« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .:::
‫ای وای
‫فقط فندق داشتن
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫حتی تو بازی هم نیستم!
‫آره، چون دخلت رو آوردم
‫گزارش فصلی فردا آماده میشه
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم
‫قراره این بازی رو ببرم. دوباره
‫یعنی چی؟
‫گزارش فصلی فردا نمی‌رسه
‫اوه!
‫[ مکان ناشناس ] ‫[ آپستیت نیویورک ]
‫کجایی؟
‫می‌دونی که سی‌آی‌ای عصبی میشه
‫اگه بفهمن بدون اجازه رفتی
‫می‌دونی که این کار مجاز نیست
‫فقط رفتم یکم بدوم
‫وقتی بیای خونه قراره بوی رنگ بدی؟
‫خونه امن دیگه خیلی برام خفه شده
‫باید یکم خودم رو تخلیه می‌کردم
‫تو یکی دیگه باید اینو درک کنی
‫فقط دیگه این کارو نکن
‫حالا بگو ببینم چند نفرو کشتی؟
‫همه‌شون رو
‫- باریکلا ‫- فقط می‌خوام رو فرم بمونم
‫شاید وقتی همه آزاد شدیم
‫درخواست استخدام بدم
‫به واحد 9؟
‫می‌دونی که سی‌آی‌ای کمتر از یک درصد ‫متقاضی‌ها رو قبول می‌کنه
‫- بنظرت نباید این کارو بکنم؟ ‫- نه، نه
‫اگه اینو می‌خوای برو تو دلش
‫ولی زودباش بیا خونه. ‫دکتر پپر به زودی میاد
‫و وقتی جلسه‌ها رو دیر میری ‫خیلی بداخلاق میشه
‫دوستت دارم
‫واقعا نحوه شروع روزمون رو دوست داشتم
‫منم همینطور
‫می‌دونی، دیوارهای این خونه ‫خیلی باریکن
‫امیدوارم سروصدامون خیلی بلند نبوده باشه
‫اوپس
‫هی، ببخشید اگه من و تالی یکم زیادی...
‫می‌دونی، وقتی همه زیر یه سقف
‫زندگی می‌کنیم، ‫ممکنه بعضی وقتا معذب بشیم
‫اصلا
‫- شیرمون تموم شده؟ ‫- نه
‫دانی، کل روز فقط تو اتاقت می‌شینی چِت می‌کنی
‫و اینو می‌خوری که نمی‌دونم چه سمیه
‫آبجوغلات
‫یکم عزت نفس داشته باش رفیق. ‫زن‌های دیگه هم اون بیرون هستن
‫چه کمکی به من می‌کنه؟ ‫من که اجازه ندارم از خونه برم بیرون
‫همه‌چی روبراهه «رو»؟
‫همه‌چی عالیه
‫عاشق اینم که با شنیدن موسیقی ‫فیلم «چشمان کاملا بسته» بیدار شم
‫اون دیگه چه سمیه؟
‫تیناست
‫از اونجایی که نمی‌تونه بهم سر بزنه
‫دات گفت بهتره یه چیزی براش بفرستم
‫که نشون بده تو فکرش هستم
‫هوم
‫الان بهت لطف کردم
‫آخه چرا...
‫اه، انگار یه تیکه عن اینجا گوزیده
‫شرمنده، دارم ورزش می‌کنم
‫وای خدا، دوباره بدون جوراب ‫کتونی پوشیده بودی
‫داری شلوغش می‌کنی
‫هی، نندازشون بیرون. هی
‫ای وای، اصلا حواسم نبود
‫- خیلی‌خب، باید حرف بزنیم ‫- آخیش بهتر شد
‫تقصیر من نیست که چند ماهه ‫اینجا گیر افتادی
‫پس حشبی بودنت رو سر من خالی نکن
‫- «حشبی»؟ ‫- حشری و عصبی
‫شر نگو بابا
‫اینا ممه‌ان
‫برای بار هزارم میگم به اینا میگن ممه‌چه
‫- خیلی عوضی‌ای ‫- بفرما، بازم دعوامون شد
‫خب، اینجا گیر افتادیم ‫و باید از همه
‫محافظت کنیم تا وقتی سی‌آی‌ای اجازه بده بریم
‫پس می‌تونیم به نفرت از همدیگه ادامه بدیم ‫تا وقتی تموم شه
‫می‌دونی چیه؟ ‫دکتر پی میگه وقتی داری می‌رقصی
‫نمی‌تونی عصبانی باشی
‫برو بابا
‫هی، صداشو کم کنین!
‫لطفا ساکت باشین!
‫دکتر ففر اینم پیشنهاد داد ‫که فقط مدیتیشن کنیم
‫- خیلی مزخرفی کارتر ‫- آره واقعا مزخرفی
‫دو دقیقه اخراج بابت بالا بردن چوب
‫شرمنده، یکم دارم بی‌صبر میشم
‫فکر کنم انقدر موندم اینجا دارم رد میدم
‫قابل درکه. اینجا روز گراندهاگ شده
‫همیشه برای شماها این شکلیه؟
‫هیچوقت نمی‌دونی یه ماموریت کِی تموم میشه؟
‫هیچوقت نمی‌دونی که اصلا ‫زندگیت به حالت عادی برمی‌گرده یا نه؟
‫- بعضی وقتا سخت میشه ‫- پدر و مادرم مخالفن
‫عاشق اینن که سی‌آی‌ای فرستادشون کاستاریکا
‫براشون خیلی هم سرگرم‌کننده‌ست
‫خب تو هم باید باهاشون می‌رفتی
‫وقتی این قضیه شروع شد
‫- آره ‫- فقط می‌خواستی نزدیک اما باشی، ها؟
‫نه
‫اما دوست منه. من دوستشم. ‫ما دوستیم
‫دوستی بعد از جدا شدن امکان‌پذیره
‫منم بعد اینکه تالی باهام بهم زد ‫همین چرندیات رو به خودم گفتم
‫یه روزی در آینده، ‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
‫و اما دوستم خواهد بود
‫و مثل شعری میشه که...
‫به بچه‌های مهدکودکم یاد دادم
‫دوست جدید پیدا کن، ‫ولی قدیمیه رو نگه دار
‫یکی‌شون نقره‌ست
‫اون یکی طلاست
‫- زنگ در نجاتت داد ‫- بله
‫کسی پیتزا با پنیر اضافه و قارچ
‫سفارش داده برای رشد و التیام بدن؟
‫گیر افتادی
‫- فقط رفتم یکم حال و هوام عوض شه ‫- جیغ نمی‌زنم
‫من و رو هم انرژی‌مون تخلیه نمیشه
‫ولی با توجه به اینکه داریم ‫دوستی‌مون رو نابود می‌کنیم
‫که بتونیم از بقیه افراد این خونه محافظت کنیم
‫پنجره باز گذاشتن و طناب ساختن از ملافه ‫خیلی فکر خوبی نیست
‫خب، ما وسط ناکجاآبادیم، ‫ولی حرفت منطقیه
‫جلو خونه ماشین پیک پیتزا دیدم. دکتر پی‌ـه؟
‫آره. عاشق لباس‌ مبدل پوشیدنه
‫اه، تکلیف خویشتن‌اندیشیم رو انجام ندادم
‫- تف توش ‫- اتفاقا برای همین اومدم
‫تو بخشی از تکلیف منی
‫فِفر میگه که
‫یه مقدار عذاب وجدان باهامه
‫بابت رفتاری که تو ساردوویا باهات داشتم
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫برگرد اونور
‫عه...
‫تو اون تونل به من ابراز علاقه کردی
‫و من پسش زدم
‫و بی‌عاطفه و بی‌ادب بودم
‫و راستش رو بخوای، ‫شاید عقلم هم یکم
‫سرجاش نبوده، چون خونریزی داشتم
‫همون یکم بعدش داشتم ‫به رو التماس می‌کردم تو یه شیشه بشاشه
‫روز عجیبی بود
‫آره، صددرصد
‫ولی باید احساساتت رو درنظر می‌گرفتم
‫و چه‌می‌دونم، شاید یکم عجولانه رفتار کردم
‫باشه، تموم شد. و اشکالی نداره
‫حق با تو بود. ما اگه با هم بودیم ‫فاجعه می‌شد
‫رابطه تو حرفه‌ی ما؟ ‫فقط پدر و مادر من رو ببین
‫- قبول داری؟ ‫- آره
‫جاسوسی خودش به قدر کافی پیچیده هست
‫تصور کن اونقدر اسکل بودیم
‫که به همدیگه نزدیک‌تر می‌شدیم
‫- کاملا احمقانه بود ‫- احمقانه
‫هی، می‌خواستم یکم پنکیک درست کنم
‫سلام کارتر، چه خبر؟
‫- می‌خواستم صبحونه درست کنم ‫- اوه، لطف می‌کنی
‫- من گشنم نیست، ولی مرسی ‫- باشه
‫- سلام کارتر ‫- سلام
‫- دو سه تا پنکیک باشه استقبال می‌کنم ‫- عالی
‫خب، اوضاع بین من و لوک عالیه
‫از وقتی دوباره با همیم، ‫از این خوشحال‌تر نمی‌تونم باشم
‫تالی، تو هم همین حس رو داری؟ ‫از این خوشحال‌تر نمیشی؟
‫نمی‌دونم
‫تولد رومی نزدیکه ‫و من تا حالا همه تولدهاش رو رفتم
‫و خیلی دلم براش تنگ شده
‫و پسر و عروسم...
‫منم دلم براشون تنگ شده
‫ولی حفاظت شاهدان تنها چاره‌مون بود
‫که رومی بتونه دوباره بره مدرسه
‫می‌دونم
‫ولی پرسید که از این خوشحال‌تر میشم یا نه
‫و می‌تونم باشم
‫وقتی سی‌آی‌ای بفهمه که آیا ‫کس دیگه‌ای مونده
‫که از هویت واقعی ما باخبره و دنبالمونه یا نه
‫می‌تونیم به زندگی‌مون برسیم
‫ولی این چقدر طول می‌کشه؟
‫چیه؟
‫دات‌ـه
‫می‌خواد تو یه شهر کوچیک نزدیک اینجا ‫ملاقات کنیم
‫پس شاید رومی رو زودتر از اونی ‫که تصور می‌کنیم قراره ببینیم
‫واقعا تمومه؟ بالاخره تموم شد؟
‫اگه دات خواسته باهاش ملاقات کنه، ‫باید خبر خوبی داشته باشه، نه؟
‫سلام دانی. ‫صبحونه چی‌توز خوردی؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫انگار برای لوراکس ساک زدی
‫نمی‌دونم. شاید
‫داغون شدی رفیق
‫امروز باید صدای سکس تینا ‫با یه مرد دیگه رو گوش بدی؟
‫- نه ‫- پس خفه شو
‫خیلی‌خب، من رفتم
‫اوه، کجا داری میری؟
‫که تنهایی برم دات رو ببینم
‫- فکرشم نکن ‫- چی؟
‫رئیس، باید بیایم شیشت رو بپاییم
‫و دوازدهت. و همه عددهای دیگه
‫خطراتی اون بیرون هست
‫و دلیلی نداره همه‌مون ‫اون خطرات رو به جون بخریم
‫تازه، تالی و کارتر هم به حفاظت نیاز دارن
‫و دانی
‫آره گمونم
‫بگذریم، زود برمی‌گردم
‫دو ساعت اینای دیگه، ‫بسته به ترافیک
‫برمی‌گردم
‫لوک، یه تهدید جدی در کمینه
‫- دانته کرس ‫- اون تروریسته؟
‫اون نهیلیست خطرناک
‫که باور داره بشریت به شکل الانش
‫به یه بازنشانی اساسی نیاز داره
‫و این بازنشانی با کاهش ‫نود درصد جمعیت شروع میشه
‫کسی هویت این حرومزاده رو فهمیده؟
‫نه عکسی داریم، ‫نه جنسیت، نه ملیت
‫پس هیچی نمی‌دونیم
‫آخرین خبری که ازش داریم
‫اینه که الان حاضره
‫باورش رو عملی کنه
‫حالا برای چی فکر کردی از من کمکی برمیاد؟
‫ما دو ترابایت ارتباطات رمزنگاری‌شده ‫رو بدست آوردیم
‫با استفاده از کد گرتا رمزنگاری شده
‫کد گرتا رو از کجا می‌شناسی؟
‫چون من همه‌چی رو می‌دونم
‫می‌دونم با استفاده از کد گرتا
‫داشتی با جاسوس‌های آلمان شرقی ‫تماس برقرار می‌کردی
‫می‌دونم که بعضی‌هاش رو ایالات متحده ‫تایید نکرده بود
‫سعی داشتم جنگ سرد رو ببرم
‫برای همین دهنم رو بستم. ‫بهت اعتماد داشتم
‫هنوزم دارم
‫برای همین رفتم مری فیتنس ‫و کریپتکس‌ـت رو پیدا کردم
‫بدون اثر انگشت تو کار نمی‌کنه
‫می‌خوایم پیام‌هایی که بدست آوردیم ‫رو رمزگشایی کنی
‫و ببینی کرس چه نقشه‌ای تو سرشه
‫بخواب!
‫دات!
‫از اینجا می‌برمت، خب؟
‫کارت رو بکن
‫بهتون دستور دادم تو خونه امن بمونید
‫دستور بدی بود خب
‫حس ششمم گفت بیام
‫شما دو تا هم بهش گوش کردین
‫اگه قراره یکی‌مون تو دردسر بیفته
‫چه بهتر که همه‌مون تو دردسر بیفتیم
‫دات
‫- ناجور شد ‫- چیه؟
‫اسم من توشه. اسم اما، بری
‫نام‌های ساختگی، نشونی‌ها، همه عکس‌هاتون
‫مامان، اسکار و خانواده‌ش، کارتر. ‫حتی دانی
‫انگار بورو آخر اطلاعاتمون رو فروخته
‫عابرها دارن جمع میشن
‫پلیس محلی به زودی می‌رسه
‫همینجوری دات رو ول کنیم اینجا؟
‫دات اگه بود دستور می‌داد که بریم، ‫پس بریم
‫آره
‫نه
‫خب، لقمه‌ی بدمزه‌ایه ولی دیگه باید قورتش بدیم
‫فکر کنم
‫آره. آها
‫درسته
‫روبراهی رفیق؟
‫اون گلوله قرار بود به من بخوره
‫تو چی اما؟ تو چطوری؟
‫خب، دات اگه بود نمی‌خواست ‫بشینیم گریه کنیم
‫می‌خواست بریم اون بیرون
‫و تو پرونده‌ای که مُرد تا برسوندش دست ما بترکونیم
‫دانته کریس و نقشه بازنشانی اساسیش؟
‫خب به طبقه هفتم بگو
‫داریم تا جای ممکن سریع کار می‌کنیم، خب؟
‫این یارو چشه حالا؟
‫رید؟
‫از دفتر تولدو اومده
‫شماره دوی دات چی؟ ‫اون یارو رندالف
‫چرا اونو نذاشتن جاش؟
‫زنش امروز صبح تصادف کرده
‫داره به اون قضیه می‌رسه
‫پس یه فضول که مال اینجا هم نیست ‫شده مدیر منطقه‌ای ما؟
‫خیلی‌خب
‫اول از همه، پیکر دات اوکویه ‫رو آژانس جمع کرده
‫و کسی قضاوتتون نمی‌کنه ‫که چرا ولش کردین
‫واقعا؟ انگار خودت داری می‌کنی
‫ببخشید
‫تازه‌کارترین مامور اینجا
‫حرفی برای گفتن داره؟
‫باشه، اصلا اینو بذاریم کنار
‫که یکی از همکارهامون امروز کشته شده
‫چون حقیقت اینه که
‫همین که ما گلوله نخوردیم معجزه‌ست
‫بخصوص که تو این کار هر لحظه ممکنه
‫پرتمون کنن وسط یه گوهی دست و پا بزنیم
‫ولی ما سینه‌خیز از اون گوه‌ها رد می‌شیم ‫چون این شغل رو دوست داریم
‫تقریبا همه‌جاش رو
‫- می‌خوای بدونی از کجاش بدم میاد؟ ‫- بگو مستفیض شم
‫از اینجاش که می‌دونم ما بهترین ‫تیم عملیاتی سی‌آی‌ای هستیم
‫و بازم باید به پشت‌میزنشین‌های ابله‌ای جواب بدیم
‫که نمی‌تونن مثل ما تو کسری از ثانیه ‫تصمیماتی بگیرن
‫کسایی که نمی‌تونن کار ما رو انجام بدن
‫ولی بازم وارد یه وضعیت میشن ‫و دهنشون رو باز می‌کنن
‫در حالی که صفر درصد احتمال داره ‫یه حرف حسابی از دهنشون دربیاد
‫فکر کنم منظورش تویی
‫ببین، عذر می‌خوام که ‫برخورد بالینی من رو دوست ندارین
‫ولی صبح خیلی سختی داشتم
‫خب، همه‌مون صبح سختی گذروندیم
‫دوستمون کشته شد
‫آقای رید، از کجا مطمئن باشیم ‫کسی از جای الانمون خبر نداره؟
‫آخه اگه تو یه میدون تو شهر پیداشون کردن
‫نمی‌تونن اینجا رو هم پیدا کنن؟
‫خیلی‌خب، ببخشید. لطفا غیرنظامی‌ها ‫از اتاق خارج بشن
‫نه، نه، نه. زندگی اونا هم بخاطر سی‌آی‌ای ‫زیر و رو شده
‫- الان ماه‌هاست که در جریان همه‌چی هستن ‫- باشه، هرچی
‫در پاسخ به سوالتون، خانم
‫سی‌آی‌ای اطمینان حاصل کرد که ‫افرادی که امروز حمله کردن
‫قاچاقچی‌های نیوزلندی بودن
‫اون بچه‌ها رو گروه اوکلند فرستاده بود؟
‫من و رو سالها پیش یکی از عملیات‌هاشون ‫رو ناموفق گذاشتیم
‫حتما اطلاعات هویتی‌تون رو از بورو خریدن ‫که انتقام بگیرن
‫تئوری ما اینه که تو چند ماه اخیر
‫موقعیت‌هاتون رو تحت نظر داشتن
‫و وقتی دات رفت مری فیتنس
‫که کریپتکس رو برای لوک برداره
‫حتما بی‌احتیاطی کرده
‫اونا هم تا میدون شهر تعقیبش کردن ‫که ببینن کی پیداش میشه
‫بله، ولی کسی رو زنده نذاشتین، ‫پس کسی تا اینجا تعقیبتون نکرده
‫پس خونه امن هنوز امنه
‫بله، حتی اگه آدمکش‌های دیگه‌ای ‫هم تو آمریکا باشن
‫نمی‌تونن اینجا رو پیدا کنن. ‫ولی از این قراره خوشتون نیاد
‫اون فلشی که دات بهت داد رو بده من
‫که بدم یه تیم دیگه رمزگشاییش کنه
‫فکرشم نکن
‫وقتی بیرون رفتن هم براتون خطرناکه ‫چجوری می‌خواین رو پرونده کار کنین؟
‫جناب مدیر موقت، ‫بذار قشنگ برات روشن کنم
‫تیم دیگه‌ای قرار نیست روی این پرونده
‫که دوستم رو به کشتن داد کار کنه
‫و اگه این فلش رو می‌خوای بیا بگیرش
‫خیلی‌خب، فلش رو رمزگشایی کنین ‫و دست به کار شین
‫بری، می‌خوام پیام‌ها رو رمزگشایی کنی
‫کلید کد گرتا اینه
‫یه نرم‌افزار بنویس که رمزگشاییش کنه
‫سریع انجامش بده، و درست
‫- برای دات ‫- بله قربان. رو چشمم
‫[ دفتر منطقه‌ای ناشناس سی‌آی‌ای ] ‫[ نیویورک، آرمونک ]
‫دانته کرس؟
‫البته بر اساس اطلاعات دات
‫هنوز باورم نمیشه که دات کشته شده
‫منم همینطور
‫می‌دونی، شاید بی‌خطرتر باشه
‫اگه چیزهایی که پیدا می‌کنم ‫رو حضوری برات بیارم
‫خب اگه دانته کرس اونقدر که همه میگن ‫قدرتمند باشه
‫کی می‌دونه ممکنه به چه تماس و پیام‌هایی ‫دسترسی داشته باشه؟
‫الان خیلی دوست دارم ببینمت
‫ولی می‌دونی که نمی‌تونم
‫موقعیتمون رو بدون اجازه فاش کنم
‫می‌دونم. فقط دلم برات تنگ شده
‫تماس تلفنی رمزگذاری شده ‫برام کافی نیست
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بعداً حرف می‌زنیم
‫حتما خبر دات اوکویه رو شنیدی؟
‫معلومه. ما سرویس اطلاعات روسیه‌ایم
‫ملت وقتی می‌میرن، ‫قبل از وایسادن قلبشون ما خبردار می‌شیم
‫ضمنا انگلیسی حرف بزن
‫یه چیز دیگه هم هست
‫خبر دارن دانته کرس ‫یه نقشه‌ای تو ایالات متحده داره
‫من اینا رو می‌شناسم
‫کافیه یه نصف سرنخ ‫به اون اشاره کنه
‫تا بیفتن دنبالش
‫مشکل‌سازه. ‫نباید اجازه بدی اینجوری بشه
‫ولی فعلا مرگ اوکویه
‫فعلا سی‌آی‌ای رو به آشفتگی انداخته
‫آشفتگی منجر میشه به آسیب‌پذیری
‫آسیب‌پذیری هم فرصت ایجاد می‌کنه
‫پس برو
‫اطلاعاتی رو جمع کن که ‫در حالت عادی بهشون دسترسی نداری
‫زود
‫چیکار می‌کنی؟
‫فارکاس
‫عه... خب،
‫اینا رو برای گرامیداشت ‫گذاشتم اینجا ولی گلدون پیدا نکردم
‫بعد فکر کردی تو لپتاپش گلدون پیدا می‌کنی؟
‫تو چجوری اومدی تو؟
‫دارم روی امور مالی پرونده‌های ‫آفریقای جنوب شرقی کار می‌کنم
‫یه کپی از کارتش بهم داد
‫که هر وقت خواستم ‫پرونده‌ها رو بذارم تو اتاقش
‫محرمانه‌ست. ایمیل نمیشه کرد
‫- تو چجوری اومدی؟ ‫- همینجوری
‫دات بخاطر یه پروژه مشترکی که ‫داریم انجام میدیم بهم کپی کارتش رو داد
‫داشتیم انجام می‌دادیم
‫اتفاقا اومدم دنبال یه گزارشی ‫که روش کار می‌کردیم بگردم
‫من دات رو می‌شناسم
‫اگه بود می‌خواست به کار ادامه بدیم. ‫از حرکت نایستیم
‫خب، نمی‌دونم تو آژانس امنیت ملی ‫چجوری به رهبران مرحوم ادای احترام می‌کنین
‫ولی برای ما یه چیزی به اسم سلیقه و کلاس مهمه
‫اینا دو تا چیزن
‫اینجا بزرگراه 14 نیست که
‫جیم باب با کامیون رفته باشه تو پل هوایی
‫ما بزرگداشت‌های توراهی برگزار نمی‌کنیم
‫بی‌اختیار متوجه شدم که هیچ
‫گزارش آفریقای جنوبی‌ای ‫دستت نیست که بذاری اینجا
‫برای کار نیومدم اینجا
‫سیاتیک دارم
‫و دات یه صندلی ارگونومیک کلاود 2.0 داره
‫که هرمان میلر در برابرش هیچی نیست ‫(برند معروف صندلی اداری)
‫اگه لازمم داشتی می‌دونی کجا پیدام کنی
‫هوم
‫رو صندلی دات؟
‫اون دیگه نیازش نداره
‫همه جمع شید
‫بری تا اینجا اینا رو فهمیده
‫تئودور چیپس، مامور سابق ام‌آی‌6
‫درود بر آقای چیپس
‫جون
‫چیه؟ گی‌ام، کور که نیستم
‫این بابا خیلی خوردنیه
‫پدرش هوریشیو چیپس‌ـه، ‫مامور پرافتخار ام‌آی‌6
‫چند سال پیش تو رواندا مرد
‫تئو می‌خواست مسیر باباش ‫در ام‌آی6 رو دنبال کنه
‫مثل پدرش اسطوره بشه، ‫ولی اخراجش کردن
‫- واسه چی؟ ‫- یارو یه کسخل روانیه
‫تکانه‌هاش رو نمی‌تونه کنترل کنه ‫و هیچ درکی از واقعیت و ادب و نزاکت نداره
‫الان مشغول چه کاریه؟
‫عصبی شده
‫و تصمیم گرفته حالا که نمی‌تونه ‫کار خوبی برای انگلیس بکنه
‫برای هر آدم بدی که جیب پرپول داره ‫کارای بد بکنه
‫یه تسک‌ربیت شرور بین‌المللی
‫اطلاعاتی که بری رمزگشایی کرد ‫نگران‌کننده‌ست
‫دانته کرس دویست و پنجاه میلیون دلار ‫زده به حساب چیپس
‫که کل شبکه برق ایالات متحده رو از کار بندازه
‫مثل رفتن برق تو کل مملکت؟
‫نه، رفتن برق موقتیه
‫ولی کرس می‌خواد چیپس ‫چراغ‌ها رو برای همیشه خاموش کنه
‫اصلا ممکنه؟
‫ایناها
‫این شبکه برق آمریکاست
‫همونطور که می‌بینین ‫کاملا به‌هم‌متصلن
‫به جز یه منطقه تو تگزاس
‫وزارت انرژی باور داره
‫که با پول و تخصص کافی
‫میشه کل شبکه رو نابود کرد
‫یعنی خاموشی ابدی
‫برگام. یعنی چی حالا؟
‫یعنی سقوط اقتصاد آمریکا
‫و به تبع اون، اقتصاد جهان
‫ترابری تعطیل
‫بدون برق نمیشه سوخت رو از زمین
‫گرفت و پالایش کرد
‫انتقال خوراک هم تعطیل میشه. ‫داروها به جایی که باید منتقل نمیشن
‫کل مخابرات از کار میفته
‫اطلاعات هم به دست جمعیت وحشت‌زده نمی‌رسه
‫و تسلیحات نظامی هم از کار میفتن
‫تو 48 ساعت بهمون حمله می‌کنن
‫پایان این کشور و متحدانمون ‫به شکلی که الان هستن
‫پایان دموکراسی
‫پایان آزادی
‫سگ توش
‫می‌دونی، اینکه مامانت رو بعنوان ‫بدل جنسی استفاده کنی یه چیزه...
‫بزن اچ‌دی‌ام‌آی 2، دانی
‫- دو! ‫- ببخشید
‫احمق
‫حیف. باید پرونده رو ببریم
‫الان بقیه اطلاعات رو از فلش بارگیری کردم
‫چیپس زودتر از اونکه فکر می‌کردیم ‫می‌خواد وارد عمل بشه
‫نیروگاه بومانت لیک
‫در حال حاضر تمام بار برقی
‫شبکه برق منطقه شرق رو حمل می‌کنه
‫که در حال حاضر دارن بهسازیش می‌کنن
‫این کجاش بده؟
‫بهسازی باعث میشه بومانت لیک
‫یه هدف موقتی اما به شدت جذاب باشه
‫چیپس می‌خواد با یه ای‌ام‌پی ‫از داخل بهش حمله کنه
‫- چی هست؟ ‫- یه پالس الکترومغناطیسی
‫که به واسطه انفجار، با نیروی شدیدی ارسال میشه
‫و یه موج انرژی ایجاد می‌کنه
‫که نه‌تنها شبکه منطقه شرق رو از کار میندازه
‫بلکه اثر دومینوی ایجاد می‌کنه
‫که تمام شبکه غربی و بیشتر تگزاس
‫رو از کار میندازه
‫قطعی برقی ایجاد می‌کنه ‫که مثل آب‌دماغِ
‫روی دستمال کاغذی کارمون رو می‌سازه
‫کرس هم اون بازنشانی اساسی‌ای ‫که همیشه می‌خواسته رو بدست میاره
‫خیلی‌خب. ‫من میرم «فرانکلین و بش» نگاه کنم
‫با توجه به نقشه‌هایی که دات ‫بدست آورده بود
‫امروز حمله می‌کنه
‫چهار ساعت دیگه
‫پشمام
‫خب اگه با ماشین پرواز کنیم ‫سه ساعت و نیم راه داریم
‫نه. اگه همه با همدیگه بریم بیرون
‫توجه بیشتری به خودمون جلب می‌کنیم
‫پس هیچکس این خونه رو ترک نمی‌کنه. ‫همه اینجا در امنیت می‌مونن
‫هوم
‫من میرم کیفم رو بردارم
‫- میرم دست‌به‌آب. بیرون می‌بینمتون ‫- من می‌رونم
‫بابا... ما ماه‌هاست که با همدیگه ‫تو این خونه حبس شدیم
‫و باعث شده میل به کشتن همدیگه پیدا کنیم
‫ولی در کنارش تبدیلمون کرده به یه خانواده
‫هیچکس تو این تیم تنها جلو نمیره. ‫خب؟
‫20 ثانیه دیگه آتیش می‌کنیم
‫واقعا از همه این ماجراها بدم میاد
‫می‌دونم
‫ولی قرار نیست تا ابد اینطور باشه
‫ببین...
‫من همه رو صحیح و سالم میارم خونه
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫آژیر کلاکسون فقط برای فجایع استفاده می‌شن. ‫یعنی دیر رسیدیم؟
‫هنوز داره کار می‌کنه، ‫پس برق هنوز وصله
‫ولی این برای حواس‌پرتیه
‫ماشین آتش‌نشانی بدون هیچ آتش‌نشانی؟
‫چیپس باهوشه
‫می‌دونه با ماشین آتش‌نشانی میشه هرجایی رفت
‫منم تو محله الماس تو آنتورپ همین کارو کردم
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫یکی از ژنراتورهامون داغ کرده
‫بنظر میاد یه حریق داخلی کوچیک ایجاد شده
‫پس الان زمان خوبی نیست
‫ما از گروه ویژه مبارزه با تروریسم اومدیم
‫ژنراتور چیزیش نیست، حریقی هم در کار نیست
‫وضعیت اضطراری‌تون الکیه. ‫سیستم هشدار رو هک کردن
‫اونایی که رفتن داخل آتش‌نشان نیستن. ‫باید اینا رو از اینجا ببریم بیرون
‫اتفاقای بدی قراره بیفته
‫همه رو از اینجا خارج کن ‫و به 911 زنگ بزن
‫و بهشون بگو برن ایستگاه آتش‌نشانی اینجا
‫اونجا حتما پرسنلی هستن ‫که بهشون حمله شده
‫و زخمی شدن. همونجایی که ‫این ماشین رو ازش دزدیدن
‫- زود! ‫- باشه، باشه
‫از فید ماهواره‌ای تصویر حرارتی گرفتم
‫چیپس و رفقاش دارن ای‌ام‌پی رو کار می‌ذارن
‫بطور تخمینی چقدر زمان داریم؟
‫بر اساس شماتیک دستگاهی که ‫الان پیدا کردم
‫انگار پونزده دقیقه طول می‌کشه ‫تا کاملا فعال بشه
‫منتظر چی هستیم؟ ‫بریم مچشون رو بگیریم
‫درهای ضدانفجار بسته شدن
‫تا ما از در رد بشیم
‫چیپس کل کشور رو خاموش کرده
‫با اون ماشین آتیش‌نشانی ‫یه کله میرم تو درها
‫از فولاد تقویت‌شده صنعتی ‫با زخامت 35 سانت؟ فک نکنم
‫یه نیروگاه حرارتیه دیگه، نه؟
‫پس نیاز به ورودی آب دارن ‫که بعنوان خنک‌کننده عمل کنه
‫می‌تونیم از دریچه ورودی آب ‫وارد نیروگاه بشیم
‫بری، منبع آبشون چیه؟
‫دریاچه بومانت پشت تپه سمت شرق قرار داره
‫نقشه‌های نیروگاه یه پروانه صنعتی بزرگ ‫رو نشون میده
‫که آب رو می‌کشه داخل مجموعه
‫ریز ریزتون می‌کنه
‫مگه اینکه خاموشش کنی عمو بری
‫بریم حاضر شیم
‫این زیر آب کار نمی‌کنه
‫- پس نفسمون رو حبس می‌کنیم ‫- لوله 73 متره
‫اگه نفس کم بیارید ‫جایی نیست که بیاید رو آب
‫تازه منم نمی‌دونم چجوری پروانه رو خاموش کنم
‫سیستم رو هک کن دیگه
‫چیپس تونسته برای خاموش کردن ‫سیستم هشدار این کارو بکنه
‫سیستم هشدار نیروگاه به اینترنت وصله که بتونه
‫با سازمان‌های اضطراری ‫مثل پلیس و آتش‌نشانی ارتباط بگیره
‫بقیه سیستم به هیچ‌جا وصل نیست
‫پس من هیچ راهی برای خاموش کردن ‫پروانه‌ها ندارم
‫از این ایده خوشم نمیاد
‫تو راه‌حل هرچیزی رو پیدا می‌کنی عمو بری. ‫بهت اعتماد داریم
‫ما میریم دریاچه. ‫تو پروانه رو خاموش کن بی
‫لوک، گوشی من و تو، هر دو ‫به یه ست‌لینک سی‌آی‌ای متصلن
‫درسته
‫من از اینجا به راحتی می‌تونم ‫کنترل گوشی تو رو بدست بگیرم
‫و اگه گوشی تو بطور سخت‌افزاری ‫به هر سروری توی نیروگاه وصل بشه
‫میشه مثل هر کامپیوتری که
‫باهاش می‌تونم وارد سیستم بشم
‫اطراف رو نگاه کن. ‫باید یه آنتن بزرگ اونجا باشه
‫90 متر جلوتر یه برج هست
‫خب، همون به سرور نیروگاه وصل میشه
‫برو گوشیت رو وصل کن بهش، ‫تا کنترل پروانه‌ها بیفته دستم
‫خب، پشت فنسه
‫اما و آلدون هم آهن‌بر رو بردن
‫ماشین رو که نبردن
‫وارد آب شدیم. ‫اون پروانه رو خاموش کن
‫تا به کامپیوتر نیروگاه وصل نشم نمی‌تونم
‫فعلا وارد دریچه ورودی نشید
‫وقت نداریم
‫چیپس چند دقیقه دیگه ‫نیروگاه رو از کار میندازه
‫اگه از یه حدی تو لوله جلوتر برید
‫و پروانه خاموش نباشه، ‫مکش شما رو می‌کشه داخل
‫هی. اونجا رو
‫باید نشونه‌ی ورودی باشه
‫ریه‌هات چطورن؟
‫خوب. تو چی؟
‫بد نیست
‫نگاه کن، اگه اون پایین نفس کم آوردم ‫تو باید ادامه بدی
‫تو هم همینطور. اگه گیر کردم ‫قول بده که واینستی
‫قول میدم
‫عمراً اون پایین ولت کنم
‫سفت بچسب پیرمرد!
‫لوک، دارم وسیله ارتباطی آلدون و اما ‫رو ردیابی می‌کنم
‫وارد لوله ورودی شدن
‫و دارن زیادی سریع حرکت می‌کنن
‫فکر کنم تو جریان ورودی گیر کردن. ‫عجله کن جان من
‫نگران نباشین خانم بی. ‫انقدر که بنظر میاد ناجور نیست
‫قول میدم همه‌چی درست شه
‫وصل شدی
‫وارد سیستم نیروگاه شدم
‫دریچه ورودی رو خاموش می‌کنم
‫پروانه در حال خاموش شدن
‫رد شدن! ‫حله. تموم شد دیگه، نه؟
‫خب، نه راستش
‫قسمت سختش الان شروع میشه
‫می‌دونستیم ناامیدمون نمی‌کنی عمو بی
‫کَره وارد سطل زباله شد
‫فکر کردم از دستت دادم رفیق
‫هنوز هستم رفیق
‫شرمنده منتظر نموندم پروانه خاموش شه
‫بعد وارد لوله بشم
‫از اون حرکتای واحد 9طور زدی
‫عالی بود. حالا باید ای‌ام‌پی رو پیدا کنیم
‫من و اما، شما دوتا
‫- اطاعت ‫- بریم
‫برو بریم
‫باید برگردیم
‫بخواب!
‫- یالا. بریم ‫- برو، برو، برو!
‫نه!
‫شیلنگ رو گرفتم روت
‫- بریم. یالا ‫- برو
‫تکون نخور
‫می‌تونی حدس بزنی کجام؟
‫نه، ولی می‌دونم کی هستی
‫تئودور چیپس
‫مگه اینکه یکی از نوکرهات ‫لهجه انگلیسی فصیح داشته باشه
‫که تو ناف آکسفورد استفاده‌ش می‌کنن
‫هوشمندانه بود. ‫حیف که دیگه باید بکشمت
‫اگه می‌تونستی تا الان منو زده بودی
‫ولی حدس می‌زنم داری می‌بینی ‫که تفنگم ای‌ام‌پی قشنگت رو نشونه رفته
‫به من شلیک کنی، ‫انگشتم منقبض میشه
‫این ماسماسک هم با من می‌میره ‫و تو به فنا میری
‫وای وای. چه تحسین‌برانگیز
‫پس انگار به بن‌بست رسیدیم، مگه نه؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌تونی بیای دنبال من بگردی
‫ولی اونوقت باید ای‌ام‌پی رو ول کنی
‫و اون تنها چیزیه که زنده نگهت داشته
‫به ای‌ام‌پی شلیک می‌کنی؟ ‫می‌تونی
‫ولی خودکشیه، چون گلوله بعدی
‫جمجمه‌ی خودت رو می‌شکافه
‫این افکار انقدر آدم رو درگیر می‌کنن ‫و حواست رو پرت می‌کنن
‫که اصلا متوجه نمیشی
‫که من همینجام
‫خدای بزرگ
‫چه خوشگلی
‫انقدر...
‫می‌دونی، اگه جسارت نباشه
‫و بتونم قانعت کنم که الان ‫سوراخم نکنی
‫فکر کنم خوب میشه اگه...
‫یکم با همدیگه آشنا بشیم
‫مثلا یه شام بریم بیرون؟
‫البته باید کنار شمع باشه
‫چون هیچ چراغ برقی‌ای کار نخواهد کرد
‫الان جدی میگی؟
‫وقتی حرف دل میاد وسط همیشه جدی‌ام
‫خب، قبوله؟
‫بیا اینو بخور
‫فکر خوبیه، ولی قبلش
‫باید یکم همدیگه رو بشناسیم
‫لعنتی
‫مشتاق شام هستم!
‫تیم، اعلام وضعیت کنید
‫بوچ و ساندنس سر و مر و گنده‌ان. ‫کلی آدم کشتیم
‫- اما، حرف بزن ‫- هنوز سرپام
‫چیپس از یکی از پنجره‌های طبقه بالا فرار کرد
‫ولی ای‌ام‌پی‌ـش پیش ماست
‫- اوه اوه ‫- چیه؟
‫فعال شده
‫سه دقیقه دیگه منفجر میشه
‫خنثی‌ش می‌کنیم. بری، ‫همه نکات فنی رو براش توضیح بده
‫تو سه دقیقه نمیشه
‫نمی‌تونیم ببریمش بیرون. ‫همه درهای ضدانفجار بسته‌ان
‫از پنجره‌ای که چیپس رفت ببریدش بیرون
‫پنجره‌های کوچیکن. ‫ای‌ام‌پی جا نمیشه
‫تو روحش. الان به خاک میریم
‫راستی حرفش شد، ‫اگه خواستید برید دستشویی
‫پیشنهاد می‌کنم با خودتون کبریت ببرید
‫حسابی ترکوندم اونجا رو
‫لامصب از چاه پایین نمیره
‫خودشه
‫از دریچه آب می‌فرستیمش تو دریاچه!
‫باید من اینکارو بکنم
‫نه. بری دوباره پروانه رو روشن می‌کنه
‫سرعتش رو هم دوبرابر می‌کنه
‫در نتیجه همه‌چی با نیروی عظیمی ‫کشیده میشه اون طرف
‫پس زور خیلی مهمه. ‫از پسش برمیام
‫نمیشه وقتی پروانه روشنه اون پایین باشی
‫- وقت کافی برای خارج شدن دارم ‫- شصت ثانیه
‫فکرشم نکن. ‫اون فن می‌زنه تیکه تیکه‌ت می‌کنه
‫نمی‌ذارم اینجوری بشه
‫واقعا می‌خواد این کارو بکنه؟
‫داره می‌کنه
‫دوستتون دارم بچه‌ها
‫خیلی‌خب بری، ‫ما که رفتیم تو آب
‫اون چیزه لوکه؟
‫تو گوشش میکروفون هست
‫دارم ردیابیش می‌کنم. ‫هرجا اون بره، لوک هم رفته
‫مطمئنی جواب میده؟
‫وقتی ای‌ام‌پی از لوله خارج بشه
‫و وارد آب عمیق دریاچه بشه
‫پالس الکترومغناطیسی نمی‌تونه
‫وارد نیروگاه بشه و از کار بندازتش
‫اگه ای‌ام‌پی از لوله خارج بشه
‫و لوک نشه، همه‌چی حله
‫پروانه رو بصورت برعکس روشن می‌کنم
‫- خانم بی، بنظرم بهتره... ‫- من هیچ‌جا نمیرم
‫لوک داره به فن نزدیک‌تر میشه
‫- نه! ‫- چی؟ بری؟
‫الان چی شد؟
‫بمب منفجر شد. ‫همه حسش کردیم، نه؟
‫میشه فن رو خاموش کنی که ‫بابام برگرده بالا؟
‫قبلا خاموش کردم عزیزم
‫کجاست؟
‫بابام کجاست عمو بری؟
‫کجاست؟
‫بری؟ چی... چی شد؟
‫- ایول! ‫- خودشه!
‫بابا!
‫به عمو بری بگو یه میکروفون جدید می‌خوام
‫از تو گوشم کشیده شد رفت
‫چی شده؟ گرسنه‌ت نیست؟
‫هیجان اتفاقات نیروگاه ‫هنوز نمی‌ذاره غذا بخورم
‫واقعا بنظرت کاری که اونجا کردم ‫در حد واحد 9 بود؟
‫کاملا
‫راستش یه چیزی هست ‫که نباید فاش کنم
‫ولی دیگه 25 سال گذشته ‫و تو هم دخترمی
‫پس به درک
‫من تو واحد 9 بودم
‫جدی میگی؟
‫تو یه تور چهار ساله خدمت کردم
‫اینم می‌دونم که ورود بهش چقدر سخته
‫سه بار تلاش کردم تا شد
‫بنظرت بلندپروازیه؟
‫نه، اصلا. تو حرف نداری
‫فقط می‌خوای خودت رو به چالش بکشی
‫آره
‫می‌خوام بزرگترین مامور تاریخ سی‌آی‌ای بشم
‫وقتی میگن هیچکس از برونر بهتر نیست
‫می‌خوام منظورشون هردومون باشه
‫- این یعنی من عوضی‌ام؟ ‫- این یعنی تو دختر منی
‫به بری گفتم اینو پرینت کنه
‫فایل‌های زمانیه که تو واحد 9 بودم
‫مطالعه‌های موردی، ارزیابی‌ها، گزارش‌ها، ‫همه اینجان
‫بنظرم خیلی بهت کمک می‌کنه
‫خیلی‌خب، اطلاعات جدید رسیده
‫هیچ ردی از چیپس نیست
‫ولی سی‌آی‌ای بقایای ای‌ام‌پی رو تو دریاچه پیدا کرده
‫و چاشنیش سیم‌پیچی مخصوصِ ‫بشیر سازنده رو داره
‫اون دستگاه به‌کاررفته تو ترور پارتاگو رو ساخته
‫که نسبت داده شده به دانته کرس
‫اون مال 2012 بود، ‫چیپس اون موقع هنوز تو ام‌آی6 بوده
‫پس ممکنه بشیر مستقیماً ‫با کرس در ارتباط بوده باشه
‫بشیر بمب‌سازِ هندی؟ ‫یارو خیلی کیریه
‫خب، کیریه که قراره باهاش ور بری
‫می‌فهمی داری چی میگی؟
‫آلدون، تو تنها زبان‌شناس مایی
‫باید بری کلکته و بشیر رو پیدا کنی
‫حتی شده باهاش نزدیکی فیزیکی داشته باشی
‫چون اون مستقیماً به کرس وصله
‫برای همین باید هرچی بشیر می‌دونه رو بدونم
‫اطاعت میشه
‫و تینا رو هم با خودت ببر، ‫چون اونجا خانواده داره
‫که اگه کسی به اونجا بودنت شک کرد
‫بهونه‌ت میشه اینکه
‫«اومدم به خانواده دوست‌دخترم سر بزنم»
‫بنظرم خطرناکه
‫هند اونقدر خطرناک نیست
‫منظورم با هم بودنِ تینا و آلدون بود
‫درد داشت
‫عه اینجا رو. سی‌آی‌ای یه پیام دیگه ‫هم از چیپس ردگیری کرده
‫تو کینگز ول‌‌ـه، یه هتل بوتیک تو پراگ
‫ساکتون رو بردارید. ‫دو دقیقه دیگه جلو در باشید
‫من هواپیما رو ردیف می‌کنم
‫نه، وایسین، وایسین. ‫شما تازه برگشتین
‫حالا دوباره باید برین ‫جونتون رو به خطر بندازین؟
‫کارمون همینه
‫فکر کنم وقتی نمی‌دونستم چیکار می‌کنی ‫حالم بهتر بود
‫عزیزم، همه صحیح و سالم برمی‌گردیم، خب؟
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫خدافظ مامان. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- خدافظ خانم بی ‫- مرسی خانم بی
‫بوی گل میدی
‫باورم نمیشه. ‫لوک می‌خواد وارد میدون بشم
‫اونم با آلدون. ‫خیلی چیزا می‌تونه یادم بده
‫- از همین می‌ترسم ‫- ها؟
‫- هیچی ‫- گوش کن
‫یکم کرمم گرفت و شروع کردم ‫به تحقیق درباره دانته کرس
‫تمام حمله‌های تروریستی گذشته‌ای
‫که به دانته کرس نسبت داده شدن رو بررسی کردم
‫یه دونه رو پیدا کردم که تمام نشونه‌های ‫یه عملیات دانته کرس رو داشت
‫قبلش، نزدیک موقعیت حمله ‫به یه سری حساب‌های بانکی
‫پول انتقال داده شده بوده
‫میلیون‌ها پول برای گردن‌کلفت‌ها، ‫شبه‌نظامی‌ها، طرفداران واریز شده بود
‫که مقدمات خونریزی فراهم بشه
‫اما بعد از بمب‌گذاری، ‫اون حساب رها شده
‫کرس میلیاردره، ‫فقط براش مهمه
‫که تروتمیز قسر دربره
‫اگه چند میلیون دلار جا بمونه
‫دیگه برای گرفتن پولش ‫ریسک دستگیر شدن رو به جون نمی‌خره
‫دقیقا
‫اما من نُه تا حساب مشابه دیگه پیدا کردم
‫که مربوط به فعالیت‌های تروریستی‌ای ‫بودن که به کسی نسبت داده نشدن
‫همه توشون پول بوده ‫و رها شدن
‫بنظرت همه‌شون دانته کرس بودن؟
‫یه ویژگی مشترک بینشون هست
‫سی‌آی‌ای مسئولیتِ این تحقیقات
‫تروریستی بین‌المللی رو به عهده گرفت
‫کار ما بوده که مبالغ متروکه رو محفوظ نگه داریم، ‫پردازششون کنیم
‫و در نهایت به گروه ویژه اقدام مالی واگذارشون کنیم
‫این فرایند می‌تونه سالها طول بکشه
‫اما در نهایت، وقتی گروه مالی میاد دنبال پولش
‫خیلی ناراحت میشه
‫- چرا؟ ‫- چون همه حساب‌ها خالی‌ان
‫اون پول رفته
‫تازه به اینجا ختم نمیشه
‫هر ده تای این موارد توسط ‫یه حسابدار سی‌آی‌ای پردازش شدن
‫فارکاس
‫فارکاس تنها افسر سی‌آی‌ای‌ـه
‫که تو تمام این پرونده‌ها حضور داشته
‫می‌دونم باورنکردنیه
‫ولی بنظرت ممکنه فارکاس ‫برای دانته کرس کار کنه؟
‫یا شاید حتی خود دانته کرس باشه؟
‫- فارکاس یه افسر پرافتخاره تینا ‫- می‌دونم
‫ببین، کسی با توانایی‌ها و مهارت‌های کرس
‫باید به پول خیلی زیادی دسترسی داشته باشه
‫و فارکاس برای سی‌آی‌ای حساب‌های ‫چندمیلیارددلاری رو بررسی می‌کنه
‫در حال حاضر اینا همش گمانه‌زنیه، تینا
‫فعلا کار عجیبی نکن
‫به تحقیق ادامه بده
‫دریافت شد
‫[ پراگ ]
‫راستی می‌خواستم ازت بپرسم
‫این کد گرتا اسمش از کجا اومده؟ ‫سرواژه‌ای چیزیه؟
‫مهم نیست
‫فعلا فقط می‌خوام روی پیدا کردن چیپس تمرکز کنم
‫که ما رو ببره پیش دانته کرس
‫که بتونیم قضیه رو جمع کنیم
‫و برگردیم به خونه امن
‫که نهایتاً موضوع بورو رو حل کنیم
‫و بعدش از خونه امن بزنیم بیرون دیگه، نه؟
‫درسته
‫- تو مشکلی با این نداری؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که تا حالا انقدر خوشحال ندیدمت
‫همه‌ی عزیزانت زیر یه سقف پیشتن
‫من، مامان، عمو بری، گروه
‫جز دانی
‫آره، جز دانی
‫خب خوشحالم چون رابطه من و مادرت ‫هیچوقت انقدر خوب نبوده
‫می‌تونم دوباره بیام باهاتون زندگی کنم، ‫هر روز دوستام رو ببینم
‫و بعدش که همه‌چی تموم شد
‫از خونه امن بزنم بیرون
‫بالاخره می‌تونم بازنشسته شم ‫و مادرت رو سوار قایق کنم
‫کشتی
‫کشتی. حالا هرچی
‫زندگیم از این بی‌نقص‌تر نمیشه خلاصه
‫دیگه هیچ ماموریت جاسوسی‌ای
‫بین من و مادرت فاصله نمیندازه
‫همین، و تمام
‫بله قربان
‫سلام لوک
‫خیلی وقته ندیدمت
‫گرتا
‫پس انگار سرواژه نیست
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]