‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل]
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫وای، انگار خیلی برات پیام اومده.
‫چی شده؟
‫من آنتن ندارم.
‫وای خدا، چه کار کردی؟
‫خیلی خب، من می‌تونم توضیح بدم.
‫ولش کن!
‫ولش کن! بری،‌ ولش کن.
‫می‌دونی که انگور ‫ممکنه تو رو بکشه.
‫دستتو بکن تو دهنش.
‫دستتو بکن تو دهنش!
‫بری، مامانو ببین. مامانو ببین.
‫تفش کن.
‫من عاشق این بو ام!
‫سوخت جت و لاستیک سوخته؟
‫آره. جونم به این وگاس.
‫- به خونه خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫به شاپس ات کریستالز میری؟ ‫[فروشگاه محصولات لوکس]
‫نه، نه، مستقیم میرم خونه.
‫تو برو، من یه ماشین میگیرم...
‫و به پالمتو برمیگردم، ‫باید چند تا چیز بردارم...
‫باید چند تا تماس بگیرم، پس...
‫نه، تو با من میای.
‫ما کلی کار داریم بچه جون.
‫چه سریع.
‫نه، عیبی نداره.
‫اون اجرای قدیم بود. ‫من دیگه بهش کاری ندارم.
‫ما توی جاده روی این ‫اجرای جدید کار می‌کنیم...
‫و این برای من یه محل اجرای ‫بزرگتر و بهتر رو فراهم می‌کنه.
‫و پالمتو می‌تونه بره تو کونم.
‫همینه.
‫می‌دونی، من سال‌هاست که این‌قدر...
‫در مورد محتوای اجرام هیجان نداشتم.
‫وقتی که همه چیو می‌ترکونی...
‫و باید از اولش شروع کنی خیلی نیروبخشه.
‫مثل اینه که کمد لباسات رو تمیز می‌کنی...
‫و از اول کلی لباس جدید می‌خری.
‫نمی‌تونم درک کنم چی میگی.
‫هنوز دارم سوتین‌های کلاس هشتمم رو می‌پوشم.
‫اون سوتین‌ها رو باید بسوزونی.
‫اوه، بذارش روی بلندگو. ‫باید باهاش حرف بزنم.
‫- جیمی. ‫- می‌خوای...
‫منو نابود کنی؟
‫اا تویی، من با دبورا توی ماشینم.
‫سلام، دبورا. صدام روی بلندگو پخش میشه.
‫شماها دارید چه کار می‌کنید؟
‫من ۲۰ دقیقه‌ی دیگه یه ‫جلسه در مورد این تور دارم.
‫دیمن و مارکوس رو خبر ‫می‌کنم. بهت زنگ میزنم.
‫عالیه، و ایوا، شاید بعدش بتونی...
‫یه تماس مختصر باهام بگیری تا بتونیم...
‫بن، صداشو زیاد کن.
‫کیلا، ما قبلا در مورد... ‫[باربارا پارکر - بخش نیروی انسانی]
‫این رفتار ناشایست صحبت کردیم.
‫گفتم که ببخشید، نگفتم؟
‫ببخشید. نمی‌دونم که چرا...
‫دارم برای پیژامه پوشیدن توی ‫سفر کاری بازداشت میشم.
‫اون پیژامه نبود. اون لباس زیر ابریشمی بود.
‫ای بابا، این‌جا پلیس مد داریم.
‫نمی‌دونستم با استیسی لندن رفتم مسافرت. ‫[کارشناس و طراح مد]
‫خیلی خب، بچه‌ها بیایم برای نحوه‌ی ‫لباس پوشیدن کسی تعیین تکلیف نکنیم...
‫اما کیلا، این کارت جیمی رو معذب کرد.
‫من فکر نکنم با حضور اون...
‫توی دفترم راحت باشم.
‫من اینو نمی‌فهمم،
‫چون اون پرستار من بود.
‫اون پوشک‌های منو عوض می‌کرد.
‫چی داری میگی؟
‫من پرستار تو نیستم.
‫ما وقتی بچه بودیم با هم ‫بزرگ شدیم چون باباهامون...
‫همکار بودن، اما هیچ ‫وقت از تو پرستاری نکردم.
‫من دقیقا یادم میاد که ‫پوشکم رو عوض کردی.
‫کیلا! تو نمی‌تونی وقتی ‫نوزاد بودی رو به یاد بیاری.
‫تو حتی سفارش ناهار منو یادت نمیاد.
‫سالاد مرغ چینی مندسینو فارمز!
‫چه عجب!
‫کیلا، از رفتار تو...
‫پیشروی جنسی برداشت شده.
‫و هر چیزی که ماهیت جنسی داشته باشه،
‫برخلاف منشور اخلاقی لتیتود هست.
‫من فکر می‌کنم چنین چیزی سخت باشه...
‫چون ما توی کسب و کار سرگرمی هستیم.
‫و هر فیلم و سریالی در مورد سکسه.
‫این حرفت اصلا درست نیست.
‫یه فیلم بگو که در مورد سکس نباشه.
‫"انتخاب سوفی"، "لیست شیندلر"
‫"نجات سرباز رایان."
‫خیلی خب، یه فیلم بگو که ‫در مورد سکس و نازی‌ها نباشه.
‫- "دورافتاده" ‫- اون فیلم در مورد خودارضایی بود.
‫خیلی خب. باربارا لطفا به دادم برس.
‫فیلم "بیب: خوک در شهر."
‫وای خدا.
‫خیلی خب،‌توی این تور...
‫می‌خوام قبل کریسمس ۳۵ تا اجرا داشته باشم.
‫یعنی فکر می‌کنم ما باید...
‫از سالن اورفیوم سانفرانسیسکو ‫شروع کنیم و به سمت شرق بریم.
‫ایده‌ی خیلی خوبیه، اما فکر می‌کنم...
‫خیلی از محل‌های برگزاری بزرگتر رزرو شدن.
‫مشکلی نیست. من اجرای سرزده انجام میدم.
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.
‫انتظار ندارم از این پولی در بیاد.
‫می‌خوایم برگردیم به پایه‌ها.
‫و ما به یه مدیر تور خیلی ‫خوب نیاز داریم، وینی دمون.
‫اوه، اون... مرد.
‫اوه. ما برا مراسمش گل فرستادیم؟
‫- آره. ‫- آره.
‫خب، ما باید یکی که خیلی ‫کارش خوب باشه رو بیاریم.
‫باشه، من به کیلا میگم ‫ببینه کیو میشه پیدا کرد.
‫ایول. راستی،
‫به هلن و مارسل حقوق پیش‌پرداخت رو بده...
‫تا وقتی یه جای جدید برای ‫اجرا گیرم اومد آماده باشن.
‫اونا استعفا دادن.
‫اونا گریم "بلومن‌گروپ" رو انجام میدن. ‫[یه گروه سه نفره که سر تا پا آبی هستن]
‫اوه.
‫خب، احتمالا گریم اونا کمتر از من طول بکشه.
‫دیمین، اون اتوبوس توری ‫که برات فرستادم رو دیدی؟
‫دیدم. متاسفانه،
‫لیل یوزی ورت داره ازش استفاده می‌کنه. ‫[رپر]
‫- لیل...؟ ‫- یوزی ورت.
‫کسی چیز مثبتی داره که اضافه کنه؟
‫فکر می‌کنم الان وقت خوبیه که...
‫برجسته کاری اتاق نشیمن رو دوباره رنگ کنیم.
‫بله. ممنون، هوسفینا.
‫ممنونم. این خوبه.
‫همه سرشون شلوغه. ما کارای ‫زیادی برای انجام دادن داریم.
‫اوه، مارکوس. اگه من توی جاده باشم...
‫تو وقت خیلی بیشتری داری که ‫به پلیس‌ آب مورد علاقه‌ات برسی.
‫درسته.
‫بیاید برگردیم سراغ برجسته‌کاری‌ها.
‫من توی والسپار آشنا دارم. ‫[شرکت رنگ‌آمیزی ساختمان]
‫رنگ پوست‌تخم‌مرغی... ‫[یه نوع رنگ بین براق و مات]
‫- یا ساتن خوبه؟ ‫- ساتن.
‫باشه.
‫سلام، من جیمی لوسک جونیور هستم.
‫پیام بذارید.
‫- بله؟ ‫- سلام، دیزی.
‫من ایوا هستم که باهاش ‫اون جلسه افتضاح رو داشتین.
‫البته خوب شروع شد.
‫آره، یادمه.
‫خیلی خب. ببینید. من نباید...
‫اون ایمیل رو براتون می‌فرستادم.
‫شرمنده. ۱۰ هزار بار شرمنده.
‫بگذریم، من زنگ زدم که ‫به عنوان یه دوست بگم...
‫شما نباید از اون ‫ایمیل استفاده‌ای بکنید.
‫به‌خاطر خودتون میگم. دبورا ‫تنش میخاره برای دعوای حقوقی.
‫و من فکر می‌کنم اون باهاتون درگیر میشه.
‫و فکر نمی‌کنم شما برای فصل اول یه سریال...
‫چنین دردسری رو بخواید.
‫خیلی لطف داری، اما ما...
‫همین تازگی ایمیلت رو برای استدیو فرستادیم.
‫و چون تو خیلی صریح با ‫این جمله ایمیلت رو تموم کردی که:
‫"من رسما اجازه‌ی ‫انتشار این قضایا رو میدم"،
‫مشکلی برای ما پیش نمیاد.
‫خیلی خب، من نباید اونو می‌فرستادم.
‫من از حد خودم خارج ‫شده بودم. من ناراحت بودم...
‫و دبورا زده بود توی گوشم و...
‫صبر کن ببینم، اون زد توی گوشت؟
‫- این توی ایمیل نبود؟ ‫- نه.
‫لعنتی.
‫اون آهنگ "جینگل بلز" هست؟
‫آره، من توی اتاق کریسمس دبورا هستم.
‫از حرفام استفاده نکن.
‫من با قطع کردن تلفن...
‫بهت لطف می‌کنم، خوبه؟
‫ممنون.
‫سلام، عزیزم.
‫تو داری پای ظرفی مرغ هوسفینا رو می‌خوری...
‫اونم ساعت ۱۰ صبح. چی شده؟
‫نه، شروع نکن. شروع نکن.
‫پای ظرفی منو روانکاوی نکن، باشه؟
‫خیلی خب. من فقط منظورم این بود که...
‫آخرین باری که وضعت این‌جوری ‫بود کرت تاپ جواب تلفنت رو نمیداد. ‫[کمدین و بازیگر معروف]
‫خب، اگه نمی‌خواست ‫با من دوست باشه...
‫باید مثل یه آدم بالغ مستقیم اینو می‌گفت.
‫بهت گفتم که هیچ وقت ‫با یه کمدین دوست نشو.
‫و تو خیلی از سرش زیادی بودی.
‫آره، معلومه که از سر کرت تاپ زیادیم.
‫برای همین بود که این‌قدر سوختم.
‫وای خدا. می‌دونی چیه مامان؟
‫ببین، من نمی‌خواستم این‌جوری بهت بگم...
‫من دارم لقاح مصنوعی انجام میدم...
‫چون ایدن و من می‌خوایم ‫یه خانواده تشکیل بدیم.
‫اوه.
‫این دور دوم بود و اون...
‫موفقیت آمیز نبود و من...
‫نمی‌خواستم ایدن منو ناراحت ببینه...
‫چون اون داره برای ‫مبارزه‌ی فردا تمرین می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫خب، شاید صلاحت این بوده.
‫آخه خیلی وقت نیست که اونو می‌شناسی.
‫اون؟
‫ایدن شوهر منه، مامان. اون ‫بخشی از خانواده‌ی ماست.
‫منظورم این بود که اگر ‫رابطه‌ی شما جواب نداد...
‫و بر فرض بعید طلاق گرفتید ‫خوب میشه که با عجله...
‫بچه دار نشدید.
‫باورم نمیشه اینا رو ‫داری میگی. می‌دونی چیه؟
‫فراموشش کن. من از این‌جا میرم.
‫هوسفینا نخودفرنگی ‫کوفتی رو یادش رفته...
‫برای همین این پای ‫ظرفی مزه گه میده.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫اینم فیلمنامه‌ای که می‌خواستی، زشتو.
‫کیلا، لازم نیست منو زشتو صدا کنی.
‫چی؟ باربارا گفت پیشروی جنسی نکنم.
‫مگه برعکس پیشروی جنسی این نیست...
‫که به تو بگم قیافه‌ت زشته؟
‫نه، به این میگن بی‌احترامی.
‫می‌خوای چی بگم؟
‫می‌خوای بگم توی بازی ‫سافت‌بال بچه‌های شرکت...
‫من برجستگی شومبولت رو...
‫از روی شورت نازکت دیدم ‫و اون به طرز غافلگیرانه‌ای...
‫برای کسی که چنین ‫صدای بلندی داره بزرگ بود.
‫- الان راضی شدی، زشتو؟ ‫- نه!
‫دیدی؟ واقعا صدات بلنده.
‫خیلی خب، کیلا...
‫میشه لطفا درو ببندی؟
‫- چیه؟ ‫- نه.
‫می‌خوام از این‌جا بری و بعد درو ببندی.
‫باشه! ای خدا به دادمون برس!
‫داد نزن.
‫ما توی محیط کاری هستیم.
‫ایوا، من بدجوری اعصابم خورده. تنهایی؟
‫آره، من توی اتاق کریسمس دبورا مخفی شدم.
‫انگار این‌جا یه فضای ‫نژادپرستانه داره، اما نمی‌دونم چرا.
‫بگذریم، ببین، من فکر کردم...
‫و به نظرم بهتره باید ‫به اشتباهم اقرار کنم...
‫و در مورد ایمیل به دبورا بگم.
‫شدیدا مخالفم.
‫اون تو رو می‌کشه...
‫اگه بفهمه. منم می‌کشه. فهمیدی؟
‫یه لطفی بکن و هیچ کاری انجام نده.
‫باشه.
‫باشه، من از این به بعد کاری نمی‌کنم.
‫اما باید اینو بهت بگم...
‫من به دیزی زنگ زدم و اوضاع رو بدتر کردم.
‫ایوا، می‌خوام گوشیت رو برداری...
‫و می‌خوام اونو پرت کنی توی اقیانوس.
‫توصیه‌ی خوبی بود.
‫گوش کن، من سعی می‌کنم با ‫جنت استون ارتباط برقرار کنم.
‫اون نماینده‌ی دیزی و جسی هست.
‫من سعی می‌کنم قانعش کنم.
‫این همون مدیر برنامه‌ای نیست...
‫که دستیارش رو با منگنه زن زد؟
‫نه، با پانچ زن زد. خیلی سنگین‌تره.
‫- وای. ‫- آره اون نماینده‌های خوبی...
‫مثل منو بدنام می‌کنه.
‫بگذریم. من باید برم...
‫یه وضعیت آزار جنسی رو حل و فصل کنم.
‫وای، باشه.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫ری، واقعا نمی‌تونستی ‫چند روز صبر کنی...
‫که من بیام و وسائلم رو بردارم؟
‫خانم ونس دیگه این‌جا اتاق رایگان نداره،
‫پس از ما خواستن که اونو تخلیه کنیم.
‫اما من همه‌ی وسائل اضافی ‫رو توی این کیسه‌ها ریختم.
‫خوبه.
‫همه چیز رو در هم ریختی.
‫- آره. ‫- صبر کن.
‫من یه شکلات تخم‌مرغی ‫داشتم که نخورده بودم...
‫و توی فصل خاصی برای فروش ‫هستن، برای همین گیر آوردنشون سخته.
‫- یادت موند اونو بذاری؟ ‫- جدی میگی؟
‫نه
‫اوه، یه بسته هم داشتی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- اینا خاکسترن؟ ‫- وای خدا.
‫میشه یه لحظه به من وقت بدی؟
‫ایوا، بابات بهت رسید؟ منظورم نصفشه.
‫مامان، چرا نصف خاکستر ‫بابا رو برام فرستادی؟
‫چون من نصف دیگه‌اش رو برای خودم نگه داشتم.
‫خیلی خب، چرا اونو توی یه ‫جای توپ تنیس برام فرستادی؟
‫اولا، من هزینه‌ی یه ‫شب نگه داشتنش رو دادم.
‫۴۴ دلار خرجش شد.
‫و من قرار نیست برای تو یه کوزه بردارم.
‫نمی‌خواستم با جیغ و داد ‫به من زنگ بزنی و بگی...
‫که کوزه به دکور خونه‌ات نمی‌خوره.
‫از کی تا حالا من با جیغ ‫و داد به تو زنگ زدم؟
‫هیچ وقت. چون تو به ندرت زنگ میزنی.
‫وای خدا. من باید برم.
‫آره، خاکستره.
‫بابام تازگی مرد، برای همین...
‫تسلیت میگم.
‫بابام چند سال پیش فوت کرد...
‫و ما هم اونو خاکستر کردیم.
‫البته اونو توی یه ظرف مناسب‌تر گذاشتیم.
‫- تسلیت میگم. ‫- ممنون.
‫اگه نیاز داشتی که با کسی حرف بزنی،
‫من همیشه این‌جام. غیر ‫سه شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها.
‫ممنون،‌ ری.
‫خواهش می‌کنم.
‫عجب، این همه مدت با هم بودیم ‫و می‌تونستیم دوست بشیم... شاید.
‫شاید.
‫تو همیشه خیلی حق به جانب ‫و اعصاب خورد کن بودی.
‫بقیه‌ هم اینو میگن، داداش.
‫- زیادم میگن، پس... ‫- آره، خوبه.
‫خب...
‫اگه اون شکلات تخم مرغی ‫رو پیدا کردی خبرم کن.
‫تا حالا یه مدیتیشن معمولی رو امتحان کردی؟
‫ظاهرا این خیلی می‌تونه کمکت کنه...
‫اگه از نظر مشکل احساسی داری.
‫من مشکل احساسی ندارم.
‫آره، اما ببین، هیچ وقت نمی‌دونی...
‫که هر لحظه چی ممکنه تو رو عصبی کنه.
‫آها. هوسفینا!
‫روزنامه‌های محلی این‌جا نیستن.
‫- اوه،‌ اون‌جا نیستن؟ ‫- نه.
‫عجیبه. واقعا عجیبه.
‫میرم بررسی کنم.
‫همچنین یه کتابی هست ‫که مایکل پالن نوشته....
‫در مورد این‌که چطور ‫سیلوسایبین یا همون ماشروم...
‫می‌تونه سیستم مغزت رو برای ‫ساخت راه‌های عصبی جدید تغییر بده.
‫این بزرگترین پیشرفت...
‫توی تغییر حالت از زمان فلوکستین هست. ‫[داروی ضد افسردگی]
‫می‌دونی، من تو عمرم اینو به هیچ کسی نگفتم،
‫اما فکر می‌کنم احتیاج ‫داری که کمتر مطالعه کنی.
‫- خیلی خب، من پیداشون کردم. ‫- ممنون
‫بخش هنری نیست.
‫شاید این هفته این بخش رو ‫نذاشتن. بعضی وقتا پیش میاد.
‫هوسفینا، می‌دونم که من اجرام رو خراب کردم.
‫من نقد‌ها رو نمی‌خونم. ‫نیازی ندارم که...
‫همه چیزای زننده‌ای که در ‫مورد من نوشتن رو بخونم.
‫باشه. امروز یه کمیک ‫گارفیلد خیلی خوب اومده.
‫باشه، می‌بینمش.
‫فقط می‌خوام که خط ‫قرمزهای منو یادت بمونه...
‫- و کابینتی رو باز نکنی. ‫- کابینتی رو باز نکنم.
‫عزیزم، فقط می‌خواستم بیام...
‫و بگم که بابت دیروز متاسفم.
‫و فکر می‌کنم باید دوباره ‫لقاح مصنوعی رو امتحان کنی.
‫ممنون، اما فکر نکنم...
‫که بتونم ناامید شدن رو تحمل کنم.
‫درک می‌کنم.
‫وای خدا. این‌جا خیلی بهم ریخته‌ست.
‫- اینا چی هستن؟ ‫- می‌دونم.
‫یکم شلخته هست، اما زندگی ‫متاهلی همینه دیگه، مگه نه؟
‫این وضع موقتیه تا یه جای بزرگتر پیدا کنیم.
‫خوشحالم که بالاخره یه تفنگ گرفتی.
‫وای نه. من با تفنگ مخالفم.
‫این وسائل پینت‌بال ایدنه.
‫- مامان! سلام! ‫- سلام.
‫- بیا این‌جا. ‫- سلام، ایدن.
‫نمی‌دونستم که می‌خوای بیای.
‫- می‌خواستم غافلگیرتون کنم. ‫- من باید برم باشگاه.
‫هنوز برای وزن کشی فردا ‫باید ۴ کیلو وزن کم کنم.
‫- ۴ کیلو؟ ‫- آره.
‫باید تکنیک کم کردن وزنتو نشونم بدی.
‫خیلی خب، عزیزم. عاشقتم.
‫- دوستت دارم. ‫- مامان، به زودی می‌بینمت.
‫باشه.
‫دیگه نمی‌خوام به من بگه مامان.
‫می‌دونم، اما اون اهل ‫اوهایو هست، برای همینه...
‫باید بیای مبارزه‌اش رو ببینی.
‫- اوه، من... ‫- مامان، بیخیال.
‫تو از بوکس خوشت میاد. این فرقی نداره.
‫چرا داره. این خیلی خشن‌تره...
‫و من دوست ندارم پای لخت مردا رو ببینم.
‫اون بالاخره به مسابقه‌ی ‫پراپر یو‌اف‌سی راه پیدا کرده.
‫- شب خیلی مهمیه براش. ‫- دقیقا.
‫برای همین اون شب باید ‫فقط در مورد خودش باشه.
‫می‌دونی که وقتی من به یکی ‫از این رویدادها میرم چی میشه.
‫اونا منو روی صفحه‌ی بزرگ سالن ‫نشون میدن و شلوغش می‌کنن.
‫نمی‌خوام توجهی که به اون میشه رو بدزدم.
‫عیب نداره. اون براش مهم نیست.
‫اون واقعا دوست داره اون‌جا باشی.
‫این خیلی عجیبه. انگار ‫اون بدجوری می‌خواد...
‫تو تاییدش کنی.
‫- تو از این خوشت میاد؟ ‫- نه.
‫نه، مگه نه؟ یه جوریه.
‫باشه بابا. میام.
‫- واقعا؟ ‫- آره، اما بهتره برنده بشه.
‫نه، اون قرار نیست ببره.
‫نه، حریفش هیولاست.
‫می‌دونی لقبش چیه؟
‫میم ترین. ‫[قطار لت و پار کن]
‫این ترسناک نیست. بچگانه‌ست.
‫خب، اون وحشتناکه.
‫اگ ایدن فلج نشه برد کردیم.
‫- عجب. ‫- می‌دونم.
‫مردم نمی‌دونن ما چیا رو پشت سر میذاریم.
‫- ما؟ ‫- آره، همسرای ورزشکارای مبارزه‌ی آزاد.
‫کار اون جنگیدنه.
‫عملا من همسر یه نظامی حساب میشم.
‫هر روز صبح اون پا میشه و میره سر کار.
‫و وقتی که من چند ساعت بعد بیدار میشم،
‫نمی‌دونم قراره ببینمش یا نه.
‫- سلام. ‫- ویکتور، ویلسون خونه‌ست؟
‫نه، شرمنده. بیرونه.
‫خب، راستش من اومدم که چند تا...
‫از وسائلش رو براش بیارم، ‫اما احتمالا خوبه که این‌جا نیست.
‫راستش این‌جوری بهتره.
‫باشه، این یه پاکت نصفه‌ی ‫گرانولا و یه اسپری ضد حساسیته.
‫اون اسپری تقریبا استفاده نشده هست.
‫فکر کردم شاید بزودی بهش نیاز پیدا کنه.
‫می‌دونی چیه؟
‫بهش نگو که من این‌جا بودم.
‫آخه من نمی‌تونم به اون ‫یه پاکت نصفه‌ی گرانولا...
‫و یه اسپری حساسیت تقریبا استفاده ‫نشده رو بدون توضیح بهش بدم.
‫باشه، باشه. بهش بگو که من این‌جا بودم...
‫اما فقط سر راهم اومدم این‌جا...
‫و داشتم به یه مهمونی میرفتم.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫اصلا بهش بگو...
‫بهش بگو می‌خواستم برم باشگاه.
‫یا سرقرار.
‫این رقت‌انگیزه.
‫آره، اما اون مدام داره ‫بستنی‌های منو می‌خوره،
‫و این خیلی رو مخه.
‫پس هر چیزی که بخوای رو بهش میگم.
‫خیلی خب. بگو میرم سر قرار.
‫شاید بهتره همون مهمونی رو بگم.
‫فکر می‌کنم این... جالب‌تره.
‫باشه.
‫فعلا، خوشگله.
‫بعد از تحقیقات بیشتر...
‫و صحبت با تیم حقوقی، ‫به این نتیجه رسیدیم...
‫که این یه سوتفاهم بوده...
‫و کیلا توی دفترت می‌مونه.
‫- آره! ‫- وای خدا.
‫شوخیت گرفته؟
‫باربارا، با کی حرف زدی؟
‫احتمالا با همه. کل این اداره...
‫همیشه در مورد این‌که رابطه‌ی ‫ما میگیره یا نه حرف میزنن.
‫این‌طور نیست!
‫کیلا، میشه...
‫لطفا چند لحظه بری بیرون؟
‫آره.
‫ممنون.
‫عدالت!
‫باربارا، این غیرقابل تحمله.
‫من نمی‌تونم کیلا رو...
‫برای دلایلی که فکر کنم بدونی تنبیه کنم.
‫چون باباش رئیسه.
‫آره، اما می‌تونم تو رو تنبیه کنم.
‫نه، ممنون.
‫گوش کن، اگه تو مشکلاتی ‫مثل "کنترل خشم" داشته باشی،
‫می‌تونم پیشنهاد کنم که کیلا...
‫برای حفظ امنیت خودش از دفترت بره بیرون
‫- درسته. ‫- اما اگه این بره توی پرونده‌ت،
‫مجبور میشی کلاس کنترل خشم بری.
‫نظرت چیه؟
‫هوم.
‫سلام، آدام. چه کروات خوشگلی.
‫ممنون. کبکت خروس می‌خونه.
‫خب، من مشکل کنترل خشم دارم.
‫و چیزی که نمی‌فهمم اینه که ‫چرا همه‌ی رقاص‌های تشویق کننده...
‫بسکتبال زنان مرد نیستن.
‫اوه، تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
‫- سلام، تونی. ‫- سلام، خانم ونس.
‫شرمنده، فقط کارکنا می‌تونن وارد شن.
‫تونی، ماشینم پارک شده.
‫مجبورم می کنی توی این گرما...
‫تا کازینو پیاده برم؟
‫اونا سر این اذیتم می‌کنن.
‫شرمنده. واقعا متاسفم.
‫- تونی. ‫- ایوا!
‫یعنی چی؟
‫باورم نمیشه چه کار کرد.
‫اوضاع این‌جا یکم بهتره.
‫آقای لاس وگاس!
‫بانوی لاس وگاس!
‫- دوشیزه هستم. ‫- روی این مبارزه شرط بستی؟
‫آره، شرط بستم که قراره حدود...
‫۲۰ دقیقه‌ی دیگه برم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فقط قول بده که...
‫تو رو توی مهمونی سال جدیدم ببینم.
‫اوه، با کمال میل، عزیزم.
‫- البته. ‫- عالیه.
‫- از دیدنت خوشحال شدم، عزیزم. ‫- عالیه. عالیه.
‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫- خداحافظ.
‫من یه مجسمه‌ی یخی بزرگ میارم.
‫خیلی دوست دارم چنین انگشتری داشته باشم.
‫ممنون. با این نمیشه دست زد...
‫چون دستت کبود میشه، اما ارزشش رو داره.
‫- اه! ‫- سلام، سلام، سلام!
‫- سلام عزیزم. ‫- اوه.
‫- وای، عرق کردی. ‫- واقعا؟
‫مامان، تو هم استرس داری. آروم باش، باشه؟
‫چون اون چیزش ‫نمیشه. نباید چیزیش بشه.
‫پاپکورن می‌خوای؟
‫چرا توی کیفته؟
‫این کیف پاپکرنمه.
‫توی خونه درستش کردم ‫و یواشکی آوردمش این‌جا.
‫پشمام، این بهترین پاپکورنی ‫بود که تا حالا خوردم.
‫معلومه.
‫بهش مخمر خوراکی و ادویه‌ی پاپکورن زدم.
‫طرز تهیه‌اش رو از پادکست ‫گیاهخواری مورد علاقه‌ام گرفتم.
‫این کارت هدیه‌ی کافی شاپ استارباکسه؟
‫اوه! من دنبالش می‌گشتم.
‫به عنوان یه کیف معمولی ‫هم از این استفاده می‌کنم.
‫اوه، ببخشید. من برمیگردم.
‫باشه.
‫- پاپکورنه؟ ‫- آره.
‫من نمی‌تونم با معده‌ی خالی ذرت بخورم.
‫داغون میشم.
‫تو مثل یه گاو نر می‌مونی.
‫سلام علیکم.
‫اه، ببین کی اومده.
‫این‌جا رو باش.
‫دب، فکر نمی‌کردم بیای این‌جا.
‫می‌دونم که دوست نداری ‫پای برهنه‌ی مردا رو ببینی.
‫این اولین مبارزه‌ی یو‌اف‌سی دامادمه.
‫آها. البته.
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم.
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫من این‌جا دسته خرم؟ چه خبره؟
‫اوه، شهردار.
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫خیلی ممنون. تازه موهامو درست کردم.
‫- چه خوب. ‫- همراه نداری؟
‫وای نه، نگو که چون زیر سن قانونی بوده...
‫فرستادنش بره خونه.
‫نه، چند لحظه پیش این‌جا بود.
‫کجا رفت؟ اه، این‌جاست.
‫دبورا، شهردار جو، ایشون ویکتوریا کله هست.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، ‫شهردار، همین‌طور تو، دبورا.
‫من طرفدارتم. خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫ما باید بریم سراغ صندلی‌هامون.
‫اگه ما رو ببخشید میریم. ممنون.
‫وای خدا.
‫این غافلگیر کننده بود.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫وای خدا، اون پیر بود.
‫باورم نمیشه.
‫می‌تونی بازوم رو قلقلک بدی؟
‫- چی؟ ‫- آروم قلقلک بده.
‫به آروم شدنم کمک می‌کنه.
‫باشه.
‫یکمی هم باید از...
‫ناخون‌هات استفاده کنی.
‫- آره. ‫- شرمنده، ناخونام کوتاهن.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫ما امشب یه مهمون خیلی ویژه داریم.
‫شما اونو از اجراش...
‫توی این‌جا در پالمتو می‌شناسید.
‫یه کف مرتب به افتخار ام‌سی لادویگ!
‫ام‌سی لادویگ!
‫تو امشب طرفدار کی هستی؟
‫رفیقم میم ترین.
‫پیش بینی می‌کنم طرفو ناک‌اوت می‌کنه!
‫و حالا لطفا همه...
‫برای مهمون ویژه‌مون، ‫وندی می واترز بایستید،
‫که نسخه‌ی خودش از سرود ‫ملی رو برامون می‌خونه.
‫گندش بزنن.
‫ای خدا.
‫حالت خوبه؟
‫من اون نقد‌ها رو خوندم.
‫و می‌دونستم که خراب کردم، اما...
‫فکر می‌کردم چون برات مهم ‫نیست اون نقدها رو نمی‌خونی.
‫چون برام مهمه اون ‫نقدها رو نمی‌خونم.
‫فکر می‌کنی یه جایی ‫دیگه بیخیالش میشی، اما...
‫اون فقط یه روزنامه‌ی محلیه.
‫این روزنامه‌ی شهر منه...
‫و این شهر خیر سرش پر از مجرم و...
‫جنده پولی و شعبده‌بازه.
‫هیچ کسی براش مهم نیست.
‫این تنها جایی هست که ‫هیچ کسی قضاوتت نمی‌کنه.
‫خب، یه یارویی وقتی موقع پخش سرود ملی...
‫از اون‌جا زدم بیرون به من ‫گفت زنیکه‌ی سوسیالیست، پس...
‫اونا توی لوس‌آنجلس ‫هیچ اهمیتی به من نمیدادن.
‫یا نیویورک،
‫اما حداقل این‌جا منو می‌خواستن.
‫و حالا ریویو ژورنال نوشته که...
‫این...
‫این‌جا دیگه شهر من نیست.
‫فکر کنم وقتی بزنی به ‫جاده حالت بهتر میشه.
‫فکر نکنم.
‫مطمئن نیستم که این تور فکر خوبی باشه.
‫دبورا.
‫چطور پیش میره؟
‫بد.
‫اه!
‫وای خدا.
‫اه! نه، نه، نه!
‫هی، مراقب تخماش باش!
‫وای خدا!
‫نه! اوه!
‫آره داداش، کونشو پاره کن!
‫نه، نه، نه، نه! پاشو! پاشو!
‫زودباش، ایدن، پاش.
‫داداش این یارو دیوونه‌ست.
‫- تو باید بیخیال شی. ‫- تسلیم شو!
‫مامان! وای خدا. چه کار می‌کنی؟
‫ببخشید. برو کنار.
‫- ایدن، ایدن. ‫- مامان؟
‫- هی، خانم، تو نمی‌تونی... ‫- عیب نداره.
‫ایدن، گوش کن.
‫منو ببین.
‫همه فکر می‌کنن کارت تمومه.
‫هیچ کسی بهت باور نداره، خب؟
‫اونا می‌خوان ببینن ‫که می‌خوری زمین...
‫و می‌خوان از روی زمین پا نشی.
‫اما حدس بزن چی میشه؟ تو دوباره پا میشی...
‫و نقطه ضعفش رو پیدا می‌کنی.
‫و با قدرت بهش ضربه می‌زنی.
‫و دوباره و دوباره میزنیش.
‫اصلا اون‌قدری محکم میزنیش که عصبانی نشه،
‫باید بترسه.
‫تو در حال باختی،
‫اما دوباره بلند میشی، ‫چون الان یه ونس هستی.
‫پس برو بکشش.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫- برو!
‫برو، ایدین! یالا!
‫مبارز،‌ آماده‌ای؟ تو آماده‌ای؟
‫شروع!
‫برو ایدن!
‫اوه!
‫بزنش!
‫همینه، همینه...
‫- هی، تو نمی‌تونی بچسبی... ‫- برو بابا.
‫وای!
‫وای خدا!
‫آره، آره!
‫بزنش، بزنش، بزنش!
‫آره!
‫وای!
‫عاشقتم، جیگر!
‫منم عاشقتم جیگر!
‫این شهر کوفتی ماست!
‫وای!
‫هر کی با دبورا ونس در افتاد ور افتاد.
‫- کون لقت! ‫- وای!
‫آره!
‫جیمی، من اشتباه می‌کردم. حق با تو بود.
‫دبورا کاملا قادر به کشتن منه.
‫اون نباید در مورد اون ایمیل بفهمه.
‫خیلی خب، آروم باش. من دارم روش کار می‌کنم.
‫اما فعلا ازش دور بمون.
‫- ایوا. ‫- باید برم.
‫ایوا، حق با تو بود.
‫وقتی برم تو جاده حالم خیلی بهتر میشه.
‫برای همین ما امشب ۲ تایی راه میفتیم.
‫- فقط خودمون؟ ‫- اوهوم.
‫نه. اتوبوس چی؟
‫- اون اتوبوس بزرگ. ‫- نه.
‫ما می‌تونیم دو هفته‌ی دیگه اونا رو ببینیم.
‫تور امشب شروع میشه.
‫اوه، خدا رو شکر که بیداری.
‫آره، من باید مراقب ایدن باشم.
‫مطمئن شم که خوابش نمیبره.
‫ممکنه به کما بره.
‫دارم براش هری پاتر می‌خونم.
‫اوه.
‫می‌دونی، می‌خواستم دوباره ‫بابت امشب ازت تشکر کنم.
‫خیلی برام ارزش داشت...
‫و ما قراره دوباره لقاح ‫مصنوعی رو امتحان کنیم.
‫خوبه، خوبه. من ازت پشتیبانی می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- بگذریم، می‌خواستم بگم...
‫که من و ایوا...
‫امشب تور رو شروع می‌کنیم.
‫و اومدم که خداحافظی کنم.
‫خب، وقتی که من نیستم،
‫می‌خوام تو و ایدن توی خونه‌ی من بمونید.
‫نه، مامان، من نمی‌خوام...
‫عزیزم، گوش کن. توی ‫خیلی از تورهام تو باید...
‫یه خونه‌ای می‌داشتی که یه اتوبوس نمی‌بود.
‫پس، خواهش می‌کنم بگیرش.
‫تا وقتی که یه جای بزرگتر پیدا کنی.
‫ممنون.
‫کاری هست که بخوای وقتی نیستی...
‫برات توی خونه انجام بدم؟
‫نه.
‫ترجیح میدم به چیزی دست نزنی.
‫اما یه چیزی هست که ‫می‌تونی در موردش کمکم کنی.
‫خیلی خب، حالا می‌تونیم بریم.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez