WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.750
شماها باید دل نگران

00:00:07.833 --> 00:00:09.291
دردسر واقعی که این اطرافه باشید

00:00:09.375 --> 00:00:10.375
حالا چی هست؟

00:00:10.416 --> 00:00:13.708
!ملت... دود میشن میرن هوا
غیب میشن

00:00:17.333 --> 00:00:19.250
ایمی موقع کوهپیمایی ترور رو پیدا کرده

00:00:19.333 --> 00:00:20.750
مُرده

00:00:20.833 --> 00:00:22.976
.ببین، این مهمّه
نذار به گوشیش جواب بده

00:00:23.000 --> 00:00:24.416
نمی‌دونه جسد ترور پیدا شده

00:00:24.500 --> 00:00:27.000
بعد از اینکه با ترور درگیر شدی
کجا رفتی؟

00:00:27.083 --> 00:00:28.601
با یه دختره بودم -
با کی؟ -

00:00:28.625 --> 00:00:30.083
پیش من بود

00:00:30.166 --> 00:00:32.166
اونا یه چیزی رو مخفی می‌کنن

00:00:32.291 --> 00:00:34.125
یه چیزی در مورد ترور

00:00:34.166 --> 00:00:35.541
در مورد این زمین

00:00:37.083 --> 00:00:40.541
پای چیزی بیشتر از پول وسطه، عزیزم

00:00:40.625 --> 00:00:42.833
ده ساعت قبل از پیدا شدنش مرده بوده

00:00:42.916 --> 00:00:45.416
آخرین بار کی دیدنش؟ -
هشت روز قبل -

00:00:46.250 --> 00:00:48.166
،اگه اون سنگ دور گردنت رو بذاری وسط

00:00:48.250 --> 00:00:50.208
منم چراگاه غربیم رو می‌ذارم وسط

00:00:50.291 --> 00:00:51.916
چی؟ -
شنیدی چی گفتم -

00:01:23.833 --> 00:01:26.250
من برنده‌م. آره، یه برنده‌م، پسرا

00:01:44.666 --> 00:01:46.958
بیایید بیرون، پسرا

00:01:47.041 --> 00:01:49.666
!رسیدم خونه

00:01:49.750 --> 00:01:52.458
!هی! هی

00:01:52.541 --> 00:01:55.083
!هی! یه چیزی دستگیرم شد، پسرا

00:01:56.583 --> 00:01:59.083
!هی، پیداش کردم

00:01:59.166 --> 00:02:00.791
پیداش کردم

00:02:02.250 --> 00:02:05.333
پیداش کردم. پیداش کردم

00:02:08.250 --> 00:02:09.791
بابا؟

00:02:16.916 --> 00:02:18.000
رویال

00:02:20.375 --> 00:02:22.375
می‌بینی چی دیدم؟

00:02:25.791 --> 00:02:27.708
بابا -
بابا -

00:02:27.791 --> 00:02:29.416
وای گندش بزنن. بابا

00:02:59.790 --> 00:03:04.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:04.030 --> 00:03:09.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:09.030 --> 00:03:12.000
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:04:03.125 --> 00:04:04.125
رویال

00:04:12.208 --> 00:04:13.958
رویال

00:04:20.125 --> 00:04:22.166
!رویال

00:04:23.166 --> 00:04:25.083
زمان خیلی مادرجنده‌س

00:04:25.166 --> 00:04:27.541
هان؟

00:05:27.291 --> 00:05:28.958
،یعنی

00:05:29.041 --> 00:05:31.791
صاف جلوی بچه‌ها افتاده زمین

00:05:31.875 --> 00:05:33.833
میگن سکته کرده

00:05:33.916 --> 00:05:38.333
خب، وین مدتی هست که بیمار ـه

00:05:38.416 --> 00:05:39.916
آره، می‌دونم

00:05:40.000 --> 00:05:41.541
خیلی شوکه‌کننده بود

00:05:44.166 --> 00:05:46.125
رویال خبر داره؟

00:05:46.208 --> 00:05:47.708
نمی‌دونم

00:05:47.791 --> 00:05:49.791
رویال از صبح خونه نبوده
[سند ملک]

00:05:51.375 --> 00:05:53.416
پاتریشیا وکالت‌نامه داره؟

00:05:53.500 --> 00:05:56.625
نمی‌دونم

00:05:56.708 --> 00:05:59.000
بعداً واسه انجیل‌خوانی میای؟

00:05:59.083 --> 00:06:01.041
آخرین بار کِی بوده انجیل‌خوانی نیومده باشم؟

00:06:01.125 --> 00:06:02.166
آهان

00:06:02.250 --> 00:06:04.041
کت، باید برم سگ‌ها رو بیرون کنم

00:06:08.958 --> 00:06:11.875
!رویال! پسرا

00:06:16.708 --> 00:06:17.833
هی

00:06:17.916 --> 00:06:21.375
،اون شب که با جوی حرف زدم

00:06:21.458 --> 00:06:24.458
باید یه چیز دیگه بهش می‌گفتم

00:06:26.458 --> 00:06:28.125
گند زدم

00:06:28.208 --> 00:06:30.708
شرمنده

00:06:33.750 --> 00:06:36.416
خب، منم گند زدم، مگه نه؟

00:06:36.500 --> 00:06:37.541
چطور مگه؟

00:06:39.333 --> 00:06:41.375
خریت کردم اصلاً کمکت کردم

00:06:46.958 --> 00:06:48.083
هی

00:06:52.250 --> 00:06:55.916
عمراً بذارم این قضیه رو بندازن گردن تو

00:07:01.916 --> 00:07:04.250
باشه؟

00:08:18.250 --> 00:08:19.666
اگه فکر کردی من

00:08:19.750 --> 00:08:21.666
،از پشت بهت شلیک نمی‌کنم
کور خوندی

00:08:21.750 --> 00:08:24.166
باشه، دارم بر می‌گردم

00:08:29.166 --> 00:08:31.083
من در زدم

00:08:31.166 --> 00:08:34.375
...در زدم. در باز بود، پس

00:08:34.416 --> 00:08:36.291
اسمم آتومن ـه

00:08:36.375 --> 00:08:37.958
می‌شناسمت

00:08:39.375 --> 00:08:41.541
جیبات رو خالی کن

00:08:41.625 --> 00:08:43.541
فقط داشتم دنبال چیزی می‌گشتم
که مال خودمه

00:08:43.625 --> 00:08:45.583
گردنبند. دست شوهرته

00:08:45.666 --> 00:08:46.833
دیروز ازم گرفتش

00:08:46.916 --> 00:08:48.791
...ببین، ما یه دست -
پوکر بازی کردید -

00:08:48.875 --> 00:08:50.125
شنیدم

00:08:52.166 --> 00:08:54.541
خب، دیگه گردنبند تو نیست، مگه نه؟

00:08:54.625 --> 00:08:57.250
تو باختی. اون برد

00:08:58.291 --> 00:09:01.916
چه دید دوگانه‌ای بهش داری

00:09:02.000 --> 00:09:05.750
همیشه یه چیزی بیشتر از برد یا باخت وسطه

00:09:05.833 --> 00:09:07.666
پوکر اینطور نیست

00:09:07.750 --> 00:09:10.000
،هر کاری اینجا داری می‌کنی

00:09:10.083 --> 00:09:12.291
،هر قصد و نیّتی که داری

00:09:12.375 --> 00:09:14.333
من نمیذارم اتفاق بیفته

00:09:14.416 --> 00:09:16.666
متوجه هستی چی میگم؟

00:09:16.750 --> 00:09:19.291
همین الانشم یه چیزی اتفاق افتاده

00:09:21.916 --> 00:09:24.291
گردنبندم رو می‌خوام

00:09:25.333 --> 00:09:26.916
برو بیرون

00:09:32.333 --> 00:09:34.916
رفتار رویال اخیراً عوض نشده؟

00:09:36.333 --> 00:09:38.375
از چه لحاظ؟

00:09:40.000 --> 00:09:42.083
مثلاً یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:09:44.125 --> 00:09:46.458
گمشو بیرون

00:09:52.375 --> 00:09:55.791
شناخت دیگران خیلی سخته، مگه نه؟

00:09:55.875 --> 00:09:58.791
مهم نیست چند وقته اونا رو می‌شناسی

00:10:00.750 --> 00:10:03.166
شناخت خودِ آدمم به اندازه کافی سخت هست

00:10:05.166 --> 00:10:09.041
ببخشید زحمت دادم، خانم ابوت

00:10:26.458 --> 00:10:29.333
لیست کامل کارمندها
و جدول زمانی هفته پیش رو گرفتم

00:10:29.416 --> 00:10:31.666
کسی هست که باهاش حرف نزده باشیم؟

00:10:31.750 --> 00:10:33.791
یه هکتور نامی هست

00:10:33.875 --> 00:10:36.750
،که چهار بار اومده سر شیفت
ولی همیشه یه شماره تلفن متفاوت داده

00:10:37.750 --> 00:10:40.708
اون مدیر لعنتی خیال می‌کنه
کارمندان غیرقانونیش برامون مهمّه

00:10:40.791 --> 00:10:43.041
وقتی پرونده قتل در میونه

00:11:02.833 --> 00:11:04.000
هیچ دخلی به من نداشت

00:11:04.416 --> 00:11:06.250
هیچی نمی‌دونم -
هی -

00:11:06.333 --> 00:11:08.250
واسه کار دیگه‌ای نیومدیم، باشه؟

00:11:09.250 --> 00:11:12.666
صادقانه جواب سوالامون رو بده
و ما هم می‌ریم دنبال کارمون

00:11:16.500 --> 00:11:18.166
این یکی از اون مرداییه

00:11:18.250 --> 00:11:22.666
که اون شب دیدی
توی محوطه پارکینگ دعواش شد؟

00:11:25.708 --> 00:11:27.333
فقط اون بود. اون یکی نبود

00:11:30.083 --> 00:11:32.541
مطمئنی؟

00:11:33.083 --> 00:11:35.125
یه بار دیگه ببین

00:11:38.500 --> 00:11:40.166
آره، فقط اون بود

00:11:44.833 --> 00:11:47.375
باشه. ممنون

00:11:51.376 --> 00:11:54.376
[2کیلومتر مانده به دانشگاه وایومینگ]

00:12:23.540 --> 00:12:26.540
[دکتر نیا بینتو]
[مناطق نادر روی زمین]

00:12:39.541 --> 00:12:41.125
فکر کنم حدود 6 هفته قبل

00:12:41.208 --> 00:12:43.291
با وین تیلرسون حرف زدم؟

00:12:43.375 --> 00:12:45.958
می‌خواست کارای قانونی یه زمین رو بکنه

00:12:46.041 --> 00:12:48.000
و می‌خواست نقشه‌برداری بشه

00:12:49.000 --> 00:12:51.666
نقشه‌برداری؟ برای چی؟

00:12:52.708 --> 00:12:54.250
سرتون خوبه؟

00:12:54.333 --> 00:12:56.000
آره

00:12:56.083 --> 00:12:58.083
دقیق نگفت

00:12:58.166 --> 00:12:59.875
شما از دوستانش هستید یا...؟

00:12:59.958 --> 00:13:01.208
نه، همسایه‌شونم

00:13:01.291 --> 00:13:02.708
فقط همین بود؟

00:13:02.791 --> 00:13:05.250
دیگه خبری ازش نشد؟ -
نه -

00:13:05.333 --> 00:13:07.041
فقط همینو می‌خواستید بدونید؟

00:13:10.666 --> 00:13:14.291
ببینید، یه سنگ به این گردنبنده

00:13:14.375 --> 00:13:17.041
یه جورایی غیرعادیه

00:13:27.791 --> 00:13:29.958
اینو از کجا آوردید؟

00:13:30.041 --> 00:13:32.125
شما می‌دونی چیه؟

00:13:32.208 --> 00:13:35.250
لایه خارجیش کهرباس

00:13:35.333 --> 00:13:37.500
،چون سنگ باهاش پوشیده شده

00:13:37.583 --> 00:13:39.458
تنها راه برای مطمئن شدن

00:13:39.541 --> 00:13:41.000
اینه که آزمایش بشه

00:13:41.083 --> 00:13:42.416
کهربا احتمالاً

00:13:42.500 --> 00:13:44.583
باعث ثبات هر چیزی که داخلشه شده

00:13:44.666 --> 00:13:48.416
با لیزر طیف‌نمایی ما ترکیباتش مشخص میشه

00:13:48.500 --> 00:13:50.083
اگه اینو بذارید

00:13:50.166 --> 00:13:53.208
پیش من بمونه، می‌تونم تحقیق کنم

00:14:05.125 --> 00:14:06.458
نه

00:14:09.500 --> 00:14:11.333
از وقتی که گذاشتید ممنون

00:14:12.375 --> 00:14:15.541
صبر کنید. مطمئنید؟
...موافقم خیلی جالبه

00:14:15.625 --> 00:14:17.250
آره، مطمئنم

00:14:22.625 --> 00:14:24.833
بی ‌وای 9

00:14:24.916 --> 00:14:27.666
شاید یه شرکت استخراج معدن باشه

00:14:28.708 --> 00:14:30.666
آره. خودشه. ایناهاش

00:14:30.750 --> 00:14:32.750
همینه. آره

00:14:32.833 --> 00:14:34.375
هی، شماره تماسش. تماسش

00:14:34.458 --> 00:14:36.041
دنبال همین بودم

00:14:43.583 --> 00:14:45.875
شرکت استخراج معدن بی‌ وای 9

00:14:45.958 --> 00:14:47.958
،برای سوالات کلی

00:14:48.041 --> 00:14:51.083
...با شماره‌ی 307-256

00:14:59.208 --> 00:15:01.625
...شماره‌ای که گرفتید

00:15:04.458 --> 00:15:07.000
،از اونجا، الیشه به بِتل رفت»

00:15:07.083 --> 00:15:10.500
و چند پسر از شهر بیرون اومدن
و وی را مسخره‌ کردند

00:15:10.583 --> 00:15:13.416
«گفتن، «آهای کچل، از اینجا برو

00:15:13.500 --> 00:15:15.333
«آهای کچل، از اینجا برو»

00:15:15.416 --> 00:15:19.291
الیشه به آنان نگاهی کرد و به نام پروردگار

00:15:19.375 --> 00:15:21.708
آنان را نفرین کرد

00:15:21.791 --> 00:15:24.375
سپس دو خرس از جنگل بیرون آمدند

00:15:24.458 --> 00:15:27.833
«و 42 نفر از اون پسران را دریدند

00:15:29.875 --> 00:15:31.541
عه

00:15:33.958 --> 00:15:37.333
خب، چطور مشیت خداوند

00:15:37.416 --> 00:15:39.875
در زندگی خودمون نقش ایفاء می‌کنه؟

00:15:39.958 --> 00:15:41.541
هان؟

00:15:41.625 --> 00:15:43.541
کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟

00:15:43.625 --> 00:15:46.041
،خب، نمی‌دونم این مشیت خداست یا نه

00:15:46.125 --> 00:15:48.833
ولی دگتر به والت گفته
باید استخوان لگنش جایگزین بشه

00:15:48.916 --> 00:15:52.083
البته شرکت بیمه یه حرف دیگه می‌زنه

00:15:52.166 --> 00:15:53.750
اوهوم

00:15:56.583 --> 00:15:58.458
کس دیگه‌ای نبود؟

00:16:02.541 --> 00:16:05.125
سیسیلیا؟ تو چی؟

00:16:05.208 --> 00:16:08.583
انجیل‌خوانی امروز چیزی به ذهنت نیاورد؟

00:16:08.666 --> 00:16:11.041
...خب

00:16:11.125 --> 00:16:13.041
...به گمونم

00:16:13.125 --> 00:16:15.291
...من

00:16:15.375 --> 00:16:17.416
چی بگم

00:16:17.500 --> 00:16:19.500
...به گمونم

00:16:21.500 --> 00:16:25.000
یه کم احساس سردرگمی می‌کنم

00:16:25.083 --> 00:16:28.083
راهم رو گم کردم. آره

00:16:32.125 --> 00:16:35.416
می‌خوای برات دعا کنیم، سیسیلیا؟

00:16:39.666 --> 00:16:41.916
خانما، آره

00:16:42.000 --> 00:16:44.416
همه دستاتون رو روی سیسیلیا بذارید

00:16:58.541 --> 00:17:00.458
...ای پدر آسمانی

00:17:00.541 --> 00:17:05.250
یه خواهرمان سیسیلیا نظری فرما

00:17:05.333 --> 00:17:09.000
سردرگم شده، پروردگارا

00:17:09.083 --> 00:17:10.500
...راه درست را نشونش بده

00:17:12.916 --> 00:17:15.250
سی‌سی؟ سلام

00:17:15.333 --> 00:17:18.375
،ببین، چند نفرمون داریم می‌ریم خونه تیلرسون‌ها

00:17:18.458 --> 00:17:20.875
به پاتریشیا و پسرا سر بزنیم

00:17:46.833 --> 00:17:48.750
خانم تیلرسون؟

00:17:48.833 --> 00:17:50.250
مهمون دارید

00:17:50.333 --> 00:17:52.791
سلام

00:17:52.875 --> 00:17:54.416
پاتریشیا

00:17:54.500 --> 00:17:57.000
شنیدیم وین سکته کرده

00:17:57.083 --> 00:18:00.500
البته که قلبمون برای ترور شکسته

00:18:00.583 --> 00:18:03.500
فقط می‌خواییم بدونی ما براتون دعا می‌کنیم

00:18:03.583 --> 00:18:05.916
سیسیلیا ابوت

00:18:10.000 --> 00:18:12.416
چطوری، سیسیلیا؟
خانواده‌ت در چه حاله؟

00:18:13.875 --> 00:18:16.291
همه‌شون سُر و مُر و گنده هستن؟

00:18:19.833 --> 00:18:21.333
می‌بینم مثل دوستات

00:18:21.416 --> 00:18:23.583
.هیچی برام نیاوردی
حیف شد

00:18:23.666 --> 00:18:27.458
می‌دونی که دستان خالی بازیچه‌ی شیطان میشه

00:18:35.083 --> 00:18:37.583
پاتریشیا، می‌دونم تَنشی

00:18:37.666 --> 00:18:39.017
...بین خانواده‌هامون بوده -
تنش؟ -

00:18:39.041 --> 00:18:41.041
اینطور حس می‌کنی؟

00:18:42.458 --> 00:18:44.541
تنش؟

00:18:46.750 --> 00:18:48.000
...خیلی خب. خب

00:18:48.083 --> 00:18:50.416
نه، خیلی خوب نیست، کت

00:18:51.416 --> 00:18:52.750
بهم یادآوری کن، سیسیلیا

00:18:52.833 --> 00:18:54.476
،به من و دوستان دیزی خورت یادآوری کن

00:18:54.500 --> 00:18:56.500
درباره‌ی قتل توی انجیل چی نوشته شده

00:19:38.958 --> 00:19:40.208
وای

00:19:41.958 --> 00:19:43.333
خدا لعنتت کنه

00:19:57.208 --> 00:19:59.208
وای، نه

00:20:24.875 --> 00:20:26.250
...تو

00:20:26.333 --> 00:20:27.833
فقط یه توله‌ای، مگه نه؟

00:20:27.916 --> 00:20:29.916
هان؟

00:20:31.833 --> 00:20:34.000
چه بلایی سرت اومده؟

00:20:46.416 --> 00:20:48.666
باشه. باشه

00:21:03.791 --> 00:21:05.458
باشه

00:21:26.916 --> 00:21:27.916
بسیار خب

00:22:13.875 --> 00:22:14.791
بیلی

00:22:14.875 --> 00:22:16.666
چیزی شده؟

00:22:20.541 --> 00:22:24.291
به نظرت وقتی حیوونا می‌میرن
روح‌شون چی میشه؟

00:22:33.250 --> 00:22:35.208
فکر کنم زمین اونا رو می‌بلعه

00:22:41.375 --> 00:22:43.791
و یوقتایی اونا رو تف می‌کنه بیرون

00:22:45.333 --> 00:22:47.291
...خب

00:22:47.375 --> 00:22:50.875
...در مورد حیوانات این خونه خواب دیدم و

00:22:50.958 --> 00:22:55.000
عطش اونا... برای گرفتن انتقام

00:22:55.083 --> 00:22:58.458
برادر و خواهراشون

00:22:58.541 --> 00:23:00.375
،و پدراشون

00:23:00.458 --> 00:23:02.958
مادراشون

00:23:03.041 --> 00:23:05.375
باید این حس رو داشته باشن

00:23:12.125 --> 00:23:14.666
بذار دست‌ به کار بشن

00:23:16.416 --> 00:23:18.916
کاش این کار رو بکنن

00:23:19.000 --> 00:23:22.333
اگه یکی شما رو بکشه

00:23:22.416 --> 00:23:25.000
همین خواسته رو از ما داری؟

00:23:26.416 --> 00:23:28.083
انتقامت رو بگیریم؟

00:23:37.125 --> 00:23:39.083
آره

00:23:48.125 --> 00:23:50.125
اسم اینو گذاشتم بابی

00:23:56.541 --> 00:23:59.125
باشه

00:24:18.333 --> 00:24:20.041
گور باباش

00:24:20.125 --> 00:24:21.392
هیچ وکالت‌نامه‌ای، هیچ وصیتی

00:24:21.416 --> 00:24:23.125
هیچی نیست که بهمون اجازه بده کارمون رو بکنیم

00:24:23.208 --> 00:24:24.916
وقتی خودش یه گوشه علیل افتاده

00:24:25.000 --> 00:24:26.184
عزیزم، تو پسرشی. فقط بگو چی می‌خوای

00:24:26.208 --> 00:24:27.392
اونام انجام میدن

00:24:27.416 --> 00:24:29.541
بانک نمیده -
آره. بانک. همه -

00:24:29.625 --> 00:24:32.083
لوک، عزیزم، ببین چی میگم

00:24:32.166 --> 00:24:35.125
باید بیشتر مثل پدرت رفتار کنی

00:24:35.208 --> 00:24:36.976
فکر می‌کنی به کسی اجازه می‌داد
اموالش رو بردارن؟

00:24:37.000 --> 00:24:39.750
من مثل اون نیستم، نه؟

00:24:39.833 --> 00:24:41.750
نه

00:24:41.833 --> 00:24:43.833
نیستی

00:24:47.833 --> 00:24:50.750
می‌دونی چرا دنبال زمین ابوت بود؟

00:24:50.833 --> 00:24:52.416
نه

00:24:52.500 --> 00:24:54.500
واسه گله‌داری نبوده

00:24:56.166 --> 00:24:58.500
شاید واسه نفت یا ترونا بوده؟ -
هان؟ -

00:25:00.208 --> 00:25:02.750
،فقط خدا می‌دونه
شاید توی یکی از خوابای کوفتیش چیزی دیده

00:25:02.833 --> 00:25:04.375
از بیلی نپرسیدی؟

00:25:04.458 --> 00:25:06.125
از بیلی نپرسیدم؟

00:25:07.791 --> 00:25:09.916
،خب، وین ذاتش خیلی خرابه

00:25:10.000 --> 00:25:11.517
ولی حس ششم خیلی خوبی داره

00:25:11.541 --> 00:25:12.916
جدّی میگی؟

00:25:14.583 --> 00:25:16.208
چند روزه داریم در مورد اینکه

00:25:16.291 --> 00:25:18.583
چطور زده به سرش و این چیزا حرف می‌زنیم

00:25:18.666 --> 00:25:20.958
خودت اینو بهش گفتی

00:25:21.041 --> 00:25:22.750
،لوک، پسرم

00:25:22.833 --> 00:25:24.541
وقتی یه حرفی به کسی می‌زنی

00:25:24.625 --> 00:25:27.125
دلیل نمیشه واقعاً منظورت همون باشه

00:25:28.166 --> 00:25:29.458
اگه جات بودم، راهی پیدا می‌کردم

00:25:29.541 --> 00:25:31.333
اون زمین رو به چنگ بیارم

00:25:45.833 --> 00:25:47.500
هی

00:25:47.583 --> 00:25:49.166
می‌خواییم از رستوران لنت غذا بگیریم

00:25:49.250 --> 00:25:50.684
می‌دونی جوجه‌هاشون رو دوست داری

00:25:50.708 --> 00:25:52.308
،می‌دونی چند بار پری رو دیدم

00:25:52.333 --> 00:25:55.375
،همین جا توی پاسگاه
در مورد ربکا صحبت کردیم؟

00:25:55.458 --> 00:25:57.583
،ممکنه کجا باشه
چه بلایی سرش اومده باشه؟

00:25:57.666 --> 00:25:59.083
می‌دونم

00:26:11.625 --> 00:26:13.541
انتخابات سه هفته دیگه‌س

00:26:13.625 --> 00:26:15.875
مردم درک می‌کنن
حل کردن این جور پرونده‌ها زمان می‌بره

00:26:15.958 --> 00:26:18.041
نظرت چیه؟

00:26:18.125 --> 00:26:20.208
به نظرت کار پری بوده؟

00:26:20.291 --> 00:26:22.791
خانواده‌ش کمکش کردن؟

00:26:22.875 --> 00:26:25.000
نمی‌دونم

00:26:25.083 --> 00:26:27.000
واقعاً نمی‌دونم

00:26:27.083 --> 00:26:29.125
حست چی میگه؟

00:26:30.166 --> 00:26:31.708
مرد خوبیه

00:26:33.708 --> 00:26:35.541
مرد خوبیه

00:26:41.750 --> 00:26:43.166
...وقتی

00:26:44.583 --> 00:26:47.666
...وقتی ده سالم بود

00:26:47.750 --> 00:26:50.500
،با یه دختره دوست بودم

00:26:50.583 --> 00:26:54.208
یه دختر سفیدپوست که در یه مزرعه

00:26:54.291 --> 00:26:56.291
نزدیک قرارگاه سرخپوستا
که توش بزرگ شدم زندگی می‌کرد

00:26:58.291 --> 00:27:00.916
یه روز، عموش و یکی از رفیقاش

00:27:01.000 --> 00:27:03.375
دیدن تنها دارم از مدرسه بر می‌گردم

00:27:03.458 --> 00:27:05.625
زدن کنار و گفتن می‌خوای برسونیمت

00:27:05.708 --> 00:27:07.875
،می‌دونستم اگه سوار اون ماشین بشم

00:27:07.958 --> 00:27:09.333
یه بلایی سرم میاد

00:27:09.416 --> 00:27:12.000
پس گفتم نه، و به راهم ادامه دادم

00:27:13.416 --> 00:27:15.541
،اومدن سراغم، من جلوشون مقاومت کردم

00:27:15.625 --> 00:27:17.184
دویدم توی جنگل و رسیدم خونه

00:27:17.208 --> 00:27:18.625
...والدینم

00:27:20.208 --> 00:27:22.041
گفتن نمی‌تونن کاری در این مورد بکنن

00:27:22.125 --> 00:27:25.333
چون سفیدپوستا برای حمله به

00:27:25.416 --> 00:27:28.250
دخترای سرخپوست قرارگاه دستگیر نمیشن

00:27:29.291 --> 00:27:31.291
شدنی نیست

00:27:31.375 --> 00:27:33.416
تا حالا برام نگفته بودی

00:27:36.000 --> 00:27:39.333
،یه چیزی درونم حرف می‌زد

00:27:39.416 --> 00:27:42.000
و من بهش گوش کردم

00:27:54.000 --> 00:27:55.625
کار اون بوده

00:27:57.708 --> 00:27:59.833
سالاد ماکارونی

00:27:59.916 --> 00:28:02.833
چی چی؟ -
با جوجه. از رستوران لنت -

00:28:03.875 --> 00:28:05.041
باشه

00:28:12.916 --> 00:28:14.833
بابا کجاست؟

00:28:14.916 --> 00:28:17.875
نمی‌دونم. کلّه‌ سحر رفت

00:28:26.541 --> 00:28:28.625
کجا رفت؟

00:28:32.583 --> 00:28:34.833
چه مرگش شده؟

00:28:34.916 --> 00:28:36.916
...خب، اون همیشه

00:28:41.791 --> 00:28:44.291
می‌دونی، منم بهش مبتلام

00:28:45.333 --> 00:28:46.708
چی؟

00:28:49.125 --> 00:28:51.041
مرضی که اون داره

00:28:55.708 --> 00:28:58.000
و چیزی... که نداره

00:29:03.041 --> 00:29:05.375
،شناخت خود آدم به اندازه کافی سخت هست

00:29:05.458 --> 00:29:07.250
چه برسه به بقیه

00:29:17.958 --> 00:29:19.625
من برم شهر یه آبجو بخورم

00:29:39.125 --> 00:29:41.041
ببخشید

00:29:41.125 --> 00:29:43.125
نمی‌خواستم مزاحمت بشم -
نشدی -

00:29:43.208 --> 00:29:45.041
بابات این طرفاست؟

00:29:45.125 --> 00:29:46.875
نه

00:29:46.958 --> 00:29:48.541
ببخشید

00:29:48.625 --> 00:29:50.041
اینقدر عذرخواهی نکن

00:29:50.125 --> 00:29:52.000
اینجا چی کار داری؟

00:29:52.083 --> 00:29:54.625
گفتم شاید رویال رو ببینم

00:29:54.708 --> 00:29:55.958
موفق نشدم

00:29:56.041 --> 00:29:59.166
تصمیم گرفتم سریع یه مدیتیشن بکنم

00:29:59.250 --> 00:30:01.333
مدیتیشن؟

00:30:01.416 --> 00:30:03.416
مدیتیشن

00:30:05.416 --> 00:30:08.625
خودت اینجا چی کار می‌کنی
از وقت خوابت گذشته؟

00:30:09.666 --> 00:30:11.583
...خب

00:30:11.666 --> 00:30:13.500
...فقط می‌خوام

00:30:16.083 --> 00:30:17.583
تنها باشم

00:30:19.583 --> 00:30:21.291
ببخشید

00:30:24.333 --> 00:30:26.916
یه جایی هست. توی شهر نیست

00:30:27.000 --> 00:30:28.750
ولی متفاوته

00:30:28.833 --> 00:30:32.250
...یه جورایی دیوونه‌واره ولی

00:30:34.250 --> 00:30:36.416
شاید خوشت بیاد

00:31:26.333 --> 00:31:29.000
لطفاً یه ویسکی و آبجو بده

00:31:30.041 --> 00:31:32.208
واسه شنبه آماده‌ای؟

00:31:33.250 --> 00:31:34.291
ببخشید؟

00:31:34.375 --> 00:31:36.333
مسابقه نهایی

00:31:36.416 --> 00:31:38.958
چه جورم حاضرم

00:31:40.875 --> 00:31:42.291
ممنون

00:33:14.375 --> 00:33:17.333
به نظرم بقیه همیشه فکر می‌کردن
من آدم عجیبی هستم

00:33:17.416 --> 00:33:20.333
یا بدتر. یه تحته‌م کمه

00:33:20.416 --> 00:33:23.916
مطمئنم خانواده‌م همین فکر رو می‌کنن

00:33:24.000 --> 00:33:25.500
آره

00:33:25.583 --> 00:33:29.500
کاملاً مطمئنم خانواده منم
همین فکر رو درباره‌م می‌کنن

00:33:33.125 --> 00:33:35.041
چیه؟

00:33:35.125 --> 00:33:37.708
،به نظرم خانواده‌ خیلی خاص داری

00:33:37.791 --> 00:33:39.125
،ولی اگه همچین فکری در موردت می‌کنن

00:33:39.208 --> 00:33:41.041
اونوقت اشتباه می‌کنن

00:33:44.458 --> 00:33:47.541
چطور با همسرت آشنا شدی؟

00:33:48.750 --> 00:33:50.583
دانشگاه

00:33:51.750 --> 00:33:53.583
دانشگاه وایومنیگ

00:33:57.583 --> 00:34:01.083
اهل کالیفرنیا بود

00:34:01.166 --> 00:34:03.166
طرفای بیکرفیلد

00:34:10.541 --> 00:34:13.750
بعد از دانشگاه می‌خواست برگرده اونجا

00:34:19.750 --> 00:34:22.083
خیلی درباره‌ش بگو مگو می‌کردیم

00:34:24.083 --> 00:34:26.000
...ما

00:34:38.000 --> 00:34:41.416
اون شب آخر، دعوا کردیم

00:34:55.416 --> 00:34:57.416
من رفتم بخوابم

00:34:59.416 --> 00:35:02.000
چند ساعت بعدش بیدار شدم

00:35:03.416 --> 00:35:05.416
اون نبود

00:35:09.000 --> 00:35:12.333
شاید گذاشته رفته

00:35:12.416 --> 00:35:14.000
و یه بلایی سرش اومده

00:35:21.666 --> 00:35:25.166
یا شاید دیگه کارد به استخوونش رسیده بوده

00:35:25.250 --> 00:35:26.750
...من

00:35:26.833 --> 00:35:29.250
شاید هیچ وقت نفهمم چی شده

00:35:43.291 --> 00:35:44.708
چی میشه اگه بهت می‌گفتم

00:35:44.791 --> 00:35:48.583
امکانش هست بفهمی چه اتفاقی براش افتاده

00:35:48.666 --> 00:35:52.541
حتی بدون اینکه بدونی
دقیقاً چه اتفاقی براش افتاده؟

00:35:52.625 --> 00:35:54.666
منظورت چیه؟

00:35:55.708 --> 00:35:57.708
...عذابی که داری می‌کشی

00:35:59.541 --> 00:36:01.625
...چی میشه

00:36:01.708 --> 00:36:03.708
از تو بزرگ‌تر باشه؟

00:36:05.708 --> 00:36:08.541
از همه‌ی ما بزرگ‌تر باشه

00:38:32.333 --> 00:38:34.291
رویال

00:38:56.125 --> 00:38:59.125
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:38:59.150 --> 00:39:04.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:39:04.030 --> 00:39:09.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez