‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫BlueTin ترجمه از
‫آه ... ‫خوشگل آتیشپاره ...
‫دبورا ‫فوق العاده ست
‫بینظیره
‫یکی برای من یه قاشق بیاره
‫چون من هرچی که از تو برسه رو می خوام
‫اینجا رو نگاه کن ... عالیه ‫آب از لب و دهنم راه افتاده
‫یه 5 دقیقه به ما وقت بده باشه؟
‫فقط می خوایم برای دور بعدی آماده باشیم
‫متشکرم
‫اوکی ... خیلی خفن بود
‫باید به من یاد بدی چطوری اینطوری عکس بگیرم
‫چونه پایین، حواست جمع، چشما به بالا
‫و سرود ملی رو زمزمه کن ‫غبغب رو سفت میکنه
‫اوکی. فک کنم من بچسبم به همون ‫"دوربینو بده من ازت عکس بگیرم"
‫خیلی خب، من یه خبر عالی گرفتم
‫ما رسماً برای آدیشن شو تو، تو لیست هستیم
‫دو هفته بعد از جمعه ‫عالیه
‫اصلاً ما نباید شوی آزمایشی بریم
‫یعنی .. می گم که دست شبکه رو گذاشتیم نو حنا
‫اگر من یه چیزی شبیه "دبورا شو رو بدست آورد" توییت کنم، چی؟
‫منظورم اینه که شبکه دیگه هرگز نمیتونه تصمیمشو برگردونه ‫دیگه همه خبر دار شدن
‫اوکی، این یکی خیلی هوشمندانه است
‫کیلا، چیزی توییت نکن، باشه؟
‫دیگه خیلی به خط پایان نزدیک شدیم
‫این دیگه بسته به دبورا و ایکس گیمز گای ـه
‫تو که اینا رو می دونی ‫باشه بابا، آروم باش
‫به هر حال، زمان بندی عالی ای
‫برای شو آزمایشی ـه ‫زمانبندی عالی ایه
‫چون دقیقاً زمانیه که کار مینا الهی چاپ می شه
‫همینطوره ‫وایسا ببینم
‫مینا الهی همون روزنامه نگاری نیست که باهاش مصاحبه کردی؟
‫اون فوق العاده است
‫اون آدمای زیادی رو پایین کشیده
‫اما تو، تو ... ‫اون تو رو بلند می کنه
‫اون... اون میره برکلی، درسته؟
‫آره، جمعه تو رو ملاقات میکنه
‫قراره تمام آخر هفته رو با تو باشه
‫صبر کنین، ‫این آخر (دبورا) هفته پالم اسپرینگز ـه
‫نه، این آخر هفته دبورا ‫دکترای افتخاری شو از برکلی می گیره
‫نه ‫چرا
‫نه خیر ‫دوباره 2 جا برای من برنامه گذاشتین؟
‫ایـــ ... اینو تو تقویم گوگل مشترکمون نذاشته بودیم
‫میبینی؟ ‫توی تقویم گوگل مشترکمون نذاشته بودیم
‫من بهت مسج دادم ، کودن
‫نخیر ندادی ‫چرا، دادم، ، دقیقاً اینجـــ ...
‫اوکی، لعنت بهش ... خیلی خب ‫به "دیمین لوله کش" مسج دادم
‫که فکر می کنم لوله کشی بوده که ازش استفاده کردم ‫چون که دارم اسکرول میکنم به بالا
‫و عکسای یه توالت گرفته رو می بینم
‫ایناهاش ‫من ... تقصیر من بوده ... اما .. میدونی که ...
‫دبورا، تو هر سال تو رژه ‫پالم اسپرینگز هنرنمایی میکنی
‫و امسال هم افتتاحیه خانه ونس رو داریم
‫درسته، اما اون نمی تونه برکلی رو از دست بده ‫مراسم خیلی مهمیه
‫و از نیویورکرز هم قراره آدم بفرستن اونجا
‫تو باید افتتاحیه رو راست و ریس کنی
‫من اول میرم برکلی ‫با پرواز سر تایم خودمو میرسونم به شو
‫ما هر دو رو انجام میدیم، ما عالی خواهیم بود ‫باشه
‫اوکی، ممکنه جواب بده
‫واسه مام جواب میده ‫قراره خوش بگذره
‫میتونی (برای رژه افتخار) یکی رو با خودت بیاری
‫اوکی دِب، ما آماده ایم برات، عزیزم ‫اوکی
‫اوکی ... بریم تو کارش
‫دیوونه کننده ست
‫خوبه
‫واقعاً جای هیجان انگیز
‫و پرشوری برای درس خوندن بود، میدونی
‫به خصوص اون موقع ها که همه جا پُرِ اعتراضات ضد جنگ
‫و این جور چیزها بود
‫اوه، و اون ساختمون اونجا
‫اونجا اولین جایی بود که من روی صحنه رفتم
‫تو آبمیوه فروشی جامبا؟
‫خب، اون موقع ها یه استیج تئاتر ساده بود
‫ولی کلی میوه هم داشت ‫(در گذشته اشاره ای تحقیر آمیز به دگرباشان جنسی بوده است)
‫آه، مینا، می خواستم ازت بپرسم ‫با این مشخصات
‫قصد داری یکی از کاریکاتورهای ‫معروف خودتو هم بذاری تو مصاحبه؟
‫من عاشقشونم
‫من همیشه یه سر غول پیکر و یه بدن کوچولو می خواستم
‫خب، این کاره بخش هنری مونه ‫تو حیطه اختیارات من نیست
‫مینا، می خواستم بگم که عاشق اون مقاله ت هستم
‫که توش در مورد اینکه سفید پوستا چطوری جوک هایی ‫که در مورد سفید پوستا هستن رو مودبانه کردن
‫خیلی شبیه 2012 منه
‫اتفاقاً به منظر منم خیلی معرکه بود ‫اوه .. ممنونم
‫خیلی از سفیدپوستا ازش خوششون اومد ‫که جالبه
‫هی حاجی... تو... تو دبورا ونس نیستی؟
‫چطور؟ ... بله، هستم
‫تو بمیری؟
‫آره والا ‫دادا، دیدی بهت گفتم
‫تو عجیب نانازی
‫اونقدری که باید امشب بیای پارتی انجمن کای-فی-بتا
‫ما یک بشکه (آبجو) گرفتیم ‫و ... یه جورایی ... 6 تا کاناپه تو یه اتاق
‫فکر کنم روزهای ژله شات زدنم رو پشت سرم گذاشتم پسرا ‫متاسفم
‫خب اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
‫من کریس م و میخوام اینجا بهت خوش بگذره
‫اوه کریس
‫من میتونم همسنشون باشم، نه؟
‫خب، شما هردو یه جور شلوارک پاتونه
‫دارم سر به سرت میذارم ‫اوه ... عاشق این دخترم من
‫آره می دونم
‫اوه آلارم منه
‫آره دیگه ... باید برم اون مصاحبه رو توایستگاه رادیویی کالج انجام بدم
‫مینا، دوست دارم ازت بخوام با من بیای
‫اما از طرفی هم نمی خوام حسادت کنی ‫که من با یه خبرنگار دیگه صحبت میکنم.
‫یعنی داری میگی که حسادت نقش بزرگی توی زندگی ت داره؟
‫نه
‫خیلی خب ... میبینمتون بچه ها
‫من میرم سالن غذاخوری
‫هی، اشکالی نداره باهات بیام؟ ‫شاید بتونیم صحبت کنیم؟
‫آره حتما ‫عالیه
‫آره دیگه، بعد از انتشار قیمت ویژه
‫من دبورا رو ترک کردم و رفتم لس آنجلس
‫اوه، پس رفتی و دوباره برگشتی؟
‫خب من موقتاً اینجام
‫دبورا آزادم کرد تا برم دنبال یه کار دیگه
‫آزادت" کرد؟" ‫یه جوری به نظر میرسه انگار زندانیش بودی
‫اوه ... نه. نه، ‫راستش این واقعاً خیلی باحال و فداکارانه بود
‫یعنی اون منو هُل داد
‫و این باعث شد که تو «از قضا» یه شغلی پیدا کنم
‫من در حال حاضر تهیه کننده مشترک هستم اونجا
‫اوه، اما اگر قبل از اینکه این مقاله چاپ بشه، ‫یه ذره تغییرات نیاز داشته باشه
‫چطور باهات تماس بگیرم؟
‫بهت ایمیل بزنم یا...
‫می‌تونیم برای یک لحظه خارج از مصاحبه حرف بزنیم؟
‫حتماً
‫ببین ایوا، من اینجا دستور کار مشخصی ندارم
‫من با پیش فرض ذهنی هیچ مقاله ای رو کار نمیکنم
‫و می خوام که دبورا رو همین شخص پیچیده ای که هست به تصویر بکشم
‫اما تمام چیزهایی که در موردش فهمیدم
‫نشون میدن که اون اصلاً آدم راحتی برای کار کردن باهاش نیست
‫با الف ها (ی کریسمس) حرف زدی؟
‫چی؟ ‫چی؟ نه، نمی دونم... نمی دونم
‫من با شینیون کاری صحبت کردم که برای عروسیش مرخصی میخواسته
‫اما دبورا نمی تونسته شغلش رو تضمین کنه
‫چون دبورا (گفته که) ‫"نمی‌تونه بازارو پیش‌بینی کنه"
‫آره
‫ببین، دبورا می تونه آدم سختس باشه، مطمئناً
‫اما این به این دلیله که اون استانداردهای بسیار بالایی
‫برای خودش و بقیه داره
‫اما اگر بتونی اون استانداردها رو رعایت کنی، ‫اون هواتو داره
‫اوکی
‫فکر می کنی نائومی فرای از من خوشش بیاد؟
‫"نومی" درسته البته
‫"نومی... نومی" ‫منو بشناسمی ... اوکی
‫به معنای واقعی کلمه میخوام بمیرم...
‫البته ... ممنون ‫عالیه
‫اوکی، اون دکمه روی بیده تو حموم ‫حسابی بهم حال داد
‫واسه همین الان به یه نفر نیاز دارم که ... ‫فهمیدم
‫گوش کن ‫مجبور نیستی تا موقعی که من کار می کنم اینجا بمونی
‫می توانم بعد کار ببینمت
‫اتفاقاً خیلی هم خوش میگذره
‫سلام ‫سلام
‫ممکنه دبورا بطری فِن‌فِن منو امضا کنه؟
‫من از دهه 90 دارمش ‫از زمانی که اون می فروختش
‫تا جایی که من به یاد دارم، دبورا هرگز فِن‌فِن نفروخت
‫و بنابراین مسئولیتی در قبال عوارض قلبی عروقی
‫یا مشکلاتی که ممکنه تجربه کرده باشید یا نکرده باشید نداره
‫و متأسفانه امروزم اینجا نیست.
‫چی؟ ‫وای نه
‫فکر می‌کردم قضیه اینه که ‫اینجا قراره شو خانگی باشه
‫و اونم قراره اینجا باشه تا هر چیزی که ما میخریم امضا کنه
‫میدونم ... ایده من بود ‫و باز هم عذرخواهی میکنم
‫اما اگر فردا به شو بیایید
‫مطمئن می شم که بعدش یه برنامه امضا دادن هم داشته باشه
‫فردا با رفیقم برنامه دارم
‫و نمی خوام اونو اینطور ملاقات کنم
‫نمیتونی برنامه با رفیقت رو کنسل کنی؟
‫نه
‫روز رژه افتخار مبارک
‫آه ... بابت اون متاسفم
‫اما فکر کنم ما بخوایم بریم آس
‫اگه بخوای بیای
‫من... راستش من در واقع اینجا سر کارم ... ‫بازم ممنون
‫اوهوم ... باشه
‫شاید دفعه بعد
‫خوش بگذره ‫همچنین
‫مواظب باش
‫اگر خواستی که من اون آیپدو دست بگیرم ‫تا تو بتونی بری یه حال و حولی بکنی
‫لطفا بهم خبر بده ‫نه ... نه
‫نمی تونم برم
‫من با طرفدارای دبورا رو هم نمیریزم ‫خیلــ ... خیلی عجیب غریب میشه
‫درسته ‫مسجد جای گوزیدن نیست
‫دقیقاً
‫زیبایی پر کردن نامحدود ظرف غذا رو فراموش کرده بودم
‫عاشق میوه یخ زده ام ‫می دونی که چی میگم؟
‫من دوست پسر دارم
‫اوکی
‫آب مرزی رو بذارید برای این مردم بمونه
‫ما هم در ازاش دیکشنری های اسپانیایی به انگلیسی را ول میکنیم
‫هی، هی ... هم سن و سالای من ‫چی تماشا می کنین؟
‫این استندآپه رو ... دبورا ونس؟ ‫عاشقشم
‫حدس می‌زنم یکی از تمام شوخی‌های ‫نژادپرستانه‌اش یک سوپرکات ساخته
‫چی؟ ‫هی برکلی، این دختر توـه؟
‫اکثر خودروهای فروخته شده در آمریکا ساخت آسیان
‫آسیایی ها مگه ماشین می سازن؟
‫مثل این می مونه که لهستانی ها لامپ درست کنن
‫لعنتی ‫اوه، خدای من، نفرت انگیزه
‫خیلی ریدمانه که میخوان ‫بهش مدرک افتخاری هم بدن
‫مگه نه؟ ‫خیلی زشته، خیلی خیلی زشته
‫هرچند .. از این ور اونور شنیدم که کارای
‫جدیدش خوبن ... کجا شنیدم؟
‫آره ... اینجوریا ... چیزی ازین
‫چیزهای فمینیستی مترقی اونجا بود یا نه؟
‫نه ‫نه ... نه
‫فکر کنم حقشه خب ...
‫واسه همین ... ‫ببخشین من باید برم
‫اوه، خب، من مسلماًزمحافظه کار نبودم
‫اما دوستم نداشتم با هیپی ها زندگی کنم
‫هرچند که دوست دارم که یه کمی ... ‫هی، دبورا
‫ببخشید، می توانم فقط یک لحظه تو را قرض بگیرم؟
‫فقط می خواهم ازت یه چیزی در مورد سخنرانیت بپرسم
‫متاسفم... کاره دیگه
‫لطفا یک لحظه ما رو ببخشید... ‫چه مرگته؟
‫آهای؟ ... سلام؟
‫اوکی بیا ‫داری چی کار میکنی؟
‫ولم کن ‫هی گوش کن
‫یه مشکل کوچولو هست
‫یک نفر یک سوپرکات درست کرده
‫از بعضی از اجراهای قدیمی حاشیه دارت
‫و خیلی هم داره وایرال میشه
‫و ظاهراً یه تعدادی از از دانشجوها در حال برنامه ریزی
‫برای اعتراض کردن به مراسم تو هستن
‫خیلی خب، کدام گروه اقلیتی ناراحت شده؟
‫اوکی، اصلاً خوب نیست که باید اینو بپرسی
‫و راستش من فکر نمی ‌کنم «اقلیت» دیگه اصطلاح مناسبی باشه
‫خب پس چی به اونا میگن؟ ‫نه ... از لفظ اونا استفاده نکن
‫اوه، من فکر می کردم دیگه همه الان "آنها" هستن!
‫نه، این یه چیز دیگه ست
‫خب، فقط... اوه خدایا ‫این بدترین زمان ممکنه
‫برای اینکه پاسخگوی اعمالت باشی؟
‫آره. من همش چند سانتی متر با شغل رویایی لعنتی ام فاصله دارم
‫هی، من فکر کنم خیلی راحت از زیرش در میری، اوکی؟
‫خوش شانسی که مزخرفات ژاژا گابور فقط روی وی اچ اس موجوده ‫(ژا ژا گابور هنرپیشه مجارستانی است که 9 بار ازدواج کرده)
‫لامصب (اون اجراها) مرجع تحقیر جنسی هستن
‫خب اون یه هرزه بود ‫ای خدا ...
‫خب، همین ... خیلی هم خوبه
‫اوه خدا ... خیلی خب ... ببین ‫فقط باید از شرش خلاص شیم
‫فکر کنم
‫یا اینکه می تونی عذرخواهی کنی ‫نه
‫دبورا، اون شوخی ها عالی نبودن ‫تو دیگه امروز اونا رو اجرا نمی‌کنی
‫هرگز نباید برای یه جوک عذرخواهی کنی
‫من یه کمدین م، ‫فقط کارمو انجام می دادم
‫باشه، باشه ‫ببین .... ببین
‫این ... این فقط ‫یه تعداد ادانشجو ـه، مگه نه؟
‫آره ‫اوکی ... اوکی
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ... می دونی
‫برم دنبال جلب نظر بقیه دانشجوهای دانشکده
‫می دونی، مخالفان خودتو غرق کنی
‫صدای اقلیت را به کمترین حد برسونی
‫اوه، این ممکنه در مورد سوپرکات جواب بده
‫بذار بهت بگم قراره چی کار کنیم
‫ما امشب میریم به اون پارتی برادری
‫من براشون چیز میز میخرم
‫و من براشون اجرای بداهه گویی رو که براش دعوت شدم، رو انجام میدم
‫این فرصت مناسبیه که خودمو خوب جلوه بدم
‫اوکی ‫دبورا
‫بداهه گویی هرگز کسی رو خوب جلوه نداده. باشه؟
‫اینو یادداشت کن
‫جیمی ‫هی... ببخشید
‫من باید کمی آروم حرف بزنم ‫آخه تو مرکز درمان سرطانم
‫من دارم با کلاینت م که داره شیمی درمانی می کنه ‫فیلمنامه اش رو تمرین می کنم
‫اون یه نقش گرفته که خیلی باحاله
‫یه برنامه تو شبکه سی دبلیو ـه ‫امیدواریم ادامه دار باشه
‫اِ ... نقشش ... نه سرطانش
‫اوکی ‫اول اینکه می خواستم زنگ بزنم
‫و دوباره از طرف کیلا عذرخواهی کنم
‫من یه صحبت خیلی جدی باهاش داشتم
‫تمام مدت ایربادز تو گوشش بود ‫اما من سعیمو کردم
‫میدونی دیگه ‫و دیگه چی کار می تونستم بکنم؟
‫بعلاوه می خواستم در مورد یه چیز دیگه هم بهت اطلاع بدم
‫شبکه در مورد معاملات تجاری دبورا حساسیت بخرج میده
‫- منظورت چیه؟ ‫خب مسماً
‫اونا به شدت از تبلیغ دهنده هاشون حمایت می کنن
‫و اونا نگران این هستن که اگر دبورا میزبان برنامه بشه
‫ممکنه چهره محصول رقیب باشه
‫باشه one-off deal حالا میخواد از طریق
‫QVC یا هر چیزی تو
‫واو ...
‫اوکی
‫و بدیهیه که ممکنه حتی مشکلی هم به حساب نیاد
‫اما من فقط می‌خواستم محض احتیاط بهت خبر بدم
‫و... و منم ممنونم، جیمی
‫من راستش اینجا وقت سر خاروندن ندارم
‫واسه همین باید سریع برگردم سر کارم
‫اوکی.حله ‫آخر هفته ای سرگرم کننده، ایمن و بسیار کوئیری داشته باشی
‫متشکرم
‫خیلی خب ... جماعت ‫می تونم توجهتون رو یه لحظه جلب کنم؟
‫فاتتاحیه رو یه کمی زودتر به پایان خواهیم رسوند
‫الانم رسماً این افتر-پارتی ماست
‫به همه دوستاتون بگید ‫صدا موزیکو زیاد کن
‫بیا بخور ... بخور
‫متشکرم ‫دارمت
‫اوی دَدَم ‫هشت تا دیگه هم میخوام
‫چیزا رو ننداز زمین
‫قول می دم برای نمایش ...
‫آره؟ ‫آره
‫سلــــــام
‫خانم ونس، افتخار بزرگیه
‫من زِد هستم ‫سلام زِد
‫و اینام مَدی بینظیره، گِرِگ خوش مشربه
‫خوشوقتم ‫جان خوش اخلاقه، کرولاین باحاله
‫رِین بی حیا ـه و سارا هتاکه هستن
‫اوکی
‫قبلاً فی البداهه کار کردی؟ ‫نه
‫مشکلی نیست
‫در مورد اینکه چطوری اینکارو می کنیم
‫اساساً ما یه پیشنهاد از مخاطبامون می‌گیریم
‫و تو باید بر اساس اون پیشنهاد، یه داستانی رو تعریف کنی
‫و بعدش ما صحنه هایی رو بر اساس اون داستان بداهه می سازیم
‫و هر زمانی که خواستی میتونی بپری وسطش و به بقیه ملحق بشی
‫سرگرم کننده است
‫پس، هر وقت که آماده بودین ‫ما گرم کنیم
‫باشه عالیه عالیه ‫من یه دقیقه دیگه میام
‫اوکی
‫وقتی از مخاطباشون خواستن پیشنهاد بدن
‫می خوام تو بگی » ایدز کودکان
‫چی؟
‫می خواهم فریاد بزنی » ایدز کودکان
‫آخه، از اینجوری می تونم جلوی مینا در مورد کارهای خیریه ام
‫صحبت کنم بدون اینکه خود ستایانه به نظر برسه
‫تو فقط داری منو آماده میکنی
‫خیلی خب، بیا این کیف منو نگه دار
‫و از رژ لب منم استفاده نکنی آ
‫می دونم داری از روانشناسی معکوس استفاده می کنی
‫تا منو وادار به زدن رژ لب کنی
‫خب، ارزش یه تلاشو داشت
‫قبلاً بیگ بوتی بازی کردی؟ ‫(یه بازی با دست زدن و تکرار کردن ریتمیک یک کلمه به نوبت)
‫نمی تونم بگم که بازی کردم
‫اصلاً مشکلی نیست ‫ما فقط یه کمی زیپ - زَپ - زاپ میکنیم
‫زیپ ‫زپ
‫زاپ ‫زیپ
‫زپ
‫جوابت نه ـه
‫اوکی . چیزی که تو فی البداهه مهمه اینه که ما سعی می کنیم "نه" نگیم
‫در عوض، می گیم "بله"، و ...
‫چون فی البداهه همه‌اش درباره گوش دادنه
‫و احترام به سایر فی البداهه گویان .... واسه همین
‫خب، مدل دیگه ای برای گرم کردن دارین که شاید بتونیم امتحان کنیم؟
‫اوه، آره
‫هشت، هفت، شش، پنج، چهار ‫هشت، هفت، شش، پنج، چهار
‫سه، دو، یک... شش، پنج، چهار ‫سه، دو، یک... شش، پنج، چهار
‫سه، دو، یک... سه، دو، یک ‫سه، دو، یک... سه، دو، یک
‫سه، دو، یک ‫سه، دو، یک
‫مزرعه...
‫دستتو از پرنسس من بکش
‫تن و بدنمون لرزید ‫غرب ...غرب وحشی
‫اوکی ... اوکی بابا
‫های
‫کمپ
‫های، کمپ بدادا ‫های، کمپ بدادا
‫دبورا، ارزششو داره؟
‫ارزششو داره؟ ‫ارزششو داره؟
‫می ارزه... می ارزه... ‫می ارزه... می ارزده...
‫ارزششو داره... ‫ارزششو داره...
‫خیلی خب، همگی سلام . ما بداهه‌کارای درنده هستیم ‫امشب چطورین؟
‫اوکی مهمان تک‌گویی امشب ما
‫و افسانه کمدی رو تشویق کنین
‫دبورا ونس! ‫آره
‫دوستت دارم ‫آره
‫اوکی حالا فقط یه پیشنهاد می خوایم
‫کمدین حاشیه دار ‫آناناس
‫اوه... ایدز
‫شنیدم آناناس
‫آناناس
‫آناناس منو یاد موضوع خاردار دیگه ای میندازه.
‫ایدز کودکان
‫هی ‫هی
‫تا همینجاشم بهتر از بداهه گوییه
‫نفری پنج دلار
‫اوکی ! این برای من، این دختره و همه کسایی که پشت سر ما هستن
‫دبورا ونس عاشق پارتی کردنه
‫متشکرم ‫اوه، و این بردارا هم با مان
‫بیاین، بچه ها ‫البته
‫سلام، سلام، ‫اوه حواستون باشه، مامانتون اینجاست
‫ببین کی قدم رنجه فرموده ‫سلام
‫دبورا ونس لامصب ‫اوه سلام
‫خیلی باحالی.
‫این دوست من، ایوا ست ‫باشه، چه خبر؟
‫امشب چی میخوری؟ هان؟
‫برو بالا برو بالا!
‫دبورا
‫کی میخواد پیتزا سفارش بده؟ ‫به حساب
‫یا بیگم گور باباش، و از چلوکبابی نایب سفارش بدیم؟
‫نه نه همون پیتزا، پیتزا
‫امیدوارم فردا تو مراسمم ببینمت
‫فکر میکنی چند سالمه؟
‫من دوست پسر دارم
‫خوشـــم میاد
‫خوشم میاد
‫کلاه گیس منو نگه دار
‫خیلی خب
‫برو بالا ‫برو بالا
‫برو بالا... برو بالا
‫حالا که من میدونم هر چهار نفر شما ‫به زودی فارغ التحصیل می شین
‫لازمه که راجع به شراب یاد بگیرین
‫برونلو داریم، باربارسکو داریم
‫و پادشاه شرابی های قرمز ایتالیایی، بارولو
‫حس خوبی داره تو دهن، نه؟
‫می‌دونی، کریس یه کمی راجع به حس خوب دهن می‌دونه، نه؟
‫آره ... آره، میبینین؟ ‫همه ما جوک میگیم. درسته؟
‫اوه، جیمیه. جیمی جونیور
‫اون... اون قبلا تو لتیتود کار میکرد و کارش خیلی خوبه
‫منیجرمونه
‫جیمی
‫نیست ... ‫نه، کسی اینجا نیست
‫اوکی، جیمی ‫برای تماس آخر شب متاسفم
‫اما یه اتفاقایی تو شبکه در حال رخ دادنه
‫و اونا شو آزمایشی تو رو لغو کردن
‫چی؟ ‫آره
‫لعنتی ‫نه. نه، چرا؟
‫گفتند چرا؟ ‫من... نمی دونم
‫ممکنه به خاطر این سوپرکاتی باشه که ملت برا من فرستادن
‫اما من سعی می کنم ته و تو شو در بیارم
‫و به محض اینکه فهمیدم باهات تماس میگیرم
‫باشه زنگ بزن...به محض اینکه فهمیدی زنگ بزن
‫آره دیگه، من همینو گفتم
‫و اطلاعات تماس اون زنِ که کارش روابط عمومی بحرانه و من
‫وقتی المو رو دستمالی کردم استخدام کرده بودم برام بفرست
‫اوکی، تا جایی که من می دونم
‫نو هیچ کدوم از شخصیت های خیابان سیسَم رو دستمالی نکردی ‫(نمایش آموزشی عروسکی تلویزیونی برای کودکان است)
‫اما باشه، من اطلاعات جِنا رو برات میفرستم
‫باشه؟
‫زنگ بزن بهم! ‫باشه، بهت زنگ می زنم. خدا حافظ
‫باورم نمیشه الان داره این اتفاق می افته
‫میدونم، خیلی بد موقع است
‫تازه یه ذره شانس به من رو کرده بود
‫همش انقدر مونده
‫و اون پدرسگ ها می خوان دوباره از من بگیرنش
‫من ... متاسفم که اینو می گم
‫اما میخوام بگم که تو اینجا تنها قربانی نیستی
‫اوه؟ اوه، جداً؟ ‫اون یکی قربانی کیه؟
‫اونی که بخاطر یه جوک بهش بر خورده؟
‫چند تا جوک
‫متاسفم، مردم الان خیلی راحت بهشون بر میخوره.
‫اگه از جوک خوشت نمیاد، بهشون نخند
‫نمی خندن ‫احمقانه است. مــــن؟
‫من بوسیله یه اوباش لیبرال پایین کشیده بشم؟
‫منی که اولین نفری بودم که توسط کمیسیون ارتباطات فدرال جریمه شدم
‫بخاطر گفتن کلمه "سقط جنین" تو تلویزیون
‫چرا افتادن دنبال (خراب کردن) من؟ ‫هی ... هی
‫این یک قضاوت ارزشی در مورد کل موجودیت تو نیست
‫اوه، واقعا؟ ‫اونا... فقط ناراحتن
‫بخاطر بعضی از اشتباهاتی کردی
‫جوک هایی که گفتم
‫جوک هایی که اون موقع همه داشتن می گفتن
‫بله، و جوک ها هم آزاردهنده و مزخرف بودن
‫هر 2 تاش میتونه درست باشه
‫تو میتونی با جوک هایی میگی پولدار و معروف بشی
‫و مردم هم میتونن نسبت به اونا واکنش نشون بدن
‫منظورم این است که چرا از مغز کمدینت استفاده نمیکنی
‫تا حالت تدافعی به خودت بگیری و ‫یه کم فراتر از معمول خودت نقشه بکشی؟
‫این همون کاری نیست که کمدین های خوب انجام می دن؟
‫چرا فقط یه عذرخواهی ساده نمی کنی؟ ‫نه
‫هیچ وقت برای یه جوک نباید عذرخواهی کنی
‫آره، اینو مدام داری می گی ‫اما چرا که نه؟
‫چون ...
‫فقط نباید این کارو کنی.اوکی؟ ‫عجب استدلالی!
‫بعلاوه، اگرم معذرت خواهی کنم ‫فقط بنزین به آتش اونا اضافه می کنم
‫دبورا ‫من نمیتونم یه اکتیویست باشم
‫من خستــــه ام!
‫اوکی، می دونم به نظر میاد دنیا به آخر رسیده
‫اما واقعا اینطور نیست
‫هیچ کس در واقع هنوز کنسل نکرده
‫برای من نرو بالا منبر
‫من حتی قبل از این که اسمی براش وجود داشته باشه، کنسل شدم
‫اونا فقط وقتی بهش یه اسم دادن که این اتفاق ‫برای مردای قدرتمند شروع به افتادن کرد
‫مشکل اینجاست که من دیگه وقت ندارم برم اروپا و منتظر بمونم
‫من کلاً وقت ندارم
‫و من مطمئناً وقت اینی که اینجا وایسم با تو سرش بحث کنم رو هم ندارم
‫من یک بطری بارولو دارم که طبقه پایین داره ‫از این ظرف به اون ظرف میشه
‫دبورا، فقط فکر می کنم عذرخواهی کار درستیه
‫سلام؟
‫گفتن اینکه چی درسته چی غلط برای تو خیلی آسونه
‫حقیقتش اینه که اونقدرام راحت نیست ‫و یک روز اینو خواهی فهمید
‫می خوای درو باز کنی؟
‫ایول
‫پاشو پاشو پاشو ‫وقت بیدار شدنه. روز عالی ای به نظر میاد
‫پاشو
‫آره ..
‫بیا به خونه...
‫دبورا
‫دبورا، آره ‫داری چی کار می کنی؟
‫تو گوشی من سرک میکشی؟ ‫نخیر
‫7-2-5-8-4-3-9-2
‫خدای من، داری شماره دبورا رو حفظ می کنی؟
‫7-2-5-8-4 ‫22-19 ...
‫500 ... ‫بس کن
‫7-2-5-8 ‫75000 ...
‫600 ‫نه ... ‫7-2-5
‫8-7 ‫6-7-5-3 اوه ...
‫99 ‫بس کن، لطفاً، فقط بس کن ...
‫چرا اینو برام خراب میکنی؟
‫واسه همینه من "دبورا فن ها" قرار نمی ذارم
‫تو یه هیولایی
‫و امکان نداره که این ملحفه ها جنس اعلا باشن
‫خداحافظ ‫اوه، عوضی کثافت
‫آه ... خدایا
‫من دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم
‫خانم ونس
‫سلام گلوریا از دفتر مدیر هستم
‫اوه سلام ‫سلام
‫من خیلی متاسفم، اما باید مراسمو لغو کنیم
‫چی؟ چرا؟
‫گروه‌هایی هستن که به خاطر ویدیویی که از
‫مطالب شما که در حال پخشه، قصد اعتراض دارن
‫خب من تازه دارم اینو می شنوم
‫بعد از قضیه خانم کاندولیزا رایس ‫(وزیر امور خارجه کابینه دوم جورج بوش پسر)
‫ما فهمیدیم که بهتره برای جلوگیری از هرگونه ‫خشونت احتمالی، (اینجور برنامه ها رو) لغو کنیم
‫هوشمندانه است ‫چون ممکنه کسی رو بکشه
‫البته ما همچنان قصد داریم به شما مدرک افتخاری رو اعطا کنیم
‫فقط تو یه مراسم پشت درهای بسته
‫و یه وقت دیگه ‫عالیه!
‫همچنین، شما فردا به یه برنامه در تالار شهر
‫که توسط ائتلاف دانشجویان میزبانی میشه دعوت شدین ‫اگه دوست دارین میتونین برین
‫این می تونه فرصت خوبی برای شنیدن گلایه های اونا باشه
‫بازم خیلی متاسفم
‫نمی دانم ‫ولی تالار شهر می تونه ایده خوبی باشه
‫عمراً!
‫امروز صبح با اونه زنِ روابط عمومی بحران صحبت کردم
‫گفت اصلاً درگیر نشو
‫باشه، باشه ... تورو خدا ‫دیگه سر من داد نزن
‫زیادی خمارم برای بحث کردن
‫دبورا ‫من به رژه افتخار نمی رسم
‫چی؟
‫نه، نه، اتفاقای زیادی داره می افته
‫و، می‌دونی، ظاهراً نباید زیاد آفتابی شم
‫میفهمم. اما من تقریباً به 200 تا ‫مرد همجنسگرا گفتم که تومیای
‫گنده ش نکن حالا. از پسش برمیان
‫نه، در واقع بر نمیان ‫بهت گفته بودم که این مهمه
‫مارکوس، من در حال حاضر نمیخوام اینا رو بشنوم
‫این آخر هفته خیلی ... ‫نمی خوام بشنوم
‫باشه، می خوام تو به من گوش بدی
‫اما مشخصه تو این کارو نمی کنی، چون تو اصلا نمیشنوی
‫میدونی چیه؟ فراموشش کن ‫من لغو می کنم مراسمو، خدا حافظ
‫میتونم یه لیمو بردارم؟ ‫بفرمایید
‫هی ...
‫دبورا نمی تونه هیچ چیزی رو امضا کنه
‫اون اصلاً نمیاد
‫واقعاً؟ اون هیچ وقت رژه افتخارو از دست نمیده
‫خب، نمی تونیم سرزنشش کنیم
‫او سال جهنمی رو پشت سر گذاشته ‫بسلامتی امسال
‫راستش یه جورایی می تونی سرزنشش کنی
‫تو رو به راهی؟
‫منظورم اینه که من تو رو نمی شناسم ‫ممکنه کلا همچین آدمی باشی
‫من فقط عصبانیم
‫او خیلی به ما مدیونه ‫و همه رو هم ناامید می کنه
‫دوباره ‫خب این اتفاقا هم می افته
‫تو نمی تونی حالا که اون طرفداری بیشتری داره ‫بیخیال طرفدارش بودن بشی
‫ما اونو قبل از اینکه کس دیگه ای دوستش داشته باشه، دوستش داشتیم
‫و اونم ما رو قبل از هر کس دیگه ای دوست داشت
‫این خیلی ـه
‫ما ...ما الان فقط باید اونو با بقیه شریک بشیم
‫اما این شماها رو عصبانی نمی کنه؟
‫نه، این فقط نشون میده که تمام این مدت حق با ما بوده
‫اما هیچ کس قرار نیست مثل ما دبورا رو بشناسه
‫اونم مثل ما یه بازمانده است
‫خب، اون همیشه مراقب خودشه، پس یه جورایی آره
‫میدونی اولین باری که دیدمش
‫تو یه سالن بولینگ اجرا می کرد
‫درست بعد از طلاقش بود ‫اما او در موردش خیلی راحت بود
‫و من... (از خنده) زوزه میکشیدم
‫او قعر جهنم بود
‫اما یه جورایی احساس می کردی که اون در اوج دنیا ایستاده
‫اون به من این احساسو داد که می تونم در اوج باشم
‫انگار که ...
‫انگار که منم می تونستم به تمام
‫بدبختی هام بخندم
‫آره، منم وقتی برای اولین بار دیدمش، پدرم تازه مرده بود
‫خدا بیامرزه
‫خب، خوشحالم که احساس نمی کنی سرکارت گذاشتن
‫بعضی وقتا سرکار موندن خوبه
‫شر آلبوم "باور" رو در 55 سالگی ساخت ‫آیا اون سال اون تو رژه افتخار ظاهر شد؟
‫نه
‫اما ما آلبوم "باور" گیرمون اومد
‫گاهی اوقات چیزای خوب از رها کردن به وجود میان
‫و رها کردن در واقع تم آهنگ «به اندازه کافی قوی»
‫از آلبوم "باور" ـه
‫غم دنیا رو بیخیال
‫لطفا بعد از شنیدن بیب، پیام خود را بگذارید
‫روی، مارکوسم
‫وقتی این پیامو گرفتی یه زنگ بهم بزن
‫من هفته آینده میام کیو وی سی و می خوام یه صحبتی داشته باشیم
‫اگه بخوایم برای این مردم آب مرزی رو بذاریم
‫ممکنه حتی بخوایم دیکشنری های اسپانیایی-انگلیسی را رو بذاریم بریم
‫کلارنس توماس موهای ناحیه تناسلی رو گذاشت
‫روی قوطی کوکاکولا آنیتا هیل ‫که به نظر من منزجر کننده است
‫آنیتا باید کوکای رژیمی بنوشه
‫... یه بازیکن اِن بی اِی با شش هزار رابطه جنسی
‫خیلی خب، بیایید شروع کنیم ‫ممنون که اومدید
‫بیاید این تریبون آزاد رو آغاز کنیم. نه؟
‫هی، تو احیاناً تو کلاس سیاست خارجی من نیستی؟
‫نه، اما... ‫اوه، خدای من
‫نمی تونم بهت بگم که این حرفت چقدر برای من اهمیت داره
‫من دوست دختر دارم
‫چی؟ لعنتی، شما همه تون رِل دارین
‫خانم لطفا شما ‫بیاید شروع کنیم
‫متاسفم ‫این یه محاکمه عمومی نیست
‫این یک دیالوگه
‫برای اعتراف به آسیبی که رساندیم و پرورش همدلی
‫اما قبل از هر چیز، دبورا ‫دوست داری تو برنامه رو شروع کنی؟
‫مطمئناً
‫ممنون که اومدید
‫من... یه سخنرانی آماده کرده بودم
‫اما، فکر می کنم بیشتر از توضیحاتم، به شما مدیونم
‫معذرت می خوام
‫دوباره به اون جوک ها نگاه کردم و ازشون خجالت کشیدم
‫کاش... کاش می توانستم یک کتابخانه وقف کنم
‫یا برای همه تون بستنی یا چیزی بخرم
‫یه کاری کنم همه اش پاک بشه
‫اما نمی تونم
‫میتونم؟
‫اوکی
‫فکر کنم فقط (بشینم) گوش کنم
‫چون من به اندازه کافی (در این سالها) ‫حرف زدم و صادقانه بگم
‫واقعاً می ترسم حرف اشتباهی بزنم
‫چه عجب
‫خیلی خب ... پس
‫بیایید شروع کنیم
‫کسی دوست داره (نظرشو) به اشتراک بگذاره؟
‫تویی که ژاکت راه راه تنته
‫چه خبرا دبورا؟
‫تو منو نمی شناسی، اما ما در واقع یه وجه اشتراک داریم
‫ما هر دو قفلی زدیم روی 11 سپتامبر
‫آره، تو ازش حدود 20 دقیقه
‫جوک های چفیه ای و تروریستی ناب در آوردی
‫و چیزی خانواده من به دست آور، ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفتن بود
‫یازده سپتامبر، دلیل تیرگی آرنج منه
‫چون هنوز اداره امنیت حمل و نقل لوسیون آرنج منو توقیف میکنه
‫اما موضوع اینجا ست که من حتی عرب هم نیستم
‫خانواده من پنجابی ن
‫بنابراین، از یه طرف، وقتی متوجه می‌شی که نژادپرستا
‫واقعاً چقدر احمق هستن، یه مقدار از درد این داستان کم میکنه
‫اما از طرف دیگه، مثل اینه که ... لعنتیا ... لامصبا ...
‫یه پرده حموم بخرید که روش نقشه جهان یا یه چیزی شبیه اون داشته باشه
‫به هر حال فکر کردم باید بدونی
‫متشکرم. کس دیگه ای هست؟
‫تو با اون پیراهن خاکستری
‫سلام، بله
‫من فقط میخواستم بدونم که تو می تونی ‫به بعضی از جوک های توانخواه خودت فکر کنی (و بخوای تغییرشون بدی)
‫مُتا.... متاسفم، توانخواه چیه؟
‫چرا من بهش ایمیل میزنم وقتی اون حتی اونا رو نمیخونه؟
‫جوک هایی که توشون معلولان رو مسخره می کردی
‫اوه، درسته، بله.
‫به عنوان کسی که مبتلا به خوانش پریشی ست یا به قول شما "بلوند بی نظیر ‫(lys-dexia و مسخره کردنش به صورت dyslexia بازی با کلمه) ‫(بلوند lys - بینظیر dexia)
‫آ ره، فقط فکر کردم شاید بخواهی در موردش صحبت کنی
‫اوه، راستشو بخواهی، من متوجه نشدم که خوانش پریشی یک نوع معلولیته
‫دبورا ونس به هیچ عنوان انتخاب واضحی برای "شو آخر شب" نیست
‫اشتباهات او بی شمار است و کاملاً قابل بخشش نیستند
‫شکی هم نیست که این اشتباهات بیشتر خواهند شد
‫اما برای همه طرفداراهای بالای 55 سال وِنس
‫کنجکاوی ای وجود دارد که فراتر از سن آنها ست
‫و به چیزی انسانی تر اشاره دارد
‫تمایل ما به درک یکدیگر
‫یا به قول نویسنده‌اش آوا دنیلز
‫هک کسی است که یک کار را بارها و بارها انجام می دهد ‫(هک: کسی که کارهای روزمره و روتین کسل کننده ای انجام می‌دهد)
‫دبورا برعکس این تعریف است
‫او به تکامل و بهتر شدن ادامه می دهد
‫تماشای ونس وقتی که حرف اشتباهی می زند ‫تا برای مخاطبین تلویزیون سرگرم کننده باشد، جالب است
‫اما تماشای او وقتی که خود را درگیر می کند، حتی بهتر است
‫سخت است که بگوییم آیا او میزبان عالی ای خواهد بود یا نه
‫اما آنچه که او ممکن است به ما ارائه دهد؛ چیزی جالب تر است
‫کسی که سعی می کند با انسانیت ارتباط برقرار کند
‫تا با انسان درون خودش ارتباط برقرار کند
‫و این ارزش نگاه کردن دارد
‫میگم برای برای یه مقاله نوشته شده توسط مینا الهی ‫این مثل یه کار پر سر و صدا ست
‫عه؟ ‫آره
‫مردم ... مردم چی میگن؟
‫بذار ببینم
‫این یارو ازت میخواد بری از طرفش با والدینش صحبت کنی
‫اوکی این یکی زنه میگه که تو یه کثافت نژادپرست آشغالی
‫چند تا ازین زنا میگن
‫با این حال، مشارکت زیاده ‫این خوبه
‫این واقعاً...
‫صبر کن.
‫لعنتی
‫چی؟ چی؟
‫به نظر می رسه که کیلا در واقع توییت کرده که تو "شو آخر شب" را گرفتی
‫نه نه
‫واقعاً اینترنت داره منفجر میشه
‫جیمی، چه اتفاقی افتاده؟ ‫بهش (به کیلا) گفتم این کارو نکنه
‫اون نمیتونه حرف تو دهنشون بذاره ‫این فقط نتیجه معکوس داره!
‫من در واقع همین الان رسیدم خونه ات
‫تو اینجایی؟ ‫آره
‫این دختره دیوونه ست؟
‫میدونم خیلی متاسفم ‫اگه قبلا به گا نرفته بودم
‫الان دیگه رفتم ‫اون نباید توییت می زد
‫با خودش چه فکری کرده؟ ‫قیمه قیمه اش می کنم
‫گوش بده. شبکه شو آزمایشی تو رو لغو کرد
‫چون فهمیدن که مهمونا، خود آزمایش بودن (نه تو)
‫تو میزبانی دبورا
‫تو شو آخر شب رو گرفتی
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫داری سگ ها رو می ترسونی
‫گرفتمش
‫گرفتمش ... شو آخر شب رو گرفتم
‫چی؟ ‫چی؟
‫وای خدا ‫وای خدا
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez