WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:05.050 --> 00:00:10.050
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:12.080 --> 00:00:14.790
«نه ماه قبل»

00:00:34.540 --> 00:00:36.790
.آقای تیلرسون

00:00:38.540 --> 00:00:40.370
.یه چیزی پیدا کردیم

00:00:45.250 --> 00:00:47.410
.اینکه سنگه

00:00:49.830 --> 00:00:51.080
.ببینید

00:00:55.910 --> 00:00:58.000
کجا پیداش کردی؟

00:00:58.080 --> 00:00:59.830
…یک‌ونیم کیلومتر اون‌ورتر

00:01:00.910 --> 00:01:04.620
.نزدیک چراگاه غربی مزرعۀ آقای ابوت

00:01:04.750 --> 00:01:06.450
قبلاً هم دیده بودین؟

00:01:07.950 --> 00:01:09.290
…یه بار

00:01:11.160 --> 00:01:13.200
.بچگیام

00:01:20.580 --> 00:01:23.200
،اگه بازم پیدا کردی

00:01:23.290 --> 00:01:26.950
.مستقیم می‌آریش پیش من

00:01:28.040 --> 00:01:29.080
فهمیدی؟

00:01:31.200 --> 00:01:33.870
.بذارش اونجا

00:01:36.620 --> 00:01:37.580
.حالا برو

00:02:35.400 --> 00:02:40.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:02:42.200 --> 00:02:43.290
مت؟

00:02:43.370 --> 00:02:45.000
.به گوشم

00:02:45.080 --> 00:02:47.000
سگک کمربند ترور رو
تو از روی میزم برداشتی؟

00:02:47.040 --> 00:02:49.620
نه. چطور؟ گم شده؟

00:02:49.700 --> 00:02:52.540
.یه سؤال

00:02:52.620 --> 00:02:55.160
به‌نظرت رویال دیشب
چقدر تو دفتر منتظر بود؟

00:02:55.210 --> 00:02:56.000
.نمی‌دونم

00:02:56.080 --> 00:02:57.750
.ده دقیقه. وایسا ببینم

00:02:57.830 --> 00:02:59.750
یعنی اون برداشتتش؟

00:03:01.290 --> 00:03:03.370
…ولی به‌نظرم نباید

00:03:03.450 --> 00:03:05.290
…مدارک رو گذاشت

00:03:05.370 --> 00:03:07.620
!خودم می‌دونم، مت
!خودم می‌دونم

00:03:44.290 --> 00:03:46.540
.وضع در زمینت خیلی خراب بود

00:03:47.790 --> 00:03:49.830
همونیه که «لوک» با ماشین شکوندش؟

00:03:49.910 --> 00:03:52.250
.آره. باید برم پولشو ازش بگیرم

00:03:54.370 --> 00:03:56.700
.حالا وایسا مراسم برادرش تموم شه

00:04:48.410 --> 00:04:51.080
تنها راهی که به اینجا ختم می‌شه
همین راهه؟

00:04:51.160 --> 00:04:53.370
.تنها راهی که من بلدم همینه

00:04:53.450 --> 00:04:55.200
،جمود نعشی‌ش از بین رفته

00:04:55.290 --> 00:04:56.790
.پس احتمالاً چند وقتیه اینجاست

00:04:56.870 --> 00:04:59.450
.ولی بو نمی‌ده

00:04:59.540 --> 00:05:01.870
.ضربۀ سفتی به گلوش زده شده

00:05:01.950 --> 00:05:04.620
کار حیوون نیست؟

00:05:04.700 --> 00:05:07.330
.خرس گریزلی یا شیر کوهستانی مثلاً

00:05:07.410 --> 00:05:10.000
.نه. وگرنه می‌خوردنش

00:05:11.330 --> 00:05:13.580
نیفتاده؟

00:05:13.660 --> 00:05:15.160
یعنی افتاده رو گلوش؟

00:05:15.250 --> 00:05:16.790
اصلاً از کجا؟

00:05:16.870 --> 00:05:18.620
…خب

00:05:18.700 --> 00:05:20.250
کسی ترور رو

00:05:20.330 --> 00:05:23.290
یا… اصلاً کس دیگه‌ای رو
.این‌طرفا ندیده

00:05:23.370 --> 00:05:25.660
رویال، الان اینجا زمین توئه؟

00:05:25.750 --> 00:05:27.660
.نه. مال سازمان مدیریت زمینه

00:05:27.750 --> 00:05:30.620
،ملک ما سر اون درختا تموم می‌شه
.بغل مسیر پیاده‌روی

00:05:37.080 --> 00:05:39.080
خب نظرتون چیه؟

00:05:42.450 --> 00:05:45.410
.به‌نظرم باید تحقیقاتمونو شروع کنیم، رویال

00:05:55.120 --> 00:05:56.500
رِت کجاست؟

00:05:56.580 --> 00:05:58.500
.رفته شهر از مغازۀ تیلور یه چیزی بگیره

00:06:04.160 --> 00:06:05.540
«برو مغازۀ تیلور. حواست به رت باشه»

00:06:05.540 --> 00:06:06.540
.خیلی‌خب

00:06:08.580 --> 00:06:10.870
حتماً فکر نمی‌کردی قهرمان امروز تو باشی؟

00:06:13.040 --> 00:06:15.040
.از نظر من که قهرمانی

00:06:16.080 --> 00:06:17.450
…خب

00:06:17.540 --> 00:06:19.290
…فقط باید

00:06:19.370 --> 00:06:22.660
ازت چند تا سؤال بپرسم
.و مطمئن شم همۀ اطلاعات لازم رو داریم

00:06:22.660 --> 00:06:24.370
ببخشید. قهوه نمی‌خواستی؟ -
.نمی‌خوام -

00:06:24.450 --> 00:06:26.220
تازه یه قوری قهوه درست کردم
…و بعدشم… تو چی

00:06:26.250 --> 00:06:28.000
تو چی درست کردی؟ -
.نون موزی -

00:06:28.000 --> 00:06:29.220
نون موزی می‌خوای؟ -
آره. نون موزی نمی‌خوای؟ -

00:06:29.250 --> 00:06:30.660
.به موز آلرژی دارم

00:06:31.700 --> 00:06:33.750
به موز آلرژی داری؟

00:06:33.830 --> 00:06:35.750
.آره -
اگه بخوری، چی می‌شه؟ -

00:06:35.830 --> 00:06:37.290
.آنافیلاکسی می‌شم

00:06:40.160 --> 00:06:42.370
…خب، ایمی

00:06:42.450 --> 00:06:44.450
،داشتی پیاده‌روی می‌کردی
،ترور رو پیدا کردی

00:06:44.540 --> 00:06:47.000
،دوییدی اومدی خونه، به بابابزرگت گفتی
.بابابزرگت هم زنگ زد به من

00:06:47.080 --> 00:06:48.200
درسته؟

00:06:48.290 --> 00:06:49.950
.آره فکر کنم

00:06:50.040 --> 00:06:51.680
آخرین باری که تو اون مسیر
پیاده‌روی کردی، کی بوده؟

00:06:53.580 --> 00:06:55.790
.چند روز پیش -
…همیشه اونجا راه -

00:06:55.870 --> 00:06:59.410
.ببخشید، پری
.اگه عیب نداره، باید از زبون خودش بشنوم

00:06:59.500 --> 00:07:01.750
…متوجهِ

00:07:01.830 --> 00:07:03.750
…چیز غیرطبیعی‌ای نشدی

00:07:03.830 --> 00:07:05.080
بار آخری که اونجا بودی؟

00:07:05.160 --> 00:07:06.370
یعنی چی؟ چی مثلاً؟

00:07:06.450 --> 00:07:09.000
.رد پا. آدم

00:07:09.080 --> 00:07:10.370
.آشغال

00:07:10.450 --> 00:07:12.290
اینا «غیرطبیعی» حساب می‌شه؟

00:07:13.620 --> 00:07:15.290
.ببخشید

00:07:15.370 --> 00:07:17.450
.نه

00:07:17.540 --> 00:07:20.000
.هیچی ندیدم

00:07:22.500 --> 00:07:25.080
.پس جواب این سؤالمو بده

00:07:25.160 --> 00:07:27.290
چند شب پیش که

00:07:27.370 --> 00:07:30.290
لوک و بیلی تیلرسون اومدن رو یادته؟

00:07:31.790 --> 00:07:33.330
.آره

00:07:34.370 --> 00:07:37.040
لوک و بیلی رو… دیدی؟

00:07:37.120 --> 00:07:39.540
.خیلی رفتارشون عجیب بود

00:07:39.620 --> 00:07:41.370
.مست بودن

00:07:41.450 --> 00:07:42.790
.آره

00:07:44.700 --> 00:07:46.580
…بعد اینکه

00:07:46.660 --> 00:07:48.700
یادت نیست اون موقع
دیگه کی خونه بود؟

00:07:48.790 --> 00:07:51.500
.بابام

00:07:51.580 --> 00:07:55.540
،مامان‌بزرگم هم خواب بود
.ولی بعدش اومد پایین دنبالم

00:07:55.620 --> 00:07:58.200
بابابزرگت هم اینجا بود؟

00:08:07.000 --> 00:08:08.410
.آره

00:08:08.500 --> 00:08:10.540
.تو اتاقش بود. خیلی دیروقت بود

00:08:10.620 --> 00:08:12.410
خواب بودی؟

00:08:12.500 --> 00:08:14.830
.آره. من بعد نه و نیم عین مُرده‌ها می‌افتم

00:08:14.910 --> 00:08:18.000
.طوفان هم بیدارش نمی‌کنه

00:08:22.950 --> 00:08:24.790
عمو رِتت چطور؟

00:08:24.870 --> 00:08:26.790
اونم اینجا بود؟

00:08:30.750 --> 00:08:32.160
.نه

00:08:33.660 --> 00:08:35.250
.نه. اینجا نبود

00:08:35.290 --> 00:08:37.830
نمی‌دونی کجا بود؟

00:08:37.910 --> 00:08:40.080
.نه

00:08:40.160 --> 00:08:42.580
.نمی‌دونم کجا بود

00:08:53.790 --> 00:08:55.620
.باشه

00:08:58.040 --> 00:09:00.250
.خب خیلی ممنون

00:09:01.660 --> 00:09:04.500
،به‌نظرم اگه به بابات بگی
می‌ذاره امروز کاراتو نکنی

00:09:04.580 --> 00:09:06.580
.و یه کار باحال کنی، ایمی

00:09:06.660 --> 00:09:09.040
می‌شه با مامان‌بزرگ فیلم ببینم؟

00:09:09.120 --> 00:09:11.290
.عیب نداره -
.باشه، عزیزم -

00:09:19.870 --> 00:09:22.160
…راستی

00:09:22.250 --> 00:09:25.080
…نخواستم

00:09:25.160 --> 00:09:28.200
…جلوی ایمی بگم، ولی

00:09:30.000 --> 00:09:32.410
.رت اون شب پیش یه دختره بود…

00:09:32.500 --> 00:09:35.040
نمی‌دونی کی بود؟

00:09:35.120 --> 00:09:37.910
.نه

00:09:38.000 --> 00:09:40.290
.نمی‌دونم

00:09:42.660 --> 00:09:44.700
.خیلی‌خب

00:09:44.790 --> 00:09:46.950
.خوب شد گفتی

00:09:48.250 --> 00:09:50.080
می‌دونه جسدشو پیدا کردین؟

00:09:50.160 --> 00:09:51.330
چطور؟

00:09:51.410 --> 00:09:52.750
.همین طوری واسه‌م سؤال شد

00:09:52.830 --> 00:09:55.000
.گوشی‌شو جواب نداده

00:09:56.870 --> 00:09:58.910
رویال، می‌شه یه لحظه با هم راه بریم؟

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
.حتماً

00:10:11.700 --> 00:10:13.580
.مرسی که گزارشش دادین

00:10:13.660 --> 00:10:15.370
چی‌کار می‌کردم پس؟

00:10:15.450 --> 00:10:17.580
.اوهوم

00:10:17.660 --> 00:10:19.830
.یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

00:10:19.910 --> 00:10:22.040
دوازده نفر زنگ زدن گفتن

00:10:22.120 --> 00:10:24.470
اون کوهستان جلوی چشمشون
.ناپدید شد

00:10:24.500 --> 00:10:26.330
واقعاً می‌گی؟

00:10:26.410 --> 00:10:28.660
خیلی عجیبه. مگه نه؟ -
.آره -

00:10:28.750 --> 00:10:30.640
منو یاد اون موقعی انداخت که

00:10:30.660 --> 00:10:33.870
مردم می‌گفتن تو مونتانا
بشقاب‌پرنده دیدن. یادته؟

00:10:33.950 --> 00:10:35.620
.نه

00:10:38.750 --> 00:10:41.250
از دفترم چیزی برنداشتی؟

00:10:41.330 --> 00:10:43.250
چی؟

00:10:43.330 --> 00:10:45.620
از دفترم چیزی برداشتی؟

00:10:45.700 --> 00:10:47.700
کِی؟ دیشب؟ -
.دیشب -

00:10:47.790 --> 00:10:50.450
.نه

00:10:51.750 --> 00:10:54.080
مطمئنی؟ -
.آره -

00:10:54.160 --> 00:10:56.830
چطور؟ چیزی گم کردی؟

00:10:56.910 --> 00:10:58.950
.آره

00:11:05.540 --> 00:11:08.120
.خب امیدوارم پیداش کنی

00:11:08.200 --> 00:11:10.040
.خیلی‌خب

00:11:10.120 --> 00:11:12.660
.بعداً می‌بینمت، رویال

00:11:12.750 --> 00:11:14.750
.آره

00:11:19.580 --> 00:11:22.040
هستی، مت؟

00:11:22.120 --> 00:11:23.160
.رت رو پیدا کردم

00:11:23.160 --> 00:11:25.470
برو ازش بپرس بعد دعواش با ترور
.چی‌کار کرده

00:11:25.500 --> 00:11:28.500
ولی ببین. به هیچ وجه نذار
گوشی‌شو جواب بده. باشه؟

00:11:28.580 --> 00:11:31.120
.نمی‌دونه جسد ترور پیدا شده

00:11:34.370 --> 00:11:36.290
.به برادرت زنگ بزن -
.دارم زنگ می‌زنم -

00:11:38.950 --> 00:11:40.910
«پری»

00:12:15.160 --> 00:12:18.040
.ورود رو بزن

00:12:18.120 --> 00:12:20.120
.لغو

00:12:20.200 --> 00:12:21.950
.بازم لغو

00:12:23.660 --> 00:12:26.200
.این‌جوری می‌شه حساب باز کرد

00:13:05.750 --> 00:13:07.750
!رت

00:13:11.410 --> 00:13:13.200
.سلام -
.سلام -

00:13:13.290 --> 00:13:15.500
.عجب. سلام

00:13:15.580 --> 00:13:16.830
رت، می‌شه با هم گپ بزنیم؟

00:13:22.040 --> 00:13:23.830
حالت خوبه؟ -
.آره. خوبم -

00:13:23.910 --> 00:13:25.080
…من

00:13:25.160 --> 00:13:27.040
.یه لحظه وایسا، مت
…برادرم خیلی بهم

00:13:27.120 --> 00:13:29.010
.رت، ازت می‌خوام جواب گوشی‌تو ندی

00:13:29.040 --> 00:13:30.330
چی؟ چرا؟ -
چی شده؟ -

00:13:30.410 --> 00:13:31.540
.حرف بزن

00:13:31.620 --> 00:13:33.000
جواب گوشی‌تو هم نده. خب؟

00:13:33.080 --> 00:13:34.640
.حق داره جواب گوشی‌شو بده -
.خودم حلش می‌کنم -

00:13:34.660 --> 00:13:36.260
…مت -
.فقط یه سؤال ازش داشتم -

00:13:36.290 --> 00:13:37.390
…ببخشید. برادرم خیلی بهم زنگ زده

00:13:37.410 --> 00:13:39.160
بعد دعوات با ترور کجا رفتی؟

00:13:39.250 --> 00:13:42.410
چـ… چطور؟

00:13:42.500 --> 00:13:45.500
بعد دعوات با ترور کجا رفتی؟

00:13:45.580 --> 00:13:46.870
.جواب گوشی‌تو نده

00:13:51.250 --> 00:13:53.330
…ببخشید. باید

00:13:53.410 --> 00:13:55.750
.سلام -
.ترور رو پیدا کردن -

00:13:55.830 --> 00:13:57.180
.رت -
بهشون بگو -

00:13:57.200 --> 00:13:58.950
.اون شب پیش یه دختر بودی

00:13:59.040 --> 00:14:00.580
رت؟

00:14:00.660 --> 00:14:03.160
.رت، دیگه تکرار نمی‌کنم

00:14:03.250 --> 00:14:07.700
بعد دعوات با ترور کجا رفتی؟

00:14:11.160 --> 00:14:13.330
.پیش یه دختره بودم

00:14:13.410 --> 00:14:15.040
پیش یه دختره بودی؟

00:14:15.120 --> 00:14:16.660
.آره

00:14:17.870 --> 00:14:19.700
پیش کی بودی؟

00:14:22.160 --> 00:14:23.250
رت؟

00:14:24.580 --> 00:14:26.500
.پیش من بود

00:14:28.830 --> 00:14:31.290
راست می‌گه، رت؟

00:14:33.500 --> 00:14:34.750
.آره

00:14:37.950 --> 00:14:39.160
.خیلی‌خب

00:14:41.160 --> 00:14:43.200
.مرسی

00:14:43.290 --> 00:14:45.290
.سؤال دیگه‌ای ندارم

00:14:48.830 --> 00:14:50.830
.الان وقت کارته، عزیزم

00:15:07.660 --> 00:15:11.410
♪ لازم نیست منو ببری خونه ♪

00:15:11.500 --> 00:15:16.250
♪ اون‌قدی بزرگ هستم که تنها بیدار شم ♪

00:15:17.950 --> 00:15:23.660
♪ منو فرشتۀ صبحگاهی صدا بزن، فرشته ♪

00:15:23.750 --> 00:15:26.410
♪ …تا نرفتی، لپم رو ناز ♪

00:15:26.500 --> 00:15:27.580
!بیلی

00:15:31.450 --> 00:15:33.830
می‌شه لطفاً بس کنی؟

00:15:34.830 --> 00:15:37.370
.ببخشید

00:15:41.040 --> 00:15:42.870
.یه ساندویچ اضافه درست کردم

00:15:44.870 --> 00:15:46.790
.واسه تو

00:16:04.450 --> 00:16:06.790
چیه؟

00:17:06.250 --> 00:17:08.500
.یا خدا

00:17:08.580 --> 00:17:10.410
.ترسیدم

00:17:12.910 --> 00:17:15.370
تو چرا اینجایی؟

00:17:15.450 --> 00:17:17.580
.دنبال تو بودم

00:17:23.250 --> 00:17:26.660
.بغل تپه یه جسد پیدا کردن

00:17:26.750 --> 00:17:28.750
.جسد همسایه‌مونو

00:17:30.370 --> 00:17:32.250
.یا خدا

00:17:33.580 --> 00:17:35.290
تو چیزی نمی‌دونی؟

00:17:36.950 --> 00:17:38.330
.نه

00:17:39.790 --> 00:17:41.540
مطمئنی؟

00:17:42.870 --> 00:17:44.700
.آره

00:17:45.950 --> 00:17:48.620
تو چراگاه غربی پیدا شده؟

00:17:48.700 --> 00:17:50.700
چطور؟

00:17:50.790 --> 00:17:52.660
.کمپ من داخل چراگاه غربیه

00:17:52.750 --> 00:17:54.120
.آره. اونجا بود

00:17:54.200 --> 00:17:56.330
.خیلی‌خب

00:17:58.330 --> 00:18:00.700
با ما کاری نداری؟

00:18:02.120 --> 00:18:05.160
.عکس زنتو بده

00:18:07.200 --> 00:18:09.540
چی؟

00:18:09.620 --> 00:18:11.160
.من همه‌جای این منطقه بودم

00:18:11.250 --> 00:18:14.120
.شاید دیده باشمش

00:18:14.200 --> 00:18:16.200
.خدا رو چه دیدی

00:18:52.540 --> 00:18:54.290
الو؟

00:18:54.370 --> 00:18:56.330
.سلام، تاد

00:18:57.410 --> 00:18:59.250
…ببخشید. امروز روز بدیه که

00:19:01.250 --> 00:19:03.200
چرا به این زودی؟

00:19:03.290 --> 00:19:05.120
.باشه

00:19:05.200 --> 00:19:06.870
.ببینم چی‌کار می‌شه کرد

00:19:06.950 --> 00:19:09.200
.باشه. خدافظ

00:19:13.370 --> 00:19:15.200
.من می‌رم نوشیدنی بیارم
تو هیچی نمی‌خوای؟

00:19:27.370 --> 00:19:29.660
کی بود؟ درمورد ترور بود؟

00:19:29.750 --> 00:19:33.500
.نه. وکیلمون سر اون زمینه زنگ زد

00:19:37.290 --> 00:19:38.790
حالت خوبه؟

00:19:42.830 --> 00:19:45.160
.مجبور نبود فوراً گزارششو بده

00:19:45.250 --> 00:19:48.160
.چرا. کاملاً مجبور بود

00:19:48.250 --> 00:19:49.660
می‌گی چی‌کار می‌کرد؟

00:19:49.750 --> 00:19:50.930
می‌خواستی به دخترت توضیح بدی

00:19:50.950 --> 00:19:52.330
…چرا خونواده‌ش جسدی رو که

00:19:52.410 --> 00:19:55.000
اصلاً چرا جسدشو برده بود اونجا؟

00:19:55.080 --> 00:19:57.290
.خودش که گفت برده بودتش یه جای دیگه

00:19:57.370 --> 00:19:59.500
پس چه‌جوری رفته اونجا؟

00:20:11.950 --> 00:20:14.500
مسئول ارزیابی، دادگاه چراگاه غربی رو

00:20:14.580 --> 00:20:17.540
.آخر همین ماه گذاشته

00:20:17.620 --> 00:20:20.750
.نمی‌ذارم برگزار شه

00:20:20.830 --> 00:20:22.790
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:20:22.870 --> 00:20:24.750
.یه سر بهش می‌زنم

00:20:32.540 --> 00:20:36.120
،اگه کار تو نبود

00:20:36.200 --> 00:20:38.500
پس جسدش چه‌جوری رفته اونجا؟

00:20:38.580 --> 00:20:42.200
.واقعاً کاش می‌دونستم

00:20:42.290 --> 00:20:44.540
به‌نظرت اون دختره کاری نکرده؟

00:20:44.620 --> 00:20:48.410
اون شب تو رو دید دیگه. مگه نه؟

00:20:48.500 --> 00:20:49.620
.لابد کار خودشه

00:20:49.700 --> 00:20:52.080
.نه. فکر نکنم

00:20:52.160 --> 00:20:54.000
چرا؟

00:20:57.500 --> 00:21:00.370
.رویال -
چیه؟ -

00:21:02.120 --> 00:21:04.080
.یه کاری نکن ازت حرف بکشم

00:21:04.160 --> 00:21:06.790
.دیگه از این کارا خسته شدم

00:21:06.870 --> 00:21:09.540
،وقتی نمی‌دونم
چه‌جوری بهت بگم، سیسی؟

00:21:11.500 --> 00:21:13.120
این همون سکوتی نیست

00:21:13.200 --> 00:21:15.200
.که سی ساله تحمل کردم

00:21:15.290 --> 00:21:19.120
نمی‌دونی من اون شب
.واسه پسرامون چی‌کار کردم

00:21:19.200 --> 00:21:21.250
.حرف من اون نیست
.قضیه فرق داره

00:21:21.330 --> 00:21:23.410
.یه داستانی هست

00:21:23.500 --> 00:21:25.750
.من فهمیدم. بچه‌ها هم فهمیدن

00:21:25.830 --> 00:21:27.750
.خیلی چیزا رو نمی‌تونم توضیح بدم

00:21:27.830 --> 00:21:30.000
!سعی خودتو بکن -
.دارم سعی می‌کنم دیگه -

00:21:30.080 --> 00:21:31.950
!من فقط فقط سعی می‌کنم

00:21:32.040 --> 00:21:34.370
…اگه فقط بهم اعتماد داشتی

00:21:34.450 --> 00:21:38.160
!من همیشه پشتت بودم

00:21:38.250 --> 00:21:41.040
،تو تک‌تک صدماتت
،همۀ خشک‌سالی‌ها، همۀ آتیش‌سوزیا

00:21:41.120 --> 00:21:45.000
،هر باری که نتونستی بدهی‌ها رو صاف کنی

00:21:45.080 --> 00:21:46.950
.سر قضیۀ ربکا. الانم سر این

00:21:47.040 --> 00:21:50.250
،ولی پشمام. کم نیاوردیم و پیش هم موندیم

00:21:50.330 --> 00:21:51.700
.چون مجبور بودیم

00:21:51.790 --> 00:21:55.000
بعد یهو می‌گی می‌خوای تنها بری جلو؟

00:21:55.080 --> 00:21:57.330
می‌دونی چه حسی داره؟

00:23:39.410 --> 00:23:40.660
.مرسی -
.خواهش -

00:23:45.160 --> 00:23:48.370
سلام، ماریا. یه دقیقه وقت داری؟

00:23:48.450 --> 00:23:50.950
.آره. ده دقیقۀ دیگه وقت استراحتمه

00:23:51.040 --> 00:23:53.250
.وقت استراحتتو الان بگیر

00:23:54.450 --> 00:23:56.000
چند وقته تو بانک کار می‌کنی؟

00:23:56.080 --> 00:23:58.250
.چند هفته‌ست

00:23:58.330 --> 00:24:01.580
خوشت اومده یا نه؟ -
.بدک نیست -

00:24:05.700 --> 00:24:08.290
،اون شبی که ترور گم شد
.پیش رت بودی

00:24:08.370 --> 00:24:09.500
درسته؟

00:24:09.580 --> 00:24:11.290
.آره

00:24:11.370 --> 00:24:12.540
با رت مدرسه می‌رفتی؟

00:24:12.620 --> 00:24:14.830
.دبیرستان -
.دبیرستان -

00:24:16.040 --> 00:24:17.620
خب اون شب رت تو رو رسوند خونه؟

00:24:19.450 --> 00:24:21.080
.آره

00:24:21.160 --> 00:24:22.950
ساعت چند؟

00:24:23.040 --> 00:24:25.080
.یک، یک‌ونیم

00:24:25.160 --> 00:24:27.120
.عالیه

00:24:28.200 --> 00:24:30.000
.عالیه

00:24:30.080 --> 00:24:33.120
،پس اگه زنگ بزنم پدرمادرت
اونا هم تأیید می‌کنن؟

00:24:34.660 --> 00:24:36.540
،وقتی رسیدم خونه خواب بودن

00:24:36.620 --> 00:24:39.450
.پس شک دارم دیده باشن

00:24:41.790 --> 00:24:45.370
ماریا، امروزصبح ترور تیلرسون

00:24:45.450 --> 00:24:47.450
.نزدیک مزرعۀ آقای ابوت پیدا شده

00:24:50.750 --> 00:24:52.040
.مُرده

00:24:53.910 --> 00:24:58.410
ببین. کاملاً طبیعیه که می‌خوای
.هوای دوستتو داشته باشی

00:24:58.500 --> 00:25:01.750
.ولی احتمالاً یکی کشتتش

00:25:01.830 --> 00:25:06.000
.بذار صادقانه حرفمو بزنم
هرکسی که ازش

00:25:06.080 --> 00:25:09.370
،در رابطه با قتل سؤال می‌شه
…بهترین کاری که می‌تونه بکنه

00:25:09.450 --> 00:25:11.950
.گفتن حقیقته

00:25:12.040 --> 00:25:13.750
،چون وقتی آدم حقیقت رو نگه

00:25:13.830 --> 00:25:19.410
،حتی اگه دلایل خوبی هم داشته باشه

00:25:19.500 --> 00:25:23.000
.عواقب خیلی بدی داره

00:25:23.080 --> 00:25:25.200
،۹۹درصد مواقع هم نه

00:25:25.290 --> 00:25:28.620
.۱۰۰درصد مواقع

00:25:28.700 --> 00:25:31.450
می‌فهمی که چی می‌گم؟

00:25:33.330 --> 00:25:34.750
.آره

00:25:36.500 --> 00:25:37.910
…خب

00:25:39.910 --> 00:25:42.540
،وقتی رت و ترور با هم دعوا کردن

00:25:42.620 --> 00:25:44.950
کس دیگه‌ای هم پشت اون بار بود؟

00:26:06.660 --> 00:26:08.450
«می‌شه با هم صحبت کنیم؟»
«درست می‌شه»

00:26:08.540 --> 00:26:10.580
«ببخشید»
«لطفاً زنگ بزن»

00:26:27.790 --> 00:26:28.950
الو؟

00:27:00.160 --> 00:27:01.910
اول از همه بگو

00:27:02.000 --> 00:27:03.700
.بعد دعوات با ترور چی شد

00:27:03.790 --> 00:27:05.790
.رفتم دنبال پری و بعدش هم رفتیم

00:27:05.870 --> 00:27:08.290
با ماشین خودت رفتین یا ماشین رت؟

00:27:08.370 --> 00:27:10.290
.ماشین رت

00:27:10.370 --> 00:27:13.700
منو رسوند
.و بعدش هم فکر کنم رفت

00:27:14.910 --> 00:27:16.620
نمی‌دونی کجا رفت؟

00:27:16.700 --> 00:27:18.870
.فکر کنم رفت پیش ماریا

00:27:18.950 --> 00:27:20.660
.رفتم پیش ماریا. آره

00:27:20.750 --> 00:27:22.620
تو و ماریا چی‌کار کردین؟

00:27:22.700 --> 00:27:25.500
…ببین. درست یادم نیست که

00:27:25.580 --> 00:27:28.160
.ماریا به دروغش اعتراف کرد

00:27:28.250 --> 00:27:30.160
.گفت اون شب با هم نبودین

00:27:31.870 --> 00:27:33.750
نمی‌دونی چرا باید در این مورد دروغ بگه؟

00:27:33.830 --> 00:27:36.410
.نمی‌دونم چرا دروغ گفته

00:27:36.500 --> 00:27:38.080
.از رت بپرس

00:27:38.160 --> 00:27:40.120
چیو از رت بپرسم؟ -
.ازش بپرس چی شده -

00:27:40.200 --> 00:27:42.080
.بهم گفت چی شده

00:27:44.040 --> 00:27:46.120
چیزی هست که درمورد پری
نگفته باشی؟

00:27:47.750 --> 00:27:49.290
درمورد بابات چی؟

00:27:50.540 --> 00:27:52.790
به‌نظرت بابات یه چیزیو از من
مخفی نگه داشته؟

00:27:56.830 --> 00:27:59.830
،اگه پیش ماریا نبودی
پس کجا بودی؟

00:27:59.910 --> 00:28:01.540
پیش پری بودی؟

00:28:01.620 --> 00:28:04.120
،می‌دونم برادرته
.ولی باهوش باش

00:28:04.200 --> 00:28:05.450
.به آینده‌ت تو گاوبازی فکر کن

00:28:05.540 --> 00:28:07.500
.ببین

00:28:07.580 --> 00:28:09.660
.فرض کردم «رت» راستشو گفته

00:28:09.750 --> 00:28:12.750
…ماریا گفت آخرین کسی که تو پارکینگ دیده

00:28:12.830 --> 00:28:14.790
.تو بودی

00:28:14.870 --> 00:28:18.410
.پری، من و تو خیلی ماجراها داشتیم

00:28:18.500 --> 00:28:21.620
اصلاً دوست ندارم پای خونواده‌تو
.به یه تراژدی دیگه باز کنم

00:28:21.700 --> 00:28:24.660
.مخصوصاً ایمی
قضیه خیلی مهمه. خب؟

00:28:24.750 --> 00:28:29.200
،می‌دونی بعد اینکه رسیدین خونه
رت کجا رفت؟

00:28:38.080 --> 00:28:41.700
.نه. نمی‌دونم

00:28:43.120 --> 00:28:45.080
.به مت گفتی پیش یه دختره بودی

00:28:45.160 --> 00:28:46.500
.آره

00:28:46.580 --> 00:28:48.410
.ولی پیش هیچ دختری نبود
پس کجا بودی؟

00:28:48.500 --> 00:28:51.120
.ماریا گفت نمی‌دونه

00:28:51.200 --> 00:28:52.870
.برادرت گفت نمی‌دونه

00:28:52.950 --> 00:28:54.950
پری گفت نمی‌دونه؟

00:28:55.040 --> 00:28:57.370
.دقیقاً حرف ماریا رو تأیید کرد

00:28:57.450 --> 00:29:01.330
هیچ‌کس نمی‌دونه دو ساعت تمام
.کجا بودی، رت

00:29:01.410 --> 00:29:03.120
خون برادرت

00:29:03.200 --> 00:29:06.080
.روی سگک کمربند ترور بوده، نه خون تو

00:29:06.160 --> 00:29:10.410
آخرین کسی که بغل ترور
.دیده شده پری بوده، نه تو

00:29:10.500 --> 00:29:13.250
.پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:29:14.290 --> 00:29:17.750
چیزی هست که درمورد برادرت نگفته باشی؟

00:29:29.620 --> 00:29:32.700
.خب دیگه بریم خونه، بچه‌ها

00:29:36.160 --> 00:29:38.910
چی شد؟ -
.هیچی -

00:29:39.000 --> 00:29:41.540
درمورد من چه زری زدی؟ -
چی؟ -

00:29:41.620 --> 00:29:44.330
هیچی نگفتم. چطور؟ -
.رت، اول بذار بریم خونه -

00:29:45.950 --> 00:29:48.580
فکر نکن می‌تونی
.همۀ تقصیرا رو بندازی گردن من، پری

00:29:48.660 --> 00:29:50.080
خب؟

00:29:54.450 --> 00:29:57.040
…به خدا اگه انداخته باشیش گردن برادرت

00:29:57.040 --> 00:29:58.700
…معلومه که ننداختم. آخه

00:29:58.790 --> 00:30:01.120
می‌گی چی‌کار کنم؟

00:30:01.200 --> 00:30:02.640
می‌خوای برگردم اعتراف کنم، بابا؟

00:30:02.660 --> 00:30:04.700
.دهن لامصبتو بسته نگه داری

00:30:04.790 --> 00:30:10.450
،یه بارم که شده
.شجاع و باهوش باشی

00:30:10.540 --> 00:30:13.330
.لعنتی

00:30:21.830 --> 00:30:23.830
چی‌کار کنم؟

00:30:26.580 --> 00:30:28.200
.نمی‌دونم

00:30:30.500 --> 00:30:32.790
.زمان رو برگردون عقب

00:31:46.370 --> 00:31:47.790
.بیلی

00:31:49.160 --> 00:31:51.540
چرا بهشون فشار نیاوردی
زودتر تحقیقاتشونو شروع کنن؟

00:31:51.620 --> 00:31:52.950
می‌خوام بدون غرزدن‌هات

00:31:53.040 --> 00:31:54.600
.عزاداری پسرمو کنم، پاتریشیا

00:31:54.620 --> 00:31:56.160
.وین پنج روز گم شده بود

00:31:56.250 --> 00:31:58.500
،اگه این‌قد واسه‌ت مهم بود
.باید می‌موندی

00:31:58.580 --> 00:32:00.370
.بس کن بابا

00:32:00.450 --> 00:32:03.700
.خودت نذاشتی با خودم ببرمشون

00:32:03.790 --> 00:32:07.500
.چون خونه‌شون اینجاست

00:32:07.580 --> 00:32:10.700
.خونه‌شون وایومینگه

00:32:10.790 --> 00:32:12.700
.«نه «اسپن

00:32:13.750 --> 00:32:14.750
!وایومینگ

00:32:15.750 --> 00:32:17.160
!وایومینگ

00:32:21.160 --> 00:32:22.580
.ای بابا

00:32:28.870 --> 00:32:30.870
.لامصب

00:32:34.040 --> 00:32:35.870
نمی‌خوای مراسم بگیری؟

00:32:35.950 --> 00:32:38.910
.باید کوچیک باشه
.نمی‌خوام با یه مشت دورو صحبت کنم

00:32:39.000 --> 00:32:41.830
.لوک می‌گه پسرای ابوت کشتنش

00:32:41.910 --> 00:32:43.790
به‌نظرت راست می‌گه؟

00:32:45.500 --> 00:32:48.160
.یه چیزیو مخفی نگه داشتن

00:32:48.250 --> 00:32:49.700
.از اول همین طوری بودن

00:32:49.790 --> 00:32:51.450
درمورد ترور؟

00:32:53.450 --> 00:32:55.200
.درمورد زمینشون

00:32:56.250 --> 00:32:57.410
.مال من می‌شه

00:32:58.870 --> 00:33:02.450
.مسئول ارزیابی حلش کرده

00:33:02.540 --> 00:33:04.410
.یا خدا

00:33:04.500 --> 00:33:07.080
اگه این چرت‌وپرتا
…سر همون چراگاه غربی‌ایه که لوک

00:33:07.160 --> 00:33:09.700
.چرت‌وپرت نیست
.باارزشه

00:33:09.790 --> 00:33:14.300
…اگه هنوزم نگران سهم ۱۰درصدی‌تی -
.چون تو بدون شک دیوونه‌ای… -

00:33:14.330 --> 00:33:18.750
!لطف کن این خرافات کس‌شعرت رو بس کن -
…مثل اینکه نمی‌دونی. قضیه… قضیه -

00:33:18.830 --> 00:33:23.000
.قضیه فقط پول نیست، عزیزم

00:33:23.080 --> 00:33:25.830
با دنبال‌کردن چند هکتار زمین بی‌ارزش
.فقط وقت همه تلف می‌شه

00:33:25.910 --> 00:33:27.120
!بس کن

00:33:33.120 --> 00:33:35.120
.اون سنگه رو بردار

00:33:49.000 --> 00:33:51.000
چیه؟

00:33:52.080 --> 00:33:55.080
…پتی»، اون»

00:33:57.080 --> 00:34:01.790
.چیزیه که همگی دنبالش بودیم…

00:34:03.410 --> 00:34:06.660
منظورت چیه؟ باارزشه؟

00:34:12.910 --> 00:34:18.290
♪ من چقدر شب‌ها ♪

00:34:18.370 --> 00:34:22.250
♪ که آسمان‌ها درخشانن ♪

00:34:22.330 --> 00:34:28.660
♪ زیر نور ستارگان درخشنده ♪

00:34:28.750 --> 00:34:32.540
♪ با حیرت و خیره ایستادم ♪

00:34:32.620 --> 00:34:36.660
♪ و پیش خودم گفتم ♪

00:34:36.750 --> 00:34:40.120
♪ که شکوهشون ♪

00:34:40.200 --> 00:34:45.660
♪ از شکوه ما بیشتره یا نه ♪

00:34:47.660 --> 00:34:49.330
.یه چیزی اونجاست

00:34:52.120 --> 00:34:53.750
.خیلی‌خب

00:34:55.750 --> 00:34:58.160
اصلاً می‌دونی چیه؟

00:34:58.250 --> 00:35:01.870
.گوش کن ببین چی می‌گم

00:35:01.950 --> 00:35:04.910
،این مراسم رو من برگزار می‌کنم

00:35:05.000 --> 00:35:08.580
،بعدش می‌رم ببینم پسرمو کی کشته

00:35:08.660 --> 00:35:10.950
بعدش هم مطمئن می‌شم
لوک این مزرعه رو نجات بده

00:35:11.040 --> 00:35:14.080
.و تو هم آروم‌آروم دیوونه می‌شی و می‌میری

00:35:20.660 --> 00:35:22.290
.برنامه‌ریزی خیلی خوبه

00:35:27.910 --> 00:35:30.120
.«هنوز خیلی پتیاره‌ای، «پتی

00:35:40.370 --> 00:35:42.500
بله؟

00:35:42.580 --> 00:35:43.760
سلام. «کارل کلیور»؟

00:35:43.790 --> 00:35:45.120
وکیلمون گفت با هم

00:35:45.200 --> 00:35:46.720
.درمورد شکایت تیلرسون صحبت کردین

00:35:46.750 --> 00:35:48.220
،منم امروز تو شهر کار داشتم
…برای همین گفتم یه سر

00:35:48.250 --> 00:35:50.120
.آهان. آهان. آهان. بیا تو، روی

00:35:50.200 --> 00:35:51.540
.مرسی

00:35:51.620 --> 00:35:54.160
این چند ماه اول چطور بوده؟

00:35:54.250 --> 00:35:55.970
شلی که زیاد سخت نمی‌گیره؟

00:35:56.000 --> 00:35:57.580
همون شلیِ احساسی؟

00:35:57.660 --> 00:35:59.950
.طرف خیلی خوش‌قلبه

00:36:00.040 --> 00:36:03.080
خب چه کمکی از دست من برمی‌آد؟

00:36:03.160 --> 00:36:06.080
.گفتم بیام این مشکل چراگاه غربی رو حل کنیم

00:36:06.160 --> 00:36:08.660
…آخه اون زمین خیلی وقته که مال

00:36:08.750 --> 00:36:10.710
.دادگاه آخر همین ماهه

00:36:11.580 --> 00:36:14.040
.باید ببینیم چطور پیش می‌ره

00:36:16.120 --> 00:36:19.500
کارل، جفتمون خوب می‌دونیم
.ادعای اونا درست نیست

00:36:19.580 --> 00:36:22.370
…تیلرسون -
.دادگاه آخر همین ماهه -

00:36:28.950 --> 00:36:31.660
شنیدم تو مزرعه‌تون

00:36:31.750 --> 00:36:33.500
.خیلی هیاهو بوده

00:36:33.580 --> 00:36:35.500
.همسایۀ عصبانی و جسد

00:36:38.120 --> 00:36:39.450
اهل کجایی، کارل؟

00:36:39.540 --> 00:36:41.040
.تگزاس بزرگ شدم

00:36:43.040 --> 00:36:44.120
نظرت راجع به وایومینگ چیه؟

00:36:44.200 --> 00:36:46.410
.الان می‌گم

00:36:48.080 --> 00:36:51.470
نمی‌دونم شماها چرا
.این همه چیز عجیب رو تحمل می‌کنین

00:36:51.500 --> 00:36:55.200
،هرجا می‌ری
.پرِ بوفالو و مهاجر و سرخ‌پوسته

00:36:55.290 --> 00:36:57.750
…اصلاً یکی بهم گفت که

00:36:57.830 --> 00:36:59.580
که… کانیه وست و کیمی کارداشیان

00:36:59.660 --> 00:37:01.540
.دارن شهراتونو می‌خرن

00:37:01.620 --> 00:37:03.290
.سر آدم باید تو کار خودش باشه

00:37:03.370 --> 00:37:05.470
.اینجا کسی تو کار بقیه دخالت نمی‌کنه

00:37:05.500 --> 00:37:06.890
می‌گیری که چی می‌گم؟
…به همین خاطر

00:37:06.910 --> 00:37:08.450
.از نظر من که آخرش فاجعه می‌شه

00:37:08.540 --> 00:37:11.450
به همین خاطر می‌خواستم باهات
.درمورد این چراگاه غربی گپ بزنم

00:37:17.950 --> 00:37:20.660
.چیپست رو ول کن، رفیق

00:37:20.750 --> 00:37:22.750
.حالا گوش کن ببین چی می‌گم، کودن چاقال

00:37:22.830 --> 00:37:24.790
،می‌دونم تیلرسون بهت رشوه داده

00:37:24.870 --> 00:37:27.400
،ولی وقتی می‌گم چراگاه غربی‌م مال خودمه
یعنی مال خودمه

00:37:27.450 --> 00:37:28.720
،و اگه دادگاهو لغو نکنی

00:37:28.750 --> 00:37:31.700
مجبور می‌شم با یه حفرۀ بزرگ آشنات کنم

00:37:31.790 --> 00:37:33.870
.و برات بد تموم می‌شه

00:37:33.950 --> 00:37:36.830
اگه گفتی چی تو اون حفره پیدا نمی‌شه، کارل؟

00:37:38.790 --> 00:37:41.870
چیپس؟ -
.هیچ چیپسی تو اون حفره نیست، کارل -

00:37:41.950 --> 00:37:44.120
،پس تا می‌تونی بخور، خیکی

00:37:44.200 --> 00:37:45.500
.چون واسه‌ت برنامه‌ها دارم

00:37:51.790 --> 00:37:53.830
.شلی. چه کلاه قشنگی

00:38:00.950 --> 00:38:03.330
…جوی، ایشون مادر -
.همدیگه رو می‌شناسیم -

00:38:03.410 --> 00:38:04.950
.از همون موقعی که تازه کارشو شروع کرده بود

00:38:05.040 --> 00:38:06.250
.زیر نظر بِرت

00:38:07.250 --> 00:38:09.080
.خوش‌حالم بالاخره به موفقیت رسیدی

00:38:10.200 --> 00:38:11.830
.خوش برگشتی

00:38:12.830 --> 00:38:15.330
.تسلیت می‌گم

00:38:16.660 --> 00:38:18.580
.می‌دونم اصلاً راحت نیست

00:38:18.660 --> 00:38:21.080
،اگه یکی رو بازداشت کنین
.خیلی راحت‌تر می‌شه

00:38:25.330 --> 00:38:28.000
.خب بذارین من شروع کنم

00:38:29.500 --> 00:38:31.580
.کلافه‌شدنت منطقیه

00:38:31.660 --> 00:38:33.040
.ما داریم نهایت سعیمون رو می‌کنیم

00:38:33.120 --> 00:38:35.120
.خودم می‌دونم

00:38:35.200 --> 00:38:38.580
.همگی مشتاقیم به زندگی‌مون برسیم

00:38:38.660 --> 00:38:42.500
گفتم «گری» سرعت کارا رو ببره بالا
.تا ترور رو جمعه خاک کنیم

00:38:42.580 --> 00:38:43.910
.امیدوارم تو هم بیای

00:38:44.000 --> 00:38:47.250
.اصلاً شاید اونجا چند تا رأی هم جور کردی

00:38:49.410 --> 00:38:50.660
.ببخشید

00:38:50.750 --> 00:38:53.160
.خیلی صبور بودی، گری

00:38:57.200 --> 00:38:58.540
…خیلی‌خب، پس

00:38:58.620 --> 00:39:01.080
.وایسا، خانم تیلرسون
نباید واسه گزارش پزشک قانونی

00:39:01.080 --> 00:39:02.410
.اینجا باشی. غیرقانونیه

00:39:02.500 --> 00:39:04.500
نمی‌شه استثنا قائل شی؟

00:39:04.580 --> 00:39:06.500
.واقعاً دوست دارم بمونم

00:39:06.580 --> 00:39:08.620
چرا؟

00:39:08.700 --> 00:39:13.000
،پنج روز پیداکردن جسد پسرم وقت برد

00:39:13.080 --> 00:39:16.620
چهار روز طول کشید که اصلاً کلانتری
،نگران چیزی بشه

00:39:16.700 --> 00:39:18.370
،یه بارم پروندۀ قتل زیر دستت نبوده

00:39:18.450 --> 00:39:21.040
برای همین بعید می‌دونم
.کارتو بلد باشی

00:39:21.120 --> 00:39:24.040
.این‌طرفا خیلیا همچین نظری دارن

00:39:24.120 --> 00:39:27.000
تردید دارن به کسی مثل تو رأی بدن

00:39:27.080 --> 00:39:30.450
و بعد این ماجراها هم
.یه جورایی بهشون حق می‌دم

00:39:30.540 --> 00:39:31.820
،اگه می‌خوای برندۀ انتخابات شی

00:39:31.870 --> 00:39:34.870
.بهتره یادت باشی به کی خدمت می‌کنی

00:39:36.500 --> 00:39:39.000
.من به مردم آملیا خدمت می‌کنم

00:39:39.080 --> 00:39:41.790
با حفظ قانون این کارو می‌کنم
…و همون طور که گفتم

00:39:43.660 --> 00:39:45.290
.خب

00:39:50.870 --> 00:39:52.290
.لطفاً کارتو سریع بکن

00:40:05.660 --> 00:40:07.950
.علت مرگ ترومای غیرنافذ به لولۀ نایه

00:40:08.040 --> 00:40:11.040
سؤال اصلی‌ای که برامون پیش اومده اینه که
چرا این‌قد تمیزه؟

00:40:11.120 --> 00:40:14.830
از چه نظر؟ -
،به‌جز چند تا پارگی روی تنه‌ش -

00:40:14.880 --> 00:40:17.000
.هیچ اثر یا خراشیدگی‌ای روی بدنش نیست

00:40:17.080 --> 00:40:19.790
.خیلی عجیبه، چون روی کوهستان پیدا شده

00:40:19.870 --> 00:40:22.160
:ولی عجیب‌ترین بخش ماجرا اینه

00:40:22.250 --> 00:40:25.540
.ده ساعت قبل از پیداشدنش مرده

00:40:25.620 --> 00:40:27.040
مطمئنی؟

00:40:27.120 --> 00:40:29.910
.سه بار چک کردم
.ما هم تعجب کردیم

00:40:30.000 --> 00:40:32.660
آخرین باری که دیده شده کِی بوده؟

00:40:32.750 --> 00:40:34.410
.هشت روز پیش

00:40:45.500 --> 00:40:49.540
♪ در این سرزمین پرافتخاری که بزرگ شدیم ♪

00:40:49.620 --> 00:40:53.250
♪ از اولش دوستمون داشتن ♪

00:40:53.330 --> 00:40:57.950
♪ من یاد گرفتم بجنگم، یاد گرفتم برنده شم ♪

00:40:58.040 --> 00:41:02.700
♪ اصلاً فکرشم نمی‌کردم ببازم ♪

00:41:02.790 --> 00:41:06.540
♪ به نظر می‌آد هیچ جنگی نمونده ♪

00:41:06.620 --> 00:41:11.290
♪ من کسی‌ام که دیگه هیچ رؤیایی نداره ♪

00:41:11.370 --> 00:41:15.870
♪ من قیافه‌مو عوض کردم، اسممو عوض کردم ♪

00:41:15.950 --> 00:41:21.200
♪ ولی وقتی آدم شکست بخوره، کسی نمی‌خوادش ♪

00:41:23.000 --> 00:41:25.620
♪ تسلیم نشو ♪

00:41:25.700 --> 00:41:27.700
♪ چون دوست داری ♪

00:41:32.250 --> 00:41:34.750
♪ تسلیم نشو ♪

00:41:34.830 --> 00:41:37.790
♪ هنوز شکست نخوردی ♪

00:41:40.620 --> 00:41:43.160
♪ تسلیم نشو ♪

00:41:43.250 --> 00:41:47.290
♪ می‌دونم می‌تونی درستش کنی ♪

00:41:47.370 --> 00:41:51.040
زمانی برای عزاداری
.و زمانی برای رقص

00:41:51.120 --> 00:41:53.080
زمانی برای جداکردن سنگ‌ها

00:41:53.160 --> 00:41:55.370
.و زمانی برای جمع‌کردن سنگ‌ها

00:41:55.450 --> 00:41:58.700
زمانی برای پذیرش
…و زمانی برای

00:42:04.410 --> 00:42:05.910
مگه گفتم حرفتو قطع کن؟

00:42:10.910 --> 00:42:13.450
.و زمانی برای خودداری از پذیرش…

00:42:13.540 --> 00:42:17.580
زمانی برای گرفتن
.و زمانی برای ازدست‌دادن

00:42:17.660 --> 00:42:22.160
زمانی برای نگه‌داشتن
.و زمانی برای دورانداختن

00:42:22.250 --> 00:42:26.120
زمانی برای پاره‌کردن
.و زمانی برای دوختن

00:42:26.200 --> 00:42:31.080
زمانی برای سکوت‌کردن
.و زمانی برای صحبت‌کردن

00:42:31.160 --> 00:42:33.000
.کار پری بوده

00:42:42.120 --> 00:42:44.330
.چه صدایی داری

00:42:47.950 --> 00:42:49.700
تو کی هستی؟

00:42:49.790 --> 00:42:52.080
.اسم من «آتومن»ه

00:42:54.580 --> 00:42:56.120
رز کجاست؟

00:42:56.200 --> 00:42:58.750
.داره با مت بازی می‌کنه

00:42:58.830 --> 00:43:01.120
.چه جرئتی داشتن اومدن

00:43:01.200 --> 00:43:03.700
.شاید راستشو گفتن

00:43:03.790 --> 00:43:07.790
یا همین یا رویال ابوت
.خیلی حقه‌بازه

00:43:21.700 --> 00:43:23.790
.خیلی ممنونم اومدین

00:43:23.870 --> 00:43:26.410
.آره. خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:43:47.080 --> 00:43:49.370
می‌شه با هم صحبت کنیم؟

00:43:49.450 --> 00:43:51.510
.اصلاً نباید می‌ذاشتم بگی پیش من بودی

00:43:51.540 --> 00:43:54.120
.خشکم زد. ببخشید

00:43:54.200 --> 00:43:56.120
.ماریا، من کاری نکردم

00:43:56.200 --> 00:43:58.830
.قول می‌دم -
.ببین. من ازت خوشم می‌آد -

00:43:58.910 --> 00:44:02.330
ولی نمی‌خوام پام رو تو هر کاری که
.با خونواده‌ت کردی باز کنی

00:44:02.410 --> 00:44:04.410
.ببخشید، ولی نمی‌تونم

00:44:28.870 --> 00:44:31.000
.عجب مراسمی

00:44:31.080 --> 00:44:34.500
.آره. عجب خونواده‌ای

00:44:34.580 --> 00:44:37.660
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:44:37.750 --> 00:44:40.000
.راستش نه

00:44:41.910 --> 00:44:45.410
.ببین قبلاً کجاها رفتی

00:44:45.500 --> 00:44:47.250
.آخه قضیه همینه

00:44:47.330 --> 00:44:50.660
.حس می‌کنم هیچ جایی نرفتم

00:44:50.750 --> 00:44:55.790
.همه‌چی یهو غیب می‌شه
می‌گیری چی می‌گم؟

00:44:55.870 --> 00:44:59.120
.آره. دنیا خیلی عجیبه

00:44:59.200 --> 00:45:02.700
همه‌چی غیرعادی شده. چی‌کار می‌شه کرد؟

00:45:04.120 --> 00:45:07.500
.همون کاری که همیشه کردم

00:45:07.580 --> 00:45:11.080
.صبر می‌کنم و دنبالش می‌گردم

00:45:11.160 --> 00:45:14.080
.بالاخره معلوم می‌شه

00:45:14.160 --> 00:45:16.330
.دنیا اون‌قدرا هم عجیب نیست

00:45:21.910 --> 00:45:25.290
تا حالا پیش خودت نگفتی
دنیا اون چیزی که فکر می‌کنی نیست؟

00:45:30.080 --> 00:45:32.370
منظورت چیه؟

00:45:34.500 --> 00:45:39.160
.نه قانون داره نه نظم

00:45:39.250 --> 00:45:42.580
.از اول تا آخرش هرج‌ومرجه

00:45:45.250 --> 00:45:47.160
.اصلاً یه نگاه به دوروبرت بنداز

00:45:48.250 --> 00:45:50.410
،هر اتفاقی که می‌افته

00:45:50.500 --> 00:45:53.290
…مردم فقط بلدن تا خرخره مست کنن

00:45:54.700 --> 00:45:57.250
،در برابر تاریکی مقاومت کنن

00:45:59.790 --> 00:46:02.370
.در برابر پایان مقاومت کنن

00:46:09.830 --> 00:46:11.580
.من می‌رم دست‌شویی

00:46:26.410 --> 00:46:30.200
خانم ابوت؟
.کارل پی. کلیور، مسئول ارزیابی شهرستانم

00:46:30.290 --> 00:46:32.410
.شوهرتون این هفته یه سر اومد پیشم

00:46:32.500 --> 00:46:34.600
.آره. خودمم می‌خواستم یه سر بیام پیشت

00:46:34.620 --> 00:46:37.160
.نیازی نیست
.دادگاهتون به همین هفته جلو افتاده

00:46:37.250 --> 00:46:39.200
چی؟ چرا؟

00:46:39.290 --> 00:46:41.830
.به شوهرت بگو من زیاد با تهدید حال نمی‌کنم

00:46:41.910 --> 00:46:43.040
.عجب

00:46:43.120 --> 00:46:45.580
فقط با رشوه حال می‌کنی. مگه نه؟

00:46:45.660 --> 00:46:47.870
.کراواتت سسی شده، کارل

00:46:55.870 --> 00:46:57.580
.ببینین چی‌کارتون می‌کنم، بچه‌ها

00:47:00.330 --> 00:47:02.370
.ای بابا -
!آره -

00:47:35.040 --> 00:47:37.160
حقوقشونو ازشون قاپیدی؟

00:47:38.790 --> 00:47:40.540
.سلام، رویال

00:47:40.620 --> 00:47:42.200
.سلام

00:47:46.370 --> 00:47:48.700
می‌شه بشینم؟

00:47:50.290 --> 00:47:51.790
.بشین

00:47:54.790 --> 00:47:57.620
پنج‌کارت بازی کنیم؟

00:48:01.870 --> 00:48:03.080
.من ورق می‌دم

00:48:07.750 --> 00:48:10.080
شرط اولیه چنده؟ ده؟ بیست؟

00:48:10.160 --> 00:48:12.500
…هرچقدر که خودت -
.پس بیست -

00:48:13.870 --> 00:48:15.700
روز شانسته؟

00:48:15.790 --> 00:48:18.160
.ممکنه

00:48:27.700 --> 00:48:32.410
،ولی قبل از اینکه شروع کنیم
می‌شه پاتو نشون بدی؟

00:48:33.450 --> 00:48:35.580
چی؟ -
.پاتو -

00:48:35.660 --> 00:48:38.450
.باید پاتو نشون بدی
.اینجا رسمه

00:48:39.660 --> 00:48:41.200
چی می‌گی؟

00:48:41.290 --> 00:48:45.580
،چند وقت پیشا
.چند نفر داشتن ورق بازی می‌کردن

00:48:45.660 --> 00:48:48.790
.روی یه همچین میزی نشسته بودن

00:48:48.870 --> 00:48:50.410
.همین نزدیکیا هم بوده

00:48:50.500 --> 00:48:52.910
…نصفه‌شب بوده و

00:48:54.000 --> 00:48:55.290
.تق‌تق…

00:48:55.370 --> 00:48:59.540
یه مرد قدبلند و رنگ‌پریده با یه ژاکت بلند
می‌آد در می‌زنه

00:48:59.620 --> 00:49:01.540
.و می‌گه می‌خواد بازی کنه

00:49:01.620 --> 00:49:03.160
طرف پشت میز می‌شینه

00:49:03.250 --> 00:49:04.790
.و یه چند دست پوکر می‌زنن

00:49:04.870 --> 00:49:07.660
.بعد یکی ورقش می‌افته زمین

00:49:07.750 --> 00:49:10.830
،طرف می‌ره یه فانوس برمی‌داره

00:49:10.910 --> 00:49:13.160
خم می‌شه که ورقش رو برداره
.و نور می‌ندازه زیر میز

00:49:13.250 --> 00:49:14.790
می‌دونی چی دید؟

00:49:16.870 --> 00:49:20.620
.طرف پا نداشت. سُم داشت

00:49:20.700 --> 00:49:23.330
.سریع فهمیدن دارن با شیطان بازی می‌کنن

00:49:25.370 --> 00:49:26.760
ورقش رو برداشت
.و اومد بالا

00:49:29.000 --> 00:49:31.080
.شیطونه دیگه نبود

00:49:45.620 --> 00:49:48.290
.این مرد قدلند و رنگ‌پریده تویی، رفیق

00:49:48.370 --> 00:49:50.330
.حالا پای خودتو نشون بده

00:49:52.000 --> 00:49:55.080
.نه. من عادی‌ام

00:49:55.160 --> 00:49:56.790
تشنه‌ت نیست؟

00:49:56.870 --> 00:49:57.970
.انگار هوس آبجو کردی

00:49:58.000 --> 00:49:59.250
.آره. آبجو می‌خوام. آره

00:49:59.330 --> 00:50:00.470
می‌شه یه چند تا آبجو بیارین؟

00:50:00.500 --> 00:50:02.250
.با یه ویسکی -
.یا خدا -

00:50:02.330 --> 00:50:05.500
.چقدر کلیشه‌ای

00:50:05.580 --> 00:50:07.870
یه بسته مارلبرو هم می‌خوای؟

00:50:07.950 --> 00:50:12.160
هنوز عصبانی‌ای. مگه نه؟

00:50:12.250 --> 00:50:15.200
مگه نگفتیم گذشته‌ها گذشته؟

00:50:15.290 --> 00:50:17.700
،بچه‌ها، رویال عصبانیه

00:50:17.790 --> 00:50:19.700
.چون انداختمش توی یه حفره

00:50:21.450 --> 00:50:25.750
.خیلی بچه‌ست

00:50:28.910 --> 00:50:30.040
.ببخشید

00:50:30.120 --> 00:50:31.450
.بازی کن

00:50:49.120 --> 00:50:51.540
سر چی باشه؟

00:50:53.790 --> 00:50:56.160
بذار تا آخر عمرم
.تو زمینت بمونم

00:50:58.620 --> 00:51:00.120
چی؟

00:51:00.200 --> 00:51:02.370
.باشه

00:51:02.450 --> 00:51:05.080
،اگه باختم
.می‌تونی تا هروقت که بخوای بمونی

00:51:06.790 --> 00:51:11.830
،اگه تو باختی
.هرچی راجع به سنگ گردن‌بندت می‌دونی، می‌گی

00:51:15.160 --> 00:51:17.160
.باشه

00:51:43.580 --> 00:51:45.200
می‌خوای ببریمش بالا؟

00:51:46.580 --> 00:51:48.910
.آره. می‌خوام ببرمش بالا

00:51:50.870 --> 00:51:52.790
سر خودش شرط ببندم چطوره؟

00:51:54.910 --> 00:51:56.950
.اون چیز گردن‌بندتو می‌خوام

00:52:00.040 --> 00:52:02.250
گردن‌بندمو می‌خوای چی‌کار؟

00:52:02.330 --> 00:52:05.500
.همون کاری که تو باهاش داری

00:52:05.580 --> 00:52:09.040
.شاید راست می‌گفتی

00:52:09.120 --> 00:52:11.620
.اینجا یه اتفاقی داره می‌افته

00:52:14.450 --> 00:52:17.200
.از توان درک ما خارجه

00:52:20.620 --> 00:52:23.830
خب نظرت چیه؟

00:53:03.580 --> 00:53:05.000
.ببین این چطوره

00:53:09.450 --> 00:53:11.250
،اگه اون سنگ گردن‌بندت رو بذاری وسط

00:53:11.330 --> 00:53:13.120
.منم چراگاه غربی‌م رو می‌ذارم وسط

00:53:14.410 --> 00:53:16.450
چی؟ -
.همین که شنیدی -

00:53:18.330 --> 00:53:20.790
کل چراگاه غربی‌ت؟

00:53:20.870 --> 00:53:23.330
.کل ۴۸۰ هکتارش

00:53:25.330 --> 00:53:27.000
جدی می‌گی؟

00:53:27.080 --> 00:53:30.750
…اون سنگ رو بذار وسط

00:53:30.830 --> 00:53:35.750
تا من کل زمینایی که
.ظاهراً خیلی دوست داری رو بذارم

00:53:46.790 --> 00:53:48.160
.خیلی‌خب

00:53:49.200 --> 00:53:50.330
.خیلی‌خب

00:55:10.830 --> 00:55:12.790
دود اسلحه، با بازی جیمز آرنس

00:55:12.870 --> 00:55:15.160
.در نقش مت دیلون

00:55:33.790 --> 00:55:35.660
!لعنتی

00:56:19.370 --> 00:56:22.080
!بیا دیگه، دیوث
!یه چیزی نشونم بده

00:56:24.830 --> 00:56:26.450
.پیدات می‌کنم

00:56:29.910 --> 00:56:31.830
!بیا دیگه، دیوث

00:56:31.910 --> 00:56:34.120
!یه چیزی نشونم بده

00:56:49.200 --> 00:56:50.830
.یا خدا

00:56:52.830 --> 00:56:54.620
تو کی هستی؟

00:57:00.200 --> 00:57:01.790
!پیدات کردم. وای نه

00:57:01.870 --> 00:57:03.910
کجا می‌ری؟
!نه! نرو

00:59:11.060 --> 00:59:14.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:59:14.030 --> 00:59:19.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:59:19.030 --> 00:59:24.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez