WEBVTT 00:00:08.024 --> 00:00:12.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:12.030 --> 00:00:16.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:16.030 --> 00:00:20.048 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:00:20.072 --> 00:00:24.072 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 00:00:25.096 --> 00:00:29.096 ‫[هک به نویسنده‌ای گفته میشه که سفارشی، ‫فوری و با کیفیت پایین محتوا تولید می‌کنه] 00:00:40.811 --> 00:00:42.686 ‫- برو یه حکم بگیر. ‫- می‌دونی که به حکم احتیاجی ندارم. 00:00:42.770 --> 00:00:44.395 ‫من دیدم که دریاچه خودت رو پر کردی، 00:00:44.478 --> 00:00:45.936 ‫این باعث میشه که از حد مجاز ‫ماهانه‌ات بیشتر آب مصرف کنی. 00:00:46.020 --> 00:00:47.561 ‫- خب برو ازم شکایت کن. ‫- ما شکایت کردیم! 00:00:47.645 --> 00:00:50.311 ‫تو فقط همین امسال به ما ‫۱۵۰ هزار دلار بدهکار شدی. 00:00:50.395 --> 00:00:51.603 ‫که کامل این مبلغو پرداخت کردم! 00:00:51.686 --> 00:00:53.395 ‫به این مزاحمت مداوم نیازی ندارم! 00:00:53.478 --> 00:00:55.936 ‫وین نیوتن ۷ تا فواره داره! ‫[خواننده فعال در لاس‌وگاس] 00:00:56.020 --> 00:00:58.770 ‫میشه به خانم ونس یادآوری ‫کنی که از نظر قانونی، 00:00:58.853 --> 00:01:00.978 ‫اون نمی‌تونه جلوی منو ‫بگیره که کنتور آبش رو چک کنم؟ 00:01:01.061 --> 00:01:03.436 ‫و میشه تو به این "پلیس آب" یادآوری کنی... 00:01:03.520 --> 00:01:05.561 ‫که من کارای مهم‌تری دارم که بهشون برسم، 00:01:05.645 --> 00:01:09.353 ‫مثل گرفتن یه دوش که ‫کاملا بدون دلیل طولش میدم. 00:01:14.270 --> 00:01:15.520 ‫اگه از بغل بیای، 00:01:15.603 --> 00:01:17.228 ‫من در رو از عقب باز می‌کنم. 00:01:17.311 --> 00:01:19.520 ‫ممنون. 00:01:25.228 --> 00:01:26.353 ‫- خیلی داغه! ‫- ممنون. 00:01:26.436 --> 00:01:27.603 ‫اتفاقی دستم به لبه لیوان خورد. 00:01:27.686 --> 00:01:28.895 ‫خیلی خب. 00:01:28.978 --> 00:01:30.811 ‫فکر می‌کنی این یه مو هست؟ 00:01:33.228 --> 00:01:34.728 ‫- کیلا؟ ‫- هوم؟ 00:01:34.811 --> 00:01:35.978 ‫توی این قهوه چی هست؟ 00:01:36.061 --> 00:01:37.478 ‫شیر و شکر. 00:01:37.561 --> 00:01:38.895 ‫- خب، اسپلندا هست. ‫- خیلی خب. ‫[جایگزین مصنوعی و بدون کالری شکر] 00:01:38.978 --> 00:01:40.311 ‫۲ تا بسته اسپلندا 00:01:40.395 --> 00:01:41.853 ‫اون شکر نیست. ماده شیمیاییه. 00:01:41.936 --> 00:01:43.311 ‫- آره. ‫- و من شکر طبیعی مصرف می‌کنم. 00:01:43.395 --> 00:01:45.061 ‫- آره، مغزم... ‫- خیلی خب... 00:01:45.145 --> 00:01:46.436 ‫گوزید. 00:01:48.478 --> 00:01:50.395 ‫گوشیت داره زنگ می‌خوره؟ 00:01:50.478 --> 00:01:53.311 ‫نمی‌دونم. بیا ببینیم کیه. 00:01:53.395 --> 00:01:55.686 ‫دفتر جیمی لوسک جونیور. جیمی صحبت می‌کنه. 00:01:55.770 --> 00:01:57.686 ‫هی، رفیق، چطوری؟ 00:01:57.770 --> 00:01:59.186 ‫اون سگی که برات فرستادم رو گرفتی؟ 00:01:59.270 --> 00:02:00.603 ‫من نیازی به یه سگ دیگه ندارم. 00:02:00.686 --> 00:02:01.978 ‫من یه سگ دارم و اون از من متنفره. 00:02:02.061 --> 00:02:03.603 ‫چت شده تو؟ 00:02:03.686 --> 00:02:05.145 ‫چرا مدام از پت‌فایندر برام لینک می‌فرستی؟ ‫[برنامه‌ای برای پیدا کردن حیوون خونگی] 00:02:05.228 --> 00:02:06.645 ‫خب، 00:02:06.728 --> 00:02:08.978 ‫- تنهایی بد دردیه، داداش. ‫- این خیلی ناراحت کننده‌ست. 00:02:09.061 --> 00:02:10.603 ‫کار بایگانی کردن برای دبورا چطور پیش میره؟ 00:02:10.686 --> 00:02:11.936 ‫خیلی دردناکه. 00:02:12.020 --> 00:02:13.353 ‫باحال‌ترین چیزی که ‫اون تا حالا انجام داده... 00:02:13.436 --> 00:02:17.020 ‫مجری‌گری ویژه برنامه شب کریسمس ‫سال ۲۰۰۰ تو شبکه ABC بوده. 00:02:17.103 --> 00:02:19.561 ‫مراسم سال ۲۰۰۱ به اون ‫اندازه خوب نبود، اما نمی‌دونم... 00:02:19.645 --> 00:02:21.478 ‫شاید به‌خاطر اینه که ‫می‌دونستم ۱۱ سپتامبر تو راهه. 00:02:21.561 --> 00:02:23.645 ‫بیخیال، دبورا چیزای ‫باحال زیادی انجام داده. 00:02:23.728 --> 00:02:25.395 ‫اون کسی بود که گشت‌زنی ‫جنسی همجنسگراها رو مد کرد. 00:02:25.478 --> 00:02:27.686 ‫تو عاشق چیزای مربوط به + LGBTQAI هستی. 00:02:27.770 --> 00:02:30.436 ‫حالا که صحبتش شد، روبی چطوره؟ 00:02:30.520 --> 00:02:32.353 ‫ما ۳ ماه پیش قطع رابطه کردیم. 00:02:32.436 --> 00:02:35.353 ‫- پس باید حالشو از خودش بپرسی. ‫- ببخشید. ببین، 00:02:35.436 --> 00:02:36.895 ‫اگه فقط زنگ زدی که درد و دل کنی، 00:02:36.978 --> 00:02:38.686 ‫عاشقتم، برات آرزوی موفقیت ‫می‌کنم، اما بعدا بهت زنگ میزنم. 00:02:38.770 --> 00:02:40.145 ‫باشه، بای. 00:02:40.228 --> 00:02:41.770 ‫باشه، فعلا بای. 00:02:41.853 --> 00:02:44.811 ‫- بفرما، شاهزاده. ‫- خیلی ممنون. 00:02:44.895 --> 00:02:46.603 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 00:02:46.686 --> 00:02:49.728 ‫خوشمزه نیست، عجیب و غریبه. 00:02:49.811 --> 00:02:51.436 ‫- توی این یکی چیه؟ ‫- عسل! 00:02:51.520 --> 00:02:53.395 ‫تو گفتی طبیعی می‌خوای. ‫عسل رو خرسا درست می‌کنن. 00:02:53.478 --> 00:02:55.770 ‫- کیلا... ‫- تق، تق. 00:02:55.853 --> 00:02:59.603 ‫- مایکل! سلام! ‫- بابایی! بابایی اومده سر کار! 00:02:59.686 --> 00:03:01.436 ‫خب، دخترکوچولوی من کارش چطوره؟ 00:03:01.520 --> 00:03:04.853 ‫اون باورنکردنیه. خیلی خیلی خاصه. 00:03:04.936 --> 00:03:08.436 ‫خواست خودش بود که سر میز تو کار کنه. 00:03:08.520 --> 00:03:09.895 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:03:09.978 --> 00:03:12.020 ‫تو گیر یه خرخون دانشگاه ‫هاروارد افتاده بودی... 00:03:12.103 --> 00:03:14.728 ‫که همیشه در مورد بورسیه‌اش پز می‌داد. 00:03:14.811 --> 00:03:17.811 ‫وای، اصلا نمی‌شد اینو تحمل کرد! 00:03:20.978 --> 00:03:24.061 ‫- بیا بریم ناهار بخوریم! ‫- البته، عسلکم. 00:03:24.145 --> 00:03:25.603 ‫حواست به این‌جا باشه، جیمی جونیور. 00:03:25.686 --> 00:03:27.866 ‫- حله، مایکل. ‫- "حواست به این‌جا باشه،‌ جیمی جونیور!" 00:03:27.867 --> 00:03:31.436 ‫خیلی خب. میشه برام ناهار بیاری لطفا؟ 00:03:44.886 --> 00:03:47.153 ‫عجب. ‫[بسته از طرف کتی ونس] 00:03:48.686 --> 00:03:51.520 ‫آهای؟ 00:03:54.186 --> 00:03:56.436 ‫گندش بزنن. 00:03:59.853 --> 00:04:01.811 ‫اهداش کن. 00:04:01.895 --> 00:04:03.853 ‫از اینا خوشت میاد؟ 00:04:03.936 --> 00:04:05.686 ‫این مدلی نمی‌پوشم. 00:04:05.770 --> 00:04:08.103 ‫من دوست دارم شلوارم رکابی باشه. 00:04:08.186 --> 00:04:09.603 ‫خیلی خب. 00:04:09.686 --> 00:04:10.811 ‫مامان! 00:04:10.895 --> 00:04:14.395 ‫جون هر کی دوست داری بیخیال شو! 00:04:14.478 --> 00:04:16.311 ‫- این مزخرفه! ‫- نه، نه. 00:04:16.395 --> 00:04:17.645 ‫این خیلی شیک و مطابق مده. 00:04:17.728 --> 00:04:19.853 ‫شبیه لباسای جینا لولوبریجیدا هست. ‫[بازیگر ایتالیایی دهه ۵۰] 00:04:19.936 --> 00:04:21.145 ‫کی؟ نه. 00:04:21.228 --> 00:04:22.645 ‫من شبیه یه عوضی شدم. 00:04:22.728 --> 00:04:25.436 ‫اینو به مارکوس احمق بده، یا اهداش کن. 00:04:25.520 --> 00:04:27.103 ‫بعضی‌ چیزها برای اهدا شدن زیادی خوبن. 00:04:27.186 --> 00:04:28.895 ‫این که نیست. 00:04:28.978 --> 00:04:31.228 ‫باشه، من میراث تو رو می‌پوشم... 00:04:31.311 --> 00:04:35.061 ‫اگه قول بدی سر صحنه یکی از چوکرهای ‫منو بپوشی، باید یکی از اون بزرگاش باشه. 00:04:35.145 --> 00:04:36.978 ‫می‌دونی؟ لباست خوبه. 00:04:37.061 --> 00:04:38.811 ‫چیزی که جور در نمیاد ابروهاته. 00:04:38.895 --> 00:04:40.395 ‫چی؟ مامان! 00:04:40.478 --> 00:04:42.145 ‫همش دارم بهت میگم که ‫اونا رو طولانی‌تر کنی... 00:04:42.228 --> 00:04:43.645 ‫- یکمی مداد بکش. ‫- وای خدا. 00:04:43.728 --> 00:04:45.020 ‫فقط یکمی محو شدن. 00:04:45.103 --> 00:04:46.103 ‫مداد، یکمی مداد بکش. 00:04:46.186 --> 00:04:47.186 ‫من سرم مصرف کردم. 00:04:47.228 --> 00:04:48.311 ‫زمان می‌بره. 00:04:48.395 --> 00:04:49.978 ‫هوسفینا، میشه لطفا بهش یه چیزی بگی؟ 00:04:50.061 --> 00:04:51.692 ‫من فقط اومدم یه کت بردارم برم. 00:04:51.693 --> 00:04:54.686 ‫بهت توی دهه ۹۰ گفتم که ‫زیاد ابرو برداری پشیمون میشی. 00:04:54.770 --> 00:04:56.811 ‫تنها چیز دهه ۹۰ که ازش پشیمونم... 00:04:56.895 --> 00:04:58.728 ‫اینه که مستقل نشدم. 00:04:58.811 --> 00:05:01.436 ‫دی‌جی، یه پلیس آب صبحم رو خراب کرد، 00:05:01.520 --> 00:05:03.436 ‫پس تو دیگه شروع نکن. 00:05:03.520 --> 00:05:05.753 ‫شرمنده‌ام که تو نتونستی ‫دریاچه‌ات رو مدیریت کنی! 00:05:05.836 --> 00:05:08.061 ‫من دریاچه‌‌ام رو مدیریت نکردم. من به ‫آدما پول میدم که دریاچه‌ام رو مدیریت کنن. 00:05:08.145 --> 00:05:10.186 ‫پس نتونستی افرادی که دریاچه‌ات ‫رو مدیریت می‌کنن رو مدیریت کنی. 00:05:10.270 --> 00:05:11.895 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 00:05:11.978 --> 00:05:14.020 ‫آره، تو. می‌تونم توی آینه ببینمت. 00:05:14.103 --> 00:05:16.103 ‫اوه... 00:05:16.186 --> 00:05:19.228 ‫ببخشید، بسته اوردم... 00:05:19.311 --> 00:05:22.853 ‫می‌تونم دم در بذارمش. 00:05:22.996 --> 00:05:24.246 ‫از طرف کیه؟ 00:05:24.330 --> 00:05:27.163 ‫فکر می‌کنم از طرف خواهرته؟ 00:05:27.246 --> 00:05:28.496 ‫آخ آخ. 00:05:30.663 --> 00:05:32.288 ‫بندازش بیرون. 00:05:32.371 --> 00:05:34.121 ‫و دوباره به این‌جا برنگرد. 00:05:34.246 --> 00:05:36.121 ‫باشه، شرمنده. 00:05:42.330 --> 00:05:43.788 ‫هی. 00:05:44.913 --> 00:05:46.205 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، 00:05:46.288 --> 00:05:50.246 ‫خوشحال میشم که دستبند ‫تنیس الماسیت رو بردارم. 00:05:51.621 --> 00:05:53.496 ‫بهت گفته بودم، وقتی ‫بمیرم اون به تو می‌رسه. 00:05:53.580 --> 00:05:55.288 ‫باشه. 00:05:55.913 --> 00:05:58.913 ‫وقتی که جریمه رو بدونم تماس می‌گیرم، 00:05:58.996 --> 00:06:00.246 ‫و حدود یه ماه دیگه برمی‌گردم. 00:06:00.330 --> 00:06:02.330 ‫- من این‌جا هستم. ‫- خوشحالم که اینو فهمیدم. 00:06:02.413 --> 00:06:04.580 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همین‌طور. 00:06:06.955 --> 00:06:08.371 ‫اون دیگه کی بود؟ 00:06:08.455 --> 00:06:10.830 ‫اون ویلسونه، کون ما رو پاره کرده. 00:06:10.913 --> 00:06:13.163 ‫"کون ما"؟ 00:06:13.246 --> 00:06:14.788 ‫تو و دبورا یه کون مشترک دارید؟ 00:06:14.871 --> 00:06:16.413 ‫چیزی هست که بتونم در موردش بهت کمک کنم؟ 00:06:16.496 --> 00:06:18.455 ‫آره، اون به من گفت اینو بندازم دور، 00:06:18.538 --> 00:06:20.371 ‫اما باید این‌کارو بکنم؟ ‫این از طرف خواهرشه. 00:06:20.455 --> 00:06:21.996 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:06:23.080 --> 00:06:24.205 ‫تو اینو بردی پیش اون؟ 00:06:24.288 --> 00:06:26.246 ‫آره، اون خیلی خوب با این قضیه برخورد کرد. 00:06:26.330 --> 00:06:27.871 ‫زن نازنینیه. 00:06:27.955 --> 00:06:29.996 ‫کتی هیچ وقت چیزی نفرستاده بود. 00:06:30.080 --> 00:06:31.663 ‫باورم نمیشه که اون کنجکاو نیست. 00:06:31.746 --> 00:06:33.288 ‫شوهرش ولش کرد و رفت سراغ خواهرش، 00:06:33.371 --> 00:06:34.705 ‫و دبورا خونه اونو سوزوند، 00:06:34.788 --> 00:06:36.288 ‫پس قبول کن که روی این قضیه حساسه. 00:06:36.371 --> 00:06:38.496 ‫آره، اما همیشه در این مورد جوک می‌نویسه، 00:06:38.580 --> 00:06:40.330 ‫و این قضیه ۱۰۰ سال پیشه. 00:06:40.413 --> 00:06:42.496 ‫پس همه چیو می‌دونی. 00:06:42.580 --> 00:06:45.105 ‫نمی‌خوای اینو باز کنی؟ 00:06:45.188 --> 00:06:47.225 ‫- نه. ‫- اگه یه کارت هدیه توش بود چی؟ 00:06:47.226 --> 00:06:48.830 ‫اون گفت بندازش دور. 00:06:48.913 --> 00:06:51.330 ‫و من فکر می‌کنم تو باید به بایگانیت برسی. 00:06:51.413 --> 00:06:52.996 ‫و دوست دارم زودتر انجام بشه. ما داریم... 00:06:53.080 --> 00:06:54.913 ‫برای نمایش سالگرد یه دی‌وی‌دی ‫"گلچین دبورا" تولید می‌کنیم. 00:06:54.996 --> 00:06:56.205 ‫آره، میرم سراغش. 00:06:56.288 --> 00:06:59.371 ‫آخه الان پول توی دی‌وی‌دیه. 00:06:59.455 --> 00:07:03.038 ‫شرمنده، من دوست ندارم کل روز رو ‫توی زیرزمین کارای رایانه‌ای انجام بدم. 00:07:03.121 --> 00:07:04.663 ‫خب، بعدش یه اجرا داریم، پس مطمئنم... 00:07:04.746 --> 00:07:07.538 ‫می‌تونی نبوغت رو اون‌جا به نمایش بذاری. 00:07:09.288 --> 00:07:12.746 ‫عالیه، اگه کارم داشتی کنار آبگرمکن هستم. 00:07:29.288 --> 00:07:31.080 ‫من عاشق لندنم. 00:07:31.163 --> 00:07:33.538 ‫اما همه چیز این‌جا خیلی متفاوته. 00:07:33.621 --> 00:07:35.163 ‫توی آمریکا، اگه من بخوام... 00:07:35.246 --> 00:07:36.663 ‫توی لاین مخالف رانندگی کنم، 00:07:36.746 --> 00:07:38.913 ‫باید سوار ماشین بیلی جول بشم. ‫[خواننده آمریکایی که چندین تصادف کرده] 00:07:41.205 --> 00:07:45.246 ‫جدی میگم، عاشق آشپزی ‫نیستم، اما ازش متنفرم. 00:07:45.330 --> 00:07:47.580 ‫دیشب من سعی کردم کلم سبز درست کنم. 00:07:47.663 --> 00:07:49.913 ‫امروز صبح انجمن ملی ‫پیشرفت رنگین‌پوستان برام... 00:07:49.996 --> 00:07:51.705 ‫حکم توقیف کار فرستاد. 00:07:54.080 --> 00:07:56.038 ‫عجب! 00:07:58.705 --> 00:08:00.288 ‫کار و کاسبی اون داغ‌تر از... 00:08:00.371 --> 00:08:03.038 ‫گاراژ در حال سوختن شوهر سابقمه. 00:08:03.121 --> 00:08:04.746 ‫دورافلیم. 00:08:04.830 --> 00:08:08.121 ‫سریع‌تر آتیش می‌گیره، بیشتر می‌سوزه. 00:08:08.205 --> 00:08:10.996 ‫منی دارم اینو میگم که واقعا می‌دونم... 00:08:11.080 --> 00:08:12.746 ‫چطور میشه شب رو به آتیش کشید. 00:08:12.830 --> 00:08:15.580 ‫مستعمره نشین‌ها فکر درستی داشتن. 00:08:15.663 --> 00:08:17.288 ‫شلوغش نکنید، 00:08:17.371 --> 00:08:19.663 ‫اگه شما بودید به کون پاتریک ‫سوویزی دست نمی‌زدید؟ 00:08:19.746 --> 00:08:22.288 ‫جیمی کرک کورن، اما من برام مهمه. ‫[اصل شعر: اما برام مهم نیست] 00:09:31.246 --> 00:09:34.038 ‫اوه، کیر توش! 00:09:46.580 --> 00:09:48.663 ‫خیلی خب، من فکر ‫می‌کنم مشکل ما در این‌جا... 00:09:48.746 --> 00:09:51.205 ‫یه سوتفاهم بین نسلی معمولیه. 00:09:51.288 --> 00:09:54.996 ‫برای افرادی توی سن من خیلی ‫طبیعیه که عکس برهنه بفرستن. 00:09:55.080 --> 00:09:59.288 ‫این یعنی روی جنسیت خودمون کنترل داریم. 00:09:59.371 --> 00:10:00.955 ‫من تو رو قضاوت نمی‌کنم. 00:10:01.038 --> 00:10:03.330 ‫فقط فکر نمی‌کنم نیاز باشه ‫برای یه پسر عکس لختی بفرستی... 00:10:03.413 --> 00:10:05.371 ‫- فقط به‌خاطر این‌که اون خواسته. ‫- خب، 00:10:05.455 --> 00:10:07.246 ‫محض اطلاعت طرف دختر بود، 00:10:07.330 --> 00:10:08.705 ‫و از من اینو نخواست. 00:10:08.788 --> 00:10:10.788 ‫وای، نه. 00:10:10.871 --> 00:10:12.746 ‫این کارا رو توی وقت آزادت انجام بده. 00:10:12.830 --> 00:10:14.371 ‫اگه توی یه بانک کار می‌کردی ‫چنین کاری رو انجام می‌دادی؟ 00:10:14.455 --> 00:10:16.871 ‫بستگی داره، من رئیس این بانکم؟ 00:10:16.955 --> 00:10:18.830 ‫اگه هستم پس احتمالا یه مجرم یقه سفیدم. 00:10:18.913 --> 00:10:20.663 ‫کارای خیلی بدتری از ‫فرستادن عکس لختی می‌کنم. 00:10:20.746 --> 00:10:21.830 ‫نه! 00:10:21.913 --> 00:10:24.913 ‫بیشتر یه کارمند دون پایه بهت می‌خوره. 00:10:24.996 --> 00:10:30.663 ‫فقط زمانی که برای من کار ‫می‌کنی یا روی صندلی من انجامش نده. 00:10:31.746 --> 00:10:33.705 ‫اون صندلی عتیقه هست. 00:10:33.788 --> 00:10:35.455 ‫قبوله. 00:10:37.330 --> 00:10:38.580 ‫سلام. ترافیک چطور بود؟ 00:10:38.663 --> 00:10:40.413 ‫بد نبود، اونا آماده‌‌ان؟ 00:10:40.496 --> 00:10:42.913 ‫آره، فیل از شرکت و عکاسا داخل هستن. 00:10:42.996 --> 00:10:44.455 ‫می‌خوای توی دستشویی آرایش کنی؟ 00:10:44.538 --> 00:10:46.246 ‫- آره، خوبه مشکلی نداره. ‫- خیلی خب. 00:10:47.996 --> 00:10:50.788 ‫صبر کن ببینم، چی؟ یه پیتزا فروشی؟ 00:10:50.871 --> 00:10:53.413 ‫من این‌جا باید چه‌کاری برات بکنم؟ 00:10:53.496 --> 00:10:56.121 ‫این یه جشن افتتاحیه هست. ‫پس از رسانه‌ها به این‌جا میان. 00:10:56.205 --> 00:10:59.080 ‫برام جوک و تیکه‌های یه خطی بنویس. 00:10:59.163 --> 00:11:01.871 ‫در مورد پیتزا و کلزون؟ ‫[پیتزای تا شده] 00:11:01.955 --> 00:11:03.746 ‫اونا کلزون ندارند. 00:11:04.663 --> 00:11:05.955 ‫کار کاره، عزیزم. 00:11:06.038 --> 00:11:08.038 ‫سلام! دبی‌ کوچولوهای خودم! 00:11:09.955 --> 00:11:11.788 ‫سلام دختر، می‌دونی که کجامو امضا کنی! 00:11:11.871 --> 00:11:13.080 ‫سلام، چطوری؟ وای عزیزم... 00:11:13.163 --> 00:11:15.246 ‫خوشحالم که حالت بهتره. 00:11:15.330 --> 00:11:18.038 ‫وای خدا، باورم نمیشه به چنین وضعی افتاده. 00:11:18.121 --> 00:11:19.996 ‫افتتاحیه یه پیتزافروشی؟ 00:11:20.080 --> 00:11:21.538 ‫واقعا ارزشش رو داره؟ 00:11:21.621 --> 00:11:23.913 ‫ارزشش حدود ۱۰۰ هزار دلار و مقداری سهامه. 00:11:23.996 --> 00:11:25.538 ‫- ۱۰۰ هزار دلار؟ ‫- و مقداری سهام. 00:11:25.621 --> 00:11:29.621 ‫وای خدا، با این پول میشه ‫تا ۲ سال قسط خونه‌ام رو بدم. 00:11:29.705 --> 00:11:31.538 ‫یا چهار سال؟ 00:11:32.496 --> 00:11:33.955 ‫تو صاحب‌خونه‌ای؟ 00:11:34.038 --> 00:11:36.746 ‫آره، من توی لوس‌آنجلس خونه ویلایی دارم. 00:11:36.830 --> 00:11:39.038 ‫یه شهر فوق‌العاده که دیگه توش نیستم. 00:11:39.121 --> 00:11:40.663 ‫اونو اجاره‌اش میدی؟ 00:11:40.746 --> 00:11:43.871 ‫نه. چون نمی‌دونم کی قراره برگردم. 00:11:43.955 --> 00:11:45.955 ‫خیلی خب. آدرست رو توی زیلو وارد کن. ‫[سایت خرید و فروش املاک] 00:11:46.038 --> 00:11:47.955 ‫این نقطه ضعف منه. نمی‌تونم ‫دست روی دست بذارم... 00:11:48.038 --> 00:11:50.663 ‫وقتی که یه نفر چنین فرصتی رو از دست میده. 00:11:50.746 --> 00:11:52.413 ‫خوشحالم پدربزرگم این‌جا نیست که ببینه... 00:11:52.496 --> 00:11:54.371 ‫دارم به یه دختر سفیدپوست ‫کمک می‌کنم بی‌زحمت پول در بیاره. 00:11:55.830 --> 00:11:57.496 ‫چه خونه نازی. 00:11:57.580 --> 00:11:59.163 ‫وای، زیادی بابتش پول دادی. 00:11:59.246 --> 00:12:00.496 ‫آره، می‌دونم. 00:12:00.580 --> 00:12:02.996 ‫خیلی خب، من کمکت می‌کنم اینو اجاره بدی. 00:12:03.080 --> 00:12:04.163 ‫چند تا تماس می‌گیرم. 00:12:04.246 --> 00:12:06.288 ‫واقعا؟ تو... 00:12:06.371 --> 00:12:07.621 ‫تو خیلی لطف می‌کنی. 00:12:07.705 --> 00:12:09.955 ‫من یه حق کمیسیون ماهیانه می‌گیرم. 00:12:10.038 --> 00:12:12.121 ‫باشه. 00:12:12.205 --> 00:12:13.996 ‫اوه، گوشیت آنتن داره. گوشی من نداره. 00:12:14.080 --> 00:12:15.330 ‫میشه توی گوشیت وارد اکانت... 00:12:15.413 --> 00:12:16.705 ‫اینستاگرامم بشم؟ 00:12:16.788 --> 00:12:18.496 ‫عمرا. 00:12:18.580 --> 00:12:20.621 ‫خیلی خب، ممنون. 00:12:20.705 --> 00:12:22.621 ‫- دیمین؟ ‫- شرمنده. 00:12:22.705 --> 00:12:24.413 ‫من حجم نامحدود ندارم. 00:12:24.496 --> 00:12:27.246 ‫- یک، دو، سه! ‫- خیلی خب. 00:12:29.705 --> 00:12:32.705 ‫هی، دبی کوچولوهای من، پیتزا مهمون منید! 00:12:35.163 --> 00:12:37.371 ‫شماها وای‌فای دارید؟ 00:12:37.455 --> 00:12:40.663 ‫هنوز فعال نشده، اما توی ‫اسلحه فروشی کنار این‌جا دارن. 00:12:40.746 --> 00:12:43.205 ‫عالیه. رمزش رو بلدی؟ 00:12:43.288 --> 00:12:45.955 ‫"دختره رو زندانی کن." 00:12:46.038 --> 00:12:48.621 ‫بیرون بهتر آنتن میده. 00:12:48.705 --> 00:12:50.996 ‫هی، لاس نزن. بیا این‌جا. 00:12:52.663 --> 00:12:54.580 ‫- چیزی برای من داری؟ ‫- آره. 00:12:54.663 --> 00:12:57.205 ‫من یه زمانی یه رشتوی ۲۵ توئیتی نوشتم... ‫[رشته توئیت] 00:12:57.288 --> 00:12:59.163 ‫که توی اون از دید لگزوپرامم صحبت می‌کردم. ‫[داروی ضد افسردگی] 00:12:59.246 --> 00:13:01.038 ‫و بازخورد خیلی خوبی داشت، پس فکر می‌کنم، 00:13:01.121 --> 00:13:02.788 ‫اگه یه جوکی بگی که از دید... 00:13:02.871 --> 00:13:05.205 ‫مواد پیتزا باشه چطوره؟ مثلا... 00:13:05.288 --> 00:13:08.080 ‫اگه پنیر و پپرونی با هم ‫خصومت داشته باشن چطوره؟ 00:13:08.163 --> 00:13:09.538 ‫چی؟ 00:13:09.621 --> 00:13:12.913 ‫یا نمی‌دونم، خمیر پیتزا رو بنداز هوا... 00:13:12.996 --> 00:13:15.246 ‫و سعی کن اونو روی سرت فرود بیاری؟ 00:13:15.330 --> 00:13:17.413 ‫عالیه. 00:13:17.496 --> 00:13:19.080 ‫خیلی خب. 00:13:20.371 --> 00:13:22.413 ‫وای، فکر می‌کنید اینا الان بزرگ شدن؟ 00:13:22.496 --> 00:13:24.371 ‫صبر کنید تا عمل بیان! هه! 00:13:31.330 --> 00:13:32.996 ‫لعنت بهش. 00:13:35.538 --> 00:13:37.413 ‫وای، چه بوی خوبی داره! خیلی خب، بیاید جلو. 00:13:37.496 --> 00:13:38.913 ‫خجالت نکشید! چی می‌خوری؟ 00:13:38.996 --> 00:13:40.496 ‫- پپرونی! ‫- من یه دوستی دارم... 00:13:40.580 --> 00:13:42.580 ‫که می‌تونه خونه‌ات رو آماده ‫کنه، اما کلیدش رو می‌خواد. 00:13:42.663 --> 00:13:44.413 ‫می‌دونی چیه؟ دوست سابقم یه کلید داره، 00:13:44.496 --> 00:13:46.038 ‫می‌تونم از گوشی تو برای ‫تماس باهاش استفاده کنم؟ 00:13:46.121 --> 00:13:47.788 ‫گوشی من آنتن نمیده. و نمی‌تونم... 00:13:47.871 --> 00:13:49.371 ‫- تماس بگیرم... ‫- باشه، باشه. 00:13:49.455 --> 00:13:50.871 ‫- سریع انجامش بده. ‫- خیلی ممنون. 00:13:50.955 --> 00:13:53.371 ‫- دمت گرم. ‫- آره. 00:14:00.746 --> 00:14:03.038 ‫سلام، روبی هستم. یه پیام بگذارید. 00:14:03.121 --> 00:14:04.455 ‫سلام، من ایوا هستم. 00:14:04.538 --> 00:14:07.330 ‫اولا، 00:14:07.413 --> 00:14:10.205 ‫به اون عکسی که برات فرستادم توجهی نکن. 00:14:10.288 --> 00:14:12.080 ‫اصلا... 00:14:12.163 --> 00:14:14.371 ‫اصلا فکر کن چنین اتفاقی نیوفتاده. 00:14:14.455 --> 00:14:17.121 ‫من زنگ زدم، چون تو ‫کلید آپارتمانم رو داری... 00:14:17.205 --> 00:14:19.038 ‫و من بهش نیاز دارم پس اگه تو... 00:14:19.121 --> 00:14:20.538 ‫بتونی به من زنگ بزنی... 00:14:20.621 --> 00:14:23.838 ‫خیلی... اوه، احتمالا تویی. ‫[ویلسون پلیس آب] 00:14:25.288 --> 00:14:26.871 ‫خیلی خب، نه تو نیستی. 00:14:26.955 --> 00:14:28.455 ‫می‌دونی چیه؟ احتمالا گوشی رو بر نمیداری... 00:14:28.538 --> 00:14:31.121 ‫چون این شماره غریبه هست. من ‫قطع می‌کنم و پیام میدم که بدونی من هستم. 00:14:31.205 --> 00:14:33.455 ‫من بعدا بهت زنگ میزنم. 00:14:33.538 --> 00:14:35.705 ‫خیلی خب. 00:14:40.746 --> 00:14:43.663 ‫- تو کی هستی؟ ‫- ایوا. 00:14:43.746 --> 00:14:45.955 ‫وای خدا. من فابریزیانا هستم. 00:14:46.038 --> 00:14:47.371 ‫سلام، چه خبر؟ 00:14:47.455 --> 00:14:48.538 ‫من فقط برای این گوشی روبی رو جواب دادم... 00:14:48.621 --> 00:14:49.996 ‫چون همش زنگ میزد. 00:14:50.080 --> 00:14:51.580 ‫- تو یه برداشت رو خراب کردی. ‫- وای، گندش بزنن. 00:14:51.663 --> 00:14:53.121 ‫شرمنده، متاسفم. 00:14:53.205 --> 00:14:55.330 ‫حقیقت داره که تو برای ‫دبورا ونس کار می‌کنی؟ 00:14:57.580 --> 00:15:01.121 ‫آره، این جور تحقیق برای یه چیزیه... 00:15:01.205 --> 00:15:03.330 ‫که من روش کار می‌کنم... یه پروژه. 00:15:03.413 --> 00:15:06.288 ‫پس تو برای اجرای QVC ‫اون نویسندگی انجام میدی؟ 00:15:06.371 --> 00:15:08.996 ‫نه، اون یه کمدین موفقه... 00:15:09.080 --> 00:15:11.080 ‫با سابقه زیاد. 00:15:11.163 --> 00:15:13.788 ‫ایوا، اون در مورد سالادهای ‫پیش غذا جوک لازم داره! 00:15:15.288 --> 00:15:16.330 ‫عجب. 00:15:16.413 --> 00:15:18.121 ‫خب، ما دوباره داریم ‫فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم... 00:15:18.246 --> 00:15:19.705 ‫آره، ما هم کار داریم. باید برم. 00:15:19.788 --> 00:15:22.080 ‫بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ. 00:15:26.121 --> 00:15:28.205 ‫یه مشتری خیلی راضی. 00:15:28.288 --> 00:15:30.538 ‫بیا، اون یارو آبیه بهت زنگ زد. 00:15:30.621 --> 00:15:33.205 ‫دب، چطوره که ما با تو یه عکس بگیریم... 00:15:33.288 --> 00:15:35.080 ‫در حالی که یه پیتزا آتیش گرفته؟ 00:15:36.371 --> 00:15:39.121 ‫- خیلی بامزه‌ست! ‫- این کارو نکن. 00:15:40.246 --> 00:15:43.205 ‫- جان؟ ‫- این تحقیرآمیزه. 00:15:43.288 --> 00:15:45.330 ‫تحقیرآمیز برای کی؟ 00:15:45.413 --> 00:15:47.038 ‫تو؟ 00:15:47.121 --> 00:15:49.705 ‫و تو داری به من میگی که چی تحقیرآمیزه؟ 00:15:49.788 --> 00:15:52.288 ‫دیدی، می‌دونستم منو به خاطر ‫اون عکس لختی قضاوت کردی. 00:15:52.371 --> 00:15:54.038 ‫وای، بگذریم. 00:15:54.121 --> 00:15:55.205 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی. 00:15:55.288 --> 00:15:57.205 ‫نه، نه. من فکر می‌کنم این خنده‌داره. 00:15:57.288 --> 00:15:59.733 ‫واقعا؟ چون فکر می‌کنم ‫اگه فکر می‌کردی خنده‌داره... 00:15:59.734 --> 00:16:02.455 ‫امروز صبح اون بسته رو باز می‌کردی. 00:16:11.080 --> 00:16:12.788 ‫این کاریه که من می‌کنم. 00:16:12.871 --> 00:16:15.871 ‫اگه مشکلی با این داری،‌ ‫می‌تونی گورت رو گم کنی. 00:16:15.955 --> 00:16:16.996 ‫سیمون! 00:16:18.246 --> 00:16:20.080 ‫یکم دوده روی صورتم بکش، 00:16:20.163 --> 00:16:22.246 ‫موهامو بهم ریخته کن. 00:16:25.792 --> 00:16:29.875 ‫ ♪ I don't understand the game ♪ 00:16:29.959 --> 00:16:33.166 ‫♪ Of who I'm meant to be ♪ 00:16:37.500 --> 00:16:41.208 ‫♪ It's driving me insane ♪ 00:16:41.496 --> 00:16:44.163 ‫- اون می‌خواد منو بکشه؟ ‫- خب، کارت خوب نبود. 00:16:44.246 --> 00:16:46.246 ‫و از شانس بدت، برنامه عصرش خالی شد، 00:16:46.330 --> 00:16:49.455 ‫و اون از بیکار بودن خوشش نمیاد. 00:16:52.621 --> 00:16:53.913 ‫آدمای سینت جود... 00:16:53.996 --> 00:16:56.496 ‫برنامه اسکایپ امروز رو ‫به هفته بعد منتقل کردند. 00:16:56.580 --> 00:16:59.330 ‫خیلی خب. پس چه‌کار کنیم؟ 00:16:59.413 --> 00:17:02.330 ‫انگار وقتت برای بقیه عصر خالیه. 00:17:14.621 --> 00:17:15.955 ‫ببخشید بابت حرفی که زدم. 00:17:16.038 --> 00:17:17.580 ‫اما واقعا توی وضعی بودم که... 00:17:17.663 --> 00:17:19.663 ‫- بزن بغل ‫- چی؟ 00:17:22.871 --> 00:17:24.996 ‫هی. 00:17:25.913 --> 00:17:27.996 ‫بیا! 00:17:33.705 --> 00:17:35.163 ‫درسته، اون لوکسر لایت هست. 00:17:35.246 --> 00:17:36.621 ‫اون قوی‌ترین پرتوی نور دنیاست، 00:17:36.705 --> 00:17:38.996 ‫که از ۴۸۰ کیلومتر دورتر قابل مشاهده هست. 00:17:39.080 --> 00:17:40.871 ‫این خیلی روشنه. 00:17:40.955 --> 00:17:43.246 ‫خیلی خب، گوش کنید. خیلی این اتفاق نمیوفته، 00:17:43.330 --> 00:17:46.871 ‫اما وقتی میوفته، همیشه خوشاینده. 00:17:46.955 --> 00:17:50.246 ‫خانم‌ها و آقایون، مفتخرم که به شما... 00:17:50.330 --> 00:17:55.288 ‫ملکه شهر گناه رو معرفی ‫کنم، خانم دبورا ونس! 00:17:56.913 --> 00:17:59.080 ‫سلام به همگی، ممنون! 00:17:59.163 --> 00:18:01.163 ‫ممنون عزیزم. ممنون. 00:18:01.246 --> 00:18:02.746 ‫ممنون، ممنون. 00:18:02.830 --> 00:18:05.788 ‫من تقریبا ۳۰ سال توی وگاس زندگی کردم. 00:18:05.871 --> 00:18:09.538 ‫برای هر گوشه‌ای که ‫می‌تونید ببینید یه داستانی دارم. 00:18:09.621 --> 00:18:11.121 ‫اون تیر سیم تلفن رو ببینید، 00:18:11.205 --> 00:18:14.038 ‫دخترم یه بار ماشینش رو با اون تیر یکی کرد، 00:18:14.121 --> 00:18:16.288 ‫و من مجبور شدم پول بدم تا جایگزین بشه. 00:18:16.371 --> 00:18:19.121 ‫البته، من اولین کسی نیستم که توی این شهر ‫مجبور شده برای راست کردن یه ستون پول بده. 00:18:19.205 --> 00:18:20.538 ‫چیه؟ 00:18:20.621 --> 00:18:22.413 ‫وگاس این‌جوریه. 00:18:22.496 --> 00:18:23.788 ‫تو، آقا، کارت چیه؟ 00:18:23.871 --> 00:18:26.538 ‫- من دکترم. ‫- من عاشق دکترا هستم. 00:18:26.621 --> 00:18:28.371 ‫بعضی از صمیمی‌ترین رابطه‌هام... 00:18:28.455 --> 00:18:30.538 ‫با دکترا بوده... 00:18:30.621 --> 00:18:31.746 ‫توی ورزش درمانی. 00:18:31.830 --> 00:18:34.871 ‫نه، جدی میگم. اگه بیمه ‫سلامت خوبی داشتی باشید، 00:18:34.955 --> 00:18:36.621 ‫نیازی به همسر ندارید. 00:18:38.788 --> 00:18:41.205 ‫هی، تو. دختر غمگینی که دستای گنده داره، 00:18:41.288 --> 00:18:44.746 ‫اهل کجایی؟ آره، تویی که لباس آبی تنته؟ 00:18:46.080 --> 00:18:48.996 ‫- لوس آنجلس ‫- وای، هالیوود. 00:18:49.080 --> 00:18:50.330 ‫می‌دونید که چی میگن. همه توی اون‌جا... 00:18:50.413 --> 00:18:52.455 ‫درگیر ظاهر هستند. 00:18:52.538 --> 00:18:54.080 ‫خب، معلومه که این طور نیستن. 00:18:54.163 --> 00:18:55.580 ‫برای یکی از دوستام می‌خوام بپرسم، 00:18:55.663 --> 00:18:57.455 ‫کدوم شرکت نماسازی موهات رو آرایش کرده؟ 00:18:59.246 --> 00:19:03.580 ‫شوخی کردم. من این خانم جوان رو می‌شناسم. 00:19:03.663 --> 00:19:06.330 ‫اون یکی از کارکنای جدید منه. 00:19:08.080 --> 00:19:12.080 ‫اما اون به من گفت یکی از ‫شوخی‌هایی که انجام دادم برام تحقیرآمیزه. 00:19:12.163 --> 00:19:14.580 ‫و من فکر کردم "این خیلی ‫رو داره، چون امروز صبح... 00:19:14.663 --> 00:19:17.746 ‫من مچش رو گرفتم در ‫حالی که سلفی لختی می‌گرفت. 00:19:18.955 --> 00:19:20.621 ‫خیلی هیجان زده نشید. 00:19:20.705 --> 00:19:22.413 ‫من از زمانی که توی کشتارگاه ‫مرغ اجرا داشتم تا حالا... 00:19:22.496 --> 00:19:24.621 ‫چنین سینه‌های رنگ پریده ‫و غم‌انگیزی رو ندیده بودم. 00:19:26.205 --> 00:19:28.455 ‫اون هیچ وقت توی کشتارگاه مرغ اجرا نداشته. 00:19:28.538 --> 00:19:30.455 ‫باید می‌دیدینش که کل روز ‫خودشو به آب و آتیش میزد... 00:19:30.538 --> 00:19:32.288 ‫و گوشی خودش رو بالا پایین می‌کرد. 00:19:32.371 --> 00:19:36.121 ‫ولی حتی یه جواب هم برای ‫اون عکس لختیش نگرفت. 00:19:36.205 --> 00:19:38.538 ‫- وای! ‫- فکرشو بکنید! 00:19:38.621 --> 00:19:40.788 ‫مثل اینه که بری به اتاق هتل... 00:19:40.871 --> 00:19:43.580 ‫هاروی واینستین و اون بگه "می‌دونی چیه؟ ‫[تهیه کننده هالیوودی متجاوز جنسی] 00:19:43.663 --> 00:19:45.288 ‫بیا بریم به اتاق کنفرانس." 00:19:49.538 --> 00:19:50.746 ‫فکر می‌کنی اگه بپرم می‌‌میرم... 00:19:50.830 --> 00:19:52.413 ‫- یا فقط پاهام میشکنه؟ ‫- هیس. 00:19:52.496 --> 00:19:54.121 ‫وگاس مثل مکه می‌مونه، 00:19:54.205 --> 00:19:56.205 ‫اما به جای مسلمونا، ما ‫مردمی رو جذب می‌کنیم... 00:19:56.288 --> 00:19:58.871 ‫که تتوهای داغون و درآمد کم دارن. 00:20:02.038 --> 00:20:05.288 ‫بری، کارا، مامان اومده ‫خونه. مامان اومده خونه. 00:20:05.371 --> 00:20:06.621 ‫خوراکی می‌خواید؟ بیاید ‫بریم خوراکی بهتون بدم. 00:20:06.705 --> 00:20:08.538 ‫بیاید بریم. 00:20:09.621 --> 00:20:12.371 ‫هی، ممنون بابت کلیدها. 00:20:12.455 --> 00:20:13.663 ‫- چی؟ ‫- دوستت کلیدهای خونه‌ات رو... 00:20:13.746 --> 00:20:15.163 ‫زیر پادریت گذاشته بود. 00:20:15.246 --> 00:20:16.830 ‫دوستم گفت بیشتر وسائلت توی جعبه بودن، 00:20:16.913 --> 00:20:18.330 ‫برای همین اونا رو توی انبار گذاشت. 00:20:18.413 --> 00:20:19.788 ‫تا هفته بعد اون‌جا رو اجاره میدم. 00:20:19.871 --> 00:20:22.330 ‫اوه، باشه. 00:20:22.413 --> 00:20:24.580 ‫"ممنون، مارکوس" 00:20:24.663 --> 00:20:26.413 ‫"امروز خوشگل شدی، مارکوس" 00:20:26.496 --> 00:20:30.330 ‫اون دختر خیلی بی‌شعوره. 00:20:35.705 --> 00:20:37.621 ‫هی، کلیدا رو گرفتی؟ 00:20:37.705 --> 00:20:39.538 ‫آره، گرفتمشون. 00:20:41.121 --> 00:20:43.163 ‫نباید اون عکس رو می‌فرستادی. 00:20:43.246 --> 00:20:45.746 ‫- اما گفتی دلت برام تنگ شده. ‫- دلم برات تنگ شده. 00:20:45.830 --> 00:20:47.163 ‫به عنوان یه دوست. 00:20:47.246 --> 00:20:49.163 ‫من برگشتم پیش کلی و خودتم اینو می‌دونی. 00:20:49.246 --> 00:20:51.496 ‫خب، اون بار اولی که با هم ‫بودید تو رو خوشحال نمی‌کرد، 00:20:51.580 --> 00:20:53.371 ‫برای همین حدس زدم راضی نیستی. 00:20:53.455 --> 00:20:54.871 ‫ایوا، بس کن. 00:20:54.955 --> 00:20:57.038 ‫- قبلا هم این وضعو داشتیم. ‫- چه وضعی؟ 00:21:00.205 --> 00:21:02.705 ‫متنفرم وقتی که اسپانیایی سرم داد میزنی! 00:21:02.788 --> 00:21:05.246 ‫اون‌قدر با دولینگو اسپانیاییم خوب نشده. ‫[نرم‌افزار آموزش زبان - پیشنهاد میشه] 00:21:05.330 --> 00:21:07.163 ‫دقیقا برای همین رابطه‌مون رو تموم کردیم. 00:21:07.246 --> 00:21:08.538 ‫تو فکر می‌کنی که همه رو... 00:21:08.621 --> 00:21:10.580 ‫بهتر از خودشون می‌شناسی. 00:21:10.663 --> 00:21:13.371 ‫باشه، حق با توئه. من متاسفم، من... 00:21:14.246 --> 00:21:16.538 ‫متاسفم. فقط... 00:21:18.830 --> 00:21:21.121 ‫من اوقات سختی رو دارم ‫سپری می‌کنم، می‌دونی؟ 00:21:21.205 --> 00:21:25.080 ‫می‌خوام روی چیزهایی کار ‫کنم که... مثلا معنادار باشن. 00:21:25.163 --> 00:21:27.163 ‫دارم روزهامو با نویسندگی ‫برای زنی سپری می‌کنم... 00:21:27.246 --> 00:21:29.163 ‫که وقتی کسی آسیب‌پذیره بهش حمله می‌کنه، 00:21:29.246 --> 00:21:30.830 ‫از جمله خودش. 00:21:30.913 --> 00:21:34.330 ‫خب، این باید برات سخت باشه. 00:21:36.038 --> 00:21:37.538 ‫حال بابات چطوره؟ 00:21:37.621 --> 00:21:41.455 ‫اون... زنده‌ست. 00:21:41.538 --> 00:21:44.246 ‫خیلی خب، برگردیم سر چیزی که مهمه. 00:21:44.330 --> 00:21:46.913 ‫پس من شنیدم که تو از عکس لختیم خوشت نیومد؟ 00:21:46.996 --> 00:21:49.455 ‫چنین چیزی ممکنه؟ 00:21:49.538 --> 00:21:50.788 ‫نظری ندارم. 00:21:50.871 --> 00:21:53.163 ‫هی، اگه توی وگاس هستی، 00:21:53.246 --> 00:21:56.121 ‫باید کرم ضد آفتاب بزنی. 00:21:56.205 --> 00:21:59.871 ‫می‌دونم، اما بعدش باید صورتم رو... 00:21:59.955 --> 00:22:02.704 ‫شبا بشورم، و نمی‌خوام چنین کاری بکنم. 00:22:02.705 --> 00:22:03.746 ‫درسته، البته که نمی‌کنی. 00:22:03.830 --> 00:22:05.830 ‫بگذریم، تو چطوری؟ 00:22:05.913 --> 00:22:07.538 ‫من عالیم، 00:22:07.621 --> 00:22:09.580 ‫اما باید برم. 00:22:09.663 --> 00:22:10.788 ‫باشه. 00:22:10.871 --> 00:22:12.580 ‫خداحافظ، ایوا. 00:22:12.663 --> 00:22:14.371 ‫خداحافظ 00:22:19.663 --> 00:22:21.788 ‫وای خدا! 00:22:30.538 --> 00:22:32.955 ‫کفشا رو در بیار. 00:22:57.038 --> 00:22:58.996 ‫و ما یه تماس در مورد یه مراسم شام... 00:22:59.080 --> 00:23:01.996 ‫برای شرکت حراستی ای‌دی‌تی ‫دریافت کردیم. اونا یه مجری می‌خوان. 00:23:02.080 --> 00:23:03.788 ‫نامه دیگه‌ای هست که باید در موردش بدونم؟ 00:23:03.871 --> 00:23:06.455 ‫اونا ۵۰ هزار دلار میدن. 00:23:06.538 --> 00:23:08.580 ‫عجب. 00:23:08.663 --> 00:23:11.080 ‫- نظرت چیه؟ ‫- فکر می‌کنم باید ۷۵ هزار دلار بدن. 00:23:11.163 --> 00:23:12.538 ‫اما می‌تونم باهاشون چونه بزنم. 00:23:17.580 --> 00:23:20.038 ‫- رزروش کن. ‫- حله. 00:23:20.121 --> 00:23:23.121 ‫و دیگه امروز باهات کاری ندارم. 00:23:23.205 --> 00:23:26.080 ‫مارکوس، تو نبودی چه‌کار می‌کردم؟ 00:23:26.163 --> 00:23:28.955 ‫فکر می‌کنم مشکلی برات پیش نمیومد. 00:23:29.038 --> 00:23:30.788 ‫می‌دونی چیه؟ به بچه‌های باغبونی بگو... 00:23:30.871 --> 00:23:32.663 ‫آب‌پاش‌ها رو کمتر ‫روشن کنن. نمی‌خوام... 00:23:32.746 --> 00:23:35.330 ‫دوباره اون دیکتاتور آب رو ببینم. 00:23:35.413 --> 00:23:37.121 ‫البته. 00:23:55.697 --> 00:23:59.451 ‫[دبورا، این‌ها متعلق به تو هستند، ‫لطفا با من تماس بگیر - کتی] 00:24:02.344 --> 00:24:05.512 ‫[موفقیت بزرگ دبورا ونس] 00:24:12.176 --> 00:24:14.616 ‫[آیا دبورا ونس تاریخ‌ساز می‌شود؟] 00:24:21.456 --> 00:24:22.786 ‫[دبورا وارد می‌شود] 00:24:37.939 --> 00:24:39.900 ‫[پنج سپتامبر ۱۹۷۶] 00:25:05.913 --> 00:25:07.955 ‫خیلی خب. 00:25:09.685 --> 00:25:12.549 ‫[قسمت آزمایشی شب نشینی با دبورا ونس، ‫پخش نشده ۱۹۷۶/۱۱/۲۱ شبکه سی‌بی‌اس] 00:25:12.580 --> 00:25:14.080 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:25:14.163 --> 00:25:17.246 ‫به برنامه "شب نشینی با ‫دبورا ونس" خوش آمدید. 00:25:17.330 --> 00:25:22.705 ‫و لطفا به دبورا ونس بی‌همتا خوش آمد بگید. 00:25:25.538 --> 00:25:27.663 ‫ممنون، ممنون، ممنون. 00:25:27.746 --> 00:25:30.205 ‫نه، به تلویزیون‌های خودتون دست نزنید. 00:25:30.288 --> 00:25:33.413 ‫این برنامه "شب نشینی" ‫هست و بله، منم یه زنم. 00:25:33.496 --> 00:25:35.621 ‫می‌دونم خیلی گیج کننده هست. 00:25:35.705 --> 00:25:37.788 ‫حسابدارم نمی‌دونست توی ‫اظهارنامه مالیاتیم چی بنویسه، 00:25:37.871 --> 00:25:39.580 ‫برای همین نوشت "زنیکه حرّاف". 00:25:41.955 --> 00:25:43.830 ‫اما من عاشق رئیس بودن هستم. 00:25:43.913 --> 00:25:46.496 ‫اولین دستور کاریم این بود که... 00:25:46.580 --> 00:25:50.205 ‫مطمئن شم محیط کاریم ‫برای همه خانم‌ها امن باشه. 00:25:50.288 --> 00:25:54.663 ‫پس روز اول به همه مردا یه ‫دستکش پشمی بدون پنجه دادم... 00:25:54.746 --> 00:25:55.996 ‫و به همه زنا هم یه تفنگ دادم. 00:25:58.705 --> 00:26:00.205 ‫و این فقط شروعش بود. 00:26:00.288 --> 00:26:03.580 ‫بعدش من یه اتاق شیردهی ایجاد کردم. 00:26:03.663 --> 00:26:04.996 ‫تنها مشکل این بود که... 00:26:05.080 --> 00:26:06.788 ‫اون مدیرهای اجرایی خیلی گرسنه بودن. 00:26:08.455 --> 00:26:09.996 ‫اما واقعا من این برنامه رو... 00:26:10.080 --> 00:26:12.330 ‫مثل بچه‌های خودم می‌دونم. 00:26:12.413 --> 00:26:14.246 ‫هر دوی اونا رو با مرو گریفین ایجاد کردم. ‫[مجری تلویزیونی] 00:26:15.788 --> 00:26:17.121 ‫با شناختی که از مرو دارم، می‌خواد ‫مثل بچه‌هامون این برنامه رو... 00:26:17.205 --> 00:26:19.580 ‫بعد سه ماه نابود کنه. 00:26:19.663 --> 00:26:21.830 ‫شلوغش نکنید. 00:26:21.913 --> 00:26:25.621 ‫سقط جنین الان قانونیه، به ‫لطف قانون "رو علیه وید". 00:26:25.705 --> 00:26:27.288 ‫و خدا رو شکر، چون زمانی ‫که من توی دانشگاه برکلی بودم، 00:26:27.371 --> 00:26:29.455 ‫تنها گزینه‌ برای سقط جنین دانشجو‌ها ‫انداختن خودشون از راه پله بود. 00:26:38.871 --> 00:26:41.455 ‫اوه، اوه، اوه، اوه. 00:26:42.996 --> 00:26:45.455 ‫قبل این‌که... 00:26:45.538 --> 00:26:46.955 ‫قبل این‌که خداحافظی کنیم، 00:26:47.038 --> 00:26:50.205 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم. 00:26:50.288 --> 00:26:53.121 ‫امروز بزرگترین افتخار زندگیم بوده. 00:26:54.996 --> 00:26:57.913 ‫این همیشه رویای زندگیم بوده و... 00:26:57.996 --> 00:27:00.746 ‫وای... دارم بچه‌بازی در میام. 00:27:00.830 --> 00:27:02.038 ‫آره، بیا این‌جا. 00:27:02.121 --> 00:27:03.538 ‫وای، وای. 00:27:03.621 --> 00:27:05.580 ‫خیلی مفتخرم که مجری این برنامه شدم، 00:27:05.663 --> 00:27:10.246 ‫و بیشتر از اون مفتخرم که این ‫برنامه رو با خانواده‌ام شریک شدم. 00:27:10.330 --> 00:27:13.121 ‫فرانک، شوهرم. 00:27:13.205 --> 00:27:15.246 ‫من عاشقتم. 00:27:15.330 --> 00:27:18.121 ‫و کتی، خواهر و بهترین دوستم، 00:27:18.205 --> 00:27:22.205 ‫و اون کوچولو که توی بغلته. 00:27:25.830 --> 00:27:27.538 ‫خیلی خب. 00:27:27.621 --> 00:27:29.163 ‫خیلی خب. صبر کن. 00:27:29.246 --> 00:27:30.705 ‫آره؟ باشه، بیا این‌جا عزیزم. 00:27:30.788 --> 00:27:33.413 ‫بیا این‌جا. بیا این‌جا. 00:27:33.496 --> 00:27:35.246 ‫خیلی خب. می‌تونی بگی... 00:27:35.330 --> 00:27:37.788 ‫- "فردا شب می‌بینمتون"؟ ‫- فردا شب می‌بینمتون! 00:27:37.812 --> 00:27:42.000 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:27:42.030 --> 00:27:47.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:27:47.030 --> 00:27:52.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez