ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫یه یاد ریچارد گیلیلند ‫[همسر متوفی جین اسمارت - بازیگر نقش دبورا] ‫[فاتحه فراموش نشه]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫- صبح بخیر، لاس‌وگاس. ‫- وای خدا.
‫- می‌تونید صدای منو بشنوید؟ ‫- آره، خیلی بلنده.
‫- نرمتر. ‫- خیلی بلنده.
‫خوبه.
‫باعث افتخار منه که به شما...
‫رئیس و مدیرعامل...
‫اقامتگاه و کازینوی پالمتو،
‫مارتی گلین خوشتیپ و ‫شیطون رو معرفی کنم.
‫ممنون، خانم شهردار.
‫فکر کنم بهتره بلند حرف بزنم.
‫اولین باری که اجرای ‫دبورا ونس رو دیدم یادمه.
‫سلام. چی شد؟
‫فکر می‌کردم قراره با هم بیایم.
‫به دبورا قول دادم که دیگه...
‫به‌خاطر کمربند ایمنی غر نزنم.
‫من چه بدونم.
‫شما ۲ تا چند هفته‌ست ‫که با هم یه برنامه دارید.
‫خب، اون داره عجیب رفتار می‌کنه.
‫انگار داره از من اجتناب می‌کنه.
‫شاید به‌خاطر بوت باشه
‫- اخیرا عوضش کردی؟ ‫- چی؟
‫خب، تابستون گذشته، فکر ‫می‌کردم که اون از دست من عصبانیه،
‫اما فهمیدم که فقط از ادکلن ‫آکوا د جیو بدش میاد، پس...
‫اون به این مسئله کمک کرد...
‫که وگاس روی نقشه شناخته بشه،
‫و حالا ما اون رو روی نقشه قرار میدیم
‫با این‌که امشب اجرای خداحافظی اونه...
‫اون جایی نمیره
‫شهردار؟
‫باعث افتخار منه...
‫- وای خدا. ‫- تف بهش.
‫تا به شما جدیدترین‌ خیابون لاس‌وگاس،
‫یعنی دبورا ونس رو معرفی کنم
‫می‌دونی که لازم نبود بیای.
‫می‌دونم از دست من عصبانی هستی،
‫اما من همیشه بزرگترین طرفدارت می‌مونم، دب.
‫جاتو با من عوض کن.
‫طرف خوبت رو نشون اونا بده.
‫این‌جا رو ببین، دب. این‌جا.
‫آفرین. بچه‌ها، همین‌جا.
‫شنیدم چند نفر از شماها در مورد...
‫این گرمای ۴۶ درجه گلایه می‌کنید.
‫من که عاشقشم
‫کیلا، چراغ قرمزه... قرمزه!
‫کیلا، تو چراغ قرمز رد کردی.
‫خیلی اعصابم خورده.
‫باورم نمیشه که مجبور شدم ‫لحظه آخر با عجله به وگاس بیام...
‫تا گندکاری تو رو جمع کنم.
‫ببخشید. می‌دونم.
‫وقتی ما رسیدیم اون‌جا،
‫منو قسمت خروج مسافرین پیاده کن.
‫- نباید این پرواز رو از دست بدم. ‫- پیاده‌ات کنم؟
‫من با تو میام،‌ عزیزم.
‫صندلی ۲ای و ۲بی. ‫تو وسط رو ترجیح میدی.
‫صبر کن ببینم.
‫نه، من وسط رو ترجیح نمیدم. و چرا تو...
‫من نمی‌تونم وسط بشینم.
‫تو با من به این سفر نمیای.
‫چی داری میگی؟
‫من به بابام گفتم این اولین سفر کاری منه،
‫و اون خیلی بهم افتخار کرد.
‫اما من می‌تونم بلیط رو ‫لغو کنم. مشکلی نیست.
‫نه، نه، نه. عیب نداره.
‫حالت تهوع دارم.
‫بیا عیب نداره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آخ جون!
‫من برای خودمون یه لیست ‫پخش آهنگ وگاس درست کردم.
‫وای نه. اون لیست ‫پخش آهنگ سکسم بود.
‫نمی‌تونم بدون فکر کردن ‫به آلت بهش گوش کنم.
‫- کیلا، حواست به جاده باشه. ‫- یه آلت گنده.
‫جلوتو ببین.
‫مگه پلیس به خوشگذرونی گیر میده؟
‫فکر کنم آره.
‫ببخشید. فکر کردم قراره تصادف کنیم.
‫ممنون که رسوندیم.
‫من می‌خواستم در مورد ‫یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫وای خدای من.
‫دوباره که نمی‌خوای حکمی برام بفرستی؟
‫نه، نه.
‫اوه.
‫توی اجرای امشب،
‫من می‌خوام در مورد تو و پدرت...
‫و چند تا چیز سخت دیگه...
‫که هیچ‌وقت روی صحنه ‫در موردش حرف نزدم صحبت کنم.
‫- خیلی خب. ‫- و، می‌دونی....
‫شنیدنش شاید خیلی آسون‌ نباشه...
‫یا پخش شدنش، برای ‫همین دارم بهت میگم.
‫عالیه. ممنون. فهمیدم.
‫نه، دارم اینو بهت میگم...
‫چون اگه تو نمی‌خوای من ‫این اجرا رو انجام بدم، نمیدم.
‫خیلی خب.
‫مثل حق انتخابم توی اون...
‫تبلیغ دیده‌بان وزن که با تو انجام دادم هست؟ ‫[شرکت ارائه دهنده رژیم غذایی]
‫- مثل اونه؟ ‫- نه.
‫جدی میگم. دارم از تو می‌پرسم، دی‌جی.
‫باشه.
‫خب، ممنون. لطف کردی.
‫تو همیشه حرف درست رو میزدی.
‫حداقل روی صحنه این‌طور بوده.
‫برای همین مطمئنم که اگه فکر ‫می‌کنی باید این حرفا رو بزنی،
‫پس باید بزنی.
‫عالیه. باشه.
‫- پس این کارو می‌کنم. ‫- خیلی خب.
‫بهت گفتم که من رو همیشه...
‫به‌خاطر اون تبلیغ دیده‌بان وزن می‌شناسن؟
‫- نه. ‫- آره.
‫یه زن توی فرودگاه جلوی منو گرفت...
‫و گفت که ما الهام‌بخش اون بودیم.
‫- اوه. ‫- می‌دونم. خیلی قشنگ بود.
‫بهش نگفتم که ما ذاتا لاغریم.
‫وای خدا.
‫ممنون که ناهار گرفتی.
‫خب، این تنها چیزی نیست که برای تو گرفتم.
‫بوم!
‫وای خدا. کفش‌های پنجه‌ای.
‫- برای سفرمون. ‫- اونا افتضاحن.
‫من عاشقشونم.
‫ممنون.
‫قابلت رو نداشت.
‫درخواست مرخصی چطور پیش رفت؟
‫آسون بود. زیادی آسون بود.
‫دبورا اون‌قدر روی این اجرای ‫جدیدش تمرکز کرده بود...
‫که هر کاری که من می‌کنم ‫در درجه دوم قرار می‌گیره.
‫ببخشید.
‫می‌دونم از این‌که من در ‫مورد اون غر بزنم خوشت نمیاد.
‫نه، من مشکلی ندارم که ‫در مورد دبورا حرف بزنی.
‫فقط... حس می‌کنم من تنها کسی نیستم ‫که باید در مورد اون باهاش حرف بزنی.
‫- باید با خودش حرف بزنی. ‫- نه.
‫من دیدم که دبورا راننده‌ها ‫رو به‌خاطر این‌که...
‫پشت چراغ زرد توقف ‫می‌کنند اخراج می‌کنه.
‫نمی‌خوام این بلا سرم بیاد.
‫به علاوه، اصلا نمی‌دونم چی بگم.
‫خیلی خب، بیا تمرین کنیم.
‫چیزی که به دبورا ‫میخوای بگی رو به من بگو.
‫بیخیال، می‌دونی که از این ‫چیزای روانشناسی متنفرم.
‫روانشناسی نیست. این حفظ سلامت ‫روانی با روش تیک‌تاک‌درمانی هست.
‫- این‌که بدتر شد. ‫- دست بردار. بیا انجامش بدیم.
‫باشه.
‫دبورا، من زندگی و کسب و کار تو رو...
‫بر زندگی و کار خودم اولویت دادم.
‫و حالا داری یه کار جدیدی می‌کنی...
‫که من بخشی از اون ‫نیستم، و حس نمی‌کنم که...
‫فکر کرده باشی این چه تاثیری روی من میذاره.
‫دارم فکر می‌کنم که زندگی ‫خودم رو برای کسی ول کردم...
‫که کاملا منو در نظر نمی‌گیره.
‫تو خیلی نازی.
‫اون چنین جوابی نمیده.
‫- ممکنه، شاید... ‫- این‌طور نیست.
‫من خیلی مجذوب حرفات شدم.
‫ها.
‫- سلام. ‫- سلام... پشمام.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟ چرا لباس زیر پوشیدی؟
‫این لباس زیر نیست. یه پیژامه معمولیه.
‫خیلی خب، چرا پیژامه معمولی پوشیدی؟
‫برای این‌که باورپذیرتر ‫باشه که اومدیم ماه عسل.
‫- چی؟ ‫- هتل فکر می‌کنه این ماه عسل ماست.
‫این‌جوری برای خودمون ‫این اتاق فوق‌العاده رو گرفتم.
‫ما؟ وای خدا.
‫فکر کردم فقط داری از ‫دستشویی من استفاده می‌کنی.
‫تو باید اتاق خودت رو بگیری و ‫همین الان هم باید انجامش بدی.
‫فکر کنم وقتی مسئول خدمات اتاق ‫اومد بتونم اینو ازش بپرسم.
‫ما خدمات اتاق رو سفارش نمیدیم.
‫چی داری میگی؟
‫آره، سفارش میدیم. من یه ‫شامپاین برای خودمون گرفتم.
‫چرا؟
‫تا با توت‌فرنگی‌هایی که ‫روکش شکلاتی دارن بخوریم.
‫دقیقا چی رو متوجه نمیشی؟
‫چی... کیلا! خدای من!
‫تو کارمند منی.
‫تو نمی‌تونی با من توی یه اتاق باشی. خب؟
‫تو منو توی دردسر میندازی.
‫چرا؟
‫- می‌خوای چه‌کار کنی؟ ‫- هیچی!
‫- تو می‌خوای چه‌کار کنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫جواب دادن تلفن. پیغام گرفتن.
‫فکر برای ایده‌های ایمیل. کار خودمو!
‫اولا، کار تو نیست که...
‫برای ایمیل‌های من ایده پردازی کنی، خب؟
‫- خیلی ضدحالی. ‫- خیلی خب.
‫و دوما، می‌خوای این‌کارا رو الان بکنی؟
‫تو ۶ ماهه که کارت رو انجام نمیدی.
‫هیس. وایسا با هم بریم.
‫هیس. هیس. هیس.
‫چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ ‫من کارمو خوب انجام دادم.
‫من به طور مجانی اتاقمون رو ‫به سوئیت ماه عسل ارتقاء دادم.
‫تو همیشه به من میگی ‫که حواسم به مخارج باشه.
‫من ازت خواستم حواست به مخارج خودت باشه،
‫و صبحونه شوگرفیش نخوری. ‫[نوعی سوشی]
‫توی فیجی این غذا رو ‫در وعده صبحونه می‌خورن
‫برام مهم نیست صبحونه چی می‌خوری.
‫تو نمی‌تونی برای صبحونه ۵۰ ‫دلار خرج رو دست شرکت بذاری،
‫اما می‌تونی ۲ اتاق جدا بگیری.
‫من رئیستم.
‫خب، بابام صاحب نصف شرکته،
‫پس این یه رابطه معمولی ‫رئیس و کارمندی نیست.
‫آره، مشخصه.
‫منظورت از این حرف چی بود؟
‫- تو یه حسی نسبت به من داری؟ ‫- نه!
‫- می‌خوای یه حسی ایجاد کنی؟ ‫- نه! خدایا!
‫نه. چی گفتی؟ نه.
‫منحرف! ایشش!
‫مسافرت خراب شد.
‫- کیلا. کیلا. ‫- خیلی بده.
‫کیلا... وای خدا.
‫کیلا، تو ناراحتی؟
‫نه، من دارم دستشویی می‌کنم. ‫تو چه‌کار می‌کنی آقای فضول؟
‫من دارم برای بخش نیروی ‫انسانی یه ایمیل می‌نویسم.
‫- "باربارای عزیز"... ‫- نه، صبر کن. باربارا نه.
‫باربارا آره.
‫"کیلا دوباره شروع کرد."
‫سلام، مامان.
‫صبر کن ببینم،‌ چی؟ چه خبر شده؟
‫آره، من نشسته‌ام.
‫سلام.
‫خیلی متاسفم، اما فکر می‌کنم ‫امشب رو از دست میدم.
‫بابام یه سکته دیگه ‫کرده و من باید برم خونه.
‫- تو داری میری. ‫- می‌دونم. من خیلی متاسفم.
‫خب، موفق باشی.
‫ممنون؟
‫ببین، من گفتم که متاسفم.
‫واقعا دوست داشتم که لازم نبود برم.
‫خیلی خب.
‫خب، من برات اینو گرفتم.
‫می‌تونی اون‌جا بذاریش.
‫موفق باشی.
‫حتما.
‫ببخشید. ما جا نداریم.
‫به‌خاطر مبارزه همه‌جا پره.
‫خیلی خب، میشه حداقل ‫یه تخت تاشو بگیریم؟
‫با اون وضعیت کمرت؟
‫منظورم برای تو بود.
‫چی؟
‫کیلا، میشه به این رسیدگی کنی؟
‫- من باید به یه چیزی رسیدگی کنم. ‫- باشه.
‫خیلی خب، تخت تاشو رو بیخیال شو.
‫ایوا؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام. ببخشید. ‫- چه خبره؟
‫من باید برم به فرودگاه.
‫صبر کن ببینم، تو ‫تماس‌های منو جواب ندادی،
‫و من الان یه پیام از دبورا به دستم رسید.
‫اون دیگه اجرای جدید رو انجام نمیده؟
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫این خیلی بده.
‫من از همه ارتباطاتم استفاده ‫کردم تا مردم رو بیارم این‌جا.
‫به علاوه من الان وسط یه وضعیت "می‌تو" هستم ‫[جنبشی علیه آزار جنسی به‌ویژه در محیط کار]
‫با کیلا، و قربانی منم.
‫چرا اون اجرای جدید رو انجام نمیده؟
‫من می‌خواستم از تو اینو بپرسم.
‫صبر کن، ایوا.
‫میشه حداقل به من بگی چه خبره؟
‫انگار نمیشه، شرمنده.
‫تو چه مرگته؟
‫نمی‌خوای اجرای جدید رو اجرا کنی؟
‫چرا برات مهمه؟
‫چون ما خیلی سخت روش کار کردیم.
‫- البته که من برام مهمه. ‫- واقعا؟
‫من میدونم که برای مصاحبه ‫شغلی به لوس‌آنجلس رفتی.
‫و حالا به نظر میاد که ‫دوباره میری دنبال همون.
‫برای همین عجیب رفتار می‌کردی؟
‫آره، من رفتم. اما کار رو قبول نکردم.
‫و حالا تو فکر می‌کنی من ‫در مورد بابام دروغ میگم؟
‫به نظرت من چنین آدمیم؟
‫من خیلی در مورد تو فکر نمی‌کنم.
‫آره، خانم.
‫تو به من فکر می‌کنی. ‫و منم به تو فکر می‌کنم.
‫اسم این رابطه انسانیه.
‫و شرمنده، اما ما یه رابطه داریم.
‫رابطه ما اینه که من چک ‫حقوقت رو امضا می‌کنم.
‫چک حقوق؟ وای خدای من.
‫اولا حقوق من مستقیم ‫به حسابم منتقل میشه.
‫و برای همین مجبور شدم بهت...
‫در مورد رفتن به اون مصاحبه شغلی دروغ بگم.
‫چون غرورت اجازه نمیده که...
‫اطلاعات رو مثل یه آدم معمولی قبول کنی.
‫هیچ کسی اجازه نداره ‫صادقانه با تو ارتباط برقرار کنه.
‫و اگه اونا چنین کاری بکنن،
‫تو یا می‌اندازیشون بیرون، یا ‫از خودت فراریشون میدی...
‫یا نمیدونم، با ماشین اونا رو زیر میگیری.
‫- نزدیک بود با ماشین اونا رو زیر بگیرم! ‫- دفاع خوبی نبود.
‫باشه. هر چی. من ریدم. واقعا متاسفم.
‫اما خواهش می‌کنم، هر چیزی که ‫خیلی سخت روش کار کردیم رو ننداز دور...
‫فقط به این دلیل که از من عصبانی هستی.
‫این قضیه در مورد تو نیست.
‫من نمی‌خوام انجامش بدم. ‫من می‌دونم چی جواب میده.
‫چیزای قدیمی جوابه. و ‫من اونا رو اجرا می‌کنم.
‫چیزایی که ما روش کار کردیم خوبه.
‫و مهمه که تو انجامش بدی!
‫تو نمی‌تونی به من بگی چی مهمه!
‫تو این‌جا هیچ ریسکی نمی‌کنی. ‫این برای تو یه چیز کوتاه و موقته.
‫تو می‌تونی فردا سوار یه هواپیما بشی و بری.
‫این فقط یه داستان جالب...
‫در مورد یه کاری میشه که یه زمانی داشتی.
‫این زندگی منه!
‫من نیاز ندارم که یه اجرای کامل رو در ‫مورد گیر کردن توی گذشته داشته باشم!
‫من به جلو پیش میرم. ‫همیشه می‌رفتم. ختم کلام.
‫همه اینا چه‌قدر وقت تلف کردن بود.
‫آره، موافقم.
‫و زمان من خیلی باارزش‌تر از زمان توئه.
‫وای، خیلی ببخشید.
‫چه فرصت فوق‌العاده‌ای رو از تو دریغ کردم؟
‫کی‌اف‌سی می‌خواست که ‫تو کلنل‌سندرز جدید باشی؟ ‫[موسس رستوران کی‌اف‌سی]
‫این خیلی جالب میشد، مگه نه؟
‫وای خدا، از کسشعرای ‫متظاهرانه تو حالم بهم می‌خوره.
‫اصلا تا حالا چه‌کار کردی؟
‫کاری که من کردم این بود که همه اون ‫آدما رو روی اون صندلی‌ها نشوندم.
‫کاری که تو کردی این بود که ‫از لوس‌آنجلس انداختنت بیرون،
‫و حالا هم از این‌جا میندازنت بیرون.
‫از اتاق گریم من گورت رو گم کن.
‫نه. تو ترسیدی که کار سخت رو انجام بدی،
‫برای همین توی اولین ‫فرصتی که تونستی بیخیال شدی.
‫تو همون جوک‌های مسخره ‫قدیمی همیشگیت رو اجرا می‌کنی،
‫چون روز اولی که دیدمت ‫در موردت درست فکر کردم.
‫تو یه کمدین معمولی و بی‌ارزشی.
‫سلام سوپرستاره‌های ‫من. کی آماده بامزه‌بازیه؟
‫کی به بقیه سیلی میزنه؟
‫خب... مشخصا من استعفا میدم.
‫ما به تو یک دقیقه وقت میدیم.
‫کیلا، بیا بریم.
‫من یه قرص مسکن رو با ‫یه نخ سیگارت تاخت میزنم.
‫حله.
‫کیلا هستم.
‫بعد از صدای بوق پیام بذار.
‫بوق.
‫شوخی کردم.
‫سلام، کیلا.
‫میشه برای من ایمیل اون ‫نویسنده‌های انگلیسی رو بفرستی؟
‫می‌دونم که اونا منو استخدام نمی‌کنن،
‫اما من یه داستانی در مورد دبورا دارم...
‫که شاید بخوان ازش استفاده کنند.
‫تو مرد خوش‌شانسی هستی. ‫خیلی خوش‌شانسی که اونو داری.
‫نه، نه، نه. اون دستیار منه.
‫- خواهرت؟ ‫- دستیارم.
‫از خداش بود من خواهرش باشم.
‫چه‌قدر چندش.
‫میشه یه نوشیدنی برام بیاری؟
‫البته. حتما.
‫ببخشید.
‫دبورا، میشه یه صحبت ‫کوتاهی باهات داشته باشم؟
‫البته، ما رو ببخشید.
‫خیلی خب، ممنون.
‫می‌دونم این بهترین زمان ‫برای این صحبت نیست،
‫اما نگرانم که اگه الان نگم، ‫هیچ وقت نتونم اینو بگم...
‫من متوجه شدم که کسب و ‫کار تو رو اولویت دادم به...
‫و من کاملا به این لطفت بی‌توجهی کردم.
‫و من متاسفم. حق با تو بود.
‫تو تمام این مدت حق داشتی، مارکوس.
‫من اشتباه کردم که توی هفته‌های ‫گذشته جلسات با تو رو لغو کردم.
‫این احمقانه بود و... من ‫می‌خوام کسب و کارم رو...
‫گسترش بدم و می‌خوام ‫با تو این‌کارو بکنم.
‫این... دقیقا چیزیه که من می‌خوام.
‫خوبه. خوبه.
‫و من می‌خوام تو رو از همین ‫الان مدیر کسب و کار خودم بکنم،
‫با ۱۰ درصد افزایش حقوق.
‫باشه...
‫- عالیه. ممنون. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم از من ‫تشکر نکن. این حق توئه.
‫خب، در مورد کفش‌ها تصمیم گرفتی؟
‫اوه، کفش‌ها، بله. مارکوس کمکم کن.
‫پاشنه کوتاه پام کنم که ‫می‌دونم می‌تونم توش راه برم،
‫یا اون پاشنه‌ سوزنی محشر رو پام کنم؟
‫- این خوشگل نیستن؟ ‫- زیبا هستن.
‫به نظرم پاشنه کوتاه خوبه. به دردش نمیارزه.
‫خیلی خب، ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- تو عالی شدی. ‫- تو هم همین‌طور.
‫من خبرای خوبی دارم.
‫دبورا به من ترفیع داد و حالا ‫من رئیس کسب و کار شدم.
‫این فوق‌العاده هست.
‫اما صبر کن ببینم، فکر می‌کردم ‫تو همین الانش هم رئیسی.
‫- من مدیر اجرایی بودم. ‫- خب، مبارکه.
‫- بابت ترفیعت تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫و بر اساس چیزی که در ‫مورد نظام سرمایه‌داری می‌دونم،
‫فکر می‌کنم حالا دیگه لازم ‫نباشه نگران پرداخت مالیات باشی.
‫و من لازم نبود که...
‫چرب‌زبونی کنم. اون در جا اینو گفت.
‫پس تو باهاش حرف نزدی؟
‫نه، لازم نبود.
‫اگه اون قضیه سنگ‌نوردی رو ‫میگی، ما هنوز می‌تونیم بریم.
‫- هنوز می‌تونیم بریم؟ ‫- آره.
‫ما میریم. بنا به رفتنه.
‫بله، البته.
‫فقط این‌که من یه ‫مقام جدیدی رو دارم...
‫که باید حداقل یکمی کار انجام بدم...
‫تا برای چند هفته آینده روی ‫همه چی اشراف داشته باشم.
‫هدف سفر ما این بود که کار نکنیم.
‫اگه می‌خوای وقتی بریم ‫که من کار کمتری دارم،
‫می‌تونیم تابستون بریم.
‫ببین، من واقعا از تو خوشم میاد، اما...
‫اما چی؟
‫اگه فکر می‌کنی من ‫برای یه رابطه آماده نیستم،
‫- چون من... ‫- نه. قضیه این نیست.
‫چون تو همین الان هم توی یه رابطه هستی.
‫- با دبورا. ‫- نه.
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم.
‫- هر چیزی که بخوای، من پایه‌ام. ‫- هی.
‫- دبورا می‌خواد صحبت کنه. ‫- لعنت بهش.
‫من باید برم پشت صحنه.
‫اما با من بیا، باشه؟
‫ما می‌تونیم شامپاین بخوریم. بشینیم.
‫نه. من میرم.
‫ویلسون، من...
‫ممنون، از تک‌تکتون ممنونم،
‫که امشب به این‌جا اومدید.
‫و خواهش می‌کنم، وقتی اون‌جا نشستید،
‫وقتی شک داشتید بخندید.
‫و تمنا می‌کنم،
‫اجازه ندید که تشویق ایستاده ‫بیشتر از ۵ دقیقه طول بکشه.
‫اما کمتر از ۴ دقیقه هم ‫نشه، اون رکورد سلن دیونه.
‫بگذریم، اگه منو ببخشید ‫من خودمو آماده کنم،
‫پس اون‌جا می‌بینمتون.
‫- نوش. ‫- نوش.
‫وای!
‫دبورا؟
‫جیمی؟
‫فقط می‌خواستم بگم،
‫وقتی پدرم فوت کرد،
‫لازم نبود پای من بمونی، اما موندی.
‫تو از پس این اجرا بر میای، سلیطه!
‫من بهت باور دارم، دختر جون.
‫- اونو از این‌جا ببر. ‫- خیلی خب، بیا بریم.
‫- زودباش. ‫- ممنون.
‫[مجله تایم] ‫[آیا دبورا ونس تاریخ‌ساز میشه؟]
‫[من فکر می‌کنم که تاریخ ساز میشه - ایوا]
‫خانم‌ها و آقایون، برای آخرین بار...
‫در سالن نمایش پالمتو، لطفا به...
‫دبورای ونس مشهور خوش‌آمد بگید!
‫من عاشقتونم. ممنون.
‫خیلی ممنون، لاس‌وگاس. من عاشقتونم!
‫منو به گریه می‌اندازید.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی ممنون. خیلی ممنون.
‫عالیه که برای آخرین بار...
‫توی پالمتو باشم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫وای.
‫من طی قضایای زیادی...
‫روی این صحنه بودم.
‫وقتی دیوار برلین خراب ‫شد، من روی این صحنه بودم.
‫وقتی سال ۲۰۰۰ مردم توی ‫پناهگاه‌های بمبشون مخفی‌ شده بودن،
‫من روی این صحنه بودم.
‫وقتی برنی میداف دستگیر شد، ‫[بزرگترین کلاهبردار جهان]
‫من پای تلفن با حسابدارم گریه عصبی می‌کردم.
‫و در تک تک اون شب‌ها...
‫خیلی از همون جوک‌های تکراری رو گفتم.
‫اما امشب، من نمی‌خوام همون جوک‌ها رو بگم.
‫به‌جاش...
‫من می‌خوام به شما بگم که چرا...
‫من اون جوک‌ها رو گفتم.
‫- سلام، مامان. ‫- اوه.
‫خیلی متاسفم. باورم ‫نمیشه که نتونستم ببینمش.
‫وای، عزیزم.
‫من متاسفم. نمی‌تونم الان قطع کنم.
‫من ۴۰ دقیقه هست که پشت خط منتظرم.
‫پروازت مشکلی نداشت؟
‫- خوب بود. ‫- الو؟ الو؟
‫نه، من الان نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫- می‌تونی به جام انجامش بدی؟ ‫- آره.
‫- الو؟ ‫- کسی پشت خط نیست.
‫الان کسی پشت خط نیست، ‫اما وقتی اومدن پشت خط...
‫بهشون بگو که می‌خوای ‫اشتراک شبکه‌های بیسبال رو...
‫برای حساب دنیس دنیلز لغو کنی.
‫دلیل لغو اینه که اون فوت کرده.
‫مامان، بس کن. شبکه بیسبال؟
‫خیلی دیره. میشه فردا این‌کارو بکنیم؟
‫فردا باید به فامیل‌ها زنگ بزنیم.
‫ایوا؟ چه خوب.
‫- چه زود بیدار شدی ‫- آره، دیگه زود بیدار میشم.
‫باید قبل از دور خارج ‫شدن کلی ریپا موفق بشم.
‫کی گربه گرفتید؟
‫وقتی ما آقای کریم‌پای ‫رو گرفتیم این‌جا بودی.
‫نه، نبودم. اولا...
‫من به گربه‌ها حساسیت ‫دارم، و اگه این‌جا می‌بودم...
‫من اجازه نمی‌دادم ‫چنین اسمی روش بذارید
‫- اسمشو تو انتخاب کردی. من یادمه. ‫- نه.
‫- نه، من انتخاب نکردم. ‫- من گفتم، چه کار کنیم؟
‫و تو نمی‌دونستی اون دختره یا پسر.
‫من گفتم پسره. تو گفتی آقای کریم پای.
‫مامان، هیچ کدوم از این ‫چیزایی که میگی اتفاق نیوفتاد.
‫- هیچ کدومشون. ‫- خیلی خب.
‫بگذریم، ببین... از این عکسی که...
‫من برای اعلامیه پدرت ‫انتخاب کردم خوشت میاد؟
‫آره. آره، خیلی خوبه.
‫"از او یک همسر دوست داشتنی به اسم نینا...
‫و دخترش ایوا دنیلز به جا مونده که ‫توی لاس‌وگاس نوادا زندگی می‌کنه"؟
‫مامان، من توی لاس‌وگاس زندگی نمی‌کنم.
‫طبق آخرین خبری که داشتم اون‌جا بودی،
‫مگر این‌که دوباره بدون ‫گفتن به من جا به جا شده باشی.
‫نه، نه. من فقط برای یه کار به اون‌جا رفتم.
‫و آخرش فهمیدم که واقعا کار مناسبی نیست.
‫- برای همین به اون‌جا برنمیگردم. ‫- وای خدا.
‫- مامان، تو دلشوره گرفتی؟ ‫- آره، یکم.
‫چون... می‌دونی،
‫تو یه شغل ناپایداری رو انتخاب کردی،
‫و هیچ مادری نمی‌خواد که ‫رنج کشیدن بچه‌اش رو ببینه.
‫و حالا باید اون گربه رو خلاص کنیم.
‫- چی؟ ‫- بله!
‫ما باید آقای کریم پای رو خلاص کنیم...
‫چون وقتی تو بیای این‌جا،
‫اون باید از این‌جا بره، و این اشتباهه...
‫که یه گربه رو به پناهگاه برگردونی، ایوا.
‫خیلی اشتباهه.
‫نه، من برنمی‌گردم این‌جا.
‫میشه... فراموشش کن.
‫بیا لطفا روی کارایی که ‫باید انجام بدیم تمرکز کنیم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه.
‫برای مراسم تو کتاب مراثی رو می‌خونی. ‫[یکی از کتب مقدس یهودیان]
‫اوه.
‫من می‌خواستم یه سخنرانی رو بخونم.
‫الان دارم روش کار می‌کنم.
‫سخنرانی؟ ایوا، خواهش می‌کنم.
‫این مراسم خاکسپاری پدرته.
‫من نمی‌خوام تو چیز عجیبی بگی،
‫مثل وقتی که به مادربزرگت گفتی...
‫که تو طرفدار آزادی سقط جنینی.
‫اما هستم.
‫آره، اما لازم نیست اینو بگی.
‫خواهش می‌کنم کتاب رو بخون.
‫من فکر می‌کنم شخصی‌تره که...
‫یه چیزی که خودم نوشتم رو بخونم،
‫نه یه متن از کتاب مقدس.
‫خیلی خب، پس داری میگی که ‫تو از خدا نویسنده بهتری هستی.
‫- فهمیدم. ‫- آره، مامان.
‫خب اولا خدا کتاب مراثی رو ننوشته،
‫و دوما اون وجود نداره.
‫وای! الان نه!
‫ایوا، می‌دونم که فکر می‌کنی...
‫همه باید به حرف تو گوش کنن،
‫اما این خاکسپاری پدرته.
‫امروز باید در مورد پدرت باشه.
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه.
‫هیچ کسی لازم نیست حرفای منو بشنوه...
‫یا چیزی که من نوشتم رو ‫بخونه یا روی صحنه اونو بگه،
‫برای همین من دیگه تلاشی نمی‌کنم.
‫- من هر کاری تو بخوای می‌کنم. ‫- باشه، عالیه.
‫قهوه می‌خوای؟
‫من قهوه درست کردم. ترکیب انیورساری. ‫[محصول استارباکس، قهوه عربیکای اندونزی]
‫- آره، باشه. ‫- خیلی خب.
‫ممنون که اومدید.
‫قبل این‌که مراسم رو توی ‫کلیسای سینت‌الیزابت...
‫انجام بدیم، هر کسی که دوست داره...
‫چند کلمه در مورد دنیس بگه، الان وقتشه.
‫کسی هست که بخواد بلند شه؟
‫چند کلمه بگه؟
‫وای خدا. این خیلی خجالت آوره.
‫این دردناکه. ببخشید.
‫این‌جوری نباید این مراسم رو برگزار کنید.
‫ببخشید. اگه مشکلی نیست.
‫فقط... آره،‌ ببین، نمیشه ‫همین‌جوری از همه بخوای...
‫که بدون گرم کردن بیان این‌جا ‫و یه چیزی رو فی‌البداهه بگن.
‫چون خیلی سخته که وقتی ‫جو سنگینه این‌کارو انجام بدن.
‫فشار زیادی هست. و این آدما خسته هستن.
‫و از دست دادن یک عزیز طاقت‌فرسا هست.
‫و حالا همه معذب هستند...
‫چون فکر می‌کنن هیچ کسی...
‫چیز خوبی نداره که در مورد این مرد بگه.
‫و می‌دونم که این‌طور نیست.
‫نه به‌خاطر این‌که اونو ‫می‌شناختم، من نمی‌شناختمش.
‫اما دخترش رو می‌شناسم.
‫و می‌دونم که اون باید ‫آدم خیلی خاصی باشه...
‫که چنین کسی رو تربیت کنه.
‫پس بیاید دوباره سعی کنیم.
‫تو، آقا. تو دنیس رو از کجا می‌شناختی؟
‫- اون پسرعموی من بود. ‫- اوه، تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫مست‌ترین حالت دنیس ‫که تو شاهدش بودی کی بود؟
‫وای.
‫خب، می‌دونی، اون گندکاری‌های زیادی داشت...
‫شب قبل عروسیم،
‫اون رفت توی اتاق من و ‫روی کفش‌های مجلسیم بالا آورد.
‫واقعا بالا اورد.
‫وای خدا. اینو فراموش کرده بودم.
‫اگه تو خونه من بود همون موقع می‌کشتمش.
‫من در موردش نمی‌دونستم.
‫چون خیلی احساس بدی پیدا کرده بود،
‫کفش‌هاش رو با من عوض کرد.
‫این قضیه رو وقتی رفتم بالای سن فهمیدم،
‫من پایین رو نگاه کردم و دیدم ‫اون دمپایی لاانگشتی پوشیده.
‫وای خدا، اون‌جا کولاک بود...
‫و پای اون...
‫وای خدا. ببخشید، خانم. شما.
‫دنیس برای شما دردسر ساز شده بود؟
‫- آره. ‫- وای پسر، ببینیم چی شده.
‫این قضیه شامل یه ماشین بستنی فروشی...
‫و دستکاری ماشین برای روشن کردن ‫بدون کلید میشه و بیشتر نمی‌تونم چیزی بگم.
‫وای خدا، وندی.
‫عاشقتم. ممنون که اومدی.
‫ممنون
‫وندی بودی دیگه؟
‫هی، کفشاتو در بیار.
‫- واقعا؟ ‫- نه، شوخی کردم.
‫این بوی گه گربه میاد.
‫راستی، این؟
‫قطعا یه انسان این‌جوری نیست.
‫آره، در موردش حق داشتی.
‫من کل عمرم دست‌های بزرگی داشتم.
‫دیروز رفتم توی گاراژ...
‫و یه توپ بسکتبال پیدا کردم، و آره،
‫راحت تو کف دستم جا میشد.
‫ببخشید، من خیلی سرم شلوغ بود.
‫اوه.
‫با خیلیا باید حرف میزدم.
‫مخصوصا عمو میچ، که اصلا ‫دلش نمی‌خواد آزمایش ژنتیک بدم،
‫و حالا تقریبا مطمئن شدم ‫که اون یه قاتل زنجیره‌ایه.
‫آره، توی هر خانواده‌ای یه نفر هست.
‫حالت چطوره؟
‫راستش رو بگم؟
‫به طرز عجیبی خوبم.
‫یا شاید حسی ندارم؟
‫نمی‌دونم. هنوز گریه نکردم.
‫کی قراره بفهمی که چی شده؟
‫هیچ‌وقت یکباره نیست.
‫کم کم می‌فهمی.
‫ذره ذره باورت میشه،
‫خب، برای من این‌جوری بود.
‫من بیشتر سرم به این گرم بود که مطمئن شم...
‫مادرم از کوره در نره.
‫ممنون که اونو خندوندی.
‫خواهش می‌کنم.
‫این که برگشتم به این ‫خونه باعث شد یادم بیاد...
‫من همیشه این‌جا...
‫واقعا احساس تنهایی می‌کردم.
‫فکر کنم برای همین کار کمدی رو شروع کردم.
‫چون این یه راه برای ‫من بود که با آدمایی که...
‫دیدگاه منو داشتند احساس ارتباط بکنم.
‫اما حالا فقط حس می‌کنم،
‫شاید بهتر بود کل وجودم رو...
‫در واکنش به یه بچگی مزخرف شکل نمی‌دادم.
‫این دلیل خیلی خوبی برای ‫اشتغال به یه حرفه نیست.
‫فکر نکنم این حقیقت داشته باشه.
‫مگه دلیل خوبی برای ‫اشتغال به هر حرفه‌ای هست؟
‫اگه پدربزرگت یه کامیون ‫سیمان داشته...
‫و اسم روش نوشته شده باشه چی؟
‫آره، این حسابه.
‫من مطمئن نیستم.
‫اما باید برم دنبال یه چیز دیگه.
‫چون دیگه نمی‌خوام ادامه بدم.
‫خب، نه.
‫تو نمی‌تونی تسلیم شی.
‫تو خیلی تو کارت خوبی.
‫ببخشید.
‫می‌دونی، گریه کردن...
‫باعث چین و چروک میشه.
‫باید یاد بگیری که بدون تکون دادن...
‫پیشونیت گریه کنی.
‫این‌جوری...
‫- تو این‌جوری گریه می‌کنی؟ ‫- آره، من خودمو تمرین دادم.
‫من حرفه‌ای هستم.
‫واقعا هستی.
‫به علاوه جای بوتاکسی ‫که این‌جا هست درد نمی‌گیره.
‫وای، اجرا.
‫چطور پیش رفت؟
‫خب، من اجرای جدید رو انجام دادم.
‫و؟
‫من خراب کردم.
‫شوخی می‌کنی.
‫خب، چند تا چیز جواب داد، اما...
‫آره، بیشترش رو خراب کردم.
‫وای، نه.
‫تو این همه راه اومدی ‫این‌جا که منو با بابام دفن کنی؟
‫نه. نه، من خراب کردم.
‫و خیلی اینو دوست داشتم.
‫سال‌ها بود که چنین حسی نداشتم.
‫اجرا جواب نداد، اما میده.
‫جای کار داره.
‫من فقط باید بفهمم که چطور درستش کنم.
‫و بهترین راه برای انجامش ‫اینه که توی راه درستش کنم.
‫پس دوباره می‌خوای یه تور برگزار کنی.
‫آره.
‫امیدوارم با تو این‌کارو بکنم.
‫بالاخره اجرا ایده تو بود.
‫و تو، نمی‌تونی بدون من انجامش بدی؟
‫قطعا می‌تونم بدون تو انجامش بدم.
‫اما می‌دونی، این‌جوری...
‫خیلی کمتر حال میده.
‫باشه، اما تو نمی‌تونی کسی رو بزنی.
‫می‌دونم. خیلی متاسفم.
‫دوباره چنین کاری می‌کنی؟
‫- نه. ‫- و یه بیمه میگیری...
‫که مخارج دندون‌پزشکی رو هم پوشش بده؟
‫نه.
‫قبوله.
‫شوخی کردم.
‫دارم یه بررسی لحظه آخری ‫روی گلچین کارای دبورا انجام میدم.
‫اه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، همه چیز عالیه.
‫من الان رئیس شدم.
‫کفش پنجه‌ای پوشیدی؟
‫آره.
‫اونا زشتن، عزیزم.
‫آره، می‌دونم.
‫سلام. من یه لحظه وقت دارم.
‫من دارم با دبورا به وگاس برمی‌گردم.
‫چه جالب، چون...
‫اون نویسنده‌های انگلیسی که کیلا ‫باهاشون جلسه گذاشت رو یادته؟
‫مدیر برنامه‌های اونا در مورد...
‫یه ایمیل خیلی هیجانی و افشاگرانه...
‫که ظاهرا تو در مورد ‫دبورا فرستادی تماس گرفت.
‫چه گهی خوردی، ایوا؟
‫- ما آماده پرواز هستیم. ‫- ممنون
‫جیمی، من بهت زنگ میزنم.
‫آره، بهتره که زنگ بزنی.
‫آهنگ: ‫[Nina Simone's "Feeling Good"]
‫♪ River running free ♪
‫ ♪ You know how I feel ♪
‫کمربندت رو ببند. داریم میریم.
‫♪ You know how I feel ♪
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫♪ Dragonfly out in the sun ♪
‫♪ You know what I mean, ‫don't you know? ♪
‫♪ Butterflies all having fun ♪
‫♪ You know what I mean ♪
‫♪ Sleep in peace ‫when day is done ♪
‫♪ That's what I mean ♪
‫♪ And this old world ‫is a new world ♪
‫♪ And a bold world ♪
‫♪ For me ♪
‫♪ Yeah, yeah ♪
‫♪ Stars when you shine, ‫you know how I feel ♪
‫♪ Scent of the pine, ‫you know how I feel ♪
‫♪ Oh, freedom is mine ♪
‫♪ And I know how I feel ♪
‫♪ It's a new dawn, ‫it's a new day ♪
‫♪ It's a new life ♪
‫♪ For me ♪
‫♪ Oh, I'm feeling good ♪