‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل]
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫دارم درست می‌خونم؟
‫فکر کنم. باید همین‌طور باشه.
‫هر چیزی که گفتی عاشقشم.
‫من همیشه فکر می‌کردم...
‫ترانه‌سرای خیلی خوبی میشم.
‫واقعا می‌تونستی ترانه‌سرای ‫خوبی بشی. یعنی...
‫ببخشید که همش مجبورم جیش کنم.
‫مثانه‌ام خیلی کوچیکه.
‫البته فکر کنم این‌طوره. واقعا نمی‌دونم.
‫نه، عیبی نداره.
‫من عاشق این ‫استراحتگاه‌های بزرگم.
‫این بخش مورد علاقه‌ی ‫من توی سفر جاده‌ایه.
‫آره.
‫این عالیه!
‫تخمه آفتابگردون خام می‌خوای؟
‫نه. تو می‌خوای؟
‫آره، آره، آره.
‫پروتئین اینا خیلی زیاده،
‫پر از ویتامین ب یک هستن،
‫و تنها چیزی توی این‌جاها هستن...
‫که چربی یا شکر نداره.
‫نه. من نمی‌خوام، مرسی.
‫من میرم به... اون‌جا...
‫من میرم سراغ... می‌دونی که...
‫آره، برمی‌گردم.
‫وای خدا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اون نقشه‌ای بود که در مورد دور موندن...
‫از دبورا کشیده بودیم؟ ‫برعکسش داره اتفاق میفته.
‫ما دیشب وگاس رو ترک ‫کردیم، و حالا من توی یه ماشین...
‫با اون گیر افتادم و اون ‫با من خوب رفتار می‌کنه.
‫خوب؟
‫عجب، این خیلی ترسناکه.
‫خیلی خب، ببین، بالاخره جنت استون...
‫با من تماس گرفت و موافقت ‫کرد که فردا ناهار بخوریم.
‫پس من هر کاری در ‫توانم باشه رو انجام میدم...
‫تا ایمیل احمقانه‌ی تو رو بی‌اثر کنم، باشه؟
‫تحمل کن.
‫باشه، وقتی خبری شد به من زنگ بزن.
‫سلام.
‫من دنیل هستم.
‫سلام دنیل.
‫سلام.
‫هوم.
‫تو مشهوری، مگه نه؟
‫ظاهرا نه.
‫آره، آره،
‫تو اون خانم بامزه‌ای.
‫وای خدای من...
‫- دبورا ونس هستم. سلام. ‫- آره!
‫من بزرگترین طرفدارتم.
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫خب، من امشب قراره یه اجرای سرزده...
‫توی فلگستف داشته باشم. ‫[شهری در ایالت آریزونا]
‫- میای ببینیش؟ ‫- اوه،‌نه.
‫من دارم اون‌طرفی میرم.
‫دارم میرم به برادرم کمک ‫کنم اسب‌هاش رو آبستن کنه.
‫به نظر کار جالبی میاد.
‫- می‌تونم یه عکس بگیرم؟ ‫- قطعا.
‫خیلی خب. اینم از این.
‫وای نه. از پایین نگیر. ‫شبیه سادیست‌ها میشی.
‫- این خوبه. ‫- خیلی خب.
‫عینک آفتابی فروشگاه پمپ بنزین؟
‫این‌قدر افاده‌ای نباش.
‫برندش مهم نیست. باید بهت بیاد.
‫من یه چهره‌ی...
‫قلبی شکل کلاسیک دارم.
‫قیافه‌ام عالیه.
‫و می‌خوام این چهره‌ام رو با عینکی که...
‫بالاش بازتره...
‫و پایینش باریک‌تره تقویت کنم،
‫مثل...
‫اینا.
‫ببین.
‫- خیلی خب، وای. آره. ‫- دیدی؟
‫ولی تو...
‫یه چهره‌ی بیضی شکل داری.
‫مثل آبنبات.
‫و باید قیافه‌ات رو با یه ‫چیز گوشه دار میزون کنی.
‫مثل...
‫بیا، اینا رو امتحان کن.
‫- وای. ‫- دیدی؟ خیلی نازه.
‫نگهشون دار. مال خودت. مهمون من.
‫لطف داری... راضی به زحمتت نیستم.
‫قیمتش ۴ دلار و ۹۹ سنته.
‫باشه، ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی باکلاسه.
‫تو یه لیوان چند بار مصرف خریدی؟
‫آره، جت شخصیم رو جبران می‌کنه.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. جیمی.
‫خب، چه شانسی آوردی.
‫دو تا دستیار قبلی که سر ‫این میز بودن ترفیع گرفتن.
‫خب که چی؟
‫کیلا، من فکر می‌کنم این ‫برای هر دوی ما خوبه، می‌دونی؟
‫داری باعث سردردم میشی.
‫چیه؟
‫منظورم این بود که شرکت لتیتود هستیم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫قرار نیست داشته باشم.
‫- آره. ‫- صبح بخیر، سایلاس.
‫صبح بخیر، آقای لوسک.
‫می‌تونی منو جیمی صدا کنی.
‫باشه.
‫عالیه.
‫خوبه.
‫من برای قرار ناهارت با جنت استون...
‫توی سوپربا یه جا رزرو کردم.
‫من توی "هالیوود ریپورتر" خوندم که...
‫اون عاشق سالاد سزار لیتل جم اون‌جاست.
‫کیلا گفت که اونا جا برای رزرو ندارن.
‫نداشتن، اما من با دستیار ‫مایکل یه معامله ای کردم...
‫تا یه جا گیرم بیاد.
‫باید ماه بعد برای یکی دو روز...
‫کارای اونو انجام بدم، اما مشکلی نیست.
‫خیلی ممنون.
‫راستی، امروز صبح وقتی ‫داشتم باهات تلفنی حرف میزدم...
‫یه صدای دینگ شنیدم،
‫برای همین به شرکت آئودی ‫زنگ زدم و اونا فکر می‌کنن...
‫که چراغ بررسی موتور ماشینت روشنه.
‫من ترتیبش رو دادم که...
‫اونا فردا صبح بیان ‫این‌جا ماشین رو ببرن...
‫و تا آخر روز کارش تمومه.
‫اونا می‌تونن یه ماشین جایگزین بفرستن...
‫یا خوشحال میشن که تو رو با ‫ماشین تا سر قرار ناهارت ببرن.
‫- تو یه صدای دینگ شنیدی؟ ‫- بله.
‫- و بعد به آئودی زنگ زدی؟ ‫- بله.
‫تو قبل این‌که بگم برام زنگ زدی به آئودی؟
‫- بله. ‫- اه، می‌دونی چیه؟
‫من دوست دارم منو ببرن.
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫جیمی.
‫چه عجب.
‫آره، آره.
‫خواهر خودتون.
‫با شوهرتون می‌خوابه.
‫یه نفر که خیلی به شما نزدیکه.
‫یه نفر که بهش اعتماد دارید.
‫مورد خیانت واقع شدن بدترین حس دنیاست.
‫اینم در نظر بگیرید که من ‫وسط کولونوسکوپی بیدار شدم.
‫ما برای ۱۰ درصد کون ‫خودمون رو پاره می‌کنیم.
‫ما باید ۹۰ درصد بگیریم ‫و مشتری‌ها ۱۰ درصد.
‫کاملا موافقم.
‫همون‌طور که قبل‌تر داشتم می‌گفتم،
‫اگه اون ایمیل توی سریال استفاده بشه...
‫برای هر دو مشتری من خیلی بد میشه.
‫بیخیال.
‫می‌دونی که روال قضیه چطوره.
‫چند ماه دیگه سریال میاد بیرون،
‫و حتی اون موقع دبورا باید اونو ببینه...
‫و فکر کنه که در مورد ‫خودش ساخته شده. نگران نباش.
‫فکر می‌کنم که اون فکر می‌کنه ‫بیشتر چیزا در مورد خودش هستن.
‫هه!
‫ببین، اگه این خیلی برای من...
‫و سلامتی روحی و جسمیم مهم نبود...
‫ازت نمی‌خواستم.
‫خوشمزه بود.
‫جیمی، من از تو خوشم میاد.
‫من با دیزی و جسی صحبت می‌کنم،
‫با یه قانون مجازات افترا می‌ترسونمشون.
‫مطمئن میشم که نشه رد اینو...
‫تا دبورا یا اون بچه گرفت.
‫خیلی ممنون.
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم.
‫من خیلی مدیونت شدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫من فقط آب سفارش دادم، این بد شانسی میاره.
‫بیخیال.
‫- نوش. ‫- نوش.
‫هوم.
‫من معمولا موقع ناهار الکل نمی‌خورم،
‫اما امروز صبح بالاخره ‫خونه‌ای که می‌خواستم بهم رسید.
‫این عالیه.
‫بازار مسکن توی لوس‌آنجلس باورنکردنیه.
‫من خیلی دنبال خونه بودم.
‫برای خرید یه خونه پیشنهاد دادم، اما...
‫اون خونه یه کابوس بود ‫برای همین بیخیالش شدم.
‫اه، کجا بود؟
‫اوکس.
‫من توی اوکس زندگی می‌کنم.
‫واقعا؟
‫وای.
‫کدوم خیابون؟
‫ای بابا. می‌دونی چیه؟
‫اون‌جا کلی خیابون داره. مگه نه؟
‫خیلی درهم و برهمه.
‫تو از اسکس تراست استفاده می‌کنی؟
‫نه. سالادت چطوره؟ سالاد من خوبه.
‫- سالاد من خیلی عالیه. ‫- وای خدای من.
‫تو اون آدم کوفتی هستی...
‫که لحظه‌ی آخر پیشنهاد خریدشو ‫به‌خاطر کپک خونه پس کشید.
‫صبر کن، بذار توضیح بدم.
‫من مجبور شدم برای هر خریداری...
‫اون گواهی بازرسی رو نشون ‫بدم. تو خونه‌ام رو خراب کردی!
‫خب، خونه‌ات واقعا ‫به‌خاطر کپک سیاه خراب بود.
‫من سر اون خونه نیم ‫میلیون دلار ضرر دادم...
‫چون تو به یکم کپک حساس بودی!
‫خب، اگه می‌خواستم یه خانواده تشکیل بدم،
‫اون‌جا برای بچه امن نمی‌بود.
‫به بچه فکر کن.
‫از دید بچه به این قضیه نگاه کن.
‫تو اصلا ازدواج نکردی،‌ کلنگ!
‫من می‌تونم تنهایی بچه بیارم.
‫می‌دونی چیه؟
‫من مطمئن میشم که اونا...
‫از تک تک جزئیات ‫اون ایمیل استفاده کنن.
‫- نه، خواهش می‌کنم، نه، جنت... ‫- اصلا چرا صبر کنیم؟
‫مطمئنم که تی‌ام‌زد عاشق اینه ‫امروز این قضیه به دستش برسه. ‫[سایت اخبار زرد]
‫ببین، من عذرخواهی می‌کنم.
‫- ببخشید. ‫- من نمی‌دونستم که خونه مال تو بود.
‫من باید برگردم سر دفترم.
‫- باید چند تا تماس بگیرم. ‫- نه، نه، نه.
‫لازم نیست تماسی بگیری.
‫جنت، من می‌خرمش.
‫من اون خونه رو ۵۰۰ هزار ‫دلار بالای قیمت الانش می‌خرم.
‫الان هر پیشنهادی داری،
‫من بالاترش رو پیشنهاد ‫میدم. خواهش می‌کنم، جنت.
‫من خیلی متاسفم. جنت؟
‫برو کنار!
‫اوضاع خیلی بده.
‫می‌خوای یه قهوه بخوریم؟
‫سعی کنیم اون جوک چرای ‫آزاد مرغ‌ها رو درست کنیم؟
‫دیشب خوب بود، اما...
‫نه، ما داریم میریم که طالع‌بینم رو ببینیم.
‫برای همینه که ما ‫توی شهور سدونا هستیم.
‫صبر کن ببینم، اونو میگی که ازت دزدی کرد؟
‫زفر؟ نه، خدا نکنه. عجب حرومزاده‌ای بود.
‫نکته‌ی خنده‌دارش این‌جاست که خودش غرق شد.
‫چطور این خنده‌داره؟
‫من دارم می‌خندم.
‫وای خدا.
‫باورم نمیشه که امروز اومدی این‌جا.
‫این‌جا رو ببین. ‫این‌جا رو ببین.
‫ببین.
‫من سهام سیسکوی خودمو فروختم،
‫و حالا تو این‌جایی؟
‫عجیب‌تر از اینم داریم مگه؟
‫فکر می‌کنی سودم چه‌قدر بود؟
‫- ۲۵۸ درصد. ‫- آره.
‫خدا رو شکر که به من گفتی اون سهم رو بخرم.
‫- من غیبگو هستم. ‫- منم همین‌طور.
‫نظرت در مورد رمزارز چیه؟
‫نه، من دوست ندارم مالیات بدم.
‫تو از انرژی‌های تجدیدپذیر سر در میاری؟
‫انرژی‌های تجدیدپذیر.
‫باید اینو بنویسم.
‫بیا. زودباش.
‫پاتون به سیم‌ها گیر نکنه.
‫داری اطلاعات محرمانه رو فاش می‌کنی؟
‫نه.
‫اما دیدی که من قبلا این کارو بکنم.
‫وضع خوبی نیست، جیمی جونیور.
‫وضع خوبی نیست.
‫می‌دونم.
‫من سعی کردم خودم بهش رسیدگی کنم،
‫و اصلا دوست نداشتم مزاحم تو بشم.
‫فقط... نمی‌دونم که دیگه چه کار کنم.
‫می‌دونی، جنت خیلی به من اصرار کرد...
‫که یکی از کارگردان‌هام رو ‫به فیلم یکی از مشتری‌هاش بدم.
‫واقعا؟
‫اگه اون کارگردانیش کنه، ‫راحت اجازه‌ی ساختش رو میگیره.
‫فکر می‌کنی بتونی از این استفاده کنی؟
‫بیخیال.
‫کل این کسب و کار بر ‫اساس بده بستون بنا شده.
‫اگه جنت مشتری منو ‫بخواد، که باور کن می‌خواد...
‫باید یه کاری کنه که این ایمیل...
‫ناپدید بشه.
‫مایکل این‌جوری عالی میشه.
‫آره.
‫می‌دونی دیگه چی بده بستونه، جیمی؟
‫ها؟
‫ازدواج.
‫البته.
‫همسرم خیلی غصه می‌خوره.
‫و اون بدجوری نگران کیلا هست.
‫دختر کوچولوی ما از وقتی که...
‫از دفتر تو رفته بیرون مثل قبل نیست.
‫و زنم عاشق دخترشه.
‫اون از روزی که متولد شده...
‫یه فرشته بوده.
‫خیلی شخص...
‫مهربون و خوبیه.
‫مشکل این‌جاست.
‫من و همسرم برنامه سفر تفریحی ‫به جزیره‌ی مایورکا رو داریم.
‫اوه.
‫اما نگرانی در مورد کیلا...
‫روی حس و حال همسرم تاثیر گذاشته.
‫و زمان‌بندی این نگرانی خیلی بده...
‫چون جیمی، من می‌خوام ‫توی مایورکا برام ساک بزنه.
‫- اوه. ‫- آره.
‫به نظر جای خیلی خوبی برای این کار میاد.
‫آره.
‫اما...
‫اگه کیلا ناراحت باشه چنین اتفاقی نمیفته.
‫من کمکت می‌کنم که ‫یه ایمیل رو ناپدید کنی.
‫تو کمکم می‌کنی که تخمام رو خالی کنم.
‫یه تخم البته.
‫من از سرطان جون سالم بدر بردم.
‫هوم.
‫نظرت چیه، جیمی؟
‫دفتر جیمی لوسک جونیور، بفرمایید.
‫من برگشتم.
‫خب، می‌دونی که اون چطوریه. خیلی حساسه.
‫ولی عاشقشم. خیلی خب.
‫خیلی خب دوست ‫جونیم، الان وصلت می‌کنم.
‫جیمی، مامانت پشت خطه.
‫جیمی!
‫سلام، مامان.
‫ام...
‫من روز بدی دارم.
‫نه، مامان. واقعا نمی‌خوام ‫در موردش حرف بزنم.
‫حالت چطوره؟
‫شگفت‌انگیزه.
‫اه، کارت مرگ.
‫خدای من.
‫اوه، می‌تونه معنای مرگ رو داشته باشه،
‫اما فقط معنای واقعی مرگ رو نداره.
‫می‌تونه به معنای تولد دوباره باشه.
‫تبدیل شدن به یه چیز بهتر.
‫این منطقیه... چون این ‫اجرا کاملا برای من جدیده.
‫همینه.
‫آس ستاره‌ی پنج پر.
‫موفقیت مالی رو در پیش داری،‌ جیگر.
‫من...
‫یه موفقیت جدید توی شبکه‌ی کیو‌وی‌سی.
‫بعید می‌دونم.
‫دارم از اون‌جا خارج میشم.
‫امسال کار جدیدی اون‌جا ندارم.
‫فقط دارم چیزی که می‌بینم رو بهت میگم.
‫برج.
‫چیه؟ این از کارت مرگ بدتره؟
‫این یه گوی تخریب کیهانیه.
‫دبورا...
‫یه حقیقتی برای تو آشکار میشه.
‫و این فاجعه‌باره.
‫خب، ممکنه اشتباه کنی، مگه نه؟
‫چون در مورد اون قضیه‌ی...
‫شبکه‌ی کیو‌وی‌سی اشتباه کردی، برای همین...
‫کارت‌ها دروغ نمیگن.
‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫خوب بر زدی؟
‫میشه بس کنی؟
‫این مشکلی نداره. دونستنش بهتره.
‫این‌جوری می‌تونم براش آماده باشم.
‫خیلی خب، موقرمزی.
‫تو می‌خوای طالعت رو بگم؟
‫من؟ نه. من؟ نه.
‫من؟ نه. من نمی‌خوام.
‫من به علم اعتقاد دارم. ممنون.
‫بیخیال حداقل بذار خیلی سریع...
‫یه عکس از هاله‌های دورت بگیرم.
‫- بدون هزینه؟ ‫- ممنون. علاقه‌ای ندارم.
‫کوتاه بیا. یکمی خوش بگذرون.
‫خیلی خب.
‫نگران نباش.
‫اینم از این.
‫گرفتمش.
‫حالا من این کارو می‌کنم...
‫و این کارو می‌کنم. و اینو این‌جا میذاریم.
‫وای.
‫آبی خالص.
‫یعنی تو صداقت داری و ‫تو ارتباط با بقیه روراستی.
‫درسته. این دختر خیلی صادقه.
‫اون همیشه سعی می‌کنه کاری ‫کنه من صداقت بیشتری داشته باشم،
‫که واقعا خسته‌کننده‌ست.
‫امروز صبح به من گفتش که توی...
‫مقیاس بریستول شماره ۴ هست. ‫[شاخصی در مورد نوع مدفوع]
‫و باور کن که من نپرسیده بودم.
‫اه، بدجوری دلم می‌خواد ‫نوع ۴ رو داشته باشم.
‫من مشکل گوارشی دارم.
‫از جوونیت لذت ببر.
‫بفرما خانم راستگو.
‫بذار ببینم.
‫وای.
‫این هاله‌ی خوبیه.
‫اگه به انرژی‌های تجدیدپذیر علاقه داری...
‫یعنی از صنعت نفت کشیدی بیرون؟
‫نه بابا. من همیشه توی صنعت نفت هستم.
‫اینا خیلی خوشگلن.
‫هدیه‌های کوچیک خوبی داره.
‫[زیبایی در حقیقته] ‫[عشق = اعتماد]
‫اوه.
‫نوشته "اینو به دوست عزیزت بده"
‫برای من یکی می‌خری؟
‫دبورا، من باید یه چیزی بهت بگم.
‫اگه باز هم در مورد...
‫مقیاس بریستول هست، به اندازه‌ی کافی شنیدم.
‫چیزی که قراره بگم ممکنه تو رو ناراحت کنه،
‫اما فکر می‌کنم برای رابطه‌ی ما بهتره...
‫که بهت بگم.
‫خیلی خب، چیه؟
‫بعد دعوامون...
‫من مست کردم و قرص زاناکس خوردم...
‫و یه ایمیل خیلی احمقانه...
‫به اون تهیه‌کننده‌های سریالی که ‫توی لوس‌آنجلس دیدم فرستادم.
‫من چیزای...
‫بدی در مورد تو گفتم...
‫که حتی خودم بهش باور ندارم ‫چون من ناراحت و عصبانی بودم،
‫و من متاسفم.
‫چه کار کردی؟
‫من چیزای خیلی ‫افشاگرانه‌ای در مورد تو گفتم...
‫که احتمالا نمی‌خواستی مردم بدونن،
‫و من دارم سعی می‌کنم ‫راضی‌شون کنم از اونا...
‫توی سریالشون استفاده نکنن، ‫اما فکر می‌کنم که این کارو می‌کنن...
‫چون اونا...
‫اونا به من گفتن که این کارو می‌کنن.
‫اما ممکنه اصلا سریال ساخته نشه.
‫کی توش بازی می‌کنه؟
‫ام...
‫هلن میرن. ‫[بازیگر برنده‌ی اسکار]
‫معلومه که ساخته میشه!
‫ای زنیکه‌ی نمک‌نشناس!
‫دبورا من خیلی متاسفم!
‫دیگه دیر شده!
‫- هی، آروم باش! ‫- به من نگو که آروم باشم!
‫تو گفتی که کسیو نمیزنی!
‫اگه سریع حرکت کنی بهت نمی‌خوره.
‫- کهربای اصل رو پرت نکن! ‫- هر چی بشکونم رو می‌خرم!
‫ای...
‫سلام.
‫بالاخره جواب دادی.
‫من به طور رسمی...
‫مدیر برنامه‌ی قرن شدم.
‫برای تیم فداکاری کردم ‫و به ایمیل رسیدگی شد.
‫اون هیچ وقت نمی‌فهمه.
‫من همین الان بهش گفتم.
‫جان؟
‫فکر کردم شنیدم گفتی که همین الان بهش گفتی.
‫این کارو کردم.
‫وای خدای من، ایوا.
‫چرا؟ چرا؟
‫می‌دونم گند زدم، اما حتی اگه ‫می‌دونستم بهش رسیدگی کردی،
‫باید صادق می‌بودم.
‫امیدوارم برای این کار ‫خیلی به دردسر نیفتاده باشی.
‫جیمی! می‌تونم برم؟ باید حوله بخرم.
‫چون یه ست جدید حوله نیاز دارم.
‫قطعا خیلی به دردسر افتادم.
‫و من می‌دونم که اون قراره منو اخراج کنه،
‫و مجور میشی منو ول کنی و...
‫واقعا متاسفم،
‫برای این و هر دردسر ‫دیگه‌ای که برات ایجاد کردم.
‫وای خدا.
‫خب، گوش کن، من باید بگم...
‫جیمی، من بهت زنگ میزنم.
‫گرسنه‌ای؟
‫من خبر خوبی دارم.
‫اون ایمیل توی سریال جدیدشون...
‫استفاده نمیشه.
‫جیمی ترتیبش رو داد.
‫می‌تونم برای شما ‫دخترا چیز دیگه‌ای بیارم؟
‫فقط صورت‌حساب رو بیار.
‫صورت حساب جدا.
‫البته.
‫خیلی خب.
‫برام بخونش.
‫وای نه، خواهش می‌کنم...
‫دارم بهت میگم که اینو برام بخونی.
‫کلش رو.
‫"سلام به همه‌تون...
‫پرانتز باز،‌ سعی کردم از...
‫اصطلاح جنسیت‌زده‌ی ‫"شما پسرا" استفاده نکنم...
‫با این‌که واقعا به نظر ‫من بار جنسیتی نداره،
‫پرانتز بسته.
‫اولا، من خیلی متاسفم...
‫که ملاقات ما اون‌جوری پیش رفت.
‫من توی برخوردهای اولیه بدجوری گند میزنم.
‫لول. ‫[مخفف خنده]
‫می‌خواستم در ادامه‌ی ‫صحبت‌هامون یه چیزی بگم.
‫من واقعا فکر می‌کنم که ‫دبورا ونس یه گزینه‌ی عالی...
‫برای شخصیت رئیس وحشتناک شما ‫در سریال "نخست‌وزیر عوضی" باشه."
‫سریال اونا در مورد یه نخست‌ وزیره.
‫که خیلی عوضیه.
‫آره، فهمیدم.
‫"بگذریم، الان براتون چند تا داستان...
‫قابل استفاده در مورد کسی میگم که...
‫با بقیه رفتار خیلی بدی داره...
‫و اصلا هم از این‌کار پشیمون نیست.
‫اون یه بار از من خواست که برای اون...
‫توی دادگاه راهنمایی رانندگی شهادت بدم.
‫بیشتر روزا، اولین کلمه‌ای ‫که وقتی منو می‌بینه...
‫از دهنش خارج میشه "خیلی جالب نیستی" هست.
‫یه بار من دچار حمله‌ی آسمی شدم،
‫و اون گفت "حالا مجبوری ‫این‌جا این‌کارو بکنی؟"
‫اون یه بار اجازه نداد یکی از کارکنانش ‫به مرخصی پس از زایمان بره...
‫چون فکر می‌کرد بچه زشته و گفت...
‫"چرا باید اون زنه بخواد ‫با این چیز توی خونه باشه؟"
‫اون رابطه‌ی افتضاحی...
‫با دختر معتادش داره...
‫که عکس‌های دبورا رو به ‫مطبوعات زرد می‌فروشه...
‫و توی اون عکس‌ها دبورا داغونه،‌ ‫چون این‌جوری بهتر فروش میرن...
‫اگه به نظر برسه که در حال مرگه.
‫چیزی که از این بدتره...
‫اینه که دبورا در موردش ‫می‌دونه و اجازه میده این اتفاق بیفته.
‫رابطه‌ی اونا می‌تون ترمیم بشه...
‫اگه دبورا بهش بگه که بهش افتخار می‌کنه...
‫اما حتی این کار رو هم نمی‌کنه.
‫حتی با این‌که دلیل به گا رفتن...
‫دخترش خودشه."
‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن اینو بخونم.
‫"حقیقت اینه که دبورا ونس یه قلدره.
‫اونم از بدترین نوعش.
‫یه قلدری که فکر می‌کنه قربانیه.
‫هر شخصی که توی ‫زندگیشه براش کار می‌کنه...
‫و اگه به‌خاطر معیشت‌شون نبود...
‫هیچ وقت نمی‌خواستن پیش اون باشن.
‫از جمله خودم.
‫این تقصیر خودشه که این‌قدر تنهاست.
‫فکر می‌کنم به‌خاطر همینه که به ‫طرفدارای تحسین‌کننده‌ی خودش احتیاج داره،
‫حتی اگه اون‌قدری خودخواه ‫باشه که به این اعتراف نکنه.
‫چون هیچ کسی توی زندگیش ‫اونو واقعا دوست نداره."
‫دبورا،‌ این حقیقت نداره.
‫- من باور ندارم که... ‫- ممنون، خانم‌ها.
‫شب خوبی داشته باشید.
‫می‌تونی غذای منو هم حساب کنی.
‫می‌دونی، تو در زمینه‌ی ‫نوشتن برای من مهارت داری.
‫و من فکر می‌کردم برای ‫اینه که منو درک می‌کنی.
‫اما دلیلش اینه که دقیقا مثل منه.
‫تو عین من خودخواه و ظالمی.
‫سلام، باربارا.
‫من خبرهای وحشتناکی دارم.
‫کیلا برگشته سر میزنم.
‫ممنونم از ایده‌ات، اما می‌تونیم...
‫کل قضیه‌ی کنترل خشم و بیخیال شیم.
‫من نمی‌تونم چنین کاری بکنم.
‫این رفته توی پرونده‌ات،
‫و وقتی بره توی پرونده‌ات، دیگه در نمیاد.
‫نمی‌تونی از پرونده‌ام درش بیاری؟
‫از نظر فیزیکی نمی‌تونم اینو ‫از پرونده‌ی خودم در بیارم،
‫و اگه براش سعی کنم، ‫میره توی پرونده‌ی خودم.
‫خیلی خب، اما من مشکل کنترل خشم ندارم.
‫این فقط یه دوره‌ی ۵۲ هفته‌ای هست.
‫۵۲ هفته؟
‫این یه ساله، باربارا.
‫راستش یکمی طولانی‌تره،
‫چون توی هفته‌های کریسمس...
‫و هانوکا و هالووین جلسه برگزار نمیشه.
‫توی هفته‌ی هالووین جلسه برگزار نمی‌کنن؟
‫آره، جویس، زنی که ‫او‌ن‌جا رو اداره می‌کنه،
‫خیلی به هالووین ‫علاقه داره و هر سال...
‫یه مهمونی بزرگ می‌گیره ‫که باید با لباس مبدل بری.
‫صبر کن ببینم، با این شخص دوستی؟
‫دیگه نیستم، چون یه سال ‫بدون لباس هالووین رفتم...
‫و اون خیلی از دستم عصبانی شد.
‫پس زن مسئول دوره‌ی مدیریت خشم عصبانی شد؟
‫خب می‌دونی که چطوره، اونایی که ‫از پس یه کار بر نمیان به بقیه آموزش میدن.
‫این شبیه یه کلاهبرداری ‫۵۲ هفته‌ای هست، باربارا.
‫باشه، آروم باش.
‫می‌دونی، من واقعا فکر می‌کنم...
‫این دوره شاید برای تو خوب باشه.
‫وای.
‫اگه جات بودم به اون ‫مهمونی هالووین می‌رفتم.
‫اون سنگ تموم میذاره.
‫فقط مطمئن شو که با لباس مبدل بری،
‫و از تجربه‌ی من درس بگیر، گوش‌های ‫گربه‌ای لباس مبدل حساب نمیشه.
‫سلام، یه تاکسی برای ‫مهمانخانه سافاری می‌خواستم.
‫سوار میشی...
‫یا می‌خوای اون‌جا وایسی زل بزنی؟
‫نظرم عوض شد، لغوش کن.
‫ببخشید.
‫برات قهوه گرفتم.
‫ممنون.
‫سم توش نیست.
‫ببین...
‫من بهش فکر کردم و ‫می‌خوام از این قضیه بگذرم.
‫ولش کن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫تو نویسنده‌ی خوبی هستی،
‫و توی این تور بهت نیاز دارم.
‫اگه قرار بود از هر ‫کسی که به من بدی کرده...
‫کینه به دل بگیرم موهام سفید شده بود.
‫خیلی ممنون.
‫و باز هم میگم، خیلی متاسفم.
‫من بهتر میشم.
‫من دیگه کاری که باعث بشه ‫احساسی عمل کنم رو انجام نمیدم.
‫مثل مشروب و قرص خوردن.
‫و یه گوشی ساده می‌گیرم...
‫که نتونم از شبکه‌های اجتماعی ‫استفاده کنم یا به کسی ایمیل بدم.
‫و من یکی از اون قمقمه‌های بزرگ می‌گیرم...
‫و فقط آب مصرف می‌کنم.
‫قول میدم که بهتر بشم، دبورا.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫فکر می‌کنم بهتره جوابشو بدی.
‫باشه.
‫- سلام جیمی. ‫- سلام.
‫متاسفانه باید به اطلاعت برسونم...
‫که دبورا به‌خاطر تخطی از قرارداد عدم ‫افشای اطلاعات محرمانه ازت شکایت می‌کنه.
‫چی؟ داری از من شکایت می‌کنی؟
‫نمی‌تونم در مورد جزئیات پرونده صحبت کنم.
‫جدی میگی؟
‫- بله. ‫- بله.
‫پرونده‌ی قطوری هم هست.
‫خیلی بزرگه.
‫چی؟
‫مگه قبلا توی یه دعوی قضایی نبودی؟
‫این تجربه‌ی آموزشی خوبی برات میشه.
‫خیلی هم خرج داره.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez