WEBVTT 00:00:00.233 --> 00:00:05.320 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:05.581 --> 00:00:09.367 ‫ دیجی موویز در شبکه های اجتماعی: ‫ DigiMoviez@ 00:00:09.592 --> 00:00:14.347 ‫تام ولینگ، برندن روث ‫هنری کویل، تایلر هوکلین. 00:00:15.432 --> 00:00:17.892 ‫خیلی‌خب، حالا از بهترین به بدترین. 00:00:18.476 --> 00:00:20.603 ‫کریستوفر ریو، تام ویلینگ 00:00:20.687 --> 00:00:22.355 ‫برگشتم، ببخشید که دیر کردم. 00:00:22.439 --> 00:00:23.273 ‫کجای کار بودیم؟ 00:00:23.356 --> 00:00:24.916 ‫دیگه نمی‌خوام سؤال و جواب مجله‌ای داشته باشیم. 00:00:24.941 --> 00:00:27.068 ‫بی‌خیال، فقط چندتا سؤال دیگه. 00:00:28.445 --> 00:00:30.405 ‫چرا کمر همت بستی که حواسم رو پرت کنی؟ 00:00:30.488 --> 00:00:34.784 ‫خب، یه مشکل کوچیک در مورد دین بزرگ داریم. 00:00:35.577 --> 00:00:38.204 ‫دقیقاً مشکل قلبی‌ات چقدر بده؟ 00:00:39.080 --> 00:00:41.750 ‫اِما و من باید رآکتور هسته‌ای مینیاتوری رو پیدا کنیم. 00:00:41.833 --> 00:00:44.002 ‫آلدن، رو، شما دین رو پیدا کنید 00:00:44.085 --> 00:00:46.629 ‫برگردین زندان و جاش رو با بری عوض کنید. 00:00:46.713 --> 00:00:49.591 ‫فقط ۴۵ دقیقه تا سر شماری وقت مونده. ‫باید یه ماشین بدزدیم و گازش رو بگیریم. 00:00:50.335 --> 00:00:56.148 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 00:00:56.514 --> 00:00:57.514 ‫سروان برنر؟ 00:00:57.557 --> 00:00:58.557 ‫- بله. ‫- آره 00:00:58.933 --> 00:01:02.353 ‫وزارت دفاع خیلی سریع ‫رد نشان هسته‌ای رآکتور رو پیدا کرده 00:01:02.437 --> 00:01:04.647 ‫۲۰ کیلومتری شرق محل شما رو نشون داده. 00:01:05.148 --> 00:01:07.025 ‫- الان مختصات رو می‌فرستم. ‫- دریافت شد 00:01:07.108 --> 00:01:08.548 ‫محوطهٔ جستوجو اینجاست. 00:01:08.610 --> 00:01:11.738 ‫کارت شناسایی نداره، ‫پس سمت فرودگاه نمیره. 00:01:11.821 --> 00:01:15.158 ‫بندر هم نمیره، واسه این‌که قاچاقی ‫سوار کشتی بشه هم پول لازم داره. 00:01:15.241 --> 00:01:18.870 ‫محاله اون حرومی که انگشتم داغون کرد رو تا طلوع آفتاب پیدا کنیم. 00:01:18.953 --> 00:01:20.580 ‫زنگ بزن سرویس امنیت ملی بیاد دیگه. 00:01:20.663 --> 00:01:22.058 ‫واقعاً می‌خوای به دولت یونان اطلاع بدیم 00:01:22.082 --> 00:01:23.809 ‫که یه رآکتور هسته‌ای به کشورشون قاچاق کردیم؟ 00:01:23.833 --> 00:01:25.376 ‫فقط از اِکس‌ات می‌ترسی. 00:01:25.460 --> 00:01:29.422 ‫از اول تا آخر آهنگ فیلم «ماما میا» رو ‫توی پیغام صوتی برام خونده بود. 00:01:29.506 --> 00:01:31.007 ‫پخشش می‌کنم برات. ۵۷ دقیقه‌ست. 00:01:31.091 --> 00:01:34.094 ‫عاشق زن‌های دیوونه‌ام. ‫میشه شماره‌ام رو بهش بدی؟ 00:01:34.177 --> 00:01:36.179 ‫بندر رو خوب گفتی. ‫من دریا زده میشم. 00:01:36.262 --> 00:01:37.262 ‫هی! 00:01:37.972 --> 00:01:38.972 ‫عروسکه بابا! 00:01:40.517 --> 00:01:41.757 ‫فکر کردیم خرده شیشه نداری، دین 00:01:41.810 --> 00:01:44.479 ‫ندارم خب. فقط می‌دونستم که ‫قراره دوباره برگردم زندان. 00:01:44.562 --> 00:01:46.064 ‫محاله که بری رو تو خطر بندازین 00:01:46.147 --> 00:01:49.317 ‫منم جلسه رو ترتیب دادم از قبل، ‫پس خودتون دیگه از پسش بر میومدین، واسه همین رفتم. 00:01:50.193 --> 00:01:53.321 ‫بعد به ذهنم اومد که... ‫این چه‌جور زندگی‌ای واسه خونواده‌ام میشه؟ 00:01:53.404 --> 00:01:57.075 ‫که از دست سرویس امنیت ملی، و اینترپل و سی‌آی‌ای فرار کنم؟ 00:01:57.158 --> 00:02:00.912 ‫بهتره که برگردم و حبسم رو بگذرونم ‫تا پسرم تا آخر عمرش مجبور باشه فرار کنه. 00:02:00.995 --> 00:02:02.705 ‫هر چیزی که بخوام تو زندان گیرم میاد. 00:02:02.789 --> 00:02:04.541 ‫ولی عجیبه تنها چیزی که نمی‌تونم گیر بیارم 00:02:04.624 --> 00:02:07.877 ‫یه عروسک خرسیه که زیرش سوراخ نیست. 00:02:09.712 --> 00:02:12.298 ‫اگه تونستید اینو بدین به پسرم. 00:02:13.383 --> 00:02:14.384 ‫با کمال میل. 00:02:14.467 --> 00:02:17.387 ‫حس دل‌سوزی‌ام واسه تو با انگشتم از دست رفت. 00:02:17.887 --> 00:02:19.973 ‫حالا یالا، باید برگردی ترکیه، احمق خان. 00:02:20.056 --> 00:02:21.336 ‫یه مقاله‌ای خوندم که یه دکتره 00:02:21.391 --> 00:02:23.935 ‫کیر یکی رو روی دستش مجدد رشد داده بود. 00:02:24.018 --> 00:02:26.271 ‫- شاید بتونه انگشتت رو... ‫- می‌کشمش 00:02:27.272 --> 00:02:29.274 ‫خبر خوب، دین رو پیدا کردن. 00:02:29.357 --> 00:02:30.357 ‫تو راهن. 00:02:33.987 --> 00:02:37.532 ‫بهتره عجله کنن، چون سرشماری شروع شده. 00:02:43.746 --> 00:02:45.623 ‫اونجاست، آخر خیابون. 00:02:45.707 --> 00:02:47.083 ‫تینا، اطلاعات چی گفته؟ 00:02:47.167 --> 00:02:48.960 ‫آدرسش و همه موارد مشکوک رو داره 00:02:49.043 --> 00:02:51.671 ‫از ماشین‌های دزدی گرفته تا سلاح و آدمای دزدی. 00:02:51.754 --> 00:02:53.298 ‫خلاصه که اوضاع قاراش میش میشه. 00:02:53.381 --> 00:02:55.216 ‫- مراقب باشید. ‫- پشتیبانی تو راهه. 00:02:55.300 --> 00:02:56.843 ‫فقط اول باید ماشین رو بدزدیدم. 00:02:56.926 --> 00:02:58.344 ‫جلسهٔ بورو نیم ساعت دیگه‌ست. 00:02:58.428 --> 00:03:00.430 ‫- باید همین الان بریم داخل. ‫- دریافت شد. 00:03:00.513 --> 00:03:02.098 ‫اِما، مراقب باش. 00:03:02.182 --> 00:03:03.474 ‫ردیفم. 00:03:03.558 --> 00:03:05.518 ‫انگاری حسابی نگران امنیت دخترمی. 00:03:05.602 --> 00:03:06.602 ‫چی؟ 00:03:07.020 --> 00:03:08.938 ‫صدا میاد؟‌ قطع و وصل میشه. 00:03:09.022 --> 00:03:11.399 ‫همه اونجا مسلح هستن. ‫اول میرم. 00:03:11.482 --> 00:03:13.401 ‫تو حواست به پشت و راست باشه 00:03:13.484 --> 00:03:15.153 ‫و من به جلو و چپ. 00:03:15.236 --> 00:03:16.237 ‫ولی مراقب باش. 00:03:16.321 --> 00:03:18.121 ‫اونموقع که توی برنامه استعداد یابی پدر و دختری 00:03:18.198 --> 00:03:19.616 ‫ «پیک‌نیک تدی خرسه» رو خوندیم یادته؟ 00:03:19.699 --> 00:03:21.534 ‫- آره. ‫- اون از این سخت‌تر بود. 00:03:23.912 --> 00:03:25.288 ‫بریم پاره‌شون کنیم، بابا. 00:03:30.710 --> 00:03:32.420 ‫شاید کامپیوتره. 00:03:33.171 --> 00:03:35.173 ‫یا یه تیکه از موشکی چیزی. 00:03:39.594 --> 00:03:41.346 ‫وای لعنتی! 00:04:18.437 --> 00:04:22.943 ‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢 00:04:55.211 --> 00:04:57.463 ‫- خوبی؟ ‫- صحیح و سلامتم 00:04:58.256 --> 00:04:59.590 ‫مثل این. 00:05:01.134 --> 00:05:03.970 ‫آلدن، محموله تو دستمونه. ‫میایم دنبالت واسه جلسه. 00:05:04.554 --> 00:05:08.975 ‫فکر نکنم این نقشه که آلدن خودش رو ‫جای راننده شخصی دین جا بزنه جواب بده. 00:05:09.559 --> 00:05:10.799 ‫یعنی خب، بورو رو اون‌قدری می‌شناسم 00:05:10.852 --> 00:05:14.814 ‫که می‌دونم اگه یکی مثل زک گالیفیناکیس نیاد اونجا 00:05:14.897 --> 00:05:16.316 ‫گازش رو می‌گیره میره. 00:05:16.399 --> 00:05:17.233 ‫باید بهش ثابت کنیم 00:05:17.317 --> 00:05:19.117 ‫که دین بزرگ اونجاست. 00:05:21.404 --> 00:05:22.404 ‫آهای 00:05:30.872 --> 00:05:33.249 ‫شبیه یکی هستی که می‌شناسمت. 00:05:35.585 --> 00:05:36.627 ‫خیلی‌خب. 00:05:38.046 --> 00:05:40.506 ‫دست بجنبون، چون اگه یه مو از سر بری کم بشه 00:05:40.590 --> 00:05:43.509 ‫تو رو به یه زندان ترکی بدتر منتقل می‌کنم. 00:05:43.593 --> 00:05:45.678 ‫زندانی که پنجره نداره و فقط ‫شبکهٔ شوتایم رو نشون میدن. 00:05:45.762 --> 00:05:46.763 ‫مفهومه. 00:05:47.430 --> 00:05:50.516 ‫ولی اولش... می‌خوام اینو داشته باشی. 00:05:50.600 --> 00:05:52.680 ‫توی فروشگاهی که عروسکه رو پیدا کردم خریدم. 00:05:52.727 --> 00:05:55.438 ‫روی پات می‌شینه و باقی انگشتات رو تقویت می‌کنه. 00:05:56.647 --> 00:05:58.649 ‫وای. اصلاً نمی‌دونم چی بگم. 00:06:00.109 --> 00:06:01.152 ‫نیازی نیست بابا. 00:06:02.028 --> 00:06:03.446 ‫مسخره‌ام کردی؟ 00:06:03.529 --> 00:06:06.532 ‫فکر کردی با همچین آشغال پلاستیکی‌ای قراره ببخشمت؟ 00:06:06.616 --> 00:06:07.784 ‫برو تو دریچه. 00:06:08.493 --> 00:06:10.828 ‫می‌دونی، سری بعد که بخوام برات ‫هدیه بخرم، قبلش حسابی شک می‌کنم. 00:06:10.912 --> 00:06:11.996 ‫تن لشت رو بنداز تو دریچه. 00:06:24.217 --> 00:06:25.537 ‫آروم باش. 00:06:28.596 --> 00:06:30.181 ‫آقای پولونیا. 00:06:31.099 --> 00:06:32.975 ‫- چه به موقع اومدی. ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:06:33.059 --> 00:06:34.602 ‫جانشین رفیق‌مون، دین 00:06:34.685 --> 00:06:36.479 ‫مریض شده هنوز جواب آزمایشاش نیومده. 00:06:36.562 --> 00:06:39.065 ‫واسه سلامت خودش و خودتون فاصله گرفته. 00:06:39.148 --> 00:06:41.943 ‫اگه مهم‌ترین مشتری‌اش رو مریض کنه آبروش میره. 00:06:42.026 --> 00:06:43.361 ‫تا حالا ندیده بودم دین این‌قدر برنزه بشه 00:06:43.444 --> 00:06:45.113 ‫از دست سواحل یونان 00:06:46.364 --> 00:06:48.825 ‫دین بزرگ، دوست من. 00:06:48.908 --> 00:06:50.535 ‫وقتی حالت بهتر شد 00:06:50.618 --> 00:06:53.579 ‫چطوره که دوباره مثل قدیما مهمونی بگیریم؟ 00:06:55.665 --> 00:06:56.916 ‫تظاهر کن که داری 00:06:57.542 --> 00:06:58.626 ‫با انگشت شلیک می‌کنی. 00:07:02.130 --> 00:07:04.257 ‫اونا علامت جاز هستن! 00:07:04.882 --> 00:07:06.342 ‫شلیک کن با انگشتات. 00:07:11.556 --> 00:07:14.183 ‫دین خودمی. دیوونه. 00:07:31.200 --> 00:07:32.201 ‫چشه؟ 00:07:34.954 --> 00:07:37.999 ‫وکس مسخرهٔ پدرزنت جلوی زخمش رو نگرفته. 00:07:38.082 --> 00:07:39.083 ‫خونریزی داره. 00:07:39.667 --> 00:07:41.043 ‫جعبه رو باز نکن. 00:07:46.466 --> 00:07:47.925 ‫بابا 00:07:56.058 --> 00:07:57.101 ‫آلدن، تو راهیم. 00:07:58.436 --> 00:08:01.147 ‫خودم حلش می‌کنم، برید پیش بورو 00:08:04.567 --> 00:08:06.068 ‫لعنتی، نمیشه زدش. 00:08:14.785 --> 00:08:16.370 ‫بذار ببینم چی تو چنته داری، گنده بک. 00:08:23.961 --> 00:08:24.961 ‫تینا 00:08:25.296 --> 00:08:26.589 ‫می‌خوام بدونی.. 00:08:30.134 --> 00:08:32.678 ‫- تو که دین بزرگ نیستی. ‫- همین دیگه 00:08:36.224 --> 00:08:37.808 ‫چرا نمیفتی تخم سگ؟ 00:08:47.777 --> 00:08:49.904 ‫وای نه! 00:08:49.987 --> 00:08:53.157 ‫وای خدا. کیرش رو صورتمه. 00:08:55.952 --> 00:08:56.952 ‫چی؟ 00:09:06.671 --> 00:09:07.671 ‫دایانا؟ 00:09:15.263 --> 00:09:16.847 ‫می‌دونستم. 00:09:18.599 --> 00:09:21.435 ‫بزن تو ساقش. ‫باید بفهمیم خریدارها کی هستن. 00:09:34.448 --> 00:09:35.992 ‫دیدی؟ 00:09:36.075 --> 00:09:37.743 ‫مثل همون دختره تو مراسم رقص. 00:09:38.411 --> 00:09:40.204 ‫بورو رو با بی‌حس کنندهٔ حیوانات زدیم 00:09:40.288 --> 00:09:44.333 ‫جنی پپرمن دو شات آبجوی ساده خورد ‫و با موتور رفت تو دریاچه ویلو. 00:09:44.417 --> 00:09:45.459 ‫دقیقاً 00:09:53.509 --> 00:09:55.177 ‫«نیلوفر سفید» 00:10:07.732 --> 00:10:09.775 ‫با مرده‌ها ور نرو، چندشه. 00:10:10.359 --> 00:10:11.902 ‫- قصد نداشتم. ‫- آروم باش 00:10:11.986 --> 00:10:14.739 ‫کسی که دلش واسه کنستانتین خانِ تفتیش‌گر تنگ نمیشه. 00:10:15.323 --> 00:10:16.723 ‫زود باش این جسد رو بده اینجا. 00:10:16.782 --> 00:10:19.160 ‫پشت دریچه نزدیک سایرس، آدمخوار زندان قایمش می‌کنم. 00:10:19.243 --> 00:10:21.996 ‫چند تیکه ازش می‌کنیم که بفروشیم. 00:10:23.789 --> 00:10:25.124 ‫شوخی می‌کنم. 00:10:26.500 --> 00:10:29.503 ‫ولی باید اون گنده‌بک رو توی این سوراخ کوچیک جا بدیم. 00:10:31.839 --> 00:10:32.839 ‫تینا... 00:10:34.759 --> 00:10:36.677 ‫کاملاً باهات رو راست نبودم. 00:10:37.178 --> 00:10:40.306 ‫وقتی گفتم که چون تازه‌واردی می‌خوام ‫تحت تأثیر قرارت بدم 00:10:41.015 --> 00:10:42.141 ‫دروغ بود. 00:10:42.892 --> 00:10:45.144 ‫می‌خواستم تحت تأثیر قرارت بدم چون.. 00:10:46.270 --> 00:10:47.270 ‫ازت خوشم میاد. 00:10:47.772 --> 00:10:51.108 ‫و مشکل اینه که خیلی آدم تحسین برانگیزی نیستم. 00:10:51.192 --> 00:10:53.110 ‫من یه فلوت زن معمولی هستم 00:10:53.194 --> 00:10:55.964 ‫که چهار بار واسه «چرخ شانس» ‫تست دادم و هیچ‌وقت قبولم نکردن. 00:10:55.988 --> 00:10:58.115 ‫علی‌رغم اینا، تو این فکر بودم... 00:10:58.199 --> 00:11:00.576 ‫که اگه بخوای وقتی برگشتیم... 00:11:02.495 --> 00:11:03.913 ‫بخوای باهام بری سر قرار؟ 00:11:05.581 --> 00:11:08.209 ‫فکر می‌کردم نپرسی اصلاً. 00:11:09.418 --> 00:11:12.838 ‫وقتی برگشتی می‌بینمت. ‫راستی بری، پت سیجک لاشیه. 00:11:18.302 --> 00:11:20.137 ‫می‌دونم امروز خیلی ترسیدی. 00:11:20.221 --> 00:11:22.139 ‫می‌خواستم شجاع باشم، ولی می‌دونی... 00:11:23.140 --> 00:11:24.183 ‫زندان ترکی‌ایه که دیگه. 00:11:24.266 --> 00:11:27.103 ‫نمی‌فهمی چی داری میگم. ‫و کی شجاع‌تره؟ 00:11:27.186 --> 00:11:29.897 ‫کسی که کاری می‌کنه که ازش نمی‌ترسه 00:11:29.980 --> 00:11:32.261 ‫کسی که علی‌رغم ترسش کار رو انجام میده؟ 00:11:32.817 --> 00:11:34.485 ‫امروز خیلی خفن بودی. 00:11:36.445 --> 00:11:37.655 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:11:41.867 --> 00:11:42.867 ‫ممنونم، لوک. 00:11:47.707 --> 00:11:48.708 ‫این بوی چیه؟ 00:11:50.835 --> 00:11:53.129 ‫نیلوفر سفید اثر الیزابت دووری. 00:11:53.754 --> 00:11:55.548 ‫گند می‌زنه به حس و حالمون. 00:12:00.720 --> 00:12:03.764 ‫- زندانی در چه حاله؟ ‫- رو انگشتش رو بهش نشون داد 00:12:03.848 --> 00:12:05.891 ‫مطمئنم نقض پیمان ژنووه. 00:12:08.978 --> 00:12:11.063 ‫- یارو نره‌خر حسابی دهنت رو سرویس کرد. ‫- نه، نه، نه. 00:12:11.147 --> 00:12:12.732 ‫شونه‌ام در رفته فقط. 00:12:12.815 --> 00:12:15.151 ‫قبلاً همیشه وقتی فوتبال بازی می‌کردم این‌جوری میشد. 00:12:15.985 --> 00:12:17.111 ‫باید دندون رو جیگر بذارم. 00:12:19.488 --> 00:12:21.157 ‫بهتره روش یخ بذاری. 00:12:22.408 --> 00:12:24.285 ‫- همین الان. ‫- چشم قربان 00:12:25.411 --> 00:12:26.704 ‫خیلی‌خب. 00:12:27.204 --> 00:12:28.706 ‫عالی. فکر خوبیه. 00:12:46.640 --> 00:12:49.143 ‫باید اون مسابقهٔ استعداد یابی رو می‌بردیم. 00:12:49.226 --> 00:12:51.812 ‫آخه ریچل دانلوپ با پدر شعبده باز مسخره‌ش؟ 00:12:51.896 --> 00:12:54.398 ‫- خیلی مسخره بود. ‫- مامانت خیلی عصبی بود. 00:12:54.482 --> 00:12:57.443 ‫وقتی جایزه گرفتن پا شد و هو می‌کرد. 00:13:00.362 --> 00:13:04.992 ‫قبلاً پرسیده بودی که حاضر بودم ‫یه کار اداری قبول کنم تا مادرت بمونه؟ 00:13:05.576 --> 00:13:07.161 ‫باید کار اداری رو قبول می‌کردم. 00:13:07.244 --> 00:13:09.955 ‫باید دستشویی تمیز می‌کردم. ‫باید چال می‌کندم. 00:13:10.039 --> 00:13:13.918 ‫باید هر کاری می‌کردم که مادرت رو نگه دارم. 00:13:17.171 --> 00:13:18.506 ‫تو هم حاضری واسه کارتر همچین کاری رو کنی؟ 00:13:19.340 --> 00:13:20.341 ‫نیازی نیست. 00:13:21.801 --> 00:13:23.969 ‫همون اشتباهی که تو و مامان کردین رو مرتکب نمیشم. 00:13:24.053 --> 00:13:25.596 ‫نمی‌خوام بهش صدمه بزنم. 00:13:25.679 --> 00:13:29.225 ‫یادته وقتی بچه بودی و اسکار رفته بود رو کولت 00:13:29.308 --> 00:13:32.561 ‫و افتاد زد زیر گریه و جیغ و داد زد 00:13:32.645 --> 00:13:36.607 ‫و دکتر ازم خواست که وقتی ‫داره بخیه‌ش می‌زنه نگهش دارم 00:13:38.400 --> 00:13:39.443 ‫نمی‌تونستم. 00:13:39.527 --> 00:13:41.904 ‫از پس فکر صدمه زدن بهش بر نمیومدم 00:13:41.987 --> 00:13:45.825 ‫واسه همین تو ماشین نشستم وقتی مامانت جای من رفت. 00:13:45.908 --> 00:13:48.536 ‫اسکار یه هفته بهش می‌گفت «مامان بدجنس» 00:13:49.119 --> 00:13:50.371 ‫درد هم بخشی از عشقه. 00:13:50.454 --> 00:13:54.500 ‫بری به‌خاطر تینا رفت زندان، ‫و تازه فقط ازش خوشش میاد. 00:13:54.583 --> 00:13:59.380 ‫و دین برگشت زندان، ‫چون عاشق پسرشه. 00:14:00.130 --> 00:14:03.509 ‫وقتی من و مامانت طلاق گرفتیم قلبم هزار تیکه شد. 00:14:04.093 --> 00:14:08.347 ‫نمی‌خواست ازت طلاق بگیره. ‫فقط یه شوهری می‌خواست که پیشش باشه. 00:14:08.430 --> 00:14:09.807 ‫و نمی‌تونستم باشم. 00:14:11.600 --> 00:14:12.600 ‫پس... 00:14:14.353 --> 00:14:15.729 ‫بی‌خیال ازدواجم شدم. 00:14:17.523 --> 00:14:18.523 ‫به‌خاطر اون. 00:14:19.149 --> 00:14:22.945 ‫و اگه کارتر رو دوست داری ‫دقیقاً همین‌کار رو می‌کنی. 00:14:23.028 --> 00:14:25.656 ‫هر چی بیشتر کشش بدی، ‫بدتر بهش صدمه می‌زنی. 00:14:26.657 --> 00:14:27.908 ‫فقط نظرم رو گفتم. 00:14:29.451 --> 00:14:30.451 ‫ولی می‌دونم... 00:14:35.291 --> 00:14:36.542 ‫تصمیمش با خودته 00:14:57.438 --> 00:14:58.856 ‫وای 00:15:00.941 --> 00:15:02.568 ‫- بورو به حرف نیومده هنوز؟ ‫- نه 00:15:02.651 --> 00:15:05.321 ‫ولی الان بیشتر نگران اینم که ‫چرا بهترین مأمورم 00:15:05.404 --> 00:15:08.073 ‫فکر کرده ایدهٔ خوبیه که زن سابقش رو ‫واسه پوشش خودش بیاره. 00:15:08.157 --> 00:15:10.451 ‫- خبر داری؟ ‫- خیر سرم مدیر منطقه‌ای سی‌آی‌ای هستم 00:15:10.534 --> 00:15:13.329 ‫قبل از این‌که به کاری فکر کنی ازش خبر دارم. 00:15:13.412 --> 00:15:16.624 ‫و اینم می‌دونم که تالی توی ‫مدارک مری فیتنس فضولی می‌کنه. 00:15:16.707 --> 00:15:18.208 ‫تالی می‌خواست بره سر کار 00:15:18.292 --> 00:15:20.127 ‫منم می‌خواستم برش گردونم. 00:15:21.045 --> 00:15:23.172 ‫واسه همین.. می‌دونم ایدهٔ هوشمندانه‌ای نیست 00:15:23.255 --> 00:15:24.465 ‫نه، نبود. 00:15:24.548 --> 00:15:27.092 ‫ولی انگاری خطر رفع شده. ‫دیگه سرک نمی‌کشه. 00:15:33.098 --> 00:15:34.725 ‫خیلی مطمئن نیستم. 00:15:34.808 --> 00:15:36.226 ‫باید صحبت کنیم. 00:15:44.360 --> 00:15:47.279 ‫قبل از این‌که چیزی بگی... ‫بذار توضیح بدم... 00:15:47.363 --> 00:15:49.031 ‫رومی‌ـه 00:15:51.283 --> 00:15:52.451 ‫حالش بده. 00:16:00.960 --> 00:16:03.504 ‫نمی‌دونم، انگاری شیمی‌درمانی بهش نساخته. 00:16:03.587 --> 00:16:05.673 ‫خیلی زودتر از اون‌چه فکر می‌کردیم مغز استخوان می‌خواد. 00:16:05.756 --> 00:16:07.049 ‫خیلی ناراحتم که من نمی‌تونستم اهدا کنم. 00:16:07.132 --> 00:16:09.819 ‫- جمع‌آوری پول خیریه به کجا رسید؟ ‫- با رئیس صحبت کردم 00:16:09.843 --> 00:16:11.428 ‫هنوز جوابش رو نداده. 00:16:11.512 --> 00:16:15.432 ‫می‌دونم که تو این موارد نگران مسئولیت و اینا هستن. 00:16:15.516 --> 00:16:16.892 ‫یه بچه داره می‌میره. 00:16:16.976 --> 00:16:19.061 ‫می‌دونم. گفتم واسه خواهر زادمه. 00:16:19.144 --> 00:16:21.480 ‫التماسش کردم. ‫گفت باید با وکیل و اینا صحبت کنه 00:16:23.023 --> 00:16:25.442 ‫ببین، اگه بخش آموزش و پرورش ازش حمایت کنه 00:16:25.526 --> 00:16:27.653 ‫توی یه روز به ۱۰ هزار نفر میشه رسید. 00:16:27.736 --> 00:16:30.030 ‫جون تو دارم نهایت سعی‌ام رو می‌کنم. 00:16:30.906 --> 00:16:33.242 ‫خیلی‌خب، ببین... باید یه تماس دیگه رو جواب بدم. فقط تمومش کن. 00:16:33.325 --> 00:16:34.405 ‫نهایت سعی‌ام رو می‌کنم. 00:16:34.451 --> 00:16:35.911 ‫دوستت دارم... 00:16:36.412 --> 00:16:37.621 ‫الو؟ 00:16:48.215 --> 00:16:49.258 ‫سلام، کایل 00:16:51.093 --> 00:16:52.093 ‫من سامانتا هستم. 00:16:52.928 --> 00:16:54.596 ‫- الان... چه‌خبره؟ ‫- سلام، کایل 00:16:57.850 --> 00:16:59.435 ‫آها، فهمیدم. 00:16:59.977 --> 00:17:04.356 ‫تو بابا جونشی که دیگه کیرت بلند نمیشه 00:17:04.440 --> 00:17:06.358 ‫و الان دیگه دوست داری ‫بیای عملیات بقیه رو نگاه کنی؟ 00:17:06.442 --> 00:17:08.027 ‫به‌خاطر سندی یون اومدیم. 00:17:08.110 --> 00:17:10.195 ‫همون زنه که یه بچه انداختی تو ‫شکمش و گذاشتی رفتی پی زندگیت. 00:17:11.155 --> 00:17:12.781 ‫خیلی‌خب، در دفاع از خودم ‫باید بگم که کاندوم سوراخ شد 00:17:12.865 --> 00:17:14.783 ‫و تقصیر من نیست که پلنگ خانوم بچه رو ننداخته. 00:17:14.867 --> 00:17:15.868 ‫اون پلنگ نیست. 00:17:15.951 --> 00:17:18.829 ‫عروس و مادر نوه‌امه. 00:17:18.912 --> 00:17:20.998 ‫اسمش رومیه، و سرطان خون داره. 00:17:21.081 --> 00:17:23.333 ‫پیوند مغز استخوان لازم داره. ‫ممکنه تطابق داشته باشی. 00:17:23.917 --> 00:17:27.796 ‫ببین،‌ حتی اگه دروغ نگه و من بابای بچه بودم... 00:17:27.880 --> 00:17:29.214 ‫نه، پسرم باباشه. 00:17:29.298 --> 00:17:31.467 ‫از وقتی که سندی رو دیده بابای رومی بوده. 00:17:31.550 --> 00:17:33.010 ‫هشت ماهه حامله و تنها بوده 00:17:33.093 --> 00:17:35.929 ‫به لطف توئه خر، توی بخش ‫عاشقانه کتاب‌فروشی گریه می‌کرده. 00:17:36.013 --> 00:17:37.139 ‫تو فقط اهدا کنندهٔ اسپرمی. 00:17:37.222 --> 00:17:39.975 ‫حالا، واسه اولین بار تو عمرت ‫باید مسئولیت‌پذیر باشی 00:17:40.059 --> 00:17:41.453 ‫و باید به نوه‌ام کمک کنی. 00:17:41.477 --> 00:17:42.477 ‫و برادرزاده‌ام. 00:17:44.104 --> 00:17:45.647 ‫و نوهٔ برادریم. 00:17:47.816 --> 00:17:49.068 ‫ممنون، کایل 00:17:49.151 --> 00:17:51.070 ‫می‌برمش آزمایشگاه. 00:17:54.823 --> 00:17:56.784 ‫اگه مطابقت داشتی خبرت می‌کنم. 00:18:04.041 --> 00:18:05.042 ‫قبل از شروع 00:18:05.125 --> 00:18:07.920 ‫متأسفانه همین الان خبر رسیده 00:18:08.003 --> 00:18:10.506 ‫که هیچ‌کدوم از افراد این بخش ‫با رومی تطابق ندارن. 00:18:10.589 --> 00:18:12.800 ‫ولی شخصاً با سازمان تماس گرفتم. 00:18:12.883 --> 00:18:14.360 ‫نمونه‌های بیشتری برامون میاد. 00:18:14.384 --> 00:18:17.262 ‫خیلی ممنون، رئیس. ‫از حمایت‌تون متشکرم. 00:18:17.930 --> 00:18:20.265 ‫حالا... بیاید روی بورو تمرکز کنیم. 00:18:22.726 --> 00:18:25.312 ‫بو! 00:18:25.395 --> 00:18:27.648 ‫اون مرتیکه ریده. 00:18:27.731 --> 00:18:29.233 ‫به عنوان رزمنده دشمن 00:18:29.316 --> 00:18:32.653 ‫آقای پولونیا هیچ حقی طبق پیمان ژنو نداره. 00:18:32.736 --> 00:18:36.949 ‫اساساً، چون حین انتقاله، ‫می‌تونیم تا ابد نگهش داریم. 00:18:37.032 --> 00:18:39.576 ‫بورو با چندین گروه تروریستی 00:18:39.660 --> 00:18:41.161 ‫که به خرید سلاح علاقه دارن در ارتباطه 00:18:41.245 --> 00:18:44.289 ‫از خاورمیانه گرفته تا خاورِ دور، ‫تا همینجا در خونه 00:18:44.373 --> 00:18:46.542 ‫کلی اطلاعات با ارزش داره. 00:18:46.625 --> 00:18:49.336 ‫و باید هر چیزی که لازمه انجام بدیم ‫تا ازش بکشیمش بیرون. 00:18:49.419 --> 00:18:52.381 ‫واسه همین، به وزارت دادگستری درخواست دادم 00:18:52.464 --> 00:18:55.092 ‫که از روش‌های پیشرفته بازجویی استفاده کنیم. 00:18:55.175 --> 00:18:56.175 ‫منتظر «ارج» هستیم 00:18:56.218 --> 00:18:58.303 ‫- می‌دونی «ارج» چیه؟ ‫- آره، منو که می‌شناسی. 00:18:58.387 --> 00:19:02.057 ‫ابلاغیهٔ ریاست جمهوری واسه اجازهٔ شکنجه؟ 00:19:02.141 --> 00:19:04.393 ‫دولت این خط قرمز رو نمی‌شکنه. 00:19:04.476 --> 00:19:07.771 ‫واسه همین مخالفشی، ‫یا چون روی بورو استفاده میشه مخالفی؟ 00:19:07.855 --> 00:19:08.856 ‫منظورت چیه؟ 00:19:08.939 --> 00:19:13.485 ‫فقط میگم هزینهٔ تحصیلاتش رو داشتی ‫از دور مراقبش بودی 00:19:13.569 --> 00:19:16.029 ‫یعنی خب... دلت می‌سوزه براش. 00:19:16.113 --> 00:19:17.614 ‫مسخره‌ست. 00:19:17.698 --> 00:19:20.159 ‫یه بچه بود که کمک لازم داشت. ‫تموم شد و رفت. 00:19:20.242 --> 00:19:23.287 ‫اون‌موقع آره، و الان یه مرد خطرناکه ‫که دوستان خطرناک داره. 00:19:23.912 --> 00:19:25.181 ‫به‌نظرم باید شکنجه‌ش کنیم. 00:19:25.205 --> 00:19:27.291 ‫همیشه راحته که از شکنجه حمایت کرد 00:19:27.374 --> 00:19:29.793 ‫وقتی که مثل من از دو قدمی ندیدیش. 00:19:29.877 --> 00:19:32.296 ‫با بابات موافقم، اِما. ‫یه‌ معیارهایی داریم. 00:19:32.379 --> 00:19:36.175 ‫قانون کلی بیشتر ابر قهرمان‌ها ‫فقط وقتی چاره‌ای نباشه از شکنجه استفاده میشه. 00:19:36.258 --> 00:19:39.011 ‫ولمون کن بابا مردک خرخون 00:19:39.094 --> 00:19:40.304 ‫با لوک موافقم. 00:19:40.387 --> 00:19:42.627 ‫به‌نظرم راه‌های بهتری واسه اطلاعات گرفتن از ملت هست. 00:19:43.182 --> 00:19:44.474 ‫می‌خوای بورو رو اغفال کنی؟ 00:19:44.558 --> 00:19:48.645 ‫فقط میگم آدم عاقل همون اول نمیره سراغ شکنجه 00:19:48.729 --> 00:19:49.897 ‫تصمیم بزرگیه. 00:19:49.980 --> 00:19:53.567 ‫من چندین ماه روی مخفیگاه این یارو وقت گذاشتم ‫بهتر از هر کسی می‌شناسمش 00:19:53.650 --> 00:19:56.195 ‫و بورو فقط حرف زور حالیشه. 00:19:56.278 --> 00:19:57.571 ‫پس همینو بهش بدیم. 00:19:57.654 --> 00:20:00.032 ‫گفتنش بدنم رو درد میاره 00:20:00.115 --> 00:20:01.658 ‫ولی شاهدخت اِما درست میگه. 00:20:01.742 --> 00:20:05.913 ‫این کره‌خر لاشی عملاً سعی کرد ‫همه افرادی که اینجان رو بکشه. 00:20:05.996 --> 00:20:08.665 ‫چطوریه که فقط من و خانوم ‫جاسوس‌مون فقط این وسط تخم داریم؟ 00:20:08.749 --> 00:20:10.749 ‫خب تا وقتی که ابلاغیه رو نگرفتیم ‫وجههٔ قانونی نداره. 00:20:10.792 --> 00:20:14.171 ‫در این حین، به کارلسون میگم آماده باش باشه 00:20:14.755 --> 00:20:18.008 ‫کارلسون؟ وای اون یارو خیلی چندشه. 00:20:19.927 --> 00:20:23.347 ‫ببخشید جناب. ببخشید. ‫چرخ‌تون رو سر جاش نذاشتین. 00:20:24.056 --> 00:20:25.974 ‫- چرخ‌ها باید برن تو صف. ‫- چی؟ 00:20:26.058 --> 00:20:28.894 ‫چرخ‌تون رو ول کردین همین جوری ‫ و خورد به ماشینم. 00:20:29.478 --> 00:20:30.479 ‫گمشو بابا 00:20:30.562 --> 00:20:33.232 ‫پسر جون، رفتی رو مخم 00:20:38.820 --> 00:20:40.447 ‫بله، نورم کارلسون هستم. 00:20:42.324 --> 00:20:43.659 ‫ایولا. 00:20:45.118 --> 00:20:47.079 ‫آره‌، تازه وسایلش رو هم خریدم. 00:20:59.049 --> 00:21:00.050 ‫نگاش کن. 00:21:00.133 --> 00:21:01.176 ‫تجدید دیدار. 00:21:01.260 --> 00:21:04.179 ‫من، فین، دنیل 00:21:04.763 --> 00:21:06.014 ‫حالا اسمای واقعی‌تون هر چی که هست. 00:21:06.598 --> 00:21:08.225 ‫شما رو دعوت کردم خونه‌تون 00:21:08.850 --> 00:21:10.811 ‫بهتون لباس دادم، سیرتون کردم. 00:21:12.854 --> 00:21:15.565 ‫و فین،‌ یه بارم بهت دروغ نگفته بودم 00:21:17.234 --> 00:21:18.652 ‫نه حتی وقتی گفتم دوستت دارم. 00:21:19.319 --> 00:21:20.612 ‫تو رو الگوی خودم می‌دونستم 00:21:20.696 --> 00:21:22.781 ‫و تنها پدری که داشتم رو کشتی. 00:21:24.449 --> 00:21:25.450 ‫حالا هم منو قل و زنجیر کردی. 00:21:26.743 --> 00:21:29.204 ‫بگو ببینم، آدم بده این وسط کیه؟ 00:21:29.288 --> 00:21:31.957 ‫اونی که سلاح اتمی به تروریست‌ها می‌فروشه؟ 00:21:33.375 --> 00:21:35.877 ‫- حالا گوش کن ببین چی میگم، بنگال... ‫- به من نگو بنگال 00:21:36.545 --> 00:21:37.754 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:21:37.838 --> 00:21:39.506 ‫اصلاً برات مهم بودم؟ 00:21:39.589 --> 00:21:42.259 ‫یا همه‌ش ادا بود که تو دل بابام جا وا کنی؟ 00:21:42.342 --> 00:21:43.760 ‫و وقتی که کشتیش 00:21:44.678 --> 00:21:48.432 ‫ازم مراقبت کردی که عذاب وجدان نداشته باشی. 00:21:48.932 --> 00:21:51.601 ‫اون‌موقع برام مهم بودی ‫الانم هستی. 00:21:51.685 --> 00:21:53.395 ‫واسه همین می‌خوام بهت بگم 00:21:53.478 --> 00:21:56.481 ‫که یکی میاد که درد زیادی بهت وارد کنه. 00:21:56.565 --> 00:21:58.567 ‫درد غیر قابل تصوری... 00:21:58.650 --> 00:22:02.696 ‫از روش‌هایی استفاده می‌کنه که ‫از کوچیک‌ترین روزنه‌های سیستم قانونی‌مون عبور کرده. 00:22:02.779 --> 00:22:04.656 ‫دارم به هر دری میزنم ‫که جلوش رو بگیرم. 00:22:04.740 --> 00:22:06.992 ‫منم از خدامه زودتر اتفاق بیفته ‫انگاری عروسیمه. 00:22:07.075 --> 00:22:08.994 ‫واسه‌م مهم نیست ‫اگه فروشندهٔ چاقوی آشپزخونه بیاد 00:22:09.077 --> 00:22:12.372 ‫و تک‌تک نمونه‌هاشو تو کونت کنه ‫تا به حرف بیای. 00:22:12.456 --> 00:22:14.833 ‫دنیل، آروم بگیر، باشه؟ 00:22:14.916 --> 00:22:16.501 ‫به حرف بابات گوش بده، دنی. 00:22:17.085 --> 00:22:18.253 ‫من مثل کوسه‌ام. 00:22:20.297 --> 00:22:22.549 ‫یه کوسه گرفتید. ‫آفرین. 00:22:24.509 --> 00:22:25.677 ‫ولی اگه به روش من بازی کنید، 00:22:26.595 --> 00:22:28.889 ‫می‌تونم نهنگ‌های آبی زیادی واستون بگیرم 00:22:28.972 --> 00:22:31.975 ‫که از خداشونه دست‌شون ‫به سلاح اتمی سامسونتی من برسه. 00:22:32.059 --> 00:22:33.352 ‫مزایده فعلا متوقف شده. 00:22:33.435 --> 00:22:37.314 ‫ولی کافیه علامت بدم، ‫می‌تونم همه‌شون رو بیارم سمتتون. 00:22:38.482 --> 00:22:39.775 ‫شرط و شروطت چیه؟ 00:22:39.858 --> 00:22:41.360 ‫بازداشت به شرط و شروط من. 00:22:41.443 --> 00:22:43.070 ‫بازداشت خونگی تو جزیره بورا بورا، 00:22:43.945 --> 00:22:45.781 ‫اموالم رو مصادره نمی‌کنید. 00:22:45.864 --> 00:22:48.408 ‫پابند ضدآب که یه وقتایی ‫بزنم به عمق اقیانوس. 00:22:49.701 --> 00:22:51.119 ‫بازم زندانـه، 00:22:51.203 --> 00:22:54.873 ‫فقط دور و اطرافم ماسه سفیده ‫جای لوله‌های آهنی. 00:22:54.956 --> 00:22:57.376 ‫و... اگه قبول نکنیم چی؟ 00:22:58.752 --> 00:23:01.755 ‫مشتری‌هام ناپدید می‌شن، ‫سلاح‌های اتمی‌شون رو از جای دیگه می‌خرن، 00:23:01.838 --> 00:23:05.050 ‫و مرگ‌های بی‌شماری رو دستتون میفته. 00:23:06.718 --> 00:23:10.847 ‫همین که شش تا هشت سال حکم ‫تو زندان لیون‌ورث واست بگیریم باید خدا رو شکر کنی. 00:23:20.440 --> 00:23:21.608 ‫بهش فکر می‌کنیم. 00:23:23.068 --> 00:23:24.068 ‫بیا. 00:23:31.159 --> 00:23:34.746 ‫آهای. چی پیش خودت فکر می‌کنی؟ ‫باهاش معامله نمی‌کنیم. 00:23:34.830 --> 00:23:36.123 ‫کایل مطابقت داره. 00:23:36.346 --> 00:23:38.432 ‫[ بری: کایل با رومی مطابقت داره. ] 00:23:44.548 --> 00:23:46.383 ‫ظرف خامه. ‫خامه می‌خوایم. 00:23:46.883 --> 00:23:47.883 ‫آره. 00:23:49.052 --> 00:23:50.429 ‫مامانت وحشت‌زده‌ست. 00:23:52.973 --> 00:23:54.349 ‫تو هم همچین سرحال نیستی. 00:23:55.725 --> 00:23:58.603 ‫خب، بچهٔ مریض ‫و زن بی‌تابم بیمارستان هستن. 00:23:58.687 --> 00:24:01.106 ‫- اگه قبول نکنه چی؟ ‫- قبول می‌کنه. 00:24:01.189 --> 00:24:03.316 ‫اگه بخواد رومی رو ببینه ‫یا حق دیدار بخواد چی؟ 00:24:03.400 --> 00:24:05.402 ‫اگه حضانت بخواد چی؟ 00:24:05.485 --> 00:24:06.820 ‫رومی دختر توئه. 00:24:07.446 --> 00:24:10.532 ‫خودتو جمع و جور کن و آروم باش. ‫فهمیدی؟ 00:24:12.367 --> 00:24:14.536 ‫میرم آشپزخونه به مامان کمک کنم. 00:24:15.078 --> 00:24:16.121 ‫مرتیکهٔ سوسول 00:24:17.164 --> 00:24:18.957 ‫ببخشید دیر کردم. 00:24:19.040 --> 00:24:20.792 ‫- سلام. ‫- عه... 00:24:20.876 --> 00:24:22.377 ‫اما، بری، لوک. 00:24:22.461 --> 00:24:23.879 ‫- دیپِ لوبیا. ‫- آره. 00:24:23.962 --> 00:24:26.423 ‫خیلی ممنون. ‫لطف کردی اومدی تحویل بدی و بری. 00:24:26.506 --> 00:24:28.925 ‫نه، صبر کن. ‫منو دعوت کردن. 00:24:29.009 --> 00:24:31.636 ‫احتمالاً قاتی کردی. ‫چون فقط مخصوص اعضای خانواده‌ست. 00:24:32.179 --> 00:24:33.847 ‫- بری هم اینجاست. ‫- خب، بری عضوی از خانواده‌ست. 00:24:33.930 --> 00:24:34.931 ‫درسته. 00:24:35.515 --> 00:24:38.018 ‫- جریان چیه؟ ‫- اومده دیپِ لوبیا تحویل بده و بره. 00:24:38.101 --> 00:24:40.562 ‫نه، نه، نه، نه. ‫من دانی رو دعوت کردم بیاد حمایت کنه. 00:24:40.645 --> 00:24:43.482 ‫نمی‌خوام کایل با وجودِ این همه آدم 00:24:43.565 --> 00:24:45.066 ‫بترسه و فرار کنه. 00:24:45.150 --> 00:24:46.776 ‫فقط آدم‌های مفید و ضروری باید باشن. 00:24:46.860 --> 00:24:47.777 ‫خیلی‌خب، لوک، لطفا... 00:24:47.861 --> 00:24:50.989 ‫اصلا چطوری رابطهٔ دونالد ‫رو به رومی توضیح بدیم؟ 00:24:51.072 --> 00:24:55.118 ‫- شوهر مامان‌بزرگ یا بگم پدربزرگ ناتنی مثلا؟ ‫- من درستش می‌کنم. 00:24:55.202 --> 00:24:58.663 ‫تالی، ایرادی نداره. ‫نمی‌خوام شرایط رو سخت‌تر کنم. 00:24:58.747 --> 00:25:00.248 ‫بزرگی به خرج میدم و میرم. 00:25:00.790 --> 00:25:01.950 ‫- میشه تا دم در باهام بیای؟ ‫- حتما. 00:25:03.001 --> 00:25:05.879 ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 00:25:11.885 --> 00:25:12.885 ‫تو باید کایل باشی. 00:25:13.553 --> 00:25:14.638 ‫آره. سلام. 00:25:15.472 --> 00:25:16.472 ‫کار درست رو انجام بده. 00:25:18.683 --> 00:25:19.976 ‫کایل، سلام. 00:25:20.060 --> 00:25:21.228 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:25:22.938 --> 00:25:23.980 ‫لطفا بیا تو. 00:25:36.910 --> 00:25:38.828 ‫- قبوله. ‫- ممنون. 00:25:39.412 --> 00:25:44.251 ‫ولی... رفیقم دکتره ‫و از خطراتش بهم گفته. 00:25:44.334 --> 00:25:46.336 ‫عفونت، آسیب عصبی... 00:25:46.419 --> 00:25:48.463 ‫امرار معاشم ممکنه مختل بشه، 00:25:48.547 --> 00:25:53.051 ‫پس فکر می‌کنم منصفانه‌ست ‫که دربارهٔ هزینه صحبت کنیم. 00:25:53.134 --> 00:25:54.594 ‫بیمه همه‌چی رو پوشش میده. 00:25:54.678 --> 00:25:56.638 ‫منظورم خرج عمل نیست. 00:25:56.721 --> 00:25:59.432 ‫منظورم... هزینهٔ خودمه. 00:25:59.516 --> 00:26:01.518 ‫نمی‌تونم سر کار برم، ‫دوران نقاهت... 00:26:01.601 --> 00:26:03.478 ‫- چقدر؟ ‫- ۱۵۰هزار تا. 00:26:04.437 --> 00:26:06.773 ‫همچین پولی نداریم. 00:26:07.482 --> 00:26:11.111 ‫همم.. خونه خیلی قشنگی دارید. ‫چند تا ماشین جلوی در پارکه. 00:26:11.194 --> 00:26:12.320 ‫می‌تونید یه کاری کنید. 00:26:12.404 --> 00:26:16.283 ‫حاضر نیستم مفت و مجانی زندگیم ‫رو واسه بچه‌ای که تو عمرم ندیدم به‌خطر بندازم. 00:26:16.366 --> 00:26:18.618 ‫- کثافت آب‌زیرکاه. ‫- اما. 00:26:18.702 --> 00:26:21.746 ‫اون به رومی اهمیت نمیده. ‫واسه پولش انجام میده. 00:26:21.830 --> 00:26:25.834 ‫اما، بزنیش، میره و پشت‌سرشو نگاه نمی‌کنه ‫و رومی پیوند نمی‌گیره. 00:26:28.587 --> 00:26:30.547 ‫بشینید فکر کنید. ‫شماره‌مو دارید، 00:26:31.548 --> 00:26:33.842 ‫و واقعا هم شماره‌مو دارید. 00:26:38.847 --> 00:26:39.973 ‫الان چی شد؟ 00:26:40.056 --> 00:26:42.434 ‫- حالا زبون باز کردی. ‫- یعنی چی؟ 00:26:42.517 --> 00:26:45.061 ‫بچه‌ات مریضه، ‫و ایستادی و هیچی نمیگی. 00:26:45.145 --> 00:26:47.731 ‫- اما، با این حرف کمکی نمی‌کنی. ‫- بابا گفت آروم باشم. 00:26:47.814 --> 00:26:49.834 ‫کی باشی با من اینطوری حرف بزنی؟ ‫تو که بچه نداری. 00:26:49.858 --> 00:26:52.694 ‫نمی‌دونی دارم چی می‌کِشم. ‫دهنتو ببند، اما. 00:26:52.777 --> 00:26:55.506 ‫- با خواهرت اینطوری حرف بزن. ‫- معلومه پشت اونو می‌گیری. 00:26:55.530 --> 00:26:57.157 ‫همون پسریـه که همیشه می‌خواستی. 00:26:58.783 --> 00:26:59.993 ‫خوب میشه. 00:27:02.162 --> 00:27:04.956 ‫لوک، باید قایق‌تو بفروشی. 00:27:05.540 --> 00:27:07.460 ‫اون‌قدری که گفت نمی‌ارزه. 00:27:07.500 --> 00:27:09.961 ‫- واقعا؟ ‫- تازه ممکنه چند ماه زمان ببره یکی بخره. 00:27:11.129 --> 00:27:12.631 ‫یه وام دیگه بگیریم چی؟ 00:27:12.714 --> 00:27:15.342 ‫- چند سال پیش گرفتیم. ‫- آها. 00:27:16.509 --> 00:27:17.844 ‫چیکار کنیم؟ 00:27:19.679 --> 00:27:20.597 ‫نگران نباش. 00:27:20.680 --> 00:27:23.391 ‫اجازه نمی‌دم ‫اتفاقی برای نوه‌مون بیفته. 00:27:25.435 --> 00:27:26.435 ‫قول میدم. 00:27:28.063 --> 00:27:29.105 ‫باشه. 00:27:30.440 --> 00:27:32.192 ‫خدای من. 00:27:42.952 --> 00:27:46.831 ‫کدوم بچه‌ای که مهدکودک میره ‫یه الماس تراش‌نخورده چند میلیونی داره؟ 00:27:46.915 --> 00:27:49.501 ‫یه سوغاتی کوچولو بود ‫که از آنتورپ آوردم. 00:27:50.001 --> 00:27:51.753 ‫عذاب وجدان داشتم ‫که نرسیدم بیام تک‌نوازیش. 00:27:51.836 --> 00:27:53.463 ‫آنتورپ؟ ‫الماس دعواست؟ 00:27:53.546 --> 00:27:56.132 ‫اگه اسم کشتن چند آدم توی انبار ‫رو بذاری دعوا، آره. 00:27:56.216 --> 00:27:57.842 ‫چیز خاصی نیست. 00:27:57.926 --> 00:28:00.446 ‫دقیقا مثل همون گردنبندیـه ‫که واسه فارغ التحصیلیت گرفتم. 00:28:00.470 --> 00:28:02.055 ‫منظورت اینه که نیومدی فارغ التحصیلیم؟ 00:28:02.138 --> 00:28:04.891 ‫چون همه کادوهات ‫واسه عذرخواهی بود که نبودی. 00:28:04.974 --> 00:28:06.267 ‫حالا فهمیدم. 00:28:06.730 --> 00:28:10.271 ‫می‌خواستی بورو رو شکنجه بدی، ‫می‌خواستی کایل رو به باد کتک بگیری، 00:28:10.355 --> 00:28:12.982 ‫و نتونستی، ‫برای همین عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی. 00:28:13.457 --> 00:28:15.293 ‫کاملا در اشتباهی. 00:28:15.485 --> 00:28:17.028 ‫ دلم برات می‌سوزه. 00:28:17.112 --> 00:28:18.832 ‫همون اشتباه‌هایی ‫که سر من و اسکار مرتکب شدی، 00:28:18.905 --> 00:28:21.625 ‫داری سر رومی هم میاری، ‫و حتی خودت متوجه نیستی. 00:28:21.658 --> 00:28:24.077 ‫خدا نکنه واسه‌ش اتفاقی بیفته، ‫و اونوقت... 00:28:24.661 --> 00:28:27.497 ‫فرصت دوباره‌ات رو خراب می‌کنی ‫تا درستش کنی. 00:28:37.924 --> 00:28:40.009 ‫هی، هی! ‫ببین چی پیدا کردم. 00:28:40.093 --> 00:28:41.261 ‫تو فروش خونگی پیدا کردم. 00:28:41.344 --> 00:28:43.388 ‫دنبال یه‌چیزی بودم ‫تا رومی رو شاد کنه. 00:28:43.471 --> 00:28:47.308 ‫اسب چوبی؟ کارتر، اون بچه ‫به‌زور سرشو از بالشت بلند می‌کنه. 00:28:47.392 --> 00:28:49.602 ‫می‌دونم، ‫واسه وقتیـه که بهتر شد. 00:28:50.228 --> 00:28:51.980 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه راستش. 00:28:52.063 --> 00:28:54.983 ‫گفتی کمک مالی جمع می‌کنی، ‫نه این‌که بزنی تو کار هنر و ساخت. 00:28:55.066 --> 00:28:56.693 ‫باشه. ‫من... عجب. 00:28:56.776 --> 00:28:59.571 ‫فکر کردم گفتی ‫کایل اهدا کننده پیدا کرده. 00:28:59.654 --> 00:29:02.699 ‫نگفتم که طرف اومد اهدا کرد و رفت، ‫و حالا تا بهش پول ندیم نمیاد. 00:29:02.782 --> 00:29:04.576 ‫نمی‌دونستم. 00:29:04.659 --> 00:29:07.036 ‫موردی نداره. ما... ‫بازم به این و اون زنگ می‌زنم. 00:29:07.120 --> 00:29:08.621 ‫کلی مشکل رو سرم ریخته، 00:29:08.705 --> 00:29:12.709 ‫و فقط و فقط ازت می‌خوام ‫همین یه کار رو انجام بدی. 00:29:13.501 --> 00:29:15.587 ‫باشه. باشه، باشه. ‫ببین، ببین. 00:29:15.670 --> 00:29:19.883 ‫اِم، تو آدمی هستی ‫که دوست داره همه‌چی رو کنترل کنه. 00:29:19.966 --> 00:29:21.676 ‫از درس گرفته تا حرفه‌ات، 00:29:21.760 --> 00:29:25.472 ‫تا انتخابِ یه نامزد خوشتیپ ‫که راحت خودشو وفق میده. 00:29:25.555 --> 00:29:27.015 ‫فکر می‌کنم واست قبول کردن 00:29:27.098 --> 00:29:29.601 ‫این مسئله که نمی‌تونی بیماری رومی ‫رو کنترل کنی سخته. 00:29:29.684 --> 00:29:32.520 ‫پس چرا نمیای... ‫با من این اسب رو رنگ بزنیم 00:29:32.545 --> 00:29:34.922 ‫و فقط پنج دقیقه ‫به یه چیز دیگه فکر کنی؟ 00:29:37.567 --> 00:29:38.567 ‫باشه. 00:29:39.068 --> 00:29:39.903 ‫خیلی‌خب، خوبه. 00:29:39.986 --> 00:29:43.323 ‫چون همه بچه‌های مریض از خداشونه ‫یه اسباب‌بازی از دوره رنسانس گیرشون بیاد. 00:29:44.741 --> 00:29:48.787 ‫فقط دنبال یه‌نفر بودم ‫که یه‌مقدار بار مسئولیتم رو کم کنه. 00:29:48.870 --> 00:29:52.210 ‫نه، نه. ‫اِما، صبر کن... 00:30:03.051 --> 00:30:04.844 ‫از دیدنتون خوشحالم، آقای پولونیا. 00:30:05.428 --> 00:30:06.554 ‫نورم هستم. 00:30:07.388 --> 00:30:10.308 ‫فروشگاه لوازم هنری کلی چیزهای مختلف ‫و کلی قفسه داشت. 00:30:10.391 --> 00:30:14.270 ‫خیلی گشتم تا بتونم ‫چسب اکلیلی مناسب رو پیدا کنم. 00:30:14.354 --> 00:30:15.980 ‫یه‌نفر باید واسش برنامه موبایل درست کنه. 00:30:18.525 --> 00:30:20.819 ‫کرامکیکر نروژی. 00:30:20.902 --> 00:30:22.237 ‫با دستور پخت مامان‌بزرگم. 00:30:23.863 --> 00:30:26.183 ‫اگه خواست بخوری ‫بگو دهنت کنم. 00:30:28.576 --> 00:30:29.576 ‫هر جور راحتی. 00:30:39.629 --> 00:30:43.675 ‫این... ۳۰۰ هزار دلار می‌ارزه. 00:30:43.758 --> 00:30:47.512 ‫فقط کافیه بری بیمارستان، ‫چند تا آزمایش بدی و مغز استخوون اهدا کنی، 00:30:47.595 --> 00:30:49.639 ‫و این واسه خودت میشه. 00:30:50.823 --> 00:30:53.117 ‫میرم نشون جواهر فروشی بدم. 00:30:53.142 --> 00:30:54.310 ‫طرف بگه اصلـه... 00:30:56.396 --> 00:30:57.438 ‫قبوله. 00:30:57.522 --> 00:30:58.857 ‫نبینم عقب بکشی. 00:30:59.440 --> 00:31:00.900 ‫اگه قبول کنی، 00:31:00.984 --> 00:31:03.570 ‫دکترها همه‌چیز رو آماده می‌کنن، 00:31:03.653 --> 00:31:06.239 ‫و سیستم ایمنی بدن رومی رو از بین می‌برن. 00:31:06.322 --> 00:31:10.118 ‫و اگه در عرض ۲۴ ساعت آینده ‫پیوند نگیره، می‌میره، 00:31:10.702 --> 00:31:11.703 ‫تو هم باهاش می‌میری. 00:31:16.249 --> 00:31:18.501 ‫می‌دونم. ‫اون بچه هیچیـش نمی‌شه. 00:31:22.797 --> 00:31:24.340 ‫می‌دونستم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم. 00:31:27.969 --> 00:31:29.249 ‫می‌دونم خیلی خوشگله، 00:31:29.304 --> 00:31:32.515 ‫ولی یه ترکیب خاص چسب‌ها ‫از وسایل هنری وجود داره. 00:31:32.599 --> 00:31:34.559 ‫حس می‌کنم یه صف مورچه آتشین 00:31:34.642 --> 00:31:36.060 ‫از سر و کولِت بالا میرن. 00:31:37.562 --> 00:31:38.813 ‫شروع می‌کنیم. 00:31:38.897 --> 00:31:40.773 ‫دست نگه دار. ‫عملیات لغو شد. 00:31:40.857 --> 00:31:42.567 ‫باید ۲۴ ساعت قبل لغو می‌کردین. 00:31:42.650 --> 00:31:44.485 ‫هزینه‌ات تمام و کمال پرداخت می‌شه. 00:31:44.569 --> 00:31:45.570 ‫بورو، 00:31:46.070 --> 00:31:47.488 ‫بیا معامله کنیم. 00:31:55.246 --> 00:31:58.124 ‫- یعنی چی؟ ‫- از دفتر کنترل سرمایه‌های خارجی حکم استرداد اومده. 00:31:58.207 --> 00:32:01.044 ‫تا ۴۸ ساعت دیگه حضانت بورو رو از دست می‌دیم. ‫باید معامله کنم. 00:32:01.127 --> 00:32:04.213 ‫مزخرفه! به دفتر کنترل سرمایه‌های خارجی ‫برن درشون رو بذارن. 00:32:04.297 --> 00:32:07.508 ‫ببین، من مثل جنابعالی نیستم از کوره در برم، 00:32:07.592 --> 00:32:08.676 ‫و غیر حرفه‌ای بازی دربیارم، 00:32:08.760 --> 00:32:10.779 ‫و وقتی به خواسته‌ام نمیرسم ‫به مافوق‌هام فحش بدم. 00:32:10.803 --> 00:32:13.848 ‫اون تو همین اتاقـه. ‫نمی‌تونیم... 00:32:13.932 --> 00:32:17.685 ‫در جایگاهی نیست ‫برای من امر و نهی کنی، مامور برنر. 00:32:18.269 --> 00:32:19.395 ‫و بذار شیر فهمت کنم 00:32:19.479 --> 00:32:23.191 ‫یه‌بار دیگه تو ادارهٔ من صداتو بالا ببری، 00:32:23.691 --> 00:32:26.527 ‫تا مجبوری بشی بین پشتیبانی فنی ‫و بیکاری یکی رو انتخاب کنی. 00:32:26.611 --> 00:32:27.611 ‫مفهومه؟ 00:32:29.887 --> 00:32:30.887 ‫بله. 00:32:36.456 --> 00:32:37.456 ‫حالت خوبه؟ 00:32:44.146 --> 00:32:47.607 ‫به دفتر کنترل سرمایه‌های خارجی چه ربطی داره 00:32:47.640 --> 00:32:49.433 ‫که یه تروریست اهل آمریکای جنوبی رو 00:32:49.509 --> 00:32:51.594 ‫که دولت آمریکا ‫توی یونان دستگیر کرده 00:32:51.678 --> 00:32:53.680 ‫از بین این همه جا، بفرسته زیمباوه؟ 00:32:53.763 --> 00:32:55.306 ‫بورو تامین‌کننده مواد منفجره‌ای بوده 00:32:55.390 --> 00:32:58.643 ‫که چهار سال پیش ‫توی حمله تروریستی شهر هراره استفاده شده. 00:32:58.726 --> 00:32:59.912 ‫اون‌جا فساد خیلی زیادی هست. 00:32:59.936 --> 00:33:03.189 ‫به احتمال زیاد بتونه در عرض چند هفته ‫آزادی‌شو بخره. 00:33:03.272 --> 00:33:06.484 ‫ولی آمریکا می‌خواد ‫با دولت زیمباوه ارتباط دو طرفه داشته باشه 00:33:06.567 --> 00:33:09.821 ‫تا به معدن‌های لیتیوم ‫استان مزوینگو دسترسی پیدا کنه. 00:33:11.447 --> 00:33:13.157 ‫همیشه بحث پولـه، نه؟ 00:33:13.241 --> 00:33:15.243 ‫اگه مشتری‌های بورو رو می‌خوایم، ‫نباید وقت تلف کنیم. 00:33:15.326 --> 00:33:17.370 ‫اگه قبول کنیم ‫به خاطر جرم‌های علنی و غیر علنیش، 00:33:17.453 --> 00:33:20.873 ‫که قبل از تاریخ توافق معامله صورت گرفته ‫محاکمه نمی‌شه 00:33:20.957 --> 00:33:22.375 ‫باهامون همکاری می‌کنه. 00:33:22.458 --> 00:33:26.129 ‫یعنی اگه بفهمیم یک سال پیش ‫یه یتیم‌خونه رو منفجر کرده، 00:33:26.212 --> 00:33:27.255 ‫نمی‌تونیم محکومش کنیم؟ 00:33:27.338 --> 00:33:28.506 ‫درسته. 00:33:28.589 --> 00:33:32.051 ‫اما مجبور نیستیم ‫جریان حکم استرداد زیمباوه رو بهش بگیم. 00:33:32.719 --> 00:33:36.514 ‫همین که مقامات آفریقایی ‫همه اتهاماتشو بردارن، آزاد میشه. 00:33:36.597 --> 00:33:38.516 ‫می‌تونه مثل سابق به کار و تجارتش ادامه بده. 00:33:38.599 --> 00:33:42.228 ‫و می‌تونیم به خاطر نقشهٔ ‫مجرمانهٔ بعدیش دستگیرش کنیم. 00:33:42.729 --> 00:33:44.022 ‫خیلی‌خب، عالی نیست، 00:33:44.105 --> 00:33:47.316 ‫ولی دارم تلاش می‌کنم ‫یه سودی از این مسئله عایدمون بشه. 00:33:48.735 --> 00:33:50.337 ‫شاید بتونی به دخترت توضیح بدی. 00:33:50.361 --> 00:33:52.196 ‫اما روز سختی داره. 00:33:52.280 --> 00:33:56.325 ‫از دست بورو عصبانیـه ‫و به‌خاطر رومی ناراحته. 00:33:56.409 --> 00:33:57.285 ‫بهونه مناسب نیست. 00:33:57.368 --> 00:34:00.788 ‫به‌عنوان مامور ارشدش بهت دستور میدم، ‫نه پدرش، 00:34:00.872 --> 00:34:01.872 ‫اونو تحت کنترل بگیر. 00:34:01.914 --> 00:34:02.749 ‫چشم. 00:34:02.832 --> 00:34:06.669 ‫ولی امیدوارم که بدونی ‫مامور خوب و مفیدیـه. 00:34:06.753 --> 00:34:08.296 ‫عضو غیر قابل جایگزین تیمـه. 00:34:08.379 --> 00:34:12.050 ‫گره‌گشاست. دل و جرئت داره. ‫غرایز خیلی خوبی داره، 00:34:12.133 --> 00:34:15.470 ‫و اینو رو به‌عنوان مامور ارشد ‫و پدرش میگم. 00:34:16.054 --> 00:34:17.597 ‫از ارزیابیـت ممنونم. 00:34:19.432 --> 00:34:20.432 ‫خواهش می‌کنم. 00:34:21.184 --> 00:34:24.395 ‫و... ممنون که طرف منو گرفتی، 00:34:24.479 --> 00:34:26.189 ‫این‌که شکنجه رو لغو کردی. 00:34:27.065 --> 00:34:28.900 ‫من طرف کسی رو نگرفتم. 00:34:30.943 --> 00:34:33.404 ‫راستش، توی این اداره من تنها آدمی هستم 00:34:33.488 --> 00:34:36.324 ‫که حق این رو داره ‫دربارهٔ شکنجه نظر بده. 00:34:40.491 --> 00:34:42.952 ‫به‌خاطر مواد منفجره نیست، درسته؟ 00:34:45.541 --> 00:34:49.170 ‫هر کاری که باهات کردن، ‫مشخصه ایستادگی کردی. 00:34:50.713 --> 00:34:51.964 ‫تو وظیفه‌ات رو انجام دادی. 00:34:55.426 --> 00:34:57.553 ‫هر اتفاقی واست افتاده ‫به خودت مربوط می‌شه، 00:34:58.429 --> 00:35:01.349 ‫اما این صحبتِ ما... ‫اصلا انجام نشده. 00:35:03.684 --> 00:35:04.684 ‫ممنون. 00:35:05.645 --> 00:35:06.646 ‫یکی طلبت. 00:35:15.279 --> 00:35:18.783 ‫استیکِ رستوران مسترو، ‫و میلک‌شیک باب بیگ‌بوی. 00:35:18.866 --> 00:35:20.701 ‫حالا شروع کن حرف زدن. 00:35:21.327 --> 00:35:25.373 ‫من و مشتری‌ها از طریق انجمن گفتگویِ ‫رمزگذاری شدهٔ دارک‌وب صحبت می‌کنیم. 00:35:26.958 --> 00:35:29.794 ‫وقتی ویدیوی اصالت ‫از خودم و بمب آپلود می‌کنم 00:35:29.877 --> 00:35:32.713 ‫که نشون بدم کار می‌کنه ‫اون‌موقع جای بمب رو پیدا می‌کنن. 00:35:33.297 --> 00:35:35.049 ‫چطور نشون میدی کار می‌کنن؟ 00:35:37.969 --> 00:35:39.303 ‫ماهوارهٔ دولتی، 00:35:39.387 --> 00:35:42.765 ‫یکی از دشمن‌های بسیار آمریکا، ‫و یکی از متحدین من. 00:35:42.849 --> 00:35:45.935 ‫می‌تونه رد نشانِ هسته‌ای مخصوص بمب رو بگیره 00:35:46.018 --> 00:35:47.854 ‫و تاییدیه رو به مشتری‌ها می‌فرسته. 00:35:48.980 --> 00:35:50.022 ‫فقط و فقط به سلاحـم نیاز دارم. 00:35:50.106 --> 00:35:51.899 ‫سلاح اتمی سامسونتی‌ـت خنثی شده، 00:35:52.483 --> 00:35:54.819 ‫ولی هنوز ماده هسته‌ای فعال داره. 00:35:54.902 --> 00:35:57.738 ‫اما اجازه نمی‌دیم دشمن ‫مقر اصلی‌مون رو پیدا کنه. 00:35:57.822 --> 00:35:59.991 ‫- یه‌جای دور فیلمبرداری می‌کنیم. ‫- مشکلی ندارم. 00:36:00.575 --> 00:36:01.868 ‫همین که ویدیو آپلود شده، 00:36:02.618 --> 00:36:06.247 ‫مشتری‌های علاقه‌مند ‫با شکلک قالب یخ تایید می‌کنن، 00:36:06.330 --> 00:36:07.665 ‫یعنی همه‌چیز مرتبه. 00:36:08.249 --> 00:36:12.128 ‫آدرس آی‌پی‌شون رو ردیابی کنید، ‫به خونه‌شون میرسید، بعد می‌تونید دستگیرشون کنید. 00:36:13.087 --> 00:36:14.422 ‫قول نهنگ داده بودم. 00:36:14.505 --> 00:36:15.965 ‫لیست مشتری‌های من 00:36:16.583 --> 00:36:19.294 ‫شامل بدنام‌ترین نهنگ‌های دنیا می‌شه. 00:36:23.806 --> 00:36:26.726 ‫ببخشید که عاقبتت این شد. 00:36:27.310 --> 00:36:31.272 ‫عاقبتم به اینجا رسید... ‫چون عمر پولونیا رو کشتی. 00:36:31.355 --> 00:36:33.482 ‫اون آدم خطرناکی بود. 00:36:33.566 --> 00:36:37.236 ‫اما با کشتنِ اون، یه پسر بچهٔ معصوم ‫از پدر داشتن محروم کردم. 00:36:37.320 --> 00:36:40.823 ‫فکر می‌کردم ‫با شکلات بادوم‌زمینی و کادو 00:36:40.907 --> 00:36:42.283 ‫و فرستادنـت به مدرسه ‫می‌تونم این خلا رو پر کنم، 00:36:42.366 --> 00:36:44.660 ‫ولی هر بچه‌ای ‫به پدر احتیاج داره. 00:36:44.744 --> 00:36:47.330 ‫یعنی اگه به من وقت اختصاص می‌داد ‫آدم دیگه‌ای می‌شدم؟ 00:36:47.413 --> 00:36:51.167 ‫اختصاص دادن وقت دروغیـه که والدینی که وقت ندارن میگن ‫تا عذاب وجدان‌شون رو تسکین بدن. 00:36:51.250 --> 00:36:52.668 ‫کیفیت کنار بچه بودن مهمه. 00:36:52.752 --> 00:36:56.589 ‫مثلا وقتی زانوت زخم می‌شه پیشت باشن، ‫یا موقع انجام پروژهٔ علوم، 00:36:56.672 --> 00:36:59.550 ‫موقع کارتون دیدن خوابتون ببره. 00:36:59.634 --> 00:37:03.304 ‫ببخشید که ‫تو رو از این چیزهای فوق العاده محروم کردم. 00:37:05.139 --> 00:37:07.058 ‫از کشتن بابام پشیمونی؟ 00:37:07.725 --> 00:37:10.603 ‫نه، ولی از کاری که با تو کردم پشیمونـم. 00:37:17.318 --> 00:37:19.612 ‫- هنوز فکر می‌کنم این معامله یه اشتباهه. ‫- می‌دونم. 00:37:19.695 --> 00:37:21.375 ‫برای همین می‌خوام ‫توی این ماموریت شرکت نکنی. 00:37:21.447 --> 00:37:25.034 ‫برو بیمارستان و از خانواده حمایت کن. ‫بهت احتیاج دارن. 00:37:25.117 --> 00:37:28.579 ‫تازه، خیلی ناراحت و حواس‌پرت هستی ‫که بخوای توی عملیات شرکت کنی. 00:37:28.663 --> 00:37:30.873 ‫من چندین ماه ‫روی پرونده بورو کار کردم. 00:37:30.957 --> 00:37:33.793 ‫مگه خودِ تو درباره ‫ارجحیت شغل به خانواده حرف نمیزدی؟ 00:37:34.543 --> 00:37:36.295 ‫برای من خیلی دیر شده، ‫ولی برای تو نه. 00:37:36.379 --> 00:37:37.964 ‫با آلدن برید بیمارستان. 00:37:38.047 --> 00:37:39.799 ‫آلدن، بگو شونه‌ات رو معاینه کنن. 00:37:39.882 --> 00:37:41.425 ‫با وضع مصدوم به دردم نمی‌خوری. 00:37:41.509 --> 00:37:42.509 ‫چشم قربان. 00:37:42.551 --> 00:37:44.720 ‫و من و رو، ‫بورو رو می‌بریم بالا شهر. 00:37:45.304 --> 00:37:47.390 ‫ای جان. ‫تیم دو نفره باز به‌پا شد. 00:37:47.974 --> 00:37:49.141 ‫منو بی‌خبر نذار، باشه؟ 00:37:49.767 --> 00:37:50.767 ‫باشه. 00:37:51.477 --> 00:37:52.979 ‫- بیا. ‫- باشه. 00:38:21.007 --> 00:38:23.509 ‫خیلی‌خب بورو، ‫نوبت نمایش توئه. 00:38:24.135 --> 00:38:26.554 ‫به محض پست شدنِ این ویدیو، 00:38:27.138 --> 00:38:31.559 ‫منابع ما تایید خواهند کرد که این دستگاه ‫شامل ماده هسته‌ای اصل هست. 00:38:32.310 --> 00:38:34.687 ‫افراد علاقه‌مند، ‫روال کار رو می‌دونید. 00:38:35.271 --> 00:38:36.271 ‫موفق باشید. 00:38:41.652 --> 00:38:46.532 ‫خیلی‌خب، ویدیو تا یک دقیقه دیگه ‫توی تاریک‌ترین نقطه اینترنت بارگزاری می‌شه. 00:38:53.622 --> 00:38:54.457 ‫چی شده؟ 00:38:54.540 --> 00:38:56.208 ‫کایل فرار کرده. ‫پیداش نمی‌کنیم. 00:38:56.292 --> 00:38:58.210 ‫می‌دونستم اون عوضی قابل اطمینان نیست. 00:38:58.294 --> 00:39:00.463 ‫به مرکز عملیاتی زنگ بزن. ‫می‌دونن کجاست. 00:39:00.546 --> 00:39:01.380 ‫باشه. 00:39:01.464 --> 00:39:04.133 ‫اِما، توی کنترل کردنش باهوش بود. 00:39:04.216 --> 00:39:07.094 ‫آرامش خودتو حفظ کن. ‫هنوز به کمکش نیاز داریم. 00:39:07.678 --> 00:39:08.678 ‫باشه. 00:39:10.598 --> 00:39:11.598 ‫لعنتی. 00:39:13.476 --> 00:39:16.228 ‫رئیس، ویدیوی بورو ‫توی دنیای زیرزمین پخش شده. 00:39:16.312 --> 00:39:18.230 ‫تا یه‌کم دیگه ‫ردِ عوضی‌ها رو می‌گیریم. 00:39:19.190 --> 00:39:20.190 ‫دریافت شد. 00:39:20.775 --> 00:39:22.151 ‫دات تو راهه. 00:39:23.694 --> 00:39:24.694 ‫کایل چی شد؟ 00:39:26.072 --> 00:39:27.072 ‫پیداش کردم. 00:39:29.992 --> 00:39:31.535 ‫ماشینش دم یه کافه تو چاپاکواست. 00:39:31.619 --> 00:39:32.828 ‫کافهٔ رانداِبات. 00:39:32.912 --> 00:39:35.081 ‫- اولین بار همون‌جا دیدیمش. ‫- ممنون، تینا. 00:39:35.873 --> 00:39:38.167 ‫خدای من، یه دختر بچه داره می‌میره، ‫و طرف رفته عشق و حال؟ 00:39:38.250 --> 00:39:39.502 ‫گاز بده. 00:39:45.216 --> 00:39:49.553 ‫خواستم بگم ‫ممنون که کمک می‌کنی کایل رو پیدا کنیم، 00:39:50.596 --> 00:39:53.682 ‫و ببخشید قرار دوم‌مون ‫افتاد یه تاریخ دیگه. 00:39:53.766 --> 00:39:54.766 ‫قرار دوم؟ 00:39:55.559 --> 00:39:58.687 ‫قرار اول‌مون در حدِ دو گاز پیتزا بود ‫که بعدش گفتن حال رومی بد شده. 00:39:58.771 --> 00:40:02.983 ‫ولی اگه بگم قرار دوم، ‫رابطه‌مون جلوتر میره. 00:40:03.067 --> 00:40:06.779 ‫و می‌خوام جلوتر بره. 00:40:07.363 --> 00:40:08.363 ‫منم. 00:40:08.864 --> 00:40:10.908 ‫هر وقت واسه قرار دوم آماده بودی، 00:40:10.991 --> 00:40:12.243 ‫جامو که بلدی. 00:40:16.414 --> 00:40:17.790 ‫قالب یخ تو یمن. 00:40:19.917 --> 00:40:21.877 ‫همه‌چیز توی سوریه مرتبه. 00:40:31.720 --> 00:40:33.806 ‫- جای اشتباه اومدی. ‫- لعنتی. 00:40:36.934 --> 00:40:38.245 ‫بابام یه‌چیز ارزشمند بهت داده. 00:40:38.269 --> 00:40:39.871 ‫حالا نوبت توئه ‫یه‌چیز ارزشمند به ما بدی. 00:40:39.895 --> 00:40:41.772 ‫راستش، مجبور نیستم کاری کنم، خب؟ 00:40:41.856 --> 00:40:44.692 ‫رفیق، آفرین داری که رفتی آزمایش. ‫جرئت می‌خواد. 00:40:45.192 --> 00:40:47.069 ‫ولی حدس میزنم وقتی دکترها 00:40:47.153 --> 00:40:49.488 ‫از خطرهای محتمل و بعید عمل بهت گفتن، 00:40:49.572 --> 00:40:51.282 ‫حسابی ترسیدی و فرار کردی. 00:40:51.365 --> 00:40:53.742 ‫و خجالت نداره، رفیق. ‫تو هم آدمی. 00:40:53.826 --> 00:40:55.178 ‫ولی اون بچه مسئولیت توئه... 00:40:55.202 --> 00:40:57.663 ‫من فقط اهداد کننده‌ام، ‫خودِ باباش گفت. 00:40:57.746 --> 00:41:00.332 ‫و به همین دلیل، وظیفهٔ قانونی ندارم ‫کاری انجام بدم. 00:41:00.416 --> 00:41:04.211 ‫رفیقم دو سال دانشکده حقوق تورو رفته ‫و اون بهم گفت، پس... 00:41:04.295 --> 00:41:06.547 ‫رفیقت در مورد دزدیدن الماس چیزی نگفته؟ 00:41:06.630 --> 00:41:08.924 ‫تصرف یا تصاحب شرط عمده مالکیته. 00:41:09.008 --> 00:41:12.052 ‫- عه... ‫- ببینید، من از اینجا تکون نمی‌خورم، خب؟ 00:41:12.136 --> 00:41:13.512 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 00:41:16.849 --> 00:41:19.894 ‫با مشت میزنم تو خرخره‌ات، ‫باعث می‌شه نتونی حرف بزنی. 00:41:19.977 --> 00:41:21.353 ‫سرت به‌طور غیر ارادی میفته، 00:41:21.437 --> 00:41:23.999 ‫و از اینجا می‌بریمت بیرون، و همه فکر می‌کنن ‫از غم جدایی زیادی خوردی و بیهوش شدی. 00:41:24.023 --> 00:41:26.442 ‫تا سی ثانیهٔ دیگه، ‫تو صندوق عقب ماشینی، 00:41:26.525 --> 00:41:28.903 ‫تا پنج ثانیه دیگه، ‫آرزو می‌کنی به خواستِ خودت قبول می‌کردی، 00:41:28.986 --> 00:41:30.654 ‫و تا دو ثانیه دیگه، میزنمت. 00:41:30.738 --> 00:41:32.364 ‫خیلی جدی‌ای، نه عزیزدل؟ 00:41:32.448 --> 00:41:34.450 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:41:34.533 --> 00:41:35.910 ‫ببخشید دوستان. 00:41:36.535 --> 00:41:39.538 ‫دوست‌دخترش ولش کرده، ها؟ ‫خیلی خورده. 00:41:39.622 --> 00:41:40.622 ‫بریم. 00:41:42.041 --> 00:41:44.376 ‫- مختصات مکلا رو می‌فرستم. ‫- و مختصات دمشق. 00:41:44.460 --> 00:41:47.087 ‫واحدهای التنف و لمونیه راه افتادن. 00:41:48.005 --> 00:41:49.632 ‫یگان ویژه نیروی دریایی ‫توی اسلام آباد فرود اومدن. 00:41:50.966 --> 00:41:53.844 ‫تا زمان مستقر شدن همهٔ واحدها ‫دست نگه دارید. 00:41:58.182 --> 00:41:59.016 ‫چی شده؟ 00:41:59.099 --> 00:42:00.494 ‫دوست‌مون رو سوار کردیم. 00:42:00.518 --> 00:42:02.228 ‫هنوز یه‌مقدار مردده. 00:42:02.311 --> 00:42:04.230 ‫- هی، منو بیارید بیرون! ‫- آ... 00:42:04.313 --> 00:42:07.775 ‫فکر کردم... یه‌کمی ورزش ‫ممکنه ذهنش رو خالی کنه. 00:42:07.858 --> 00:42:09.443 ‫واسش یه مربی شخصی بگیرم. 00:42:09.527 --> 00:42:10.527 ‫نورم؟ 00:42:15.950 --> 00:42:16.784 ‫هر چی تو بگی. 00:42:16.867 --> 00:42:18.410 ‫به غریزه‌ات اعتماد دارم. 00:42:18.494 --> 00:42:20.788 ‫ممنون. 00:42:23.457 --> 00:42:24.917 ‫خدا لعنتتون کنه، بیاریدم بیرون! 00:42:29.547 --> 00:42:31.298 ‫- برونر. ‫- یادته گفتی یکی طلبم؟ 00:42:31.382 --> 00:42:32.424 ‫سریع می‌خوای تسویه کنی. 00:42:32.508 --> 00:42:34.969 ‫باید به دلیل شخصی ‫از مری فیتنس استفاده کنیم. 00:42:35.052 --> 00:42:36.971 ‫ازت می‌خوام چشم‌پوشی کنی. 00:42:37.054 --> 00:42:38.472 ‫اجازه می‌خوای؟ 00:42:39.431 --> 00:42:40.431 ‫بخشش. 00:42:41.684 --> 00:42:42.726 ‫به‌خاطر رومیه. 00:42:44.687 --> 00:42:46.272 ‫هیچ‌وقت در این باره صحبت نکردیم. 00:42:48.816 --> 00:42:51.294 ‫نبینم جا بزنی. ‫در رو باز می‌کنیم، 00:42:51.318 --> 00:42:54.363 ‫پرونده‌های فروش رو پیدا می‌کنیم ‫که اثبات کنیم اون‌ها دروغگوان، 00:42:54.989 --> 00:42:57.449 ‫و بعدش پرونده‌ها ‫رو می‌بریم اتاق بازرگانی. 00:42:57.533 --> 00:42:58.576 ‫همم. 00:42:58.659 --> 00:43:00.244 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 00:43:00.869 --> 00:43:01.787 ‫- فکر کنم. ‫- باشه. 00:43:03.205 --> 00:43:04.039 ‫بخواب! 00:43:14.717 --> 00:43:15.717 ‫جریان چیه؟ 00:43:35.321 --> 00:43:37.698 ‫یا حضرت عیسی و مریم و یهوشافات. 00:43:37.781 --> 00:43:40.284 ‫فکر می‌کنم فقط معامله نمی‌کنن. 00:43:41.118 --> 00:43:42.118 ‫و ضبط کردیم. 00:43:45.456 --> 00:43:47.136 ‫آخرین دسته به موقعیت رفتن. 00:43:47.207 --> 00:43:48.459 ‫با علامت من... 00:43:51.337 --> 00:43:52.338 ‫ببخشید، چی؟ 00:43:52.421 --> 00:43:53.982 ‫نمی‌شنوم. ‫داد بزن. 00:43:54.006 --> 00:43:55.174 ‫کس ننه‌ات! 00:44:01.138 --> 00:44:02.389 ‫نورم، سلام. ‫بیا تو. 00:44:02.473 --> 00:44:04.683 ‫رفیق، زنگ که می‌زنید عشق می‌کنم. 00:44:04.767 --> 00:44:07.353 ‫- خیلی حس خوبیه که بدونی بهت نیاز دارن. ‫- هی نورم. 00:44:07.436 --> 00:44:09.717 ‫به‌نظرت می‌تونه از این کثافت ‫نمونه مغز استخوون دربیاری؟ 00:44:09.772 --> 00:44:11.315 ‫رو هوا. 00:44:11.398 --> 00:44:13.901 ‫تو ویکی‌پدیا نوشته ‫عملش کاری نداره. 00:44:13.984 --> 00:44:15.152 ‫ویکی‌پدیا؟ 00:44:15.235 --> 00:44:16.779 ‫نگران نباش، شوخی می‌کنم. 00:44:16.862 --> 00:44:19.490 ‫توی مقالهٔ نشریه پزشکی نیوانگلند خوندم. 00:44:19.573 --> 00:44:20.866 ‫بیشتر مقاله رو خوندم. 00:44:21.533 --> 00:44:23.577 ‫طبق درخواست‌تون واسه پروپوفول، 00:44:23.661 --> 00:44:25.996 ‫تامین‌کننده‌ام، دین بزرگ، ‫غیب شده رفته تو زمین، 00:44:26.080 --> 00:44:28.666 ‫پس باید به روش قدیمی انجام بدیم. 00:44:28.749 --> 00:44:31.794 ‫آماده شو، پسر جون. 00:44:31.877 --> 00:44:33.879 ‫ببین، وقتی کارمون تموم شد 00:44:33.962 --> 00:44:35.922 ‫غریزه‌ات میگه بری پیش پلیس، 00:44:36.423 --> 00:44:37.758 ‫ولی اگه جیکت دربیاد، 00:44:37.841 --> 00:44:40.427 ‫دوباره پیدات می‌کنیم، ‫و باز می‌دزدیدمت. 00:44:40.511 --> 00:44:43.055 ‫اون‌زمان بلایی که سرت میاد ‫در مقایسه با الان 00:44:43.138 --> 00:44:44.538 ‫هیچی نیست. 00:44:44.598 --> 00:44:46.308 ‫غلط کردم. 00:44:46.392 --> 00:44:47.685 ‫مسئله اینه... 00:44:49.269 --> 00:44:50.896 ‫باید می‌رفتی بیمارستان. 00:44:54.983 --> 00:44:58.654 ‫سلام. من نورم هستم. ‫امروز قراره با همدیگه کار کنیم. 00:44:58.737 --> 00:45:01.740 ‫امیدوارم موردی نداشته باشه، ‫ولی همیشه دوست داره آهنگ گوش بدم. 00:45:06.161 --> 00:45:08.038 ‫حالا باید لباس‌تو دربیاریم. 00:45:08.664 --> 00:45:09.957 ‫حالا! ‫شروع کنید! وارد عمل بشید! 00:45:12.668 --> 00:45:15.129 ‫کسی اینجا نیست. ‫خالیه. 00:45:15.212 --> 00:45:16.088 ‫همه‌جا خالیه. 00:45:33.355 --> 00:45:34.273 ‫من حواسم هست! 00:45:34.356 --> 00:45:35.607 ‫کیف رو بردار! 00:45:36.942 --> 00:45:37.860 ‫مرده! 00:46:12.478 --> 00:46:14.521 ‫بیا به حساب اون عوضی‌ها برسیم. 00:47:00.192 --> 00:47:02.569 ‫ممنون. ‫تا چند دقیقه دیگه تخلیه هوایی صورت می‌گیره. 00:47:02.653 --> 00:47:05.614 ‫- عالیه. بریم دنبالش. ‫- هلی‌کوپتر رفت. 00:47:05.697 --> 00:47:07.449 ‫تا چند ثانیه دیگه، ‫سوار هواپیما میشن، 00:47:07.533 --> 00:47:09.636 ‫و در عرض چند دیگه، ‫رو آب‌های بین‌المللی هستن. 00:47:09.660 --> 00:47:11.703 ‫- شاید هنوز وقت باشه. ‫- شاید. 00:47:11.787 --> 00:47:14.540 ‫قطعا به‌قدری زمان هست ‫که بتونم رومی رو ببینم. 00:47:14.623 --> 00:47:15.999 ‫خانواده‌ام بهم نیاز دارن. 00:47:16.083 --> 00:47:17.125 ‫باید برم. 00:47:34.768 --> 00:47:38.689 ‫- هی. شنیدم عمل خوب پیش رفته. ‫- تا اینجا خیلی خوب بوده. 00:47:40.816 --> 00:47:43.193 ‫- بچه سرسختیه. ‫- خب، درست مثل عمه‌اش. 00:47:43.861 --> 00:47:46.071 ‫- بیمارستان که چیزی نفهمید؟ ‫- نه. 00:47:46.154 --> 00:47:47.781 ‫بری عاشق فرم اورژانس 00:47:47.865 --> 00:47:49.950 ‫و رانندگی آمبولانس شده ‫که سازمان بهش داده. 00:47:50.033 --> 00:47:51.451 ‫پس آره، ‫دو سر برده. 00:47:51.535 --> 00:47:52.619 ‫خوش‌به‌حالش. 00:47:54.496 --> 00:47:55.330 ‫خلاصه گزارش رو خوندی؟ 00:47:55.414 --> 00:47:57.708 ‫بورو از عمد دستگیر شده بود ‫تا دوباره سلاح هسته‌ای رو بدزده، 00:47:57.791 --> 00:48:00.460 ‫و ظاهرا همه آدرس آی‌پی‌های الکی ‫زیر سر کین بوده. 00:48:00.544 --> 00:48:01.962 ‫دستمون به جایی بند نیست. 00:48:02.629 --> 00:48:04.965 ‫نظریه اینه که بورو موقع تماس دین مشکوک شده، 00:48:05.048 --> 00:48:06.528 ‫برای همین یه ردیاب به خودش وصل کرده، 00:48:06.592 --> 00:48:08.760 ‫تا تیمش بتونن توی فاصلهٔ نزدیک باشن. 00:48:09.761 --> 00:48:11.972 ‫کاش می‌تونستیم اونجا باشم، ‫می‌تونستیم یه کاری کنیم. 00:48:12.055 --> 00:48:14.224 ‫اون‌موقع پیوند رومی جور نمی‌شد. 00:48:15.100 --> 00:48:18.061 ‫و حق با تو بود، ‫باید از روش خشن پیش می‌رفتیم. 00:48:18.145 --> 00:48:20.063 ‫شاید، ‫ولی بابام هم درست گفت. 00:48:20.147 --> 00:48:23.150 ‫شکنجه خیلی واقعیـه ‫وقتی که یک متریش باشی. 00:48:27.571 --> 00:48:28.571 ‫آلدن، من... 00:48:30.073 --> 00:48:31.992 ‫برای همه کارهایی که کردی، ‫ازت ممنونم، 00:48:32.826 --> 00:48:33.827 ‫از صمیم قلب میگم. 00:48:34.453 --> 00:48:35.996 ‫روز سختی داشتی. 00:48:36.079 --> 00:48:38.707 ‫فهمیدم بد نیست یکی باشه ‫که بتونی بار دوشتو روی کولِ اون بندازی. 00:48:58.518 --> 00:48:59.937 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:49:00.938 --> 00:49:03.565 ‫شما... با همدیگه اومدین؟ 00:49:03.649 --> 00:49:06.652 ‫نه، تو پارکینگ همدیگه رو دیدیم. 00:49:11.073 --> 00:49:12.491 ‫میرم قهوه بگیرم. 00:49:13.116 --> 00:49:15.094 ‫- خوشحالم می‌بینمت، کارتر. ‫- آره، منم 00:49:15.118 --> 00:49:16.912 ‫و چه اسب قشنگی. 00:49:16.995 --> 00:49:17.995 ‫آره، ممنون. 00:49:22.000 --> 00:49:22.834 ‫ببین. 00:49:22.918 --> 00:49:25.337 ‫بابت رفتار دیروزم عذر می‌خوام. 00:49:26.630 --> 00:49:29.007 ‫- اسبه خیلی قشنگ شده. ‫- تموم نشده. 00:49:29.091 --> 00:49:32.344 ‫قوطی رنگی که واسه ساعتِ ‫مامان‌بزرگ پت خریده بودی رو ریختم زمین. 00:49:32.427 --> 00:49:34.388 ‫بعد زنگ زدم به همون مغازه‌ای ‫که گفتی از اونجا خریدی. 00:49:34.471 --> 00:49:35.722 ‫گفتن نداریم. 00:49:35.806 --> 00:49:37.432 ‫گفتن هیچ‌جا نداره 00:49:37.516 --> 00:49:40.477 ‫چون آژانس حفاظت محیط زیست کشور ممنوع کرده. 00:49:40.560 --> 00:49:43.271 ‫و فقط تو آسیای مرکزی پیدا می‌شه. 00:49:44.272 --> 00:49:46.817 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خودمم نمی‌دونم. 00:49:46.900 --> 00:49:48.068 ‫تو... تو بهم بگو. 00:49:49.152 --> 00:49:51.752 ‫فکر می‌کنی میان پشت تلفن اعتراف کنن ‫که جنس غیر قانونی می‌فروشن؟ 00:49:51.822 --> 00:49:54.282 ‫نمی‌دونم، ‫به فروشنده‌شون گفتم بهترین جنس رو بدن، 00:49:54.366 --> 00:49:55.575 ‫از پشت این رنگ رو آورد. 00:49:55.659 --> 00:49:58.662 ‫همینـه. ‫داستانِ پشت رنگ چوب مرموز همینیـه که میگم. 00:50:00.414 --> 00:50:02.290 ‫باشه، اگه تو بگی. 00:50:03.667 --> 00:50:06.294 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫کارتر، من سعی کردم یه کار قشنگ انجام بدم. 00:50:06.378 --> 00:50:08.088 ‫اگه قراره عجیب‌غریب بازی دربیاری... 00:50:08.588 --> 00:50:09.756 ‫میرم پیش رومی. 00:50:15.846 --> 00:50:16.846 ‫سلام. 00:50:18.306 --> 00:50:19.141 ‫سلام. 00:50:21.518 --> 00:50:24.938 ‫- جریان این اسب چیه؟ ‫- برای رومی درست می‌کردم. 00:50:26.648 --> 00:50:28.108 ‫فکر می‌کنم... 00:50:29.317 --> 00:50:30.736 ‫اما بی‌وفا بوده. 00:50:31.695 --> 00:50:32.946 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:50:33.030 --> 00:50:34.270 ‫ازم فاصله می‌گیره، 00:50:34.322 --> 00:50:36.825 ‫بهونه میاره فرار کنه. 00:50:38.952 --> 00:50:40.704 ‫به‌نظرت ممکنه ‫پای یکی دیگه وسط باشه؟ 00:50:44.374 --> 00:50:45.500 ‫راستش... 00:50:50.130 --> 00:50:51.214 ‫نمی‌دونم. 00:50:52.382 --> 00:50:55.552 ‫فقط می‌دونم که اِما ‫این چند روزه خیلی سختی کشیده. 00:50:57.345 --> 00:50:59.264 ‫و می‌دونم که دوستت داره. 00:50:59.848 --> 00:51:00.848 ‫منم دوستش دارم. 00:51:01.725 --> 00:51:03.935 ‫و نمی‌خوام از دستش بدم. 00:51:05.437 --> 00:51:09.816 ‫سر و پا گوشم، آقای برونر. ‫چیکار کنم؟ 00:51:09.900 --> 00:51:12.778 ‫می‌دونم از دست دادن ‫زنی که دوستش داری چه حسی داره. 00:51:13.695 --> 00:51:15.572 ‫اگه احساس می‌کنی ‫داره از دستت میره... 00:51:18.241 --> 00:51:19.241 ‫واسش بجنگ. 00:51:47.062 --> 00:51:48.814 ‫- فرشته کوچولومون چطوره؟ ‫- بهتره. 00:51:48.897 --> 00:51:51.024 ‫باید چند هفته‌ای زیر نظر باشه، 00:51:51.108 --> 00:51:53.944 ‫دکترها میگن رفته‌رفته ‫داری قوی‌تر می‌شه. 00:51:54.528 --> 00:51:57.531 ‫- خوبه. ‫- به اسکار و سندی گفتم برن خونه استراحت کنن. 00:51:57.614 --> 00:51:59.825 ‫تا بهوش بیاد همین‌جا می‌مونم. 00:52:01.827 --> 00:52:02.953 ‫منم می‌مونم. 00:52:03.036 --> 00:52:05.330 ‫می‌خوام وقتی بهوش میاد ‫اول بابابزرگش رو ببینه. 00:52:14.965 --> 00:52:15.965 ‫حالش خوبه؟ 00:52:22.139 --> 00:52:23.139 ‫نمی‌دونم. 00:52:34.025 --> 00:52:35.110 ‫خیلی خسته‌ای. 00:52:36.403 --> 00:52:37.737 ‫اتفاقات زیادی رو پشت‌سر گذاشتی. 00:52:39.197 --> 00:52:40.407 ‫باید استراحت کنی. 00:52:43.201 --> 00:52:45.328 ‫چرا یه‌کمی چشم‌هاتو نمی‌بندی؟ 00:52:50.500 --> 00:52:51.626 ‫خوبه. 00:52:57.925 --> 00:53:00.950 ‫[ باید حرف بزنیم. ] 00:53:17.360 --> 00:53:20.864 ‫خواستم بدونی، ‫چطوری پول کایل رو دادی؟ 00:53:21.615 --> 00:53:22.615 ‫پول ندادم. 00:53:24.326 --> 00:53:25.869 ‫نظرشو عوض کردم. 00:53:26.453 --> 00:53:27.453 ‫همم... 00:53:27.960 --> 00:53:34.116 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡ 00:53:35.464 --> 00:53:41.464 ‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢 00:53:42.104 --> 00:53:47.104 ‫ دیجی موویز در شبکه های اجتماعی: ‫ DigiMoviez@ 00:53:47.508 --> 00:53:51.388 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.