

00:02:02.333 --> 00:02:03.541
با یه چاقوی بزرگ تیز می‌بُرم

00:02:05.875 --> 00:02:07.500
!پری

00:02:10.041 --> 00:02:11.666
!پری

00:02:15.958 --> 00:02:17.541
!پری

00:02:19.625 --> 00:02:21.500
هی

00:02:30.500 --> 00:02:33.041
نمی‌خوای حداقل بگی چرا زدیش؟

00:02:37.541 --> 00:02:39.375
دلیلش رو نمی‌دونم

00:02:40.791 --> 00:02:42.875
بی‌دلیل افتادی به جونش؟

00:02:42.958 --> 00:02:44.791
ببخشیدا، حرفت رو باور نمی‌کنم

00:02:44.875 --> 00:02:47.041
...حتماً یه کاری -
...اون -

00:02:49.125 --> 00:02:51.666
اون احساس چیه؟

00:02:51.750 --> 00:02:53.625
چی؟

00:02:53.708 --> 00:02:55.375
عصبانی شدن؟

00:02:56.416 --> 00:02:58.125
نمی‌دونم اسمش چیه

00:02:59.833 --> 00:03:01.500
مشکل از منه؟

00:03:04.291 --> 00:03:05.916
نه

00:03:07.458 --> 00:03:10.083
...خب -
چی؟ -

00:03:13.041 --> 00:03:15.041
نمی‌دونی چیه

00:03:16.666 --> 00:03:18.875
ولی فقط تو اینطور نیستی

00:03:21.333 --> 00:03:24.666
...وقتی یه پسربچه بودم، من

00:03:34.500 --> 00:03:37.250
مهم نیست

00:03:59.207 --> 00:04:02.207
آمریکا بهت تفهیم می‌کنه فقط چیزایی ارزش دانستن دارن]
[که قابل شناخته شدن هستن

00:04:02.208 --> 00:04:04.208
[آمریکا اشتباه می‌کنه]

00:04:05.208 --> 00:04:07.916
تک و تنها جسد ترور رو تا بالای کوه بردی؟

00:04:11.083 --> 00:04:12.791
کسی توی خانواده‌ات خبر نداشت؟

00:04:12.875 --> 00:04:14.083
نه

00:04:16.750 --> 00:04:18.833
می‌دونی ربکا کجاست؟

00:04:23.166 --> 00:04:25.166
می‌دونی چه بلایی سرش اومده؟

00:04:28.416 --> 00:04:30.041
نه

00:04:32.416 --> 00:04:35.125
هر چند باور نمی‌کنم مرده باشه

00:04:35.208 --> 00:04:36.791
منظورت چیه؟

00:04:40.625 --> 00:04:42.625
منظورت از این حرف چیه، پری؟

00:04:45.625 --> 00:04:48.041
شاید هرگز چیزی از بین نمیره

00:04:59.042 --> 00:05:03.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:05:03.030 --> 00:05:08.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:05:08.030 --> 00:05:11.000
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:07:48.541 --> 00:07:51.166
وثیقه‌ش میشه 500 هزار دلار

00:07:54.125 --> 00:07:57.083
مدعی علیه بایستی در روز

00:07:57.166 --> 00:08:00.041
و تاریخ مقرر شده در دادگاه حاضر شود
...وگرنه

00:08:00.125 --> 00:08:05.125
...سند مزرعه‌ی ابوت به آدرس 3008 جاده‌ی وارم کریک

00:08:05.208 --> 00:08:06.541
از مالکیت شما سلب خواهد شد

00:08:06.625 --> 00:08:07.833
همه چی مشخصه؟

00:09:23.625 --> 00:09:26.291
میری زندان؟

00:09:29.000 --> 00:09:30.625
نمی‌دونم

00:09:40.791 --> 00:09:45.333
...مست بودی وقتی

00:09:45.416 --> 00:09:47.791
اون اتفاق افتاد؟

00:09:49.791 --> 00:09:52.458
اونقدر هوشیار بودم که این کار رو نکنم

00:09:56.708 --> 00:10:01.250
اون... یه حرفی در مورد مامانت گفت

00:10:01.333 --> 00:10:02.541
چی؟

00:10:05.458 --> 00:10:07.791
مهم نیست

00:10:07.875 --> 00:10:10.500
باید سرمو مینداختم پایین می‌رفتم

00:10:10.583 --> 00:10:13.000
...و ذره ذره وجودم

00:10:15.791 --> 00:10:21.000
پشیمونه که چرا نرفتم

00:10:24.208 --> 00:10:27.041
...تو

00:10:27.125 --> 00:10:28.458
چی؟

00:10:28.541 --> 00:10:30.166
من چی؟

00:10:33.125 --> 00:10:37.458
می‌دونی مامان چی شده؟

00:10:43.208 --> 00:10:44.625
نه

00:10:47.000 --> 00:10:49.750
قسم می‌خورم

00:10:51.833 --> 00:10:53.916
ایمی

00:11:09.875 --> 00:11:12.083
هی، لازم نیست این کار رو بکنی

00:11:12.166 --> 00:11:15.125
حالم بهتر میشه

00:11:20.708 --> 00:11:23.958
با ایمی حرف زدی؟ -
آره -

00:11:25.958 --> 00:11:27.958
آره، چیزیش نمیشه

00:11:30.666 --> 00:11:32.791
تو هم چیزیت نمیشه

00:11:36.416 --> 00:11:40.291
ببین، بابت دیشب معذرت می‌خوام

00:11:40.375 --> 00:11:42.708
...من نباید -
عیب نداره -

00:11:44.458 --> 00:11:46.375
ایراد نداره

00:11:46.458 --> 00:11:48.375
متوجه هستم

00:11:52.708 --> 00:11:55.125
دیگه پای شما و رت گیر نیست

00:11:55.208 --> 00:11:58.375
می‌تونم از پس اتفاقی که قراره بیفته بر بیام

00:11:58.458 --> 00:12:00.083
می‌دونم می‌تونی

00:12:04.416 --> 00:12:07.333
...می‌دونی، این

00:12:07.416 --> 00:12:10.666
...این خانواده، این زمین، این

00:12:10.750 --> 00:12:13.458
...همیشه واسم یه جور رویا بوده و

00:12:15.458 --> 00:12:18.208
نمی‌دونم، یه بخشی از وجودم

00:12:18.291 --> 00:12:20.291
...می‌دونست یه روز بیدار میشم و -
بابا -

00:12:22.875 --> 00:12:24.791
باید بدونم شما چیزی می‌دونی

00:12:24.875 --> 00:12:27.791
هر چیزی در مورد ربکا باشه

00:12:28.833 --> 00:12:30.500
هر چی باشه

00:12:32.500 --> 00:12:33.916
خواهش می‌کنم

00:12:46.958 --> 00:12:51.375
نمی‌دونم چه اتفاقی برای ربکا افتاده

00:12:51.458 --> 00:12:53.250
واقعاً نمی‌دونم

00:13:00.291 --> 00:13:02.125
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:13:15.458 --> 00:13:17.083
!همش مزخرفه

00:13:19.666 --> 00:13:21.750
یعنی میگی پری جسد ترور رو

00:13:21.833 --> 00:13:23.553
،بدون کمک رت یا رویال
،از پارکینگ برده بیرون

00:13:23.625 --> 00:13:25.333
برده بالای کوه؟

00:13:25.416 --> 00:13:27.208
بدون اینکه اونا خبردار بشن؟

00:13:27.291 --> 00:13:29.625
من نگفتم حرفش رو باور کردم، لوک

00:13:29.708 --> 00:13:31.833
فقط میگم اعتراف کرده

00:13:31.916 --> 00:13:34.101
این وسط اون چهار روز
که حرفش رو می‌زدی چی میشه؟

00:13:34.125 --> 00:13:38.083
هان؟
خانواده ابوت یه جایی زنده نگهش داشته بودن

00:13:38.166 --> 00:13:40.708
هنوز تحقیقات در جریانه

00:13:40.791 --> 00:13:42.541
باشه؟

00:13:42.625 --> 00:13:45.958
قول میدم ته و توی قضیه رو در میارم

00:13:46.041 --> 00:13:48.750
همش میگم، نهایت سعیم رو می‌کنم

00:13:48.833 --> 00:13:51.583
...به نظرم ترور

00:13:51.666 --> 00:13:54.500
به یه قسمت خلق‌نشده از دنیا رفت

00:13:58.291 --> 00:14:01.250
فکر کنم اون چهار روز اونجا بوده

00:14:03.666 --> 00:14:06.791
.برادرم رو ببخشید، کلانتر
از غم و غصه خل شده

00:14:06.875 --> 00:14:08.833
یه قسمت خلق‌نشده از دنیا؟

00:14:10.666 --> 00:14:12.750
منظورت چیه، بیلی؟

00:14:13.791 --> 00:14:17.791
یه بار بابا بهم گفت، وقتی بچه بوده

00:14:17.875 --> 00:14:20.875
یه چیز غیرممکن دیده

00:14:22.916 --> 00:14:24.916
خیلی ترسیده

00:14:27.041 --> 00:14:29.041
یه سوراخ

00:14:32.750 --> 00:14:35.166
یه سوراخ توی دنیا

00:14:38.708 --> 00:14:41.333
شاید واسه همین حال و روزش اینطوریه

00:14:43.750 --> 00:14:45.833
،فکر می‌کنم می‌خوام پیش برادرم باشم

00:14:45.916 --> 00:14:47.916
فقط ما دو تا باشیم

00:14:49.583 --> 00:14:51.000
خواهش می‌کنم

00:14:58.791 --> 00:15:00.208
کارم هنوز تموم نشده

00:15:10.708 --> 00:15:13.500
حال و روز بابا برام مهم نیست

00:15:13.583 --> 00:15:16.500
.مهم نیست
من پسرشم

00:15:17.750 --> 00:15:20.166
باید یه چیزی رو ببینی

00:15:27.625 --> 00:15:29.875
دوباره اینطور شدم

00:15:29.958 --> 00:15:32.375
الهاماتی واضحی می‌بینم

00:15:34.750 --> 00:15:36.958
الهاماتم رو به کسی نمیگم

00:15:40.958 --> 00:15:44.666
فقط منم که می‌خوام دور رویاهایت حلقه بزنم

00:15:49.250 --> 00:15:53.166
رویایی برای فروش داری؟

00:16:32.250 --> 00:16:34.875
اینطور صدام نکن

00:16:34.958 --> 00:16:36.541
مامان

00:16:42.000 --> 00:16:44.541
!مراقب باش کدوم گوری میری

00:16:50.750 --> 00:16:52.958
هی، باز توئی

00:16:57.250 --> 00:16:58.875
برادرت اینجاست؟

00:17:00.916 --> 00:17:02.541
بابات چطور؟

00:17:02.625 --> 00:17:06.000
پری دیشب به جرم کشتن ترور تیلرسون دستگیر شد

00:17:08.625 --> 00:17:10.500
کار اون نبوده

00:17:12.916 --> 00:17:15.750
الان زندان ـه؟ -
با قید وثیقه آزاد شد -

00:17:20.791 --> 00:17:23.833
چیزیش نمیشه، پری رو میگم

00:17:23.916 --> 00:17:25.458
چیزیش نمیشه

00:17:25.541 --> 00:17:27.791
گه نخور

00:17:31.625 --> 00:17:33.666
وای خدای من

00:17:35.750 --> 00:17:37.666
چیز دیگه‌ای میل ندارید بیارم؟

00:17:37.750 --> 00:17:40.083
نه -
ممنون -

00:17:40.166 --> 00:17:42.291
این خیلی بزرگه

00:17:42.375 --> 00:17:44.291
می‌دونستم گیرش میندازی

00:17:44.375 --> 00:17:48.166
پسر، کی فکرش رو می‌کرد

00:17:48.250 --> 00:17:50.458
کار پسره ابوت بوده. آفرین

00:17:50.541 --> 00:17:53.375
،خب، یه چیزایی هنوز روشن نیست

00:17:53.458 --> 00:17:54.583
ولی ممنون، فرانک

00:17:54.666 --> 00:17:56.000
تلاش تیمی بود

00:17:56.083 --> 00:17:58.791
آدم در عجب می‌مونه زنش چی شده

00:17:59.875 --> 00:18:01.416
...درسته

00:18:01.500 --> 00:18:03.750
...ببخشید، ما الان مشغول

00:18:03.833 --> 00:18:06.791
مزاحم شام خانوادگی‌تون نمیشم

00:18:06.875 --> 00:18:12.166
فقط می‌خوام بگم اتفاقات عجیبی

00:18:12.250 --> 00:18:14.333
اطراف خونه‌ام در جریانه

00:18:14.416 --> 00:18:16.541
،مطمئن نیستم چه خبره

00:18:16.625 --> 00:18:21.375
...ولی ماستودون‌ها، نوجوونای شرور

00:18:21.458 --> 00:18:23.498
خودت حدس بزن -
چی میگه؟ -

00:18:23.541 --> 00:18:24.892
هیچی نیست. نگران نباش، عزیزم

00:18:24.916 --> 00:18:27.916
...فرانک، اگه ایراد نداره، من

00:18:28.000 --> 00:18:29.625
دیگه مزاحمتون نمیشم

00:18:29.708 --> 00:18:34.125
،ولی گفته باشم
ارزش داره در موردش تحقیق کنی

00:18:34.208 --> 00:18:37.250
هیچ وقت از کار دنیا سر در نمیاری

00:18:37.333 --> 00:18:38.750
می‌دونی؟

00:18:39.791 --> 00:18:41.666
خب، ممنون که منو در جریان گذاشتی

00:18:41.750 --> 00:18:44.208
مامانت واسه انتخابات کلانتر ماه بعد

00:18:44.291 --> 00:18:46.500
دهن ترودی کول رو سرویس می‌کنه

00:18:46.583 --> 00:18:48.458
معلومه

00:18:50.625 --> 00:18:52.833
راست میگه. باورم نمیشه

00:18:52.916 --> 00:18:55.666
سفیدپوستا می‌خوان به یه کلانتر سرخپوست رای بدن

00:19:00.166 --> 00:19:01.500
میگم، فرانک؟

00:19:01.583 --> 00:19:03.458
بعداً یه سر میام، بررسی می‌کنم

00:19:03.541 --> 00:19:04.750
باشه

00:19:56.166 --> 00:19:58.333
وای، نه

00:19:58.416 --> 00:20:00.791
وای

00:21:57.208 --> 00:21:59.958
خانواده ابوت ملک‌شون رو وثیقه گذاشتن

00:22:04.166 --> 00:22:07.083
فکر کنم اون مزرعه مال تو میشه

00:22:10.833 --> 00:22:12.416
بهم الهام شد

00:22:13.625 --> 00:22:16.791
...بابام یه سنگ جادویی داره

00:22:17.833 --> 00:22:19.583
خیلی وقته اون سنگ رو داره

00:22:20.625 --> 00:22:22.041
من برش داشتم

00:22:23.375 --> 00:22:25.083
خردش کردم خاکه شد

00:22:26.208 --> 00:22:28.166
بعدش خاکه‌ش رو خوردم

00:22:33.208 --> 00:22:35.500
یه الهام از تو دیدم

00:22:35.583 --> 00:22:37.791
من در کنارت بودم

00:22:40.291 --> 00:22:42.333
حس می‌کردم داریم دنیا رو تغییر می‌دیم

00:22:42.416 --> 00:22:45.500
انگار تو رهبر مادر زمین بودی

00:22:45.583 --> 00:22:47.833
خیلی باحال بود

00:22:49.166 --> 00:22:51.291
...پس توی این فکرم

00:22:52.458 --> 00:22:54.708
می‌خوام دنباله‌روت باشم

00:22:57.500 --> 00:22:59.333
رویال هم توی الهامت بود؟

00:23:01.166 --> 00:23:03.333
اوهوم

00:23:03.416 --> 00:23:07.541
...ازت می‌خوام جلوشو بگیری

00:23:08.625 --> 00:23:11.000
قبل از اینکه اون جلوم رو بگیره

00:23:12.333 --> 00:23:15.166
واسم پیداش می‌کنی؟

00:23:18.791 --> 00:23:21.333
هر چی بخوای انجام میدم

00:23:40.666 --> 00:23:42.583
مال من میشی؟

00:23:44.500 --> 00:23:46.333
باشه

00:24:00.875 --> 00:24:02.791
آره؟

00:24:02.875 --> 00:24:05.000
آره، باشه

00:24:20.125 --> 00:24:22.041
باشه

00:25:41.791 --> 00:25:43.208
ماشینت خراب شده؟

00:25:46.166 --> 00:25:47.625
آره

00:25:47.708 --> 00:25:49.142
کسی برای کمک میاد؟

00:25:49.166 --> 00:25:52.000
نه، گوشی ندارم

00:25:55.166 --> 00:25:57.500
.خب، بپر بالا
من می‌رسونمت

00:25:58.541 --> 00:26:01.708
نه، یه کاریش می‌کنم. ممنون

00:26:11.083 --> 00:26:13.500
لوس نشو

00:26:15.958 --> 00:26:17.791
سوار شو

00:26:27.125 --> 00:26:29.125
ممنون که سوارم کردی

00:26:35.333 --> 00:26:37.333
به خدا اعتقاد داری؟

00:26:39.500 --> 00:26:41.708
نمی‌دونم خدا چیه

00:26:45.041 --> 00:26:48.291
نیاز نیست در مورد چیزی بدونی
تا بهش اعتقاد داشته باشی

00:26:50.875 --> 00:26:52.708
خب، من باید بدونم

00:26:56.541 --> 00:26:59.458
فکر می‌کنی این پایانه؟

00:26:59.541 --> 00:27:01.541
یا آغاز؟

00:27:04.500 --> 00:27:06.500
چی؟

00:27:09.833 --> 00:27:11.250
اون سوراخ

00:27:18.291 --> 00:27:19.708
چطور پیداش کردی؟

00:27:23.083 --> 00:27:26.083
خب، قبل از اینکه دختره نشونم بده
حسش کردم

00:27:28.541 --> 00:27:31.375
در اعماق وجودم

00:27:45.791 --> 00:27:48.000
می‌خوای با این چی کار کنی؟

00:27:59.166 --> 00:28:01.000
منو کجا می‌بری؟

00:28:04.208 --> 00:28:07.125
تا حالا آدم نکشتم

00:28:11.625 --> 00:28:14.041
شاید بهتره زانو بزنی

00:28:14.125 --> 00:28:15.333
...بیلی، میشه

00:28:18.333 --> 00:28:20.750
خفه شو

00:28:28.208 --> 00:28:29.416
ممنون

00:28:35.166 --> 00:28:36.916
برادرم رو انداختی توی اون سوراخ

00:28:37.000 --> 00:28:39.333
نه

00:28:39.416 --> 00:28:42.166
من برادرت رو نکشتم -
نه -

00:28:42.250 --> 00:28:44.250
پسرت کشتش

00:28:46.333 --> 00:28:48.750
مسئله این نیست

00:28:53.125 --> 00:28:55.125
تو سعی کردی دختره رو بکشی

00:28:57.583 --> 00:28:58.791
اعتراف کن

00:29:01.833 --> 00:29:03.666
اعتراف کن

00:29:06.458 --> 00:29:09.000
بگو می‌خواستی دختره رو بکشی -
می‌خواستم بکشمش -

00:29:09.083 --> 00:29:10.291
خوبه

00:29:12.291 --> 00:29:14.125
حالا عذرخواهی کن

00:29:18.333 --> 00:29:22.166
...بیلی، هر چیزی که فکر می‌کنی دختره هست

00:29:22.250 --> 00:29:25.250
!تو نمی‌دونی اون چیه

00:29:30.708 --> 00:29:32.416
قراره دنیا رو تغییر بده

00:29:33.833 --> 00:29:36.333
دلت نمی‌خواد دنیا تغییر کنه، رویال؟

00:29:39.291 --> 00:29:43.958
بگو بابت کاری که کردی متاسفی

00:29:45.958 --> 00:29:47.291
بابت کاری که کردم؟

00:29:47.375 --> 00:29:50.041
ازش طلب بخشش کن

00:29:50.125 --> 00:29:54.958
قبل از اینکه بمیری باید بخشیده بشی، رویال

00:29:55.041 --> 00:29:56.791
بیلی

00:29:56.875 --> 00:30:00.458
از پنج تا یک می‌شمرم

00:30:00.541 --> 00:30:03.291
چهار -
تو بچه‌ای. دختره هم بچه‌س -

00:30:03.375 --> 00:30:04.708
سه

00:30:04.791 --> 00:30:06.958
!ببخشید -
بابت چی؟ -

00:30:07.041 --> 00:30:09.791
!بابت همه چی! همش

00:30:09.875 --> 00:30:11.791
!بابت همه چی

00:30:23.000 --> 00:30:25.416
بهم شلیک کنی، بعدش چی؟

00:30:26.458 --> 00:30:27.666
هان؟

00:30:33.416 --> 00:30:35.666
هر چی بعداً بشه

00:30:40.416 --> 00:30:43.583
باید کاری بهش نداشته باشی

00:30:43.666 --> 00:30:45.666
فهمیدی؟

00:30:58.541 --> 00:31:01.750
فکر کنم قراره یه اتفاق بد واسه نوه‌ات بیفته

00:31:21.875 --> 00:31:23.500
خوشمزه‌س؟

00:31:32.791 --> 00:31:34.208
میشه یه قولی بهم بدی؟

00:31:36.208 --> 00:31:37.333
چی؟

00:31:37.416 --> 00:31:39.416
باید کمک‌حال مامان بزرگ و پدر بزرگت باشی

00:31:39.500 --> 00:31:42.416
باشه

00:31:42.500 --> 00:31:44.041
خوبه

00:31:44.125 --> 00:31:49.333
خوشحالم اینجا هستی... پیش اونا

00:31:50.375 --> 00:31:52.458
...می‌دونی

00:31:52.541 --> 00:31:55.958
مامانم اصلاً دلش نمی‌خواست
توی مزرعه زندگی کنه

00:31:56.041 --> 00:31:58.750
اونجا خوشحال نبود

00:31:58.833 --> 00:32:01.041
می‌دونم

00:32:01.125 --> 00:32:07.041
،اگه برگرده و بخواد از اینجا بره

00:32:07.125 --> 00:32:09.416
میشه باهاش برم؟

00:32:09.500 --> 00:32:12.708
آره. معلومه که می‌تونی

00:32:14.333 --> 00:32:16.250
خیلی خوشگلی

00:32:18.083 --> 00:32:20.250
ای بابا

00:32:22.083 --> 00:32:23.958
چیز دیگه‌ای نمی‌خوری؟

00:32:24.041 --> 00:32:25.250
...خب

00:32:26.833 --> 00:32:29.333
.سیب‌زمینی سرخ‌شده
یه کم سیب‌زمینی سرخ‌شده می‌خوام

00:32:29.416 --> 00:32:31.541
سیب‌زمینی سرخ‌شده؟

00:32:31.625 --> 00:32:33.083
می‌خوای بزنی توی بستنی بخوری؟

00:32:33.166 --> 00:32:34.500
نه. عوق

00:32:34.583 --> 00:32:36.791
عوق؟ باشه

00:32:39.041 --> 00:32:41.250
کل پولات رو بده بیاد

00:32:42.750 --> 00:32:45.208
واسه منم بگیر

00:33:01.000 --> 00:33:02.791
جایی بر روی این زمین یه دنیای موازیه

00:33:02.875 --> 00:33:05.500
،که هنوز ساخته نشده
ولی من می‌سازمش

00:33:05.583 --> 00:33:08.750
،جایی در آینده یه گذرگاه به گذشته‌ وجود داره

00:33:08.833 --> 00:33:10.375
و مال من خواهد شد

00:33:10.458 --> 00:33:13.833
،جایی درون قلبت یه سوراخه
و من پرش خواهم کرد

00:33:13.916 --> 00:33:16.500
،من مادر زمان جاودان هستم
و وی را

00:33:16.583 --> 00:33:18.309
با قدرت و عشق و عدالت

00:33:18.333 --> 00:33:20.250
به عنوان محافظ ناشناخته‌ها به این دنیا خواهم آورد

00:33:20.333 --> 00:33:22.208
من شبانت در شب خواهم شد

00:33:22.291 --> 00:33:24.000
من شبانت در شب خواهم شد

00:33:24.083 --> 00:33:25.683
من شبانت در شب خواهم شد

00:33:25.750 --> 00:33:27.916
لعنتی. لعنتی

00:33:28.000 --> 00:33:30.250
آره. آره

00:33:35.375 --> 00:33:37.416
یه چیزی هست که باید در مورد بابات بدونی

00:33:39.916 --> 00:33:41.666
...تمام رقصنده‌ها

00:33:41.750 --> 00:33:44.250
حاضری؟ آماده‌ای؟

00:33:44.333 --> 00:33:47.041
اینا آینده‌ی بومیان آمریکایی هستن

00:33:47.125 --> 00:33:49.916
.رقصنده‌های تاینی تات اومدن
شروع شد

00:33:57.333 --> 00:33:59.541
وای خدا

00:33:59.625 --> 00:34:01.750
همینه، رقصنده‌های تاینی تات

00:34:01.833 --> 00:34:03.916
همینه

00:34:07.250 --> 00:34:09.000
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:34:09.041 --> 00:34:11.625
می‌دونی که، درسته؟

00:34:11.666 --> 00:34:13.125
موفق شدی

00:34:15.500 --> 00:34:18.208
نشدم

00:34:18.291 --> 00:34:21.291
نه، هنوز یه جای کار درست نیست

00:34:34.166 --> 00:34:36.625
خوانندگاه قهرمان جهان

00:34:36.708 --> 00:34:38.416
از ویند ریور، وایومینگ

00:34:38.500 --> 00:34:41.625
خوانندگان ایگل اسپریت هستن

00:34:41.708 --> 00:34:44.041
.همه رو به رقص بیارید، پسرا
همینه

00:34:44.125 --> 00:34:46.125
با طراوت باشید، رقاص‌ها

00:34:46.208 --> 00:34:48.666
تمام رقصنده‌های میان قبیله‌ای بیان وسط

00:34:48.750 --> 00:34:50.666
همینه. خودشه

00:34:50.750 --> 00:34:52.750
بیایید وسط، رقصنده‌ها

00:34:52.833 --> 00:34:56.416
تمام رقصنده‌های میان قبیله‌ای بیان وسط

00:35:01.250 --> 00:35:04.083
زود باشید، رقصنده‌های گرس

00:35:04.166 --> 00:35:06.791
تمام سنین، تمام گرو‌ها

00:35:13.333 --> 00:35:15.041
برای مردم برقصید

00:35:15.125 --> 00:35:17.791
یه نوع قدرت شفا‌دهنده‌س

00:35:17.875 --> 00:35:18.875
این آهنگ، صدای طبل

00:35:22.458 --> 00:35:24.500
همینه، خودشه

00:35:24.583 --> 00:35:27.166
برای مردم برقصید. همینه

00:35:27.250 --> 00:35:30.500
سرحال و با طراوت باشید، رقصنده‌ها

00:35:32.666 --> 00:35:34.958
نهایت سعیتون رو بکنید

00:35:35.041 --> 00:35:37.333
خودشه

00:35:37.416 --> 00:35:40.875
با ریتم آهنگ. با ریتم آهنگ

00:37:17.875 --> 00:37:19.708
چه غلطی می‌کنی؟

00:37:21.125 --> 00:37:22.625
!لوک

00:37:24.916 --> 00:37:27.041
...گمشو

00:37:32.833 --> 00:37:35.750
...ها؟ چی، می‌خوای چه گُهی بخوری
...کثافت

00:37:35.833 --> 00:37:37.041
عوضی بازی در نیار

00:37:39.750 --> 00:37:42.041
الان می‌خوای بزنی زیر آواز؟
هان؟

00:37:42.125 --> 00:37:44.791
چرا می‌خونی، پسر؟

00:37:47.708 --> 00:37:50.000
خبر مرگت چرا می‌خونی، پسر؟

00:38:16.208 --> 00:38:17.625
فرانک؟

00:38:29.916 --> 00:38:31.333
فرانک؟

00:40:12.666 --> 00:40:14.666
بریم یه دوری بزنیم

00:41:17.500 --> 00:41:19.291
دختره بهت گفت؟

00:41:33.000 --> 00:41:35.208
چند وقته درباره‌ش می‌دونی؟

00:41:39.125 --> 00:41:42.666
هیچ وقت برات تعریف نکردم
چرا وقتی بچه بودم فرار کردم

00:41:57.875 --> 00:41:59.875
من و بابام رفته بودیم شکار

00:42:40.625 --> 00:42:42.625
یه حادثه بود

00:42:46.000 --> 00:42:48.583
...سعی کردم ببرمش خونه، ولی

00:42:49.625 --> 00:42:50.833
نتونستم

00:43:06.541 --> 00:43:10.041
،وقتی رسیدم خونه
مادر و خواهرم رو دیدم

00:43:12.000 --> 00:43:15.125
نتونستم بهشون بگم چی کار کردم

00:43:20.125 --> 00:43:23.041
می‌خواستم غیب بشم

00:44:04.666 --> 00:44:06.916
می‌خواستم غیب بشم

00:44:08.291 --> 00:44:10.041
مال کِی بود؟

00:44:14.458 --> 00:44:17.208
سال 1886

00:44:24.500 --> 00:44:28.333
وقتی اومدم بیرون، سال 1968 بود

00:44:58.041 --> 00:45:00.041
خودمو اینجا پیدا کردم

00:45:01.541 --> 00:45:02.958
در این مزرعه

00:45:10.291 --> 00:45:13.125
خانواده ابوت ازم نگهداری کردن

00:45:18.375 --> 00:45:22.375
تا حالا به کسی نگفته بودم

00:45:42.500 --> 00:45:44.708
آتومن می‌دونه

00:45:46.375 --> 00:45:48.000
از کجا؟

00:45:50.291 --> 00:45:52.291
از خیلی چیزا باخبره

00:45:58.375 --> 00:46:00.833
گفت ربکا نمرده

00:46:04.250 --> 00:46:06.875
هیچی هرگز از بین نمیره

00:46:10.458 --> 00:46:12.083
که یه حکمتی هست

00:46:15.291 --> 00:46:17.458
منظورت چیه؟

00:46:39.041 --> 00:46:41.583
اون نجاتت داد

00:46:41.666 --> 00:46:45.041
نه. به‌خاطر این نیست

00:46:45.125 --> 00:46:47.750
تو رو آورد اینجا -
پری -

00:46:50.250 --> 00:46:52.583
بابا

00:46:52.666 --> 00:46:54.916
پسر، ببین چی میگم -
حق با اونه -

00:46:55.000 --> 00:46:56.208
ببین چی میگم

00:46:56.291 --> 00:46:57.833
گوش کن... پسرم

00:46:57.916 --> 00:47:00.125
!نه! نه

00:47:03.708 --> 00:47:06.166
!نه

00:47:27.167 --> 00:47:30.000
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:47:30.030 --> 00:47:35.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:47:35.030 --> 00:47:40.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez