WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:05.755 --> 00:00:07.882
...حتما باید یک راه خلاقانه باشه

00:00:07.966 --> 00:00:09.509
.تا از این بند عدم رقابت خلاص بشیم

00:00:09.592 --> 00:00:11.261
،خانم ونس
،باعث افتخارمه که پیش من اومدی

00:00:11.344 --> 00:00:13.263
...اما مگه وکیل‌های سانتی‌مانتال نداری

00:00:13.346 --> 00:00:14.681
.که این قضیه رو برات درست کنن

00:00:14.764 --> 00:00:16.558
.سعی کردم
.وکیلام رو اخراج کردم

00:00:16.641 --> 00:00:18.768
شش تا شرکت حقوقی دیگه رو استخدام و اخراج کردم

00:00:18.852 --> 00:00:20.812
،حتی قاضی جودی رو هم امتحان کردم
.که اصلا طرف برام اهمیتی نداره

00:00:20.895 --> 00:00:22.272
اوه واقعا؟
من که دوستش دارم

00:00:22.355 --> 00:00:24.274
هیچ‌کدوم نتونستن یه راه قانونی برام پیدا کنن

00:00:24.357 --> 00:00:26.484
.تا در هجده ماه آینده بتونم اجرا کنم

00:00:26.568 --> 00:00:29.029
...اما به نظرم تو کسی هستی که

00:00:29.112 --> 00:00:30.321
.می‌تونه یه راه گریز پیدا کنه

00:00:30.405 --> 00:00:32.490
،کاش واقعا می‌تونستم
...اما شبکه

00:00:32.573 --> 00:00:34.451
،شما رو گیر انداخته
و در صورتی که نقضش کنی

00:00:34.534 --> 00:00:35.785
.ازتون غرامت می‌گیرن

00:00:35.869 --> 00:00:37.412
پس پولشو میدم

00:00:37.495 --> 00:00:40.790
،حتی اگه اون هزینه‌های سرسام‌آور رو هم پرداخت کنی

00:00:40.874 --> 00:00:44.961
،هیچ مرجع قضایی،چه بزرگ چه کوچیک
.حاضر نیست همچین ریسکی رو بپذیره

00:00:45.045 --> 00:00:47.505
اونا هم گیر می‌افتن

00:00:47.589 --> 00:00:50.091
ببینید، خانم ونس

00:00:50.175 --> 00:00:53.053
،نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم
...ولی یادمه

00:00:53.136 --> 00:00:55.346
...تو مجله‌ی خط هوائی یونایتد خوندم

00:00:55.430 --> 00:00:58.308
.که شما در قراردادها خیلی سخت‌گیری

00:00:58.391 --> 00:01:00.143
چی شدش؟

00:01:00.226 --> 00:01:03.813
آدم هیچوقت فکر نمی‌کنه
از شغل رویاییش دست بکشه

00:01:03.897 --> 00:01:06.357
.خب من متاسفم
نمی‌تونم بهتون کمک کنم

00:01:06.441 --> 00:01:08.818
اما اگه روزی جراحی کردید
...و یه چیزی

00:01:08.902 --> 00:01:11.571
،درون شما جا گذاشتن
،حتی یه اسفنج

00:01:11.654 --> 00:01:14.074
با من تماس بگیرید

00:01:14.157 --> 00:01:15.950
می‌تونیم کلی پول بزنیم به جیب

00:01:16.033 --> 00:01:17.952
ممنون

00:01:18.036 --> 00:01:20.038
.بله
.مهر تائید پارکینگ هم نمی‌زنیم

00:01:23.166 --> 00:01:24.501
قوانین این ملکه، نه من

00:01:26.669 --> 00:01:29.005
اوه، حتما در رو هم پشت سرتون ببندید

00:01:29.089 --> 00:01:30.924
نمی‌خوام گربه فرار کنه

00:01:31.007 --> 00:01:33.676
اون همیشه می‌خواد در بره

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:01:41.059 --> 00:01:42.644
گربه کجا هست حالا؟

00:01:46.231 --> 00:01:47.732
خیله خب، فهمیدم

00:01:47.816 --> 00:01:49.859
کیر باب لیپکا رو ساک می‌زنم

00:01:49.943 --> 00:01:51.319
چی؟

00:01:51.402 --> 00:01:52.695
تا راضیش کنم بیخیال بند عدم رقابت بشه

00:01:52.779 --> 00:01:54.030
،یعنی
،ساک زدن من خیلی هم عالی نیست

00:01:54.114 --> 00:01:55.865
اما مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟

00:01:55.949 --> 00:01:57.491
خیله خب، هیچکس
.یه ساک ضعیف و بی‌کیفیت نمی‌خواد

00:01:57.575 --> 00:01:59.953
،به علاوه، خواهش می‌کنم
...نمی‌خوام یکی دیگه از موکل‌هام

00:02:00.036 --> 00:02:01.287
.با اون آدم زد و بند کنه

00:02:01.371 --> 00:02:02.997
فقط حس می‌کنم تقصیر منه

00:02:03.081 --> 00:02:04.958
،اگه به خاطر من نبود
هنوز کار رویاییش رو داشت

00:02:05.041 --> 00:02:07.418
،البته
،اما اگه به خاطر تو نبود

00:02:07.502 --> 00:02:09.461
.احتمالا از اولشم این کار رو به دست نمی‌آورد

00:02:09.545 --> 00:02:10.964
گمونم

00:02:11.047 --> 00:02:13.383
گمانت درسته

00:02:13.466 --> 00:02:15.135
ببین

00:02:15.218 --> 00:02:18.513
،می‌دونم احساس گناه می‌کنی
اما این تصمیم خودش بود، باشه؟

00:02:18.596 --> 00:02:20.265
می‌دونم احساساتت نسبت به این
،جریان یه کمی پیچیده‌ست

00:02:20.348 --> 00:02:23.059
،و برای اون هم همینطوره
...اما بهترین کاری که می‌تونی بکنی

00:02:23.143 --> 00:02:24.519
اینه که کاری کنی
.دوباره نوشتن رو شروع کنه

00:02:24.602 --> 00:02:26.688
کمک کن حواسش از این قضیه پرت بشه

00:02:26.771 --> 00:02:28.565
.درست میگی
حق با توئه

00:02:28.648 --> 00:02:30.275
،اگه اونم جواب نداد
...به این فکر کردی که یه برداشت

00:02:30.358 --> 00:02:31.484
برای "کچِر این د رای" از گرتا گرویگ بسازی؟

00:02:31.568 --> 00:02:33.194
چون اون الان قرار ملاقات‌ها رو انجام میده؟

00:02:33.278 --> 00:02:35.113
،فکر می‌کردم اینکه هلدن کالفیلد دختر باشه
.همون برداشت باشه

00:02:35.196 --> 00:02:36.948
.نه، تغییر جنسیت، همون پیچش داستانه

00:02:37.031 --> 00:02:39.492
اما برداشت قضیه چیه؟

00:02:39.576 --> 00:02:43.371
فکر نمی‌کنی بتونم یه ساک مشتی و فضایی بزنم؟

00:02:43.454 --> 00:02:44.372
نه

00:02:50.295 --> 00:02:52.005
راستش، می‌دونی به نظرم باید چیکار کنیم؟

00:02:52.088 --> 00:02:54.007
به نظرم باید هجده ماه آینده رو
...صرف نوشتن کنیم

00:02:54.090 --> 00:02:55.508
،تا وقتی که قرارداد عدم رقابت منقضی شد

00:02:55.591 --> 00:02:57.177
کلی محتوای جدید داشته باشیم

00:02:57.260 --> 00:02:58.428
.و بتونیم خیلی سریع شروع کنیم

00:02:58.511 --> 00:03:00.430
یه فکر دیگه هم داشتم

00:03:00.513 --> 00:03:01.931
...تا حالا به این فکر کردی که بازسازی

00:03:02.015 --> 00:03:03.516
کی داره شام درست می‌کنه؟" رو پیشنهاد بدی؟"

00:03:03.600 --> 00:03:04.976
حق مالکیتش مال من نیست

00:03:05.059 --> 00:03:06.895
نیست؟ -
نه -

00:03:06.978 --> 00:03:08.313
،فرانک فقط اسم خودش رو در قسمت اول آورده

00:03:08.396 --> 00:03:10.190
.که یعنی سازنده خودش میشه

00:03:10.273 --> 00:03:12.483
نمی‌دونستم که اینطوریه

00:03:12.567 --> 00:03:14.986
.خب، به‌هرحال باید برگردیم به اصل کارمون

00:03:15.069 --> 00:03:18.323
.یک ساعت جدید، کاملا درباره‌ی چند سال دیوانه‌وار اخیر زندگیت

00:03:18.406 --> 00:03:20.491
.نه
...من

00:03:20.575 --> 00:03:22.660
نمی‌تونم یه برنامه‌ی کاملا جدید آماده کنم

00:03:22.744 --> 00:03:25.246
و جلوی آینه به جای میکروفون
.با بُرس تمرینش کنم

00:03:25.329 --> 00:03:28.708
،باید روی صحنه باشم
جلوی بیننده‌ها تمرینش کنم

00:03:28.791 --> 00:03:30.877
اونا باعث میشن بفهمم که
.چی جواب میده و چی نمیده

00:03:30.960 --> 00:03:33.963
...اگه روی صحنه نباشم، من

00:03:34.047 --> 00:03:36.049
.هیچی ندارم

00:03:36.132 --> 00:03:37.841
فقط هجده ماهه

00:03:37.926 --> 00:03:41.095
این برای من زمان زیادیه

00:03:41.179 --> 00:03:43.264
دوام میاری

00:03:45.767 --> 00:03:47.727
فکر کنم که به وگاس برگردم

00:03:47.810 --> 00:03:48.937
عالیه

00:03:49.020 --> 00:03:50.188
.منم نیاز به شارژ دوباره دارم

00:03:50.271 --> 00:03:52.232
...هیچی مثل گرمای وگاس

00:03:52.315 --> 00:03:53.608
تو رو به زندگی برنمی‌گردونه

00:03:53.691 --> 00:03:54.942
.یا اینکه وارد یک کُمای گرمازدگی بکنتت

00:03:55.026 --> 00:03:57.153
البته هرچی باشه من پایه‌م

00:03:57.237 --> 00:03:58.446
...من

00:04:00.615 --> 00:04:03.159
می‌خوام یه مدتی تنها باشم

00:04:03.243 --> 00:04:05.495
اوه، باشه

00:04:05.578 --> 00:04:06.704
حتما

00:04:06.788 --> 00:04:08.248
منطقیه

00:04:17.632 --> 00:04:19.759
مهمان اولم یک آدم بامزه‌ی بسیار ویژه‌ست

00:04:19.841 --> 00:04:23.346
لطفا یک خوش‌آمدگویی گرم از
.ای‌جی ونس پادلاکی بکنید

00:04:24.889 --> 00:04:27.600
تهیه‌کننده‌هام بهم گفتن
اخیرا غلت زدی

00:04:27.684 --> 00:04:30.645
حرکت بعدیت چیه، چهار دست‌وپا حرکت کردن؟

00:04:30.728 --> 00:04:32.522
و چطور برای خودت وقت پیدا می‌کنی

00:04:32.605 --> 00:04:34.816
در بین شیر خوردن و بالا آوردن؟

00:04:38.236 --> 00:04:40.029
.خب، وقتمون به سر رسید

00:05:10.268 --> 00:05:12.186
ببخشید، فورمن

00:05:12.270 --> 00:05:14.063
.خیله خب
کی اجازه داده همچین بانوی خاصی بیاد اینجا؟

00:05:17.317 --> 00:05:18.359
حالت چطوره؟

00:05:18.443 --> 00:05:19.527
خوبم

00:05:21.779 --> 00:05:23.906
اونا لیاقت تو رو نداشتن

00:05:23.990 --> 00:05:27.035
،خب، الان دیگه منو ندارن
پس مشکلی نیست

00:05:28.786 --> 00:05:29.996
عجب

00:05:30.079 --> 00:05:31.080
می‌خوای اینجا رو نشونم بدی؟

00:05:31.164 --> 00:05:32.957
.بله، بله
از این طرف

00:05:34.459 --> 00:05:37.003
ما سلول‌های سیلیکونی چندکریستاله تولید می‌کنیم

00:05:37.086 --> 00:05:39.422
.و بعدش به تولیدکننده‌های پنل خورشیدی می‌فروشیم

00:05:40.965 --> 00:05:43.009
،بزرگ‌ترین مشکل پیدا کردن مترجم بود

00:05:43.092 --> 00:05:45.553
چون بیشتر مواد اولیه‌مون رو از خارج تهیه می‌کنیم

00:05:45.636 --> 00:05:48.097
...اما حالا که این مسئله حل شده، سود فوری

00:05:48.181 --> 00:05:49.932
.بالا و پایدار شده

00:05:50.016 --> 00:05:51.267
جالبه

00:05:51.351 --> 00:05:52.935
من صنایع دبرا ونس رو پس می‌خوام

00:05:53.019 --> 00:05:54.187
چی؟

00:05:54.270 --> 00:05:55.855
دبرا، معامله دیگه انجام شده

00:05:55.938 --> 00:05:57.648
.دیگه برش نمی‌گردونن

00:05:57.732 --> 00:05:59.525
می‌تونم درباره‌ی اینکه تو به عنوان
،سفیر برند باشی باهاشون صحبت کنم

00:05:59.609 --> 00:06:02.153
.ولی اینطوری خیلی دخالتی تو مسائل تجاری نخواهی داشت

00:06:02.236 --> 00:06:03.488
بیخیال

00:06:03.571 --> 00:06:05.239
...توئم دلتنگش نیستی

00:06:05.323 --> 00:06:07.075
خلاقیت، نیرنگ‌بازی؟

00:06:07.158 --> 00:06:09.369
واقعا دلت می‌خواد مشغول این کار باشی؟

00:06:09.452 --> 00:06:12.372
من تا حالا اصلا نشنیده بودم
.که تو حرفی از انرژی خورشیدی بزنی

00:06:12.455 --> 00:06:14.374
حتی خیلی اسم خورشید رو هم توی حرفات نمیاری

00:06:14.457 --> 00:06:20.254
،البته که دلم تنگِ نیرنگ‌بازی شده
اما این کار سودده هستش

00:06:20.338 --> 00:06:22.215
و هدفم الان همینه

00:06:22.298 --> 00:06:24.258
آره؟

00:06:24.342 --> 00:06:25.593
حتما

00:06:25.676 --> 00:06:26.928
متاسفم

00:06:28.846 --> 00:06:30.681
من نمی‌تونم اجرا کنم

00:06:30.765 --> 00:06:32.975
حتی صاحب اسم خودم هم نیستم

00:06:36.229 --> 00:06:38.064
می‌خوای لوله‌ها رو ببینی؟

00:06:38.147 --> 00:06:39.273
نه

00:06:39.357 --> 00:06:40.817
.از اونی که فکر می‌کنی کوچک‌ترن

00:09:27.525 --> 00:09:30.152
چرا فقط یه لنگه کفش پاته؟

00:09:30.236 --> 00:09:32.572
داشتم بینش استراحت می‌کردم

00:09:32.655 --> 00:09:34.824
مارتی پشت تلفنه

00:09:34.907 --> 00:09:36.284
پیغامش رو بگیر

00:09:36.367 --> 00:09:37.994
سعی کردم، اما میگه
باید باهات صحبت کنه

00:09:38.077 --> 00:09:40.079
اضطراریه

00:09:40.162 --> 00:09:42.790
بده. بده

00:09:42.873 --> 00:09:43.915
سلام

00:09:44.000 --> 00:09:45.585
چی شده؟

00:09:45.668 --> 00:09:48.254
فقط فکر نمی‌کنم مخمل بهم میاد

00:09:48.337 --> 00:09:51.090
بازم میگم، این یک مورد اضطراری نبود

00:09:51.173 --> 00:09:53.217
یک مورد اضطراری درباره مُد بود

00:09:53.301 --> 00:09:54.677
...می‌دونی، بد نیست یه کمی

00:09:54.760 --> 00:09:56.012
.کمربندتو شُل کنی

00:09:56.095 --> 00:09:57.430
.مشخصه داره به شکمش فشار میاره

00:09:57.513 --> 00:09:59.181
باشه. خیله خب

00:09:59.265 --> 00:10:01.225
،هی، یولی
چند دقیقه میشه ما رو تنها بذاری؟

00:10:01.309 --> 00:10:02.602
باشه -
ممنون قربان -

00:10:04.520 --> 00:10:05.479
چیه؟

00:10:05.563 --> 00:10:07.315
ویکتوریا چطوره؟

00:10:07.398 --> 00:10:09.483
نمی‌دونستم اسم واقعیش رو بلدی

00:10:09.567 --> 00:10:11.485
معمولا فقط "پیرزنِ هاون" صداش می‌کنی

00:10:11.569 --> 00:10:14.280
اسمش رو سرچ کردم

00:10:14.363 --> 00:10:16.949
خیلی شیک و باکلاسه

00:10:22.079 --> 00:10:24.457
خب من یه فکری داشتم

00:10:24.540 --> 00:10:28.461
می‌دونی که من توی هاوایی
یه هتل شریکی دارم؟

00:10:28.544 --> 00:10:30.504
چرا یه مدتی نمیری اونجا؟

00:10:30.588 --> 00:10:32.590
سوئیت پنت‌هاوس خالیه

00:10:32.673 --> 00:10:35.134
هرچقد می‌خوای بمون

00:10:35.217 --> 00:10:37.011
فقط از اینجا برو

00:10:37.094 --> 00:10:38.346
مهمون منی

00:10:38.429 --> 00:10:39.639
نه. نه، نمی‌تونم

00:10:39.722 --> 00:10:40.931
چرا نتونی؟

00:10:41.015 --> 00:10:42.767
.می‌دونی که مسافرت نمیرم

00:10:42.850 --> 00:10:45.311
تحمل ندارم که کل روز
بشینم و کاری نکنم

00:10:45.394 --> 00:10:46.854
همه‌ش دلم می‌خواد که کار کنم

00:10:48.189 --> 00:10:49.857
سانتورینی رو یادته؟

00:10:49.940 --> 00:10:51.651
.اون میکده رو تبدیل به یک اجرای آزاد کردم

00:10:52.902 --> 00:10:55.488
.نیم ساعت فقط درباره‌ی پنیر فتا حرف زدی

00:10:56.614 --> 00:10:57.823
بیست دقیقه بود

00:10:59.867 --> 00:11:02.703
آره. دب همچین آدمیه

00:11:02.787 --> 00:11:04.664
می‌دونم برای کار کردن زندگی می‌کنی

00:11:04.747 --> 00:11:06.707
یکی از چیزایی که درباره‌ت دوست دارم همینه

00:11:06.791 --> 00:11:10.336
،اما برای اولین بار در زندگیت
.نمی‌تونی کار کنی

00:11:10.419 --> 00:11:13.589
و بنابراین شاید ارزشش رو داشته باشه
...که از هیچ‌کاری نکردن لذت ببری

00:11:13.673 --> 00:11:18.844
.چون خب، عملا هیچ کاری از دستت بر نمیاد

00:11:23.474 --> 00:11:26.268
می‌دونی، یونان بهمون خوش گذشت، ها؟

00:11:28.020 --> 00:11:30.773
آره، خوش گذشت

00:11:33.609 --> 00:11:35.695
پس هاوایی

00:11:35.778 --> 00:11:36.946
نظرت چیه؟

00:11:37.029 --> 00:11:38.906
...هومونوکونوکوی هاوایی
(ماهی رسمی هاوایی)

00:11:38.989 --> 00:11:41.200
...وقتی که هومونوکونوکوی

00:11:41.283 --> 00:11:42.952
خیلی هیجان‌انگیزه -
می‌دونم -

00:11:43.035 --> 00:11:44.829
...بخش لباس‌های تفریحی کمد دبرا

00:11:44.912 --> 00:11:46.956
.بالاخره فرصت پیدا کرد زیر آفتاب بدرخشه

00:11:47.039 --> 00:11:48.833
،بعضی از کفتان‌هاش دیگه ناامید شده بودن

00:11:48.915 --> 00:11:50.876
.اما هیچوقت باورم رو بهشون از دست ندادم

00:11:50.960 --> 00:11:52.378
...می‌دونی، چیزی که درباره تعطیلات جالبه

00:11:52.461 --> 00:11:54.171
اینه که می‌تونی لباس سِت سِت بپوشی
.و اشکالی هم نداره

00:11:54.255 --> 00:11:55.673
آره

00:11:55.756 --> 00:11:56.924
باورم نمیشه سه هفته قراره بره

00:11:57.007 --> 00:11:58.384
می‌دونم

00:11:58.467 --> 00:11:59.593
بالاخره می‌تونم زخم معده‌م رو عمل کنم

00:11:59.677 --> 00:12:00.928
هنوز این کارو نکردی؟

00:12:01.011 --> 00:12:02.179
نه، و بهش نگی من زخم معده دارم

00:12:09.979 --> 00:12:12.565
ماهالو خوزفینا
(به زبان هاوایی یعنی تشکر)

00:12:12.648 --> 00:12:14.066
سلام

00:12:14.150 --> 00:12:16.068
شبیه دخترای باحالِ لاس‌زن در سفر شدم؟

00:12:16.152 --> 00:12:18.946
شبیه "ایس ونتورا: کارآگاه حیوانات" شدی
(فیلمی با بازی جیم کری)

00:12:19.029 --> 00:12:20.573
هر دو از نظر جنسی قابل استفاده هستن

00:12:20.656 --> 00:12:21.615
بریم بترکونیم

00:12:21.699 --> 00:12:25.202
!خیلی هیجان هاوایی رو دارم

00:12:25.286 --> 00:12:28.789
شنیدم پُکه هم خیلی خوبه
(غذای مخصوص هاوایی)

00:12:28.873 --> 00:12:30.708
شبیه ایس ونتورا هم صحبت می‌کنی

00:12:40.217 --> 00:12:42.678
خب. خیله خب، دختر

00:12:42.762 --> 00:12:44.430
دختر، سر مشروب دان جولیو خسیس‌بازی در نیار

00:12:44.513 --> 00:12:45.598
پول خوبی بابتش دادم

00:12:45.681 --> 00:12:46.599
من خریدمش

00:12:48.809 --> 00:12:51.103
.می‌دونی، خوشحالم که دارن تروپیکانا رو می‌ترکونن

00:12:51.187 --> 00:12:53.147
.سال 94 اونجا جرب گرفته بودم

00:12:53.230 --> 00:12:55.107
!یکی باید تقاص پس بده

00:12:55.191 --> 00:12:56.567
.داره شروع میشه
.شروع میشه

00:12:56.650 --> 00:13:01.447
سه، دو، یک

00:13:11.916 --> 00:13:14.335
!نه، وایسا
!ایرپادم اونجا جا موند

00:13:16.879 --> 00:13:18.005
لعنتی

00:13:18.088 --> 00:13:19.256
پایان یک عصره

00:13:19.340 --> 00:13:21.008
آره -
می‌دونم. خیلی غم‌انگیزه -

00:13:21.091 --> 00:13:23.344
،وگاس قبلا خیلی خشن و باحال بود

00:13:23.427 --> 00:13:25.930
حالا هر هتل دست یه شرکت بزرگ و کلان‌پایه افتاده

00:13:27.097 --> 00:13:29.141
طمع شرکت‌های بزرگه دیگه

00:13:29.225 --> 00:13:31.894
.مامان، تو از خط اعتصاب رد شدی که بری کلاس یوگا

00:13:31.977 --> 00:13:34.772
،عزیزم بهت گفتم که
پولش رو پس نمی‌دادن

00:13:34.855 --> 00:13:36.315
سخته

00:13:36.398 --> 00:13:37.942
،و به قول ویلسون
وگاس عوض شده

00:13:38.025 --> 00:13:39.860
.یعنی دیگه هتل‌های بوتیک وجود ندارن

00:13:39.944 --> 00:13:41.612
همه‌جا فروشگاه‌های زنجیره‌ای هست

00:13:41.695 --> 00:13:43.155
یه حس مصنوعی و بی‌روح میده

00:13:43.239 --> 00:13:44.448
می‌فهمی چی میگم؟

00:13:44.532 --> 00:13:47.743
یعنی، دلم برای وگاسِ کثیف تنگ شده

00:13:47.827 --> 00:13:49.745
خودت باید کثیف‌بازی در بیاری

00:13:49.829 --> 00:13:52.790
دیشب به یکی از
،رقصنده‌های "مجیک مایک" بستنی چوبی دادم

00:13:52.873 --> 00:13:53.999
و از دستام هم استفاده نکردم

00:13:54.083 --> 00:13:56.126
خدای من

00:13:56.210 --> 00:13:57.837
.باید بیشتر وقت بگذرونیم
خوشم اومد

00:13:57.920 --> 00:14:00.172
اوه، چندتا چیز می‌تونم یادت بدم، عزیزم

00:14:05.094 --> 00:14:07.555
شما خانم‌ها چیزی برای نوشیدن می‌خواید؟

00:14:07.638 --> 00:14:09.932
اوه. میموسا -
چی با قرص زاناکس جور در میاد؟ -

00:14:10.015 --> 00:14:12.810
ممنون -
آب؟ -

00:14:12.893 --> 00:14:15.354
.دمت گرم که حواست هست، دکی
ممنون

00:14:15.437 --> 00:14:17.314
یه چیزی می‌خوای که استرست رو کم کنه؟

00:14:17.398 --> 00:14:19.441
.نه ممنون
نمی‌خوام

00:14:19.525 --> 00:14:20.901
هوشمندانه‌س

00:14:20.985 --> 00:14:22.778
،استفاده از بنزودیازپین‌ها ارتباط زیادی با زوال عقل داره

00:14:22.862 --> 00:14:24.446
اما این مشکل برای آینده‌ست

00:14:26.365 --> 00:14:28.075
اینجا خیلی خفنه

00:14:28.158 --> 00:14:29.451
قراره کلی خوش بگذرونیم

00:14:29.535 --> 00:14:31.036
.قراره تا نهایت امکان ریلکس کنیم

00:14:31.120 --> 00:14:33.122
.جز شُل گرفتن کاری نمی‌کنیم

00:14:33.205 --> 00:14:35.374
.ساعت 10 شُل، ساعت 10:30 شُل

00:14:35.457 --> 00:14:36.834
.ساعت یازده، شُلکس
اوه دیرم شد

00:14:36.917 --> 00:14:38.544
.باید برم شُل کنم
خیلی هیجان دارم

00:14:38.627 --> 00:14:39.753
مدیتیشنِ هدایت شده

00:14:39.837 --> 00:14:41.547
مدیتیشن هدایت نشده دارن

00:14:41.630 --> 00:14:44.341
مدیتیشن نیمه هدایت شده دارن

00:14:44.425 --> 00:14:45.843
برام سواله این دیگه چیه

00:14:45.926 --> 00:14:47.761
.لعنتی، اون‌ها یه مخزن محرومیت حسی هم دارن

00:14:47.845 --> 00:14:49.555
امتحانش کردی؟
خیلی خفنه

00:14:49.638 --> 00:14:51.223
کاملا توی تاریکی قرار می‌گیری

00:14:51.307 --> 00:14:52.975
نه می‌بینی، نه می‌شنوی

00:14:53.058 --> 00:14:54.643
،آب هم‌دما با دمای بدنته

00:14:54.727 --> 00:14:56.937
،پس یعنی کاملا با افکارت تنهایی

00:14:57.021 --> 00:14:58.522
،کاملا از جسم فیزیکیت بی‌خبری

00:14:58.606 --> 00:15:00.232
.فقط ذهن و ذهن و ذهن

00:15:00.316 --> 00:15:01.901
یک تنهاییِ کامله

00:15:01.984 --> 00:15:03.360
فکر کنم حدود یه ساعت می‌تونی اونجا باشی

00:15:03.444 --> 00:15:04.904
بعضی از آدما سه ساعت می‌خوابن

00:15:04.987 --> 00:15:06.572
.من یه جورایی بهش علاقه دارم
حس مواد سایکدلیک رو میده

00:15:06.655 --> 00:15:08.324
حس می‌کنم می‌تونه دیوانه‌وار باشه

00:15:08.407 --> 00:15:12.745
داروها دارن می‌ترکن
پس من دیگه میرم لالا

00:15:12.828 --> 00:15:15.623
.اما در کائوآئی می‌بینمت رفیق

00:15:15.706 --> 00:15:16.999
شب خوش

00:15:18.459 --> 00:15:20.878
شب خوش

00:15:27.176 --> 00:15:29.470
!رسیدیم

00:15:29.553 --> 00:15:30.721
چه زود

00:15:30.804 --> 00:15:32.932
آها -
چی؟ -

00:15:35.476 --> 00:15:37.311
خواب عجیبی دیدم

00:15:37.394 --> 00:15:40.356
یه خواب واقعا عجیب دیدم

00:15:40.439 --> 00:15:42.232
خیله خب

00:15:42.316 --> 00:15:44.234
،اما لخت بودم
...و خودم رو با بالشت‌هام

00:15:44.318 --> 00:15:45.569
.که در اتاق بچگیم داشتم می‌پوشوندم

00:15:45.653 --> 00:15:48.155
...و یه امتحان ریاضیِ سطح دانشگاهی داشتم

00:15:48.238 --> 00:15:49.615
.که براش درس نخونده بودم

00:15:49.698 --> 00:15:51.492
،ولی بعد خواب واضح شد

00:15:51.575 --> 00:15:53.535
.یه جاروی جادوگر گرفتم و شروع کردم به پرواز کردن

00:15:53.619 --> 00:15:55.120
خیلی خفن بود

00:15:55.204 --> 00:15:56.121
دبرا ونس؟

00:15:58.165 --> 00:16:01.335
"فکر کنم میگن "آلوها
(سلام و خداحافظ به زبان هاوایی)

00:16:01.418 --> 00:16:02.461
از این طرف

00:16:02.544 --> 00:16:03.754
ممنون

00:16:03.837 --> 00:16:05.798
یه گردنبند گل هم باید بهمون بدن، درسته؟

00:16:05.881 --> 00:16:08.133
یکی نباید بهت بدن؟
گردنبند گل

00:16:08.217 --> 00:16:10.219
.نمی‌دونم
بعدا پیداش می‌کنم

00:16:10.302 --> 00:16:11.971
نگرانش نیستم

00:16:16.350 --> 00:16:18.894
چی؟

00:16:18.978 --> 00:16:21.480
!پشمام

00:16:24.692 --> 00:16:27.027
از این خبر نداشتم

00:16:27.111 --> 00:16:28.529
این جدیده؟

00:16:30.072 --> 00:16:31.532
!دبرا

00:16:36.704 --> 00:16:38.414
!به فرودگاه چانگی خوش اومدید

00:16:38.497 --> 00:16:40.833
دبرا؟

00:16:40.915 --> 00:16:42.459
دبرا

00:16:42.543 --> 00:16:44.044
،نمی‌خوام کار کسی رو به خطر بندازم

00:16:44.128 --> 00:16:45.421
اما فکر کنم خلبان ریده

00:16:45.504 --> 00:16:46.588
ما در هاوایی نیستیم

00:16:46.672 --> 00:16:48.048
نه، نیستیم

00:16:48.132 --> 00:16:49.299
ما در سنگاپور هستیم

00:16:49.383 --> 00:16:51.343
سنگاپور؟ -
آره -

00:16:51.427 --> 00:16:52.761
همونی که در آسیاست؟

00:16:52.845 --> 00:16:54.221
خودِ خودش

00:16:54.304 --> 00:16:55.889
هاوایی چی شد؟

00:16:55.973 --> 00:16:58.767
.اوه، اونجا هم رفتیم ولی تو خواب موندی
.وایسادیم تا سوخت‌گیری کنیم

00:16:58.851 --> 00:17:01.353
می‌خواستم بهت بگم اما هجده ساعت خواب بودی

00:17:01.437 --> 00:17:02.563
فکر نکنم قرصی که خوردی زاناکس بوده

00:17:02.646 --> 00:17:04.106
فکر کنم آرامبخش اسب خوردی

00:17:04.189 --> 00:17:05.773
چرا اومدیم سنگاپور؟

00:17:05.858 --> 00:17:08.819
بهت نشون میدم

00:17:08.902 --> 00:17:10.945
لطفا بگو که به دلایل مالیاتی نیست

00:17:11.030 --> 00:17:13.365
واست گردنبند گل میگیرم، باشه؟

00:17:29.131 --> 00:17:30.799
میشه لطفا بهم بگی کجائیم؟

00:17:30.883 --> 00:17:32.301
واقعا غافلگیری دوست ندارم

00:17:32.384 --> 00:17:34.136
من چهارتا برنامه‌ی پیگیری پریود دارم

00:17:36.138 --> 00:17:40.517
.رسیدیم، کازینوی ریزورتس ورلد سنتوزا

00:17:40.601 --> 00:17:42.436
خدایا، عاشق بوی کولرم

00:17:43.729 --> 00:17:45.230
هاوایی چی شد پس؟

00:17:45.314 --> 00:17:47.608
می‌خواستم یه کلاس اخلاقی رقص هولا برم

00:17:47.691 --> 00:17:49.818
.و تو یه پاک‌سازی ساحلی هم شرکت کنم

00:17:49.902 --> 00:17:51.570
اوه، کون لق هاوایی

00:17:51.653 --> 00:17:53.989
...تو هواپیما چندتا تماس گرفتم

00:17:54.073 --> 00:17:55.324
...و تونستم یه اجرای محدود تو تئاترِ

00:17:55.407 --> 00:17:57.034
.کازینوی اینجا ترتیب بدم -
وایسا، وایسا، وایسا -

00:17:57.117 --> 00:17:58.368
...اما تو
تو نمی‌تونی اجرا کنی

00:17:58.452 --> 00:17:59.536
مسئله همینه

00:17:59.620 --> 00:18:01.288
به طور رسمی اجرا نمی‌کنم

00:18:01.371 --> 00:18:02.623
یه راه گریز در قرارداد پیدا کردم

00:18:02.706 --> 00:18:03.957
همیشه یه راه گریزی هست

00:18:04.041 --> 00:18:06.168
،اگه از طریق یک مترجم اجرا کنم

00:18:06.251 --> 00:18:07.836
من از نظر فنی اجرا نمی‌کنم

00:18:07.920 --> 00:18:09.046
مترجم اجرا می‌کنه

00:18:11.006 --> 00:18:13.634
پس یعنی باید برای سنگاپوری‌ها متن بنویسیم؟

00:18:13.717 --> 00:18:14.760
نه، نه، نه

00:18:14.843 --> 00:18:16.512
اینجا بیشتر توریست هستن

00:18:16.595 --> 00:18:18.388
،یعنی باید برای کسایی که میان کازینو

00:18:18.472 --> 00:18:20.390
متن تهیه کنیم
...و بعد اون متن رو به چینی، مالایی

00:18:20.474 --> 00:18:21.934
.و تامیل ترجمه کنیم

00:18:22.017 --> 00:18:23.519
چینی، مالایی و تامیل

00:18:23.602 --> 00:18:25.062
چینی، مالایی و تامیل

00:18:25.145 --> 00:18:26.563
این دیوانگیه

00:18:26.647 --> 00:18:28.023
...چرا خب توی آمریکا اجرا نمی‌کنی

00:18:28.107 --> 00:18:29.817
و بدیش به یک زبان دیگه ترجمه کنن؟

00:18:29.900 --> 00:18:31.902
...نه، هیچ تئاتری در آمریکا یا حتی اروپا

00:18:31.985 --> 00:18:33.529
.این ریسک قانونی رو نمی‌پذیره
نه

00:18:33.612 --> 00:18:35.280
در سنگاپور، نمی‌ترسن

00:18:35.364 --> 00:18:38.450
این بهترین دولت‌شهر مستقل دنیاست

00:18:38.534 --> 00:18:39.785
وایسا. کجا قراره بمونیم؟

00:18:39.868 --> 00:18:40.786
همینجا توی کازینو

00:18:40.869 --> 00:18:42.204
!نه! دوباره نه

00:18:42.287 --> 00:18:45.249
.بیخیال
معرکه میشه

00:18:45.332 --> 00:18:47.251
لطفا؟

00:18:47.334 --> 00:18:50.629
،خب، من دلم می‌خواست دوباره نوشتن رو شروع کنی

00:18:50.712 --> 00:18:52.756
پس باشه، بریم تو کارش

00:18:52.840 --> 00:18:54.675
آره! همین روحیه رو می‌خوام

00:18:54.758 --> 00:18:55.843
خیله‌خب، بریم داخل و بی‌افتیم پای کار

00:18:55.926 --> 00:18:57.010
فردا شب اولین اجرامونه

00:18:57.094 --> 00:18:58.554
فردا شب؟ -
آره -

00:18:58.637 --> 00:19:00.139
.یه پیرمرد رو از اقامتش بیرون انداختم

00:19:00.222 --> 00:19:02.182
یالا

00:19:09.148 --> 00:19:10.524
ممنون. ممنون

00:19:10.607 --> 00:19:13.569
...می‌دونین، من تازه فهمیدم که ایالات متحده

00:19:13.652 --> 00:19:16.864
پونزده هزار برابر
،بزرگ‌تر از سنگاپوره

00:19:16.947 --> 00:19:19.366
.و این فقط مربوط به دور کمرمونه

00:19:39.178 --> 00:19:40.512
بد نیست

00:19:40.596 --> 00:19:41.680
بد نیست؟

00:19:41.763 --> 00:19:45.017
.اینجا مثل بهشته
سلامتی

00:19:45.100 --> 00:19:46.560
این از اون طعنه‌هاییه که خودم دوست دارم

00:19:46.643 --> 00:19:49.521
،فقط مسئله رنگ پوستمه
پس خیالم راحته

00:19:54.109 --> 00:19:56.361
آره، دو گیلاس شامپاین لطفا

00:19:56.445 --> 00:19:58.947
!گیلاس؟ دو بطری

00:19:59.031 --> 00:20:00.199
باشه. ممنون

00:20:00.282 --> 00:20:01.533
مچکرم

00:20:03.035 --> 00:20:04.203
آره، آره، آره

00:20:04.286 --> 00:20:05.287
تبریک میگم -
ممنونم -

00:20:06.872 --> 00:20:09.041
"یارو اینطوری بود که
".دبرا ونس، طرفدار دو آتیشه تو هستم"

00:20:11.877 --> 00:20:14.838
یه چیز دیگه که فهمیدم اینه که
شما عاشق خاویار هستید

00:20:14.922 --> 00:20:17.591
همه‌جا فروشگاه رولکس هست

00:20:17.674 --> 00:20:19.551
.شما رو باید "سنگاپول" صدا کرد

00:20:25.557 --> 00:20:26.558
"سنگاپول"

00:20:28.018 --> 00:20:29.603
،خب، من چینی ماندارین بلد نیستم

00:20:29.686 --> 00:20:30.812
.اما می‌دونم این جوک رو خراب کردی

00:20:30.896 --> 00:20:32.147
من؟

00:20:32.231 --> 00:20:33.565
بگو تو جوک رو خراب کردی، نه من

00:20:39.947 --> 00:20:41.865
خیله خب. اینم از این. اینم از این

00:20:58.215 --> 00:21:01.260
.می‌دونی، شاید بهتره یه متن شروع جدید بنویسیم

00:21:01.343 --> 00:21:03.595
الان نه، عزیزم

00:21:06.265 --> 00:21:08.517
می‌دونی، من دوست دارم
،فیلم‌های بزرگسالان رو برعکس ببینم

00:21:08.600 --> 00:21:12.229
چون اینطوری مثل این می‌مونه
.که سکس بهت جایزه بدن، به همراه پیتزا

00:21:19.069 --> 00:21:20.570
!پیتزا

00:21:20.654 --> 00:21:22.656
ممنون. ممنون

00:21:28.537 --> 00:21:30.789
!دبرا! دبرا

00:21:30.872 --> 00:21:32.207
چیه؟ سلام

00:21:40.549 --> 00:21:43.051
.خدای من. خیلی خوبه
چهارتا زدم؟

00:21:43.135 --> 00:21:44.386
.خدایا، چهارتا خوردم

00:21:46.054 --> 00:21:47.514
چیزی نگو. نگو

00:21:47.597 --> 00:21:48.598
،پس دفعه بعد
...اما فکر می‌کنم

00:21:50.726 --> 00:21:53.186
!کی می‌تونه باشه

00:21:56.690 --> 00:21:58.233
!سوپرایز

00:21:58.317 --> 00:21:59.860
!وقت کارائوکه‌ست

00:22:07.951 --> 00:22:10.287
.بانکِ بازیکن. بانکِ بازیکن

00:22:10.370 --> 00:22:12.080
بازیکن شش و هفت داره

00:22:12.164 --> 00:22:13.832
و بانک‌دار پنج داره

00:22:13.915 --> 00:22:15.042
کارت سوم برای بانک‌دار

00:22:55.415 --> 00:22:56.541
دبرا؟

00:22:56.625 --> 00:22:59.127
دبرا؟

00:22:59.211 --> 00:23:06.176
!اینم برداشت دبرا از پرواززدگی هستش

00:23:15.310 --> 00:23:17.687
.نذار کل این خاویار رو خودم تموم کنم

00:23:17.771 --> 00:23:19.564
.همه‌ش مال توئه
می‌دونی چیه؟

00:23:19.648 --> 00:23:21.441
بذار یه گیلاس شامپاین دیگه برات بیارم

00:23:21.525 --> 00:23:22.651
باشه. یا می‌دونی، هرچیزی

00:23:22.734 --> 00:23:24.528
غافلگیرم کن -
باشه. خیله خب -

00:23:26.822 --> 00:23:28.448
سلام

00:23:28.532 --> 00:23:29.866
سلام

00:23:29.950 --> 00:23:32.202
خب، نظرت چیه؟

00:23:32.285 --> 00:23:33.829
،شاید فردا
،بریم با هم صبونه بخوریم

00:23:33.912 --> 00:23:35.414
...و می‌تونیم اون متن درباره‌ی آمریکایی‌هایی

00:23:35.497 --> 00:23:36.998
که سفر خارجی میرن رو کامل‌تر کنیم؟

00:23:37.082 --> 00:23:38.458
اوه، نمی‌تونم

00:23:38.542 --> 00:23:40.877
.باید در یه صبحانه‌ی خصوصی بازی بینگو رو اجرا کنم

00:23:40.961 --> 00:23:42.254
می‌تونی لغوش کنی؟

00:23:42.337 --> 00:23:43.839
اوه نه. نمی‌تونم، نه

00:23:43.922 --> 00:23:45.757
ژانگ ژیو ینگ خیلی ناراحت میشه

00:23:45.841 --> 00:23:47.175
می‌دونی که چطور آدمیه

00:23:47.259 --> 00:23:48.802
ژانگ ژیو ینگ کیه باز؟

00:23:48.885 --> 00:23:50.387
دیدیش دیگه

00:23:50.470 --> 00:23:52.472
دخترش آکسفورد درس می‌خونه

00:23:52.556 --> 00:23:54.182
ما رو به رویداد توری بورچ بُرد

00:23:54.266 --> 00:23:55.809
من یادم نیست

00:23:55.892 --> 00:23:58.061
اینا رو از اونجا گرفتم

00:23:58.145 --> 00:23:59.479
چیزی یادم نمیاد

00:23:59.563 --> 00:24:00.814
باشه، یه کارت بینگو برات می‌گیرم

00:24:00.897 --> 00:24:02.065
.اگه یه موقع خواستی بازم ببینیش

00:24:02.149 --> 00:24:03.525
جایزه‌ش یک ساعت پیاژه‌ست

00:24:03.608 --> 00:24:04.901
نمی‌خوام

00:24:04.985 --> 00:24:06.695
آره

00:24:06.778 --> 00:24:09.239
دبرا، ما ماه‌هاست روی
.متن جدیدی کار نکردیم

00:24:09.322 --> 00:24:10.991
کل نکته‌ی بیخیال برنامه شدن

00:24:11.074 --> 00:24:12.200
.این بود که برگردیم به انجام کاری که دوست داریم

00:24:12.284 --> 00:24:13.910
الان مشغول کاری که دوستش دارم هستم دیگه

00:24:13.994 --> 00:24:15.912
دارم شامپاین می‌خورم

00:24:15.996 --> 00:24:17.789
داری متون قدیمی رو اجرا می‌کنی

00:24:17.873 --> 00:24:19.749
حوصله‌ت سر نمیره؟

00:24:19.833 --> 00:24:22.836
نوچ

00:24:22.919 --> 00:24:25.130
،دیشب
روی صحنه خوابت برد

00:24:25.213 --> 00:24:27.007
خوابم نبرد

00:24:27.090 --> 00:24:28.633
داشتم چشام رو استراحت می‌دادم

00:24:28.717 --> 00:24:30.385
.ونگیاو 20 دقیقه اجرا کرد

00:24:30.469 --> 00:24:32.387
میکروفونت رو قطع کردن
.چون داشتی خر و پف می‌کردی

00:24:32.471 --> 00:24:34.055
من خر و پف نمی‌کنم

00:24:34.139 --> 00:24:35.307
عزیزم، می‌کردی

00:24:38.059 --> 00:24:39.519
باشه، فکر کنم بهتره برگردیم خونه

00:24:39.603 --> 00:24:41.146
چرا؟

00:24:41.229 --> 00:24:44.858
،چون اینجا زیباست آره
.اما زندگی واقعی این نیست

00:24:44.941 --> 00:24:47.944
،من اینجا خوشحال نیستم
.و فکر نکنم توئم خوشحال باشی

00:24:48.028 --> 00:24:49.821
من واقعا دارم کیف می‌کنم

00:24:49.905 --> 00:24:51.531
این واقعا سالم نیست

00:24:51.615 --> 00:24:53.742
بیش از اندازه داری مشروب می‌خوری

00:24:53.825 --> 00:24:55.243
نگرانت هستم

00:24:55.327 --> 00:24:57.329
نگران منی؟

00:24:57.412 --> 00:24:58.830
آره

00:24:58.914 --> 00:25:01.249
.متاسفم اما تو مثل خود واقعیت رفتار نمی‌کنی

00:25:01.333 --> 00:25:04.002
و حس می‌کنم تسلیم شدی

00:25:04.085 --> 00:25:05.587
تسلیم شدم؟

00:25:05.670 --> 00:25:07.839
تسلیم شدم؟

00:25:07.923 --> 00:25:10.509
.من یه برنامه شبانه رو به صدر رسوندم

00:25:10.592 --> 00:25:14.638
و می‌دونی، علی‌رغم
،نظری که درباره متن من داری

00:25:14.721 --> 00:25:15.931
.من هر شب دارم اجرا می‌کنم

00:25:16.014 --> 00:25:17.641
،خودت که اینجائی چیکار می‌کنی

00:25:17.724 --> 00:25:19.601
جز اینکه با دفترچه‌ی خالیت
...و شلوارک‌های بزرگت

00:25:19.684 --> 00:25:21.186
دنبالم می‌افتی؟

00:25:21.269 --> 00:25:23.813
،اگه اینقدر ناراحتی
چرا نمیری؟

00:25:23.897 --> 00:25:25.357
باشه

00:25:25.440 --> 00:25:29.152
در واقع، اصلا چرا هنوز اینجائی؟

00:25:29.236 --> 00:25:30.695
تو منو آوردی اینجا

00:25:30.779 --> 00:25:33.281
و راستش، دلم نمی‌خواست تنهات بذارم

00:25:33.365 --> 00:25:35.492
من ازت نخواستم بمونی

00:25:36.660 --> 00:25:38.745
.یعنی، تو در دهه‌ی بیست سالگیت هستی

00:25:38.828 --> 00:25:40.539
تنها کاری که تا حالا کردی
کار کردن برای من بوده

00:25:40.622 --> 00:25:42.165
من زندگی معرکه‌ای دارم

00:25:42.249 --> 00:25:43.959
همه کار کردم

00:25:44.042 --> 00:25:47.295
،تو چیکار کردی
و چرا الان به زندگی کردنت نمی‌رسی؟

00:25:49.381 --> 00:25:51.758
تو فقط مستی و سعی داری
.احساسات منو جریحه‌دار کنی

00:25:51.841 --> 00:25:53.343
.کلا چهارتا لیوان خوردم
مست نیستم

00:25:53.426 --> 00:25:54.844
فقط دارم حقیقت رو بهت میگم

00:25:56.555 --> 00:26:01.017
،تو 29 سالته
.و من تنها دوست توئم

00:26:04.104 --> 00:26:06.273
این عجیب نیست؟

00:26:07.857 --> 00:26:09.818
عجیبه

00:26:09.901 --> 00:26:12.612
.تو نیاز داری دوست پیدا کنی

00:26:12.696 --> 00:26:15.574
،و یه دوست پسر یا دوست دختر

00:26:15.657 --> 00:26:18.535
،یا می‌دونی، یه شریک عاطفی
،یا هر کوفتی که دنبالشی

00:26:18.618 --> 00:26:23.540
جای اینک اینجا بشینی
.و منو سرزنش کنی

00:26:26.918 --> 00:26:29.212
عجب

00:26:29.296 --> 00:26:32.215
باشه. آره

00:26:32.299 --> 00:26:33.592
حق با توئه

00:26:33.675 --> 00:26:36.344
نمی‌دونم هنوز دارم اینجا چیکار می‌کنم

00:26:36.428 --> 00:26:37.971
فردا صبح میرم خونه

00:26:38.054 --> 00:26:41.558
به نظرم این انتخاب درستیه

00:26:52.444 --> 00:26:54.237
سفرت به سلامت

00:26:58.283 --> 00:26:59.993
آره

00:27:32.609 --> 00:27:34.194
الو

00:27:34.277 --> 00:27:35.862
چه بلایی سر دبرا اومده؟ -
منظورت چیه؟ -

00:27:35.945 --> 00:27:37.197
آخرین بار کی دیدیش؟

00:27:37.280 --> 00:27:38.990
چی داری میگی؟

00:27:39.074 --> 00:27:41.034
.تی‌ام‌زد گزارش داده که اون مُرده

00:27:42.494 --> 00:27:44.579
چی؟ -
خبرش همه‌جا پخش شده -

00:27:44.663 --> 00:27:47.832
.بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:27:52.712 --> 00:27:54.214
...صندوق پستی پر است و در حال حاضر نمی‌تواند

00:27:54.297 --> 00:27:56.633
.پیام جدیدی دریافت کند
خداحافظ

00:28:15.318 --> 00:28:16.361
!یالا

00:28:55.984 --> 00:28:57.777
چیه؟

00:28:57.861 --> 00:28:59.612
.خدای من
خدایا

00:28:59.696 --> 00:29:01.281
.خدایا

00:29:01.364 --> 00:29:04.159
واسه بغل کردن خیلی زوده

00:29:04.242 --> 00:29:05.201
سردرد دارم

00:29:05.285 --> 00:29:06.578
خیال کردم مردی

00:29:06.661 --> 00:29:07.912
چی؟

00:29:07.996 --> 00:29:09.581
چی داری میگی؟ -
تی‌ام‌زد -

00:29:09.664 --> 00:29:11.416
.اون‌ها اعلامیه فوتت رو منتشر کردن

00:29:11.499 --> 00:29:13.001
!خدای من

00:29:13.084 --> 00:29:14.836
این اصلا چطور ممکنه؟

00:29:14.919 --> 00:29:16.671
،اون‌ها از افراد مشهور اعلامیه فوت پیش‌نویس دارن

00:29:16.755 --> 00:29:18.923
.و بعضی وقت‌ها اینا لو میرن یا اشتباه چاپ میشن

00:29:19.007 --> 00:29:22.385
.بیشتر از یکبار این بلا سر "ایب ویگودا" اومده

00:29:22.469 --> 00:29:23.928
خدای من

00:29:24.012 --> 00:29:26.139
!حرومزاده
تو اینو خوندی؟

00:29:26.222 --> 00:29:27.807
فرصت نشد بخونم

00:29:27.891 --> 00:29:29.309
،کمدین افسانه‌ای دبرا ونس"

00:29:29.392 --> 00:29:32.020
.معروف به طعنه‌های تند و تیز، در 72 سالگی درگذشت

00:29:32.103 --> 00:29:34.814
:چند سال اخیر ونس با تنش‌های زیادی همراه بود

00:29:34.898 --> 00:29:37.233
شادی به خاطر تبدیل شدن به
اولین مجری زن برنامه‌های شبانه

00:29:37.317 --> 00:29:39.360
،و افت شدید با ترک ناگهانی برنامه روی آنتن

00:29:39.444 --> 00:29:42.238
".که منجر به پایان کل مجموعه شد

00:29:42.322 --> 00:29:44.866
.دارن میگن من برنامه شبانه رو از بین بردم

00:29:44.949 --> 00:29:47.243
این متن قرارِ سرصفحه‌ی اعلامیه‌ی کوفتی مرگ من باشه؟

00:29:47.327 --> 00:29:48.411
!جنده‌ها

00:29:48.495 --> 00:29:50.038
خدای من

00:29:50.121 --> 00:29:51.122
از کلمه زشت استفاده کردن

00:29:51.206 --> 00:29:52.332
چی؟

00:29:52.415 --> 00:29:54.167
*بازنشسته

00:29:54.250 --> 00:29:55.293
...گفتن اجرا کردن رو ول کردم

00:29:55.376 --> 00:29:56.544
.و واسه بازنشستگی اومدم سنگاپور

00:29:56.628 --> 00:29:57.629
خدایا

00:29:57.712 --> 00:30:00.757
!مادرجنده‌ها

00:30:07.013 --> 00:30:08.515
چیکار داری می‌کنی؟

00:30:08.598 --> 00:30:10.183
!دارم وسایلم رو جمع می‌کنم

00:30:10.266 --> 00:30:12.393
.بند و بساطت رو جمع کن
.قراره بریم خونه

00:30:12.477 --> 00:30:14.562
،جمع کردم، قرار بود برم
یادت نیست؟

00:30:14.646 --> 00:30:16.648
من قرار نیست اینطوری در یادها بمونم

00:30:16.731 --> 00:30:18.358
میراث من اینطوری نخواهد بود

00:30:18.441 --> 00:30:19.734
.من آدمی نیستم که جا بزنم

00:30:22.278 --> 00:30:24.197
.باید یه سری نویسندگی انجام بدیم

00:30:24.300 --> 00:30:28.000
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:30:28.030 --> 00:30:33.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:30:33.030 --> 00:30:41.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]