WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.559 --> 00:00:19.476 ‫خیلی خب، ایوا، دفترت همین‌جاست. 00:00:19.477 --> 00:00:21.228 ‫دبورا، مال تو اون‌طرفه. 00:00:21.229 --> 00:00:23.064 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 00:01:02.854 --> 00:01:04.105 ‫بیا تو. 00:01:21.414 --> 00:01:24.750 ‫دختر بزرگ و شجاعی هستی، مگه نه؟ 00:01:24.751 --> 00:01:26.836 ‫فکر کنم همین‌طوره. 00:01:29.255 --> 00:01:31.132 ‫این به صلاحه. 00:01:35.220 --> 00:01:37.305 ‫خواهیم دید. 00:01:42.929 --> 00:01:47.929 ‫«ترجمه از میـثم موسـویان» 00:01:57.200 --> 00:01:59.076 ‫اوه. 00:01:59.077 --> 00:02:01.161 ‫دبورا! 00:02:01.162 --> 00:02:03.622 ‫هی. دبورا! 00:02:03.623 --> 00:02:05.624 ‫صبر کن! 00:02:05.625 --> 00:02:06.708 ‫راب بهم گفت. 00:02:06.709 --> 00:02:08.710 ‫تو ایوا رو نویسنده‌ی ارشد کردی. 00:02:08.711 --> 00:02:11.338 ‫من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:02:11.339 --> 00:02:13.590 ‫اینکه تو بزرگی و فروتنی لازم رو داری 00:02:13.591 --> 00:02:15.342 ‫که اشتباهاتت رو ببینی ‫و کار درست رو بکنی، 00:02:15.343 --> 00:02:17.219 ‫الهام‌بخشه. 00:02:17.220 --> 00:02:18.720 ‫شما دو تا با هم خیلی ‫چیزا رو پشت سر گذاشتین. 00:02:18.721 --> 00:02:20.180 ‫و آره، من کسی بودم ‫که شما رو جفت کردم، 00:02:20.181 --> 00:02:21.807 ‫ولی این مهم نیست، درسته؟ 00:02:21.808 --> 00:02:23.433 ‫مهم اینه که شما دارین ‫از همدیگه حمایت می‌کنین. 00:02:23.434 --> 00:02:27.020 ‫و جایی که توش زن‌ها از ‫همدیگه حمایت کنن حرف نداره. 00:02:27.021 --> 00:02:30.191 ‫برو از اون کس‌کش بپرس واقعا چی شد. 00:02:33.987 --> 00:02:35.779 ‫نه. نه! 00:02:35.780 --> 00:02:38.532 ‫چرا، ایوا، چرا؟ 00:02:38.533 --> 00:02:40.367 ‫من اونو می‌شناسم، خب؟ 00:02:40.368 --> 00:02:42.369 ‫تنها چیزی که برای دبورا مهمه ‫اینه که برنامه موفق باشه، 00:02:42.370 --> 00:02:43.996 ‫و من مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته. 00:02:43.997 --> 00:02:45.706 ‫اون الان بهت فحش کش دار داد. 00:02:45.707 --> 00:02:48.417 ‫اونم نه با شوخی مثل «روپال»، ‫مثل پیرای عصبانی فحش داد. 00:02:48.418 --> 00:02:49.751 ‫اون واقعاً ناراحته. 00:02:49.752 --> 00:02:51.086 ‫اوه، اون ناراحته؟ 00:02:51.087 --> 00:02:52.462 ‫نگران اون نباش. 00:02:52.463 --> 00:02:54.173 ‫ادویه به مرغ نمی‌چسبه. 00:02:54.174 --> 00:02:56.466 ‫مرغ؟ چه مرغی؟ 00:02:56.467 --> 00:02:59.344 ‫منظورم اینه که هیچ‌چیزی ‫برای اون ارزش نداره. 00:02:59.345 --> 00:03:01.221 ‫وقتی بهش وفاداری هیچ حسن نیتی ایجاد نمیشه. 00:03:01.222 --> 00:03:02.848 ‫پس نگران احساساتش نباش، 00:03:02.849 --> 00:03:04.016 ‫چون اون هیچ احساسی نداره. 00:03:04.017 --> 00:03:06.435 ‫- اون سنگدله. ‫- دقیقاً. 00:03:06.436 --> 00:03:08.270 ‫از کاری که قراره بکنه می‌ترسم. 00:03:08.271 --> 00:03:12.316 ‫یه بار، اون یه نفر رو از ‫لیست پیوند عضو حذف کرد. 00:03:12.317 --> 00:03:13.942 ‫اون زن زنده موند، ولی یه معجزه بود. 00:03:13.943 --> 00:03:15.277 ‫وای خدا. 00:03:15.278 --> 00:03:17.613 ‫نمی‌خوام این قضیه رو به خودم ربط بدم، 00:03:17.614 --> 00:03:19.239 ‫ولی چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 00:03:19.240 --> 00:03:21.366 ‫این اولین کار تهیه‌کنندگی رسمی منه. 00:03:21.367 --> 00:03:24.995 ‫تو بودی که بهم گفتی ‫این کارو قبول کنم، منم کردم. 00:03:24.996 --> 00:03:26.830 ‫منظورم این نبود که بری بزور بگیریش. 00:03:26.831 --> 00:03:28.874 ‫تو لیاقت این کارو داری، ولی این راهش نیست. 00:03:28.875 --> 00:03:31.460 ‫آها! درسته، تو بودی که ‫می‌خواستی من تسلیم شم 00:03:31.461 --> 00:03:32.878 ‫و کار شماره دو رو قبول کنم. 00:03:32.879 --> 00:03:34.838 ‫کم کم دارم از دستت عصبانی می‌شم. 00:03:34.839 --> 00:03:39.009 ‫- نه! ‫- باشه! 00:03:39.010 --> 00:03:41.762 ‫تو می‌خواستی ازش یاد بگیرم، منم یاد گرفتم. 00:03:41.763 --> 00:03:44.264 ‫من می‌خواستم ارزش کار سخت 00:03:44.265 --> 00:03:46.600 ‫و جوک‌های سنتی رو ازش یاد بگیری. 00:03:46.601 --> 00:03:48.769 ‫تو باید یه برنامه آخر شب رو راه بندازی. 00:03:48.770 --> 00:03:51.688 ‫باج‌گیری تو روز اول؟ این خوب نیست! 00:03:51.689 --> 00:03:53.357 ‫من فقط دارم کاری که اون می‌کرد رو می‌کنم. 00:03:53.358 --> 00:03:54.691 ‫و مشکل همینه. 00:03:54.692 --> 00:03:56.568 ‫اون ۵۰ ساله داره این کارو می‌کنه. 00:03:56.569 --> 00:03:58.487 ‫نمی‌تونی تو بازی خودش شکستش بدی. 00:03:58.488 --> 00:04:01.490 ‫هیچ‌کس دبورا رو شکست نداده. 00:04:01.491 --> 00:04:03.243 ‫تا حالا. 00:04:06.996 --> 00:04:09.456 ‫وای خدا. ممنون، ناتانیل. 00:04:09.457 --> 00:04:10.667 ‫خواهش می‌کنم. 00:04:12.252 --> 00:04:13.585 ‫اینا از طرف کی هستن؟ 00:04:13.586 --> 00:04:16.255 ‫«دبورا قراره مثل یه اسلم دانک بترکونه. 00:04:16.256 --> 00:04:18.799 ‫با عشق، دوستت لبران جیمز.» 00:04:18.800 --> 00:04:20.759 ‫بیا لاله‌ها رو تو اتاق مهمونا بذاریم، 00:04:20.760 --> 00:04:22.427 ‫چون دبورا فکر می‌کنه ‫گل لاله‌ مال زنای خرابه. 00:04:22.428 --> 00:04:23.512 ‫آره. 00:04:23.513 --> 00:04:25.639 ‫- «بشین روش»؟ ‫- جوی بیهار. 00:04:25.640 --> 00:04:27.599 ‫این مهربون‌ترین یادداشتیه ‫که تا حالا فرستاده. 00:04:27.600 --> 00:04:29.226 ‫پس امروز می‌خوای به دبورا بگی؟ 00:04:29.227 --> 00:04:31.186 ‫آره. 00:04:31.187 --> 00:04:33.605 ‫روز اول شغل رویاییشه، 00:04:33.606 --> 00:04:35.482 ‫حالش خوبه. 00:04:35.483 --> 00:04:37.609 ‫الان احتمالاً بهترین وقته ‫که بهش بگم دارم می‌رم، درسته؟ 00:04:37.610 --> 00:04:38.987 ‫- آره، فکر کنم همین‌طوره. ‫- آره. 00:04:51.416 --> 00:04:52.416 ‫سلام. 00:04:52.417 --> 00:04:54.042 ‫همه‌چیز رو به راهه؟ 00:04:54.043 --> 00:04:56.253 ‫آره، می‌خواستم تخریب رو زودتر شروع کنم. 00:04:56.254 --> 00:04:59.006 ‫این روزا نمی‌شه به هیچ‌کس اعتماد کرد. 00:04:59.007 --> 00:05:01.341 ‫- چیزی لازم داری؟ ‫- نه. نه. 00:05:01.342 --> 00:05:03.844 ‫ما می‌ذاریم به کارت برسی. 00:05:03.845 --> 00:05:05.763 ‫باشه. 00:05:21.696 --> 00:05:23.113 ‫صبح بخیر. 00:05:23.114 --> 00:05:24.323 ‫کارت شناسایی؟ 00:05:24.324 --> 00:05:25.741 ‫اوه، روز اولمه. 00:05:25.742 --> 00:05:27.784 ‫هنوز کارتمو ندارم. 00:05:27.785 --> 00:05:30.746 ‫گواهینامه. 00:05:30.747 --> 00:05:32.247 ‫- این تویی؟ ‫- آره. 00:05:32.248 --> 00:05:34.833 ‫مطمئنی؟ این دختر شبیه خود افسردگیه. 00:05:34.834 --> 00:05:37.669 ‫من قبلا اون‌جوری بودم. 00:05:37.670 --> 00:05:39.755 ‫اوه، آره، این تویی. 00:05:39.756 --> 00:05:42.716 ‫- کار جدید پیدا کردم، خودمم عوض شدم. ‫- عاشقشم. 00:05:42.717 --> 00:05:45.260 ‫- روز خوبی داشته باش. ‫- حتما دارم. 00:05:45.261 --> 00:05:47.179 ‫اوه. 00:05:47.180 --> 00:05:48.681 ‫- رواله. ‫- باشه. 00:05:50.808 --> 00:05:53.811 ‫بیا بالا. چی می‌خوای؟ 00:05:59.317 --> 00:06:00.776 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:06:00.777 --> 00:06:02.986 ‫آره، آره. بیا تو. می‌تونی در رو ببندی. 00:06:02.987 --> 00:06:05.364 ‫ترجیح می‌دم باز نگهش دارم، ‫اگه اشکالی نداشته باشه. 00:06:05.365 --> 00:06:08.200 ‫باشه. 00:06:08.201 --> 00:06:11.119 ‫اینو امروز صبح رو میزم پیدا کردم. 00:06:11.120 --> 00:06:13.663 ‫و اینا رو... 00:06:13.664 --> 00:06:16.417 ‫داخلش پیدا کردم. 00:06:18.252 --> 00:06:19.294 ‫با یه یادداشت اومده بود: 00:06:19.295 --> 00:06:21.588 ‫«از طرف نویسنده‌ی ارشدت، ایوا.» 00:06:21.589 --> 00:06:23.800 ‫ولی زیر «ارشد» خط کشیده شده بود. 00:06:26.344 --> 00:06:28.637 ‫اینا مال توئه؟ 00:06:28.638 --> 00:06:30.889 ‫خب، بخاطر سوراخ‌هاش مشخصه ‫که مال منه. 00:06:30.890 --> 00:06:33.183 ‫ولی من اینا رو برات نفرستادم. 00:06:33.184 --> 00:06:34.643 ‫ببین، می‌دونم این یه برنامه کمدیه 00:06:34.644 --> 00:06:36.061 ‫و تو یه نویسنده کمدی هستی، 00:06:36.062 --> 00:06:38.855 ‫ولی شوخی‌هایی مثل این خیلی نامناسبه، 00:06:38.856 --> 00:06:40.399 ‫- و من قدردان می‌شم اگه... ‫- کار دبورا بود. 00:06:40.400 --> 00:06:42.859 ‫- کار دبورا بود؟ ‫- آره. 00:06:42.860 --> 00:06:44.278 ‫این یه شوخیه. 00:06:46.948 --> 00:06:48.073 ‫اون جورج کلونیه. 00:06:48.074 --> 00:06:49.950 ‫شیطونه. ما عاشقشیم. 00:06:49.951 --> 00:06:52.828 ‫- من عاشقش نیستم. ‫- منم عاشقش نیستم. 00:06:52.829 --> 00:06:54.454 ‫باید با دبورا درباره‌ش حرف بزنیم. 00:06:54.455 --> 00:06:55.997 ‫این جديه. 00:06:55.998 --> 00:06:57.916 ‫داری سعی می‌کنی بهم بگی ‫که دبورا ونس 00:06:57.917 --> 00:07:00.085 ‫از یه جایی شورتت رو به دست آورده 00:07:00.086 --> 00:07:02.295 ‫و به‌عنوان شوخی اونا رو روی میز من گذاشته؟ 00:07:02.296 --> 00:07:05.924 ‫آره، این بخشی از بذله‌گویی احمقانه‌‌ی ماست. 00:07:05.925 --> 00:07:07.634 ‫و جدا از این، تو می‌دونی من این کارو نکردم، 00:07:07.635 --> 00:07:09.761 ‫چون می‌دونم این شوخی خنده‌دار ‫نیست چون تو همجنس‌گرایی. 00:07:09.762 --> 00:07:13.098 ‫ترجیح میدم گرایش جنسیم رو در نظر نگیری. 00:07:13.099 --> 00:07:15.100 ‫حتما. 00:07:15.101 --> 00:07:17.102 ‫ولی یه عکس 00:07:17.103 --> 00:07:19.604 ‫از تو که با یه مرد ازدواج می‌کنی ‫تو دفترت هست. 00:07:19.605 --> 00:07:22.399 ‫تو نمی‌دونی اون مرد کیه. 00:07:22.400 --> 00:07:24.484 ‫کلاس آموزش آزار جنسی رو میندازم جلوتر. 00:07:24.485 --> 00:07:26.236 ‫باشه، عالیه. 00:07:26.237 --> 00:07:28.238 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:07:28.239 --> 00:07:30.491 ‫خیلی خب. 00:07:38.499 --> 00:07:40.959 ‫جلسه منابع انسانی رو جلوتر انداختن. 00:07:40.960 --> 00:07:42.919 ‫- نمی‌دونم دلیلش چیه. ‫- هه هه. 00:07:42.920 --> 00:07:45.714 ‫- قضیه‌ی شورت تلاش خوبی بود. ‫- «شورت»؟ ما سر کاریم. 00:07:45.715 --> 00:07:47.757 ‫مناسب رفتار کن، جنده‌ی دوزاری. 00:07:47.758 --> 00:07:49.718 ‫ببین کی داره میگه. 00:07:49.719 --> 00:07:51.553 ‫تو و مریم مجدلیه برای عنوان 00:07:51.554 --> 00:07:53.513 ‫پیرترین فاحشه‌ی دنیا رقابت تنگاتنگی دارین. 00:07:53.514 --> 00:07:55.807 ‫مواظب باش. من به خودم ‫میکروفون وصل کردم. 00:07:55.808 --> 00:07:57.017 ‫چی؟ 00:07:57.018 --> 00:07:58.518 ‫واقعا؟ 00:07:58.519 --> 00:08:00.396 ‫نه. 00:08:02.064 --> 00:08:03.940 ‫خیلی خب، این پایان ارائه‌ی ما بود. 00:08:03.941 --> 00:08:07.527 ‫کسی سؤالی داره؟ 00:08:07.528 --> 00:08:09.112 ‫بله؟ 00:08:09.113 --> 00:08:11.156 ‫خب، توی ارائه‌تون، 00:08:11.157 --> 00:08:13.575 ‫گفتین که روابط جنسی بین کارمندای یه شرکت 00:08:13.576 --> 00:08:15.827 ‫ممنوعه. 00:08:15.828 --> 00:08:18.079 ‫ولی روابطی که قبل از 00:08:18.080 --> 00:08:20.123 ‫شروع فصل یه برنامه اتفاق می‌افتن چی؟ 00:08:20.124 --> 00:08:23.877 ‫مثلاً... توی یه اردوی گلف یا همچین چیزی؟ 00:08:23.878 --> 00:08:25.337 ‫خب، این می‌تونه مورد بحث واقع بشه، 00:08:25.338 --> 00:08:27.464 ‫ولی من می‌گم سیاست ما خیلی روشنه. 00:08:27.465 --> 00:08:31.676 ‫هر نوع رابطه جنسی بین دو تا کارمند منع شده. 00:08:31.677 --> 00:08:33.762 ‫اگه کمتر شبیه یه رابطه باشه، 00:08:33.763 --> 00:08:36.932 ‫و قضیه در مورد یه زن مرد دزد باشه چی؟ 00:08:36.933 --> 00:08:39.559 ‫خب، فکر می‌کنم این خیلی نامناسب باشه. 00:08:39.560 --> 00:08:43.480 ‫آره، فکر کنم همه‌مون باهاش موافقیم، درسته؟ 00:08:43.481 --> 00:08:45.941 ‫آره. آره، آره، ممنون، استیسی. 00:08:45.942 --> 00:08:47.776 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- اوه. ببخشید. 00:08:47.777 --> 00:08:49.402 ‫اوه. صبر کنین. 00:08:49.403 --> 00:08:51.238 ‫- بله؟ ‫- ردیف دوم. یه سوال دیگه دارم. 00:08:51.239 --> 00:08:53.949 ‫برای لطف‌های جنسی تو ‫محل کار محدودیت سنی هست، 00:08:53.950 --> 00:08:55.992 ‫یا افراد مسن معافیت می‌گیرن 00:08:55.993 --> 00:08:57.494 ‫چون براشون خوبه؟ 00:08:57.495 --> 00:08:59.329 ‫شاید بتونه سؤالای حال‌به‌هم‌زنشو ایمیل کنه 00:08:59.330 --> 00:09:01.039 ‫و بذاره ما‌ برگردیم سراغ کارمون. 00:09:01.040 --> 00:09:02.541 ‫من یه کنفرانس مطبوعاتی ‫دارم که باید بهش برسم. 00:09:02.542 --> 00:09:04.709 ‫خب، باید همه‌تون رو 00:09:04.710 --> 00:09:07.587 ‫برای کل پرسش و پاسخ اینجا نگه ‫دارم، چون شاید چیز مرتبطی پیش بیاد. 00:09:07.588 --> 00:09:09.130 ‫و در جواب سوالت، 00:09:09.131 --> 00:09:11.883 ‫نه، هیچ معافیتی برای ‫لطف‌های جنسی نیست. 00:09:11.884 --> 00:09:13.218 ‫ممنون، استیس. 00:09:13.219 --> 00:09:14.761 ‫اگه اتفاقی دیدم که یه نفر 00:09:14.762 --> 00:09:16.596 ‫تو محل کار از خودش عکس لختی می‌گیره چی؟ 00:09:16.597 --> 00:09:18.473 ‫این می‌تونه دلیل اخراج باشه؟ 00:09:18.474 --> 00:09:20.809 ‫اگه اون یه عکس از... 00:09:20.810 --> 00:09:23.186 ‫یه خال غیرعادی برای یه ‫متخصص پزشکی می‌گیره... 00:09:23.187 --> 00:09:24.396 ‫شک دارم این‌طور باشه. ‫طرف پر از کک و مک کثیفه 00:09:24.397 --> 00:09:25.855 ‫و هیچ کاریش هم نمی‌کنه. 00:09:25.856 --> 00:09:27.607 ‫سیاست در مورد خشونت فیزیکی چیه؟ 00:09:27.608 --> 00:09:30.110 ‫اشکالی نداره یه رئیس تو محل کار 00:09:30.111 --> 00:09:32.946 ‫- به یه کارمند سیلی بزنه؟ ‫- به هیچ وجه. 00:09:32.947 --> 00:09:34.864 ‫و سیاست شرکت در مورد اخاذی چیه؟ 00:09:34.865 --> 00:09:36.283 ‫اینجا محل کاریه که 00:09:36.284 --> 00:09:37.993 ‫معاملات نهانی توش بد تلقی بشه؟ 00:09:37.994 --> 00:09:39.744 ‫فقط می‌خوام روشن بشه. چون با یکی کار کردم 00:09:39.745 --> 00:09:42.205 ‫که گفت من ساده‌ام که با ‫چنین چیزی مشکل دارم. 00:09:42.206 --> 00:09:43.665 ‫و اگه یکی ضمایرش رو بهت بگه 00:09:43.666 --> 00:09:45.792 ‫وقتی تو نپرسیدی و برات مهم نیست چی؟ 00:09:45.793 --> 00:09:47.085 ‫خب، اگه یکی بهت بگه چطور لباس بپوشی 00:09:47.086 --> 00:09:48.503 ‫برای فرم بدنت 00:09:48.504 --> 00:09:50.547 ‫وقتی تو نپرسیدی و برات مهم نیست چی؟ 00:09:50.548 --> 00:09:52.882 ‫می‌تونم یکی رو به خاطر ‫خونریزی تو محل کار اخراج کنم؟ 00:09:52.883 --> 00:09:54.301 ‫خیلی خب، می‌دونین چیه؟ 00:09:54.302 --> 00:09:56.886 ‫اینا دیگه خیلی فرضی به نظر نمی‌رسن. 00:09:56.887 --> 00:09:58.555 ‫یه خط تلفن هست، 00:09:58.556 --> 00:10:02.351 ‫و می‌تونین هر تخلفی تو محل کار رو ‫اونجا گزارش بدین. 00:10:03.936 --> 00:10:05.228 ‫بله؟ 00:10:05.229 --> 00:10:08.274 ‫می‌تونم تو محل کار رکابی بپوشم؟ 00:10:11.235 --> 00:10:12.319 ‫دیگه جزئیات کافیه. 00:10:12.320 --> 00:10:13.737 ‫دیگه لازم نیست بیشتر بشنوم. 00:10:13.738 --> 00:10:15.238 ‫آره، دسته دوچرخه رو پروستاتش بود، 00:10:15.239 --> 00:10:16.239 ‫نقطه جی مردونه. 00:10:16.240 --> 00:10:17.866 ‫کاملاً غرق لذت شده بود. 00:10:17.867 --> 00:10:19.909 ‫فکر نمی‌کنم خوب باشه برادرت 00:10:19.910 --> 00:10:21.494 ‫همچین چیزایی بهت بگه. 00:10:21.495 --> 00:10:22.996 ‫سلام. 00:10:22.997 --> 00:10:24.372 ‫- سلام. ‫- خوبی؟ 00:10:24.373 --> 00:10:25.874 ‫نه راستش. دبورا داره دیوونه‌بازی درمیاره. 00:10:25.875 --> 00:10:27.834 ‫اون شورت کثیفمو برای راب فرستاده. 00:10:27.835 --> 00:10:29.336 ‫چی؟ 00:10:29.337 --> 00:10:31.212 ‫این خنده‌دار نیست. داره ‫سعی می‌کنه منو اخراج کنه. 00:10:31.213 --> 00:10:33.006 ‫خب، دارن برای انیمیشن ‫«فمیلی گای» آدم استخدام می‌کنن. 00:10:33.007 --> 00:10:35.258 ‫کایلا، من نمی‌خوام تو «فمیلی گای» کار کنم. 00:10:35.259 --> 00:10:36.718 ‫نگفتم که این یه پیشنهاده. 00:10:36.719 --> 00:10:39.387 ‫اون برنامه‌ی خوبیه. 00:10:39.388 --> 00:10:41.306 ‫اون یارو برایان جذابه. 00:10:41.307 --> 00:10:43.183 ‫سگه؟ 00:10:43.184 --> 00:10:46.353 ‫- اون سگه؟ ‫- آره، برایان اون سگه‌ست. 00:10:46.354 --> 00:10:48.688 ‫من به یه کار جدید نیاز ندارم. 00:10:48.689 --> 00:10:50.357 ‫چیزی که نیاز دارم یه جا برای زندگیه. 00:10:50.358 --> 00:10:52.359 ‫دبورا همه لباسامو به گودویل اهدا کرد. ‫[لباس‌فروشی دست دوم] 00:10:52.360 --> 00:10:54.361 ‫مجبور شدم اونا رو بخرم. ‫برای بار دوم. 00:10:54.362 --> 00:10:55.779 ‫دفعه اول هم از اونجا خریده بودمشون. 00:10:55.780 --> 00:10:58.406 ‫باشه، به عنوان مدیر مشترک رسمی جدیدت 00:10:58.407 --> 00:10:59.866 ‫برات یه جا برای زندگی پیدا می‌کنم. 00:10:59.867 --> 00:11:01.868 ‫ما هیچ‌وقت درباره مدیریت شراکتی حرف نزدیم. 00:11:01.869 --> 00:11:03.703 ‫آره، و من قراره با انجام ‫یه کار خوب بهت ثابت کنم 00:11:03.704 --> 00:11:05.914 ‫که هیچ‌وقت لازم نبود ‫درباره‌ش حرف بزنیم. 00:11:05.915 --> 00:11:07.540 ‫می‌تونی الان ۶.۵ هزار دلار نقد بدی، 00:11:07.541 --> 00:11:09.584 ‫یا برای جور کردنش وقت می‌خوای؟ 00:11:09.585 --> 00:11:11.127 ‫می‌خوام خونه اجاره کنم. 00:11:11.128 --> 00:11:13.505 ‫نمی‌دونستم مردم هنوز این کارو می‌کنن. 00:11:13.506 --> 00:11:15.173 ‫من آماده‌ی چالشم. 00:11:15.174 --> 00:11:16.341 ‫دبورا. 00:11:16.342 --> 00:11:18.259 ‫- سلام. سلام. ‫- سلام، سلام. 00:11:18.260 --> 00:11:19.719 ‫ببخشید دیر کردم. 00:11:19.720 --> 00:11:21.680 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫با بچه‌م ارتباط برقرار کنم. 00:11:21.681 --> 00:11:23.139 ‫دستور دکتره. 00:11:23.140 --> 00:11:24.724 ‫بگذریم، این رئیس تبلیغاته. 00:11:24.725 --> 00:11:27.143 ‫سی‌سی هومو. 00:11:27.144 --> 00:11:28.228 ‫چطوری نوشته میشه؟ 00:11:28.229 --> 00:11:30.271 ‫اچ ای آی یو ام ای ای یو ایکس. 00:11:30.272 --> 00:11:32.273 ‫آها. 00:11:32.274 --> 00:11:34.109 ‫دبورا، کلی پیشنهاد گرفتیم. 00:11:34.110 --> 00:11:35.902 ‫همه خیلی بخاطر تو هیجان‌زده هستن. 00:11:35.903 --> 00:11:38.822 ‫و همین امروز صبح، یه پیشنهاد برای جلد 00:11:38.823 --> 00:11:40.782 ‫مجله نیویورک تایمز گرفتیم. 00:11:40.783 --> 00:11:43.034 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:11:43.035 --> 00:11:45.412 ‫همیشه می‌گفتم بانوی خاکستری ‫باید یکمی بلوند بشه. 00:11:45.413 --> 00:11:46.705 ‫هه! خیلی خب. 00:11:46.706 --> 00:11:48.123 ‫یه قرص نعنا لازم دارم. 00:11:48.124 --> 00:11:49.916 ‫این زن خودشو از نو ساخته... 00:11:49.917 --> 00:11:53.878 ‫سلام، ملکه. بیا چند تا جوک. 00:11:53.879 --> 00:11:58.217 ‫فکر می‌کردم شاید این کارو بکنی. ‫اینم یه سری دیگه. 00:11:59.802 --> 00:12:01.428 ‫از لج صورتت دماغتو نبر. 00:12:01.429 --> 00:12:02.971 ‫من دماغمو چند بار بریدم. 00:12:02.972 --> 00:12:04.597 ‫همیشه برای صورتم ‫خوب جواب داده. 00:12:04.598 --> 00:12:06.433 ‫لطفاً به میزبان جدیدتون خوشامد بگین، 00:12:06.434 --> 00:12:09.311 ‫دبورا ونس تنها و بی‌همتا. 00:12:21.782 --> 00:12:23.575 ‫- اوه، مایکل. ‫- دبورا، باید بپرسم... 00:12:23.576 --> 00:12:25.285 ‫فشاری حس می‌کنی که بخوای به اندازه 00:12:25.286 --> 00:12:27.370 ‫میراث میزبانایی که قبل ‫از تو بودن خوب عمل کنی؟ 00:12:27.371 --> 00:12:29.665 ‫نه، ترجیح می‌دم اونا رو به‌عنوان ‫اجراهای افتتاحیه در نظر بگیرم. 00:12:31.459 --> 00:12:33.585 ‫چه حسی داره اولین زنی هستی که ‫برنامه‌ی ساعت ۱۱:۳۰ رو 00:12:33.586 --> 00:12:35.295 ‫- توی یکی از سه شبکه‌ی بزرگ می‌گیره؟ ‫- هیجان‌زده هستم. 00:12:35.296 --> 00:12:37.756 ‫همیشه می‌خواستم این حصار زمان ‫شیشه‌ای رو بشکنم. 00:12:37.757 --> 00:12:39.132 ‫دبورا، چطور می‌خوای نسبت به 00:12:39.133 --> 00:12:40.925 ‫مجری‌های دیگه متمایز بمونی؟ 00:12:40.926 --> 00:12:42.887 ‫می‌خوام نسبت به اونا پول بیشتری در بیارم. 00:12:44.889 --> 00:12:47.307 ‫برنامه‌ی آخر شب همیشه در جذب مخاطبای ‫جوون‌تر مشکل داشته. 00:12:47.308 --> 00:12:49.476 ‫و حالا تو پیرترین مجری تاریخ هستی. 00:12:49.477 --> 00:12:51.478 ‫چقدر فشار اضافی حس می‌کنی 00:12:51.479 --> 00:12:53.646 ‫که برای مخاطب زیر ۳۴ سال جذاب به نظر برسی؟ 00:12:53.647 --> 00:12:55.106 ‫تو چقدر فشار اضافی حس می‌کنی 00:12:55.107 --> 00:12:56.441 ‫که سوالات بهتری بپرسی؟ 00:12:56.442 --> 00:12:57.901 ‫اوه. باشه. 00:12:57.902 --> 00:13:00.236 ‫شوخی کردم. می‌دونی چیه؟ 00:13:00.237 --> 00:13:02.197 ‫اگه می‌خوان از گوشیاشون بیان بیرون ‫و برنامه رو تماشا کنن عالیه. 00:13:02.198 --> 00:13:04.491 ‫اگه این کارو نکنن، سرش بی‌خوابی نمی‌کشم. 00:13:04.492 --> 00:13:06.159 ‫بله؟ 00:13:06.160 --> 00:13:08.953 ‫خب، معلومه چرا تو برای این برنامه رو گرفتی ‫چون بامزه‌ای. 00:13:08.954 --> 00:13:10.663 ‫به آدمایی که 00:13:10.664 --> 00:13:12.874 ‫میگن زن‌ها بامزه نیستن چی میگی؟ 00:13:12.875 --> 00:13:14.542 ‫خب، فکر کنم باید صبر کنم 00:13:14.543 --> 00:13:16.252 ‫تا اونا خودشون اینو به من بگن، 00:13:16.253 --> 00:13:20.548 ‫تا اون سوپرایز بزرگ و بامزه رو داشته باشیم. 00:13:20.549 --> 00:13:22.550 ‫دبورا نگران عوارض جسمی 00:13:22.551 --> 00:13:24.427 ‫تولید و مجری‌گری پنج برنامه در روز 00:13:24.428 --> 00:13:27.680 ‫که با توجه به سنت برات داره هستی؟ 00:13:27.681 --> 00:13:29.849 ‫استقامت هیچ‌وقت برام مشکل نبوده. 00:13:29.850 --> 00:13:32.143 ‫برای تو چی؟ 00:13:32.144 --> 00:13:33.853 ‫خب، به‌عنوان یه زن... 00:13:33.854 --> 00:13:35.522 ‫نه، نه، نه، بذار همین‌جا متوقفت کنم. 00:13:35.523 --> 00:13:37.315 ‫چطوره منو به‌عنوان یه زن نبینی، 00:13:37.316 --> 00:13:39.526 ‫من زن نیستم. من یه کمدینم. گرفتی؟ 00:13:39.527 --> 00:13:41.903 ‫خیلی خب، از همه‌تون ممنونم. 00:13:41.904 --> 00:13:43.154 ‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم، 00:13:43.155 --> 00:13:44.698 ‫و فکر کنم برای امروز کافیه. 00:13:51.247 --> 00:13:53.790 ‫خب، اون چیزی که اونجا اتفاق افتاد ‫یه کنفرانس مطبوعاتی بود. 00:13:53.791 --> 00:13:55.750 ‫فکر کنم می‌تونیم ‫یه کم دوستانه‌تر باشیم. 00:13:55.751 --> 00:13:57.377 ‫- باشه، دب؟ ‫- حتما. 00:13:57.378 --> 00:13:58.795 ‫ما به یه پیام ساده و شفاف نیاز داریم 00:13:58.796 --> 00:14:00.171 ‫که دبورا بتونه تکرارش کنه. 00:14:00.172 --> 00:14:01.297 ‫یه رویکرد قوی پیدا می‌کنیم 00:14:01.298 --> 00:14:02.632 ‫برای مقاله‌ی تایمز، 00:14:02.633 --> 00:14:04.259 ‫و بعد می‌تونیم اون روایت رو پیش ببریم. 00:14:04.260 --> 00:14:06.636 ‫عالیه، و ما مطبوعات کلیدی رو ‫به مهمونی امشب لیپکا دعوت کردیم 00:14:06.637 --> 00:14:08.304 ‫تا بتونی باهاشون خوب برخورد کنی. 00:14:08.305 --> 00:14:09.973 ‫- باشه. ‫- اوه، باب یه مهمونی داره؟ 00:14:09.974 --> 00:14:12.141 ‫وای، نمی‌دونستم توی این مکالمه هستی. 00:14:12.142 --> 00:14:14.185 ‫- بله، میای؟ ‫- نه، نه، نه، اون نمی‌تونه. 00:14:14.186 --> 00:14:15.937 ‫اون کلی مسئولیت 00:14:15.938 --> 00:14:17.272 ‫به‌عنوان نویسنده‌ی ارشد‌م داره. 00:14:17.273 --> 00:14:18.773 ‫اون خیلی مشغول بالا بردن منه. 00:14:18.774 --> 00:14:20.567 ‫دبورا، ما اون جلسه زوم ساعت ۳ بعدازظهر رو 00:14:20.568 --> 00:14:23.111 ‫- با آدمای آدامس اوربیت داریم. ‫- اسپانسر بالقوه، مهمه. 00:14:23.112 --> 00:14:24.864 ‫آره، از این طرف. 00:14:28.284 --> 00:14:31.077 ‫من براش مطالب خوبی نوشتم ‫که اون دور ریخت. 00:14:31.078 --> 00:14:32.579 ‫روانی کثافت. 00:14:32.580 --> 00:14:36.165 ‫ببین این انرژی بده، گندیده‌ست، بو می‌ده. 00:14:36.166 --> 00:14:38.334 ‫ببین، اینو فقط به عنوان ‫یه ایده مطرح می‌کنم. 00:14:38.335 --> 00:14:41.212 ‫می‌تونم به استیو زنگ بزنم ‫و ببینم حاضره برگرده یا نه. 00:14:41.213 --> 00:14:43.840 ‫شاید شما دو تا بتونین با هم ‫نویسنده ارشد باشین. 00:14:43.841 --> 00:14:45.425 ‫به هیچ وجه. 00:14:45.426 --> 00:14:47.552 ‫اگه دوباره اینو بهم بگی، اخراجی. 00:14:47.553 --> 00:14:49.429 ‫باشه، فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم، 00:14:49.430 --> 00:14:51.389 ‫چون تو نمی‌تونی یه برنامه مثل این درست کنی. 00:14:51.390 --> 00:14:52.849 ‫این جواب نمیده. 00:14:52.850 --> 00:14:55.184 ‫چرا به کار خودت نمی‌رسی، جیمی؟ 00:14:55.185 --> 00:14:57.437 ‫اون از شر اتهام کس‌کش بودن خلاص نمیشه. 00:14:57.438 --> 00:14:58.980 ‫کایلا، بهت گفتم، 00:14:58.981 --> 00:15:01.025 ‫اگه تو لندن نباشیم از این کلمه خوشم نمیاد. 00:15:09.116 --> 00:15:12.619 ‫ایوا دنیلز. 00:15:12.620 --> 00:15:14.913 ‫- منابع انسانی ما رو فرستاده. ‫- اوه، خدای من. 00:15:14.914 --> 00:15:17.332 ‫این بخاطر گرفتن عکس برای نشان امنیتیمه؟ 00:15:17.333 --> 00:15:19.000 ‫من عکس رو می‌گیرم. 00:15:19.001 --> 00:15:20.585 ‫فقط می‌خوام دو روز از حمامم بگذره. 00:15:20.586 --> 00:15:22.754 ‫موهای من پف می‌کنه، مثلثی می‌شه. 00:15:22.755 --> 00:15:24.297 ‫ما یه شکایت ناشناس گرفتیم 00:15:24.298 --> 00:15:26.257 ‫درباره اینکه تو توی محل کار ‫مواد غیرقانونی مصرف می‌کنی. 00:15:26.258 --> 00:15:29.344 ‫چی؟ یه شکایت ناشناس؟ 00:15:29.345 --> 00:15:31.262 ‫وای خدای من. زنیکه‌ی عوضی. 00:15:31.263 --> 00:15:33.681 ‫- لیوان رو پر کن. ‫- نه، من تازه ادرار کردم. 00:15:33.682 --> 00:15:35.391 ‫ولی من مواد مصرف نمی‌کنم. 00:15:35.392 --> 00:15:37.393 ‫باید با این شروع می‌کردم. ‫من مواد مصرف نمی‌کنم. 00:15:37.394 --> 00:15:39.229 ‫پس باید به راحتی قبول بشی. 00:15:41.440 --> 00:15:43.524 ‫انتخابت با خودته. 00:15:43.525 --> 00:15:45.276 ‫خب، من از آب متنفرم، پس... 00:15:45.277 --> 00:15:48.780 ‫ قبل از اینکه بری، باید بگردمت. 00:15:48.781 --> 00:15:50.823 ‫بعضی‌ها ادرار تمیز میارن تا قبول شن. 00:15:50.824 --> 00:15:52.534 ‫- واقعاً لازمه... ‫- آره. 00:15:55.162 --> 00:15:56.496 ‫- سلام، جان. ‫- سلام. 00:15:56.497 --> 00:15:59.583 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 00:16:04.046 --> 00:16:05.296 ‫چیزی شد، ایوا؟ 00:16:05.297 --> 00:16:07.382 ‫وای، ریختمش. 00:16:07.383 --> 00:16:09.592 ‫خیلی طول کشید. 00:16:09.593 --> 00:16:12.137 ‫باید دوباره انجامش بدم؟ 00:16:24.775 --> 00:16:25.984 ‫اشکالی نداره، دیمین. 00:16:25.985 --> 00:16:28.027 ‫دو تا اسپنکس رو هم بپوشم درست میشه. ‫[گن لاغری] 00:16:28.028 --> 00:16:29.487 ‫نه، منم. 00:16:29.488 --> 00:16:31.990 ‫تو ناهار امروزمون رو فراموش کردی. 00:16:31.991 --> 00:16:33.741 ‫اوه، من... 00:16:33.742 --> 00:16:35.910 ‫وای ببخشید. 00:16:35.911 --> 00:16:37.912 ‫یه کنفرانس مطبوعاتی داشتم ‫که خوب پیش نرفت، 00:16:37.913 --> 00:16:39.999 ‫و بعد یه جلسه دو ساعته ‫درباره آدامس جویدن داشتم. 00:16:41.125 --> 00:16:42.542 ‫اوه، مشکلی نیست. 00:16:42.543 --> 00:16:44.335 ‫به دیمین می‌گم یه وقت ‫دیگه تو این هفته پیدا کنه. 00:16:44.336 --> 00:16:46.504 ‫خب، الان اینجایی. چی شده؟ 00:16:46.505 --> 00:16:49.340 ‫اشکالی نداره. معلومه باید جایی بری. 00:16:49.341 --> 00:16:52.343 ‫معلومه تو یه حرفی برای گفتن داری، 00:16:52.344 --> 00:16:53.637 ‫پس بگو. 00:16:56.306 --> 00:16:58.850 ‫فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه. 00:16:58.851 --> 00:17:00.893 ‫خب، حالا قطعاً باید بگی. 00:17:00.894 --> 00:17:03.938 ‫چه خبره؟ 00:17:03.939 --> 00:17:07.358 ‫خب، یه مشکلی با شبکه‌ها داریم 00:17:07.359 --> 00:17:09.527 ‫درباره قراردادهای تبلیغاتی فعلیت. 00:17:09.528 --> 00:17:11.320 ‫اونا نمی‌خوان تو چهره‌ی 00:17:11.321 --> 00:17:12.739 ‫محصول رقیبی باشی، 00:17:12.740 --> 00:17:16.576 ‫که شامل هر چیزی توی شبکه‌ی کیو‌وی‌سی میشه. 00:17:16.577 --> 00:17:19.370 ‫وای خدا. 00:17:19.371 --> 00:17:21.289 ‫خب، باید یه جوری حلش کنیم. 00:17:21.290 --> 00:17:24.250 ‫شاید بتونیم یه جور ‫معامله استثنایی بکنیم... 00:17:24.251 --> 00:17:26.085 ‫ما لازم نیست چیزی رو حل کنیم. 00:17:26.086 --> 00:17:27.628 ‫من قبلاً حلش کردم. 00:17:27.629 --> 00:17:30.715 ‫اوه، خب، عالیه. برنامه چیه؟ 00:17:30.716 --> 00:17:32.508 ‫کاری کردم که دی‌وی ایندستریز 00:17:32.509 --> 00:17:33.969 ‫به کیو‌وی‌سی فروخته بشه. 00:17:36.472 --> 00:17:37.805 ‫چی؟ 00:17:37.806 --> 00:17:39.390 ‫باید سریع اقدام کنیم و ‫مدارک رو رد و بدل کنیم. 00:17:39.391 --> 00:17:41.559 ‫تو این کارو بدون مشورت با من کردی؟ 00:17:41.560 --> 00:17:44.062 ‫وقتی میزبانی نمی‌تونی ‫اسم خودت رو برند کنی، 00:17:44.063 --> 00:17:45.897 ‫ولی اونا می‌تونن. 00:17:45.898 --> 00:17:47.357 ‫و تو قراره چه‌کار کنی؟ 00:17:51.070 --> 00:17:52.737 ‫داری میری. 00:17:52.738 --> 00:17:55.990 ‫ببین، میزبانی تو فقط با ‫کیووی‌سی تضاد نداره. 00:17:55.991 --> 00:17:58.201 ‫معناش اینه که کار کمتری برای من هست... 00:17:58.202 --> 00:17:59.869 ‫تو پشت سرم توطئه کردی. 00:17:59.870 --> 00:18:02.622 ‫توطئه؟ من این کارو برای تو کردم. 00:18:02.623 --> 00:18:04.749 ‫و برات کلی پول درآوردم. 00:18:04.750 --> 00:18:06.793 ‫حتی نمی‌خوای بدونی ‫به چه قیمتی فروختمش؟ 00:18:06.794 --> 00:18:09.879 ‫پول برام مهم نیست! موضوع وفاداریه! 00:18:09.880 --> 00:18:12.965 ‫دبورا، من ۲۲ سال به تو وفادار بودم. 00:18:12.966 --> 00:18:14.884 ‫تو حتی نمی‌تونی به یه ناهار کوفتی متعهد شی. 00:18:14.885 --> 00:18:17.136 ‫فکر نمی‌کنی من لایق چیزی بهتر از اینم؟ 00:18:17.137 --> 00:18:18.429 ‫معلوم شد. 00:18:18.430 --> 00:18:19.972 ‫قضیه در مورد توئه. 00:18:19.973 --> 00:18:21.599 ‫تو هم مثل بقیه‌ای. 00:18:21.600 --> 00:18:23.434 ‫همون لحظه‌ای که من به ‫چیزی که براش می‌جنگم می‌رسم، 00:18:23.435 --> 00:18:26.229 ‫همه‌چیز می‌شه درباره چیزی که تو ‫نیاز داری و چی برات بهتره. 00:18:26.230 --> 00:18:28.356 ‫نمی‌تونم یه ثانیه از این لذت ببرم 00:18:28.357 --> 00:18:30.316 ‫قبل از اینکه همه به من حمله کنن! 00:18:30.317 --> 00:18:32.360 ‫تو نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی. 00:18:32.361 --> 00:18:34.779 ‫چطور این داره دوباره اتفاق می‌افته؟ 00:18:34.780 --> 00:18:38.032 ‫چرا به محض اینکه به چیزی که ‫می‌خوام می‌رسم همه ترکم می‌کنن؟ 00:18:38.033 --> 00:18:41.202 ‫- توی یه ماشین زمان کوفتی هستم؟ ‫- دبورا، آروم باش. 00:18:41.203 --> 00:18:44.455 ‫جدی میگم! این یه ماشین زمان کوفتیه؟ 00:18:44.456 --> 00:18:47.959 ‫اگه هست، پس چرا هنوز این ‫چروکای لعنتی دور چشمامو دارم؟ 00:18:47.960 --> 00:18:49.669 ‫خیلی خب. 00:18:49.670 --> 00:18:52.756 ‫وکیلام تماس می‌گیرن تا معامله رو نهایی کنن. 00:18:59.972 --> 00:19:00.888 ‫سلام. 00:19:00.889 --> 00:19:02.640 ‫سلام، کجایی؟ 00:19:02.641 --> 00:19:05.768 ‫منو می‌شناسی که. تو دفتر دارم کار می‌کنم. 00:19:05.769 --> 00:19:08.813 ‫باشه، پس یه مدت اینجا نیستی؟ 00:19:08.814 --> 00:19:10.189 ‫ببخشید. کجا باشم؟ 00:19:10.190 --> 00:19:12.316 ‫رستوران بویلینگ کرب؟ ‫[خرچنگ جوشان] 00:19:12.317 --> 00:19:14.277 ‫دستیارت یه شام برای ما ترتیب داد 00:19:14.278 --> 00:19:17.071 ‫و اصرار داشت که باید غذای دریایی باشه. 00:19:17.072 --> 00:19:19.031 ‫۴۵ دقیقه‌ست که اینجا نشستیم. 00:19:19.032 --> 00:19:20.199 ‫دستیارم. 00:19:20.200 --> 00:19:22.076 ‫آره، درسته. خیلی متأسفم. 00:19:22.077 --> 00:19:24.078 ‫در اسرع وقت میام اونجا. 00:19:24.079 --> 00:19:26.080 ‫بدون من شروع کنین. 00:19:26.081 --> 00:19:27.290 ‫لعنتی. 00:19:27.291 --> 00:19:29.750 ‫این یه داستان واقعی هالیوودیه 00:19:29.751 --> 00:19:32.295 ‫که توسط برد هال نابغه خلق شده. 00:19:32.296 --> 00:19:35.882 ‫از سال ۱۹۹۵ تا ۱۹۹۷ پخش شد. 00:19:35.883 --> 00:19:40.261 ‫و اون مرد جاناتان سیلورمن بود. 00:19:40.262 --> 00:19:41.304 ‫- وای خدا. ‫- خانم، نه. 00:19:41.305 --> 00:19:43.055 ‫باید همین الان پیاده شی. 00:19:43.056 --> 00:19:45.141 ‫من اینجا کار می‌کنم. فقط ‫باید سریع به ماشینم برسم. 00:19:45.142 --> 00:19:47.727 ‫همین الان پیاده شو، ‫وگرنه نگهبانی پارکینگ رو خبر می‌کنم. 00:19:47.728 --> 00:19:49.395 ‫نه، تازه از دستشون فرار کردم. 00:19:49.396 --> 00:19:50.646 ‫بیا پایین. 00:19:50.647 --> 00:19:52.481 ‫اشکالی نداره. من اینجا کار می‌کنم. 00:19:52.482 --> 00:19:54.150 ‫مشکل این نیست که اینجا کار می‌کنی یا نه. 00:19:54.151 --> 00:19:57.445 ‫باید پیاده شی. کاری کردی ‫ویستریا لین رو از دست بدم. 00:19:57.446 --> 00:19:59.947 ‫گوش کنین، اونجا بود که تری هچر 00:19:59.948 --> 00:20:03.744 ‫بازگشت پیروزمندانه‌ش ‫به تلویزیون رو رقم زد. 00:20:04.912 --> 00:20:05.995 ‫سلام، راب. 00:20:05.996 --> 00:20:08.164 ‫- تقریباً رسیدم. ‫- زحمت نکش، باشه؟ 00:20:08.165 --> 00:20:09.498 ‫باید برای مهمونی باب لباس عوض کنم. 00:20:09.499 --> 00:20:11.083 ‫کراواتم تو خوراک گامبو افتاد. 00:20:11.084 --> 00:20:12.919 ‫- باید برم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه! تف بهش! 00:20:12.920 --> 00:20:16.088 ‫خانم، تماس تلفنی در طی تور ممنوعه! 00:20:16.089 --> 00:20:17.506 ‫من توی تور نیستم! 00:20:17.507 --> 00:20:19.592 ‫دارم ازش به‌عنوان یه وسیله ‫حمل‌ونقل استفاده می‌کنم. 00:20:19.593 --> 00:20:21.761 ‫بیتس متل به تخمم هم نیست! 00:20:21.762 --> 00:20:24.056 ‫چه رویی داری؟ 00:20:33.065 --> 00:20:34.565 ‫خوبه که شما رو می‌بینم. ‫ممنون که اومدین. 00:20:34.566 --> 00:20:35.816 ‫- آره، ممنون. ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 00:20:35.817 --> 00:20:38.194 ‫- من هم همین‌طور. ‫- باب. جیمی لو‌سک جونیور. 00:20:38.195 --> 00:20:40.780 ‫البته، جیمی، می‌دونم تو کی هستی. 00:20:40.781 --> 00:20:42.615 ‫تو مردی هستی که این قضیه رو ممکن کرد. 00:20:42.616 --> 00:20:44.200 ‫خب من یکی از اونا هستم. 00:20:44.201 --> 00:20:46.452 ‫تو شخص دیگه هستی، ‫به علاوه‌ی زن‌ها. 00:20:46.453 --> 00:20:48.788 ‫چون زن‌ها حرف ندارن. 00:20:48.789 --> 00:20:50.998 ‫آره، یادم میاد بابات نگرانت بود 00:20:50.999 --> 00:20:52.750 ‫چون تو فقط با دخترا می‌گشتی. 00:20:52.751 --> 00:20:54.585 ‫حالا ببین چی شده. از این داری پول در میاری. 00:20:54.586 --> 00:20:56.504 ‫خب، من یه گروه دوستان مختلط داشتم. 00:20:56.505 --> 00:20:58.130 ‫ولی، آره، البته، من کلی 00:20:58.131 --> 00:21:00.258 ‫دوست دختر اجتماعی داشتم، ‫که فکر می‌کنم سالمه. 00:21:00.259 --> 00:21:01.592 ‫و حالا تو تهیه‌کننده برنامه هستی. 00:21:01.593 --> 00:21:02.802 ‫آره، هستم. 00:21:02.803 --> 00:21:04.095 ‫این لحظه‌ی سرنوشت‌سازیه. 00:21:04.096 --> 00:21:05.930 ‫- پس بیا بترکونیم. ‫- همینه. 00:21:05.931 --> 00:21:08.808 ‫- خوشحالم که می‌بینمت، جیمی. ‫- منم همین‌طور، باب. 00:21:08.809 --> 00:21:10.101 ‫آره، نه، من کاملاً شوکه شدم 00:21:10.102 --> 00:21:13.396 ‫چون افتاد بیرون. 00:21:13.397 --> 00:21:15.106 ‫می‌تونین یه لحظه ما رو ببخشین؟ 00:21:15.107 --> 00:21:17.525 ‫- می‌تونم ببرمت؟ ‫- فکر کنم سوراخ شده بود. 00:21:17.526 --> 00:21:19.819 ‫تنها چیزی که ازت خواستم ‫امشب انجام ندی چی بود؟ 00:21:19.820 --> 00:21:21.821 ‫حرف زدن درباره ویدیوی آلت لنی کراویتز. 00:21:21.822 --> 00:21:23.531 ‫ببخشید، ولی اونا مطرحش کردن. 00:21:23.532 --> 00:21:25.074 ‫امکان نداره که اونا مطرحش کرده باشن. 00:21:25.075 --> 00:21:28.035 ‫اوه، فکر کنم شاید من مطرحش کردم. 00:21:28.036 --> 00:21:30.913 ‫ببین، ما تو حیاطی هستیم که ‫اتفاقای مهم توش رخ میده، فهمیدی؟ 00:21:30.914 --> 00:21:34.083 ‫این خونه‌ی باب لیپکاست. ‫این مرد هالیوود رو می‌گردونه. 00:21:34.084 --> 00:21:36.210 ‫و تو حالا یه مدیر هستی، ‫پس یه لطفی بهم بکن... 00:21:36.211 --> 00:21:40.339 ‫یه تأثیر خوب بذار و فقط ‫سعی کن عادی رفتار کنی. 00:21:40.340 --> 00:21:42.341 ‫مهم نیست. شامپاین داره اثر می‌کنه. 00:21:42.342 --> 00:21:43.843 ‫قراره یکی از اون شب‌ها بشه 00:21:43.844 --> 00:21:45.094 ‫که فرداش بیدار می‌شی و فکر می‌کنی، 00:21:45.095 --> 00:21:48.556 ‫حاجی دیشب کیو قبول کردم؟ 00:21:48.557 --> 00:21:50.725 ‫وای. کیلا. 00:21:50.726 --> 00:21:52.852 ‫- حالم بده. ‫- کیلا، بس کن... 00:21:52.853 --> 00:21:55.104 ‫- فکر کنم قراره بالا بیارم. ‫- لطفاً اینجا بالا نیار. 00:21:55.105 --> 00:21:56.439 ‫معلومه که من اینو تأیید کردم، 00:21:56.440 --> 00:21:58.899 ‫ولی وینی حامیت بود. 00:21:58.900 --> 00:22:01.277 ‫و من خوشحالم که از زن‌ها دستور می‌گیرم. 00:22:01.278 --> 00:22:03.070 ‫عاشق اینم که پادشاه بسازم... 00:22:03.071 --> 00:22:05.489 ‫خب، این ملکه‌سازیه به نظرم. 00:22:05.490 --> 00:22:07.992 ‫- نه، پادشاه‌سازی رو بیشتر دوست دارم. ‫- آره. 00:22:07.993 --> 00:22:09.285 ‫مردم هیجان‌زده‌ هستن. 00:22:09.286 --> 00:22:10.870 ‫همسایه‌های همجنس‌گرامون ‫درباره‌ش داد می‌زدن، 00:22:10.871 --> 00:22:12.038 ‫البته از جهت خوب. 00:22:12.039 --> 00:22:13.956 ‫اونا ۶۰ سالشونه، اما فکر بازی دارن. 00:22:13.957 --> 00:22:15.249 ‫این جالب نیست؟ 00:22:15.250 --> 00:22:17.460 ‫- بگذریم، ما هیجان‌زده‌ایم. ‫- منم همین‌طور. 00:22:17.461 --> 00:22:19.837 ‫اوه. ببخشید. 00:22:19.838 --> 00:22:22.465 ‫عذر می‌خوام، من یه دست به آب برم. 00:22:22.466 --> 00:22:25.468 ‫نه، توالت‌های سیار برای عموم مردم هستن. 00:22:25.469 --> 00:22:27.845 ‫- بذار داخل رو بهت نشون بدم. ‫- اوه. باشه. 00:22:27.846 --> 00:22:30.848 ‫مارشا، در مورد آمان اشتباه می‌کردی. 00:22:30.849 --> 00:22:31.932 ‫خیلی آشغال بود. 00:22:31.933 --> 00:22:33.184 ‫آره، عالی نیست؟ 00:22:33.185 --> 00:22:34.685 ‫- اوه، قشنگه. ‫- سال ۱۹۳۵ ساخته شده. 00:22:34.686 --> 00:22:36.228 ‫پل ویلیامز معمارش بود. 00:22:36.229 --> 00:22:37.897 ‫- اوه، البته. ‫- آره. 00:22:37.898 --> 00:22:39.815 ‫ دستشویی داخل اینجاست. 00:22:39.816 --> 00:22:41.901 ‫ممنون. 00:22:41.902 --> 00:22:46.490 ‫و حالا که اینجایی... 00:22:50.035 --> 00:22:52.828 ‫اون شب... 00:22:52.829 --> 00:22:54.747 ‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد. 00:22:54.748 --> 00:22:57.124 ‫آره، می‌دونم. 00:22:57.125 --> 00:22:58.584 ‫من احمق نیستم. 00:22:58.585 --> 00:23:00.961 ‫کسی می‌دونه؟ 00:23:00.962 --> 00:23:02.588 ‫نه. 00:23:02.589 --> 00:23:04.840 ‫خوبه. 00:23:04.841 --> 00:23:07.094 ‫بیایم مطمئن شیم که همین‌طور بمونه. 00:23:10.764 --> 00:23:13.850 ‫پس احتمالاً بهتره ‫از توالت سیار استفاده کنم. 00:23:22.025 --> 00:23:23.652 ‫وای خدا. 00:23:29.991 --> 00:23:31.910 ‫اه. 00:23:47.509 --> 00:23:49.135 ‫این پلکان فوق‌العاده‌ست. 00:23:49.136 --> 00:23:50.845 ‫قطعا. 00:23:50.846 --> 00:23:52.388 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 00:23:52.389 --> 00:23:54.181 ‫اینجا جلب توجه می‌کنی. 00:23:54.182 --> 00:23:56.183 ‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫- دبورا، بالاخره پیدات کردم، عزیزم. 00:23:56.184 --> 00:23:57.643 ‫نیکی رو ملاقات کردی... 00:23:57.644 --> 00:23:59.478 ‫لیپکا، زن باب؟ 00:23:59.479 --> 00:24:01.981 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:24:01.982 --> 00:24:04.108 ‫اوه، خیلی خوبه که باهات آشنا شدم. 00:24:04.109 --> 00:24:06.652 ‫- منم همین‌طور. شدیدا طرفدارتم. ‫- اوه. 00:24:06.653 --> 00:24:08.779 ‫به باب گفتم این بهترین تصمیمیه که گرفته 00:24:08.780 --> 00:24:10.573 ‫از وقتی که با من ازدواج کرد. 00:24:10.574 --> 00:24:11.907 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:24:11.908 --> 00:24:13.409 ‫ولی اون نگفت که شما دو تا ‫همدیگه رو ملاقات کردین. 00:24:13.410 --> 00:24:14.952 ‫ بهش گفتم تو و باب 00:24:14.953 --> 00:24:17.496 ‫تو تورنمنت گلف ‫به هم برخوردین. 00:24:17.497 --> 00:24:20.416 ‫بله، ما همو ملاقات کردیم، به طور کوتاه. 00:24:20.417 --> 00:24:21.709 ‫داشتم به نیکی می‌گفتم 00:24:21.710 --> 00:24:23.210 ‫که تو منو نویسنده‌ی ارشد کردی. 00:24:23.211 --> 00:24:24.795 ‫اگه یه چیزی باشه که من و دبورا ‫باهاش موافق باشیم، 00:24:24.796 --> 00:24:26.797 ‫اینه که به زن‌ها دقیقاً ‫چیزی که لیاقتشو دارن بدیم. 00:24:26.798 --> 00:24:28.340 ‫- اوه. ‫- کاملاً. 00:24:28.341 --> 00:24:31.635 ‫راستی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:24:31.636 --> 00:24:32.803 ‫از ملاقات باهات خوشحال شدم. 00:24:32.804 --> 00:24:34.680 ‫این... پرچین‌هاتون قشنگن. 00:24:34.681 --> 00:24:36.348 ‫ممنون. 00:24:36.349 --> 00:24:38.225 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- اوه، چی؟ 00:24:38.226 --> 00:24:40.519 ‫خودت انجامش بدی عیب نداره ‫ولی نمی‌تونی تحمل کنی؟ 00:24:40.520 --> 00:24:42.271 ‫می‌دونم تو ۵۰ ساله ‫داری این کارو می‌کنی، 00:24:42.272 --> 00:24:43.939 ‫ولی می‌دونی چیه. 00:24:43.940 --> 00:24:45.900 ‫این یعنی تو خسته‌ای، ‫و من تازه دارم گرم می‌شم. 00:24:45.901 --> 00:24:47.318 ‫برو خونه. 00:24:47.319 --> 00:24:51.448 ‫قیافت افتضاحه و بوی شاش میدی. 00:24:59.831 --> 00:25:02.792 ‫سعی نکن منو اخراج کنی. ‫تموم شد. من بردم. 00:25:04.586 --> 00:25:06.420 ‫فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 00:25:06.421 --> 00:25:08.964 ‫من همین الان این ایمیل رو ‫برای مینا الهی آماده کردم، 00:25:08.965 --> 00:25:10.799 ‫دوستم توی نیویورکر. 00:25:10.800 --> 00:25:12.843 ‫اگه منو اخراج کنی، می‌فرستمش. 00:25:12.844 --> 00:25:14.428 ‫پس بگو. بگو من بردم. 00:25:14.429 --> 00:25:16.430 ‫مسخره بازی در نیار. 00:25:16.431 --> 00:25:18.557 ‫باشه، الان می‌فرستمش. 00:25:18.558 --> 00:25:19.850 ‫نه! نه، نه! 00:25:19.851 --> 00:25:21.268 ‫دیوونه شدی؟ 00:25:21.269 --> 00:25:22.811 ‫به نظر میاد ناراحتی. 00:25:22.812 --> 00:25:24.939 ‫یه فرصت دیگه می‌خوای؟ 00:25:24.940 --> 00:25:26.148 ‫لغوش کردم. 00:25:26.149 --> 00:25:27.775 ‫نمی‌تونی یه ایمیل رو لغو کنی. 00:25:27.776 --> 00:25:31.487 ‫تو نمی‌تونی. ‫تو هنوز از هات‌میل استفاده می‌کنی. 00:25:31.488 --> 00:25:34.407 ‫بگو که من بردم، ‫وگرنه واقعاً می‌فرستمش. 00:25:36.785 --> 00:25:37.785 ‫بگو. 00:25:37.786 --> 00:25:39.662 ‫باشه، تو بردی. 00:25:39.663 --> 00:25:41.080 ‫- چی؟ ‫- تو بردی! 00:25:41.081 --> 00:25:42.831 ‫- چی؟ ‫- بردی، بردی! 00:25:42.832 --> 00:25:44.792 ‫سلام، دخترا. حالتون چطوره؟ لبخند بزنید. 00:25:44.793 --> 00:25:48.128 ‫مردم دارن زل می‌زنن بهتون، ‫پس لبخند بزنید. 00:25:48.129 --> 00:25:49.630 ‫بخندید، بخندید. 00:25:49.631 --> 00:25:51.173 ‫اوه، دبورا. 00:25:51.174 --> 00:25:53.425 ‫خب، حالا، هردوتون به من گوش کنید. 00:25:53.426 --> 00:25:55.052 ‫قراره اینجوری پیش بره. 00:25:55.053 --> 00:25:57.596 ‫شما قراره از سر راه هم کنار برید. 00:25:57.597 --> 00:25:59.348 ‫قراره به هم کاری نداشته باشین. 00:25:59.349 --> 00:26:02.476 ‫قراره به شورت‌های هم کاری نداشته باشین. ‫باشه؟ 00:26:02.477 --> 00:26:04.061 ‫من واسطه می‌شم، 00:26:04.062 --> 00:26:05.771 ‫با اینکه گفتم دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم 00:26:05.772 --> 00:26:07.773 ‫بعد از طلاق پدر و مادرم، ‫چون تقریباً نابودم کرد. 00:26:07.774 --> 00:26:09.567 ‫ولی قراره برای شما این کارو بکنم. 00:26:09.568 --> 00:26:12.111 ‫و برنامه قراره یه موفقیت بزرگ باشه. 00:26:12.112 --> 00:26:13.696 ‫پس لطفاً یه لطفی به من بکنید 00:26:13.697 --> 00:26:16.407 ‫و از هم دور بمونید. 00:26:16.408 --> 00:26:18.450 ‫فهمیدین؟ 00:26:18.451 --> 00:26:20.244 ‫- آره. ‫- باشه. 00:26:20.245 --> 00:26:22.413 ‫خیلی خب، حلش کردیم. ‫بهشون بگو. 00:26:22.414 --> 00:26:25.165 ‫این داستانیه که دنبالش بودیم... 00:26:25.166 --> 00:26:27.209 ‫اتفاقی که بین شما دو تا داره می‌افته. 00:26:27.210 --> 00:26:29.461 ‫همه‌چیز درباره‌ی همکاری خلاقانه شماست. 00:26:29.462 --> 00:26:31.171 ‫این داستانیه که مردم عاشقش می‌شن. 00:26:31.172 --> 00:26:32.965 ‫عالیه. جوونا و پیرا رو جذب می‌کنه. 00:26:32.966 --> 00:26:34.758 ‫زنانه‌ست بدون اینکه زیادی زنانه باشه. 00:26:34.759 --> 00:26:37.511 ‫- جواب می‌ده. ‫- فکر نکنم. 00:26:37.512 --> 00:26:39.597 ‫خودت گفتی، اون تو رو بالا می‌بره. 00:26:39.598 --> 00:26:42.141 ‫- من اینو گفتم؟ ‫- دبورا، مسئله اینه. 00:26:42.142 --> 00:26:45.102 ‫امروز که گفتی «من زن نیستم»، 00:26:45.103 --> 00:26:46.770 ‫مردم از این خوششون نیومده. 00:26:46.771 --> 00:26:47.896 ‫یه کم واکنش منفی داریم 00:26:47.897 --> 00:26:49.398 ‫نسبت به اینکه تو زن بودنت رو رد کردی. 00:26:49.399 --> 00:26:51.984 ‫- ای خدا. ‫- ولی تو عاشق زن‌هایی. 00:26:51.985 --> 00:26:54.153 ‫یکی رو استخدام کردی ‫که نویسنده اصلیت باشه. 00:26:54.154 --> 00:26:55.738 ‫این یه انکار فوق‌العاده‌ست. 00:26:55.739 --> 00:26:57.072 ‫و آفرین به سی‌سی، 00:26:57.073 --> 00:26:58.616 ‫که تونست «مجله تایمز» رو راضی کنه 00:26:58.617 --> 00:27:00.743 ‫که هردوتونو روی جلدش بذاره. 00:27:00.744 --> 00:27:03.120 ‫- چی؟ ‫- سکسی، بیا اینجا. 00:27:03.121 --> 00:27:05.957 ‫بیا یه عکس از دبورا و ایوا، ‫دخترای جلد مجله‌مون بگیریم. 00:27:07.751 --> 00:27:08.793 ‫لبخند بزنید. 00:27:11.046 --> 00:27:14.214 ‫این سمت خوبمه. 00:27:14.215 --> 00:27:17.885 ‫- سمت خوب منم هست. ‫- تو سمت خوب نداری. 00:27:17.886 --> 00:27:19.637 ‫حداقل من هنوز کلاژن دارم. 00:27:19.638 --> 00:27:21.597 ‫من عاشق این حرکتتون هستم. 00:27:21.598 --> 00:27:23.849 ‫بیاین یه لنز دیگه رو امتحان کنیم. 00:27:23.850 --> 00:27:25.518 ‫و لطفاً سر جاتون بمونید. 00:27:26.978 --> 00:27:28.980 ‫بذار موسیقی رو عوض کنیم. 00:27:39.658 --> 00:27:41.575 ‫می‌دونی، اون شب... 00:27:41.576 --> 00:27:43.994 ‫حق با تو بود. 00:27:43.995 --> 00:27:45.497 ‫تو بردی. 00:27:48.875 --> 00:27:50.627 ‫و دل منو شکستی. 00:27:54.089 --> 00:27:55.965 ‫تو اول دل منو شکستی. 00:27:59.386 --> 00:28:00.969 ‫می‌دونی، من... 00:28:00.970 --> 00:28:04.098 ‫امیدوارم این برنامه خیلی موفق بشه 00:28:04.099 --> 00:28:07.226 ‫و برای... 00:28:07.227 --> 00:28:09.312 ‫سال‌های خیلی زیادی ادامه پیدا کنه. 00:28:11.981 --> 00:28:14.234 ‫ولی به محض اینکه تموم بشه... 00:28:16.236 --> 00:28:18.655 ‫دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم. 00:28:22.659 --> 00:28:24.369 ‫خوبه. 00:28:26.246 --> 00:28:27.997 ‫باشه، حالا می‌خوام خیلی به هم نزدیک بشید. 00:28:32.127 --> 00:28:33.878 ‫گونه‌هاتون به هم بچسبه. 00:28:35.672 --> 00:28:37.131 ‫بله. 00:28:37.132 --> 00:28:39.217 ‫و لبخند بزنید. 00:28:45.081 --> 00:28:49.000 ‫مترجم: میثم موسویان ‫Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn 00:28:49.030 --> 00:28:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:28:54.030 --> 00:29:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]