WEBVTT 00:00:00.061 --> 00:00:05.161 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:05.199 --> 00:00:10.245 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@ 00:00:10.309 --> 00:00:13.309 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و نهال» ‫ .:: Amirali_Pm & Iredprincess ::. 00:00:13.388 --> 00:00:15.598 ‫گفتم برای کی کار می‌کنی؟ 00:00:17.934 --> 00:00:18.934 ‫آروم باش نیک 00:00:19.644 --> 00:00:21.396 ‫بی‌فکر کاری کردن هیچوقت جواب نمیده 00:00:21.479 --> 00:00:22.479 ‫حرکت کنید 00:00:22.856 --> 00:00:24.774 ‫آروم باش فیلم هندی که نیست 00:00:24.858 --> 00:00:26.938 ‫اینجور هم خودتو هم امارو به خطر می‌ندازی 00:00:27.485 --> 00:00:29.279 ‫کوتاه بیا، هی، رفیق 00:00:32.365 --> 00:00:33.533 ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی 00:00:35.535 --> 00:00:36.828 ‫اینه که بذاری برم 00:00:37.954 --> 00:00:40.373 ‫- هیچوقت دیگه منو نمی‌بینی ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:00:40.957 --> 00:00:42.292 ‫دارم لباس می‌پوشم 00:00:44.044 --> 00:00:46.254 ‫دستت می‌لرزه چون استرس داری 00:00:46.337 --> 00:00:48.107 ‫استرس داری چون می‌دونی بگا رفتی 00:00:48.131 --> 00:00:49.591 ‫من کسیم که تفنگ داره 00:00:49.674 --> 00:00:51.176 ‫تو نهایتا یه کارمندی 00:00:51.259 --> 00:00:54.095 ‫می‌دونی چجوری از شر جسد خلاص شی؟ 00:00:55.305 --> 00:00:58.725 ‫می‌تونی به هم‌رزمات توضیح بدی ‫ چطور اومدم اینجا و اسرار ایالتی رو دزدیدم؟ 00:00:59.309 --> 00:01:02.854 ‫تازه بعد از اینکه سفری رو تایید کردی که ‫توش دکتر نوواک دزدیده شد 00:01:02.937 --> 00:01:04.147 ‫نیکی بیچاره 00:01:04.230 --> 00:01:06.107 ‫بهترین حالت اخراجی، بدترین حالت... 00:01:07.567 --> 00:01:08.567 ‫...مردی 00:01:12.489 --> 00:01:13.865 ‫وایسا 00:01:19.871 --> 00:01:21.206 ‫اما 00:01:21.706 --> 00:01:23.374 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:23.458 --> 00:01:24.751 ‫نجاتت میدم 00:01:25.335 --> 00:01:26.335 ‫پس نگهبان چی؟ 00:01:29.005 --> 00:01:30.925 ‫یکم خسته بود انگار 00:01:33.885 --> 00:01:36.471 ‫سوار شید، آقا پلیسائ مولداوی تو راهن 00:01:40.934 --> 00:01:43.728 ‫من کیف پول و تفنگت رو نیاز دارم 00:01:54.698 --> 00:01:56.565 «فوبار» «فصل اول: قسمت چهارم» 00:01:44.354 --> 00:01:45.980 ‫باسن پیرتو تکون بده پیرمرد 00:01:46.981 --> 00:01:48.149 ‫بزن بریم 00:02:08.336 --> 00:02:11.631 ‫تینا همین الان بی‌سیم پلیس مولداوی رو هک کرد 00:02:12.715 --> 00:02:15.093 ‫نگهبان رو بدون کیف پول و تفنگ پیدا کردن 00:02:15.176 --> 00:02:18.304 ‫کل این داستان رو قراره به شکل ‫ یه دزدی ناموفق باهاش رفتار کنن 00:02:18.388 --> 00:02:20.640 ‫بورو نمی‌دونه لیست کاراشو داریم 00:02:20.723 --> 00:02:22.475 ‫به زودی حرکت بعدیشو می‌فهمیم 00:02:22.559 --> 00:02:23.685 ‫بزنید به سلامتی بچه‌ها، یالا 00:02:23.768 --> 00:02:24.769 ‫- بزن بریم ‫- بوم 00:02:32.443 --> 00:02:35.488 ‫- مطمئنی نمی‌خوای بیای تو جمع؟ ‫- آره ممنون 00:02:36.698 --> 00:02:40.368 ‫خیل خب، شاید بعدا باهم بریم نوشیدنی بزنیم 00:02:41.369 --> 00:02:44.956 ‫دیگه من لازم نیست مشت بخورم، ‫توهم لازم نیست کفش‌های جنده‌ها رو بپوشی 00:02:45.540 --> 00:02:47.792 ‫آره،‌ شاید، به عنوان دوست 00:02:48.585 --> 00:02:51.379 ‫- از عشق و عاشقی خبر نیست ‫- باشه 00:02:51.462 --> 00:02:53.756 ‫آره مشخصا به عنوان دوست 00:02:53.840 --> 00:02:56.593 ‫اه، فکر کردی من می‌خوامت؟ 00:02:56.676 --> 00:02:57.886 ‫تو... تو زشتی 00:02:58.887 --> 00:03:00.430 ‫به‌هرحال کارت خوب بود امشب 00:03:01.347 --> 00:03:02.599 ‫نیک شانسی نداشت 00:03:09.147 --> 00:03:12.734 ‫پس خوب بلدی خود واقعیتو قایم کنی 00:03:12.817 --> 00:03:14.611 ‫تینا نمی‌دونه چقدر خرخونی 00:03:14.694 --> 00:03:16.534 ‫مگه اینکه زیاد نگاه کنه بهت 00:03:16.613 --> 00:03:19.115 ‫آره، ولی فکر کنم من زیاد بهش نگاه کردم 00:03:20.116 --> 00:03:22.619 ‫چشماش مثل اشعه توی فیلم «جنگ‌ ستارگان»ـه 00:03:22.702 --> 00:03:24.162 ‫منو جذب خودش می‌کنه 00:03:27.332 --> 00:03:28.791 ‫الانم اونجاست مگه، نه؟ 00:03:30.126 --> 00:03:31.211 ‫خیل خب، حرکت بعدیت اینه 00:03:31.294 --> 00:03:34.255 ‫بهش بگو میری یچیزی بخوری ‫و دعوتش کن که باهم برید 00:03:34.339 --> 00:03:36.007 ‫اگه باهات بیاد، نشونه خوبیه 00:03:36.090 --> 00:03:37.634 ‫و اگه نیومد هم ضرری نکردی 00:03:41.304 --> 00:03:43.014 ‫اینقدر ترسو نباش 00:03:45.600 --> 00:03:46.935 ‫سلام 00:03:47.018 --> 00:03:50.063 ‫مامان پیام داد. گفت می‌خواد سریع بریم، نگقت چرا 00:03:50.730 --> 00:03:51.730 ‫باشه 00:03:52.732 --> 00:03:56.819 ‫نباید یه طرفه بی‌سیمتو قطع می‌کردی 00:03:56.903 --> 00:04:00.156 ‫خودت و تیمت رو در خطر انداختی 00:04:00.240 --> 00:04:01.950 ‫خب، فکر کنم ولی... 00:04:03.368 --> 00:04:07.622 ‫ولی کاری که باید می‌کردم رو با تماشاچی ‫ که پدرمم جزءشه نمی‌تونستم انجام بدم 00:04:08.248 --> 00:04:09.415 ‫یجورایی حال بهم بزنه 00:04:10.500 --> 00:04:11.584 ‫خیلی حال بهم زنه 00:04:13.461 --> 00:04:15.838 ‫و منم نباید اونجوری میومدم دم خوابگاه 00:04:16.714 --> 00:04:20.009 ‫سلسله مراتب کاری این بود ‫که اول رو و آلدن محوطه رو امن کنن 00:04:20.093 --> 00:04:21.093 ‫بعدش من بیام تو 00:04:21.844 --> 00:04:23.972 ‫اگه بخوایم باهم اینجوری کار کنیم 00:04:25.890 --> 00:04:28.142 ‫باید تو مغز خودم فرو کنم که 00:04:28.810 --> 00:04:32.522 ‫تو دیگه اون دختر کوچیکی که ‫همیشه جلوم بودی نیستی 00:04:32.605 --> 00:04:35.024 ‫الان یه مأمور فوق‌العاده‌ای 00:04:35.108 --> 00:04:39.070 ‫مثلا امروز تفنگ گذاشته بودن رو سرت ‫و زنده اومدی بیرون 00:04:39.612 --> 00:04:41.239 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:04:42.949 --> 00:04:44.784 ‫و خودتم باید به خودت افتخار کنی 00:04:50.623 --> 00:04:51.958 ‫پس چرا من حس بدی دارم؟ 00:05:00.091 --> 00:05:02.135 ‫به کارتر هدیه نده 00:05:03.219 --> 00:05:07.348 ‫چون اگه بهش بدون دلیل هدیه بدی ‫داد می‌زنه که خیانت کردی 00:05:07.432 --> 00:05:09.183 ‫و اگه بوی ادکلن میدی 00:05:09.267 --> 00:05:11.227 ‫فقط یه بهونه الکی بساز 00:05:11.728 --> 00:05:14.522 ‫مثلا اینکه یه آدم دیوونه تو اداره بغلم کرد 00:05:14.605 --> 00:05:17.900 ‫همیشه بوی تمیزی بدی بیشتر شک برانگیزه 00:05:17.984 --> 00:05:20.403 ‫همینطور ترک کردن اتاق برای جواب پیام 00:05:20.987 --> 00:05:24.657 ‫و هیچوقت حس بدی از انجام کارت نداشته باش 00:05:25.408 --> 00:05:26.909 ‫در ضمن... 00:05:26.993 --> 00:05:28.661 ‫...تو به کارتر خیانت نکردی 00:05:28.745 --> 00:05:32.749 ‫من همیشه هرکاری رو می‌کردم که کار انجام بشه 00:05:33.875 --> 00:05:36.002 ‫ولی هیچوقت حس خیانت به مادرت نداشتم 00:05:36.085 --> 00:05:38.963 ‫- تو گفتی رابطه نداشتی ‫- نداشتم 00:05:39.047 --> 00:05:41.174 ‫رابطه داشتن ارتباط قلبیه 00:05:43.301 --> 00:05:46.763 ‫مادرت از زمانی که همو دیدیم قلب منو صاحب شد 00:05:48.264 --> 00:05:51.267 ‫هروقت نیاز بود، کارمو انجام دادم 00:05:53.144 --> 00:05:55.855 ‫و امروز، تو هم کارتو انجام دادی 00:05:56.689 --> 00:05:59.150 ‫این کار تو و مامان رو نابود کرد 00:06:00.902 --> 00:06:04.405 ‫ولی کاریه که توش بهترینم، ‫عاشقشم،‌همونطور که تو عاشقش بودی 00:06:05.448 --> 00:06:08.284 ‫ولی دیدم چه بلایی سر شما اورد، سر هممون اورد 00:06:15.291 --> 00:06:17.919 ‫نمی‌تونم همزمان با کارتر باشم و ‫ این کار رو بکنم 00:06:28.429 --> 00:06:30.056 ‫این چه کوفتیه 00:06:30.848 --> 00:06:32.183 ‫به نظر خوب نمیاد 00:06:48.783 --> 00:06:50.159 ‫روز ولنتاین که نیست 00:06:51.828 --> 00:06:53.037 ‫سلام مامان 00:06:53.621 --> 00:06:54.621 ‫سلام تالی 00:06:55.665 --> 00:06:56.749 ‫سـلام 00:06:57.333 --> 00:06:58.960 ‫- سلام اما ‫- سلام 00:06:59.544 --> 00:07:02.213 ‫- سلام ‫- خب این... برای توعه 00:07:06.175 --> 00:07:08.761 ‫کارتر، این... این خیلی ساز خوبیه 00:07:08.845 --> 00:07:10.388 ‫خیلی... گرونه 00:07:10.471 --> 00:07:12.241 ‫- چخبره اینجا؟ ‫- هیس، صبر کن،‌ صبر کن 00:07:12.265 --> 00:07:14.267 ‫از قرار اولمون داشتم براش پول جمع می‌کردم 00:07:14.350 --> 00:07:18.229 ‫وقتی بهم گفتی آرزوته ویولون ‫ «رافائل کارمالینی» داشته باشی، پس... 00:07:19.230 --> 00:07:20.606 ‫- یادته هنوز؟ ‫- البته 00:07:20.690 --> 00:07:26.446 ‫من... همه‌چی درباره شبی که ‫ زندگیم عوض شد یادمه 00:07:27.071 --> 00:07:29.574 ‫یادمه که گفتی الماس نمی‌خوای 00:07:30.158 --> 00:07:31.158 ‫پس... 00:07:33.786 --> 00:07:35.329 ‫سگ توش 00:07:39.417 --> 00:07:40.918 ‫سیم ویولونه 00:07:41.002 --> 00:07:42.002 ‫بله 00:07:44.088 --> 00:07:47.925 ‫ام، اما برونر، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:07:57.602 --> 00:07:58.603 ‫بله 00:07:58.686 --> 00:08:00.730 ‫آره! آره خوبه 00:08:01.314 --> 00:08:02.314 ‫من... 00:08:16.121 --> 00:08:17.161 ‫[چند روز بعد] 00:08:25.129 --> 00:08:28.633 ‫پسر ما... ما خیلی دور شدیم از خشکی نه؟ 00:08:34.013 --> 00:08:36.116 ‫می‌دونی وقتی بهم گفتی ‫ می‌خوای قایق رو نشونم بدی 00:08:36.140 --> 00:08:38.768 ‫فکر کردم اسکله رو منظورته 00:08:38.851 --> 00:08:41.479 ‫این قایق نیست، کشتیه 00:08:43.481 --> 00:08:44.941 ‫درسته، خب 00:08:45.024 --> 00:08:48.236 ‫اگه یکی اینجا گم بشه چیکار می‌کنه؟ 00:08:49.695 --> 00:08:50.695 ‫می‌میره 00:08:59.038 --> 00:09:02.667 ‫با خودت چه فکری کردی از اما بدون اجازه من 00:09:03.918 --> 00:09:05.294 ‫خواستگاری کردی؟ 00:09:06.003 --> 00:09:08.881 ‫خب،‌ می‌دونید جناب 00:09:08.965 --> 00:09:13.886 ‫فکر کنم من همیشه حس می‌کردم ‫که این یه رسم قدیمی و منسوخه 00:09:13.970 --> 00:09:18.266 ‫که با زن‌ها مثل ملکی که ‫ میشه خرید یا نگه داشت رفتار کنی 00:09:18.349 --> 00:09:21.561 ‫داری میگی من پیر و منسوخم 00:09:21.644 --> 00:09:24.230 ‫نه نه نه... منظورم این نبود 00:09:24.313 --> 00:09:27.942 ‫به نظرم من فقط... ‫من فقط خواستم به اما احترام بذارم 00:09:29.527 --> 00:09:33.197 ‫اگه ازم اجازه می‌خواستی و ‫من می‌گفتم نه چی؟ 00:09:41.998 --> 00:09:44.959 ‫من عاشق اما هستم... با تمام قلبم 00:09:47.336 --> 00:09:49.380 ‫پس، با نهایت احترام آقای برونر 00:09:50.256 --> 00:09:52.508 ‫من با یا بدون اجازه شما باهاش ازدواج می‌کنم 00:10:04.103 --> 00:10:04.937 ‫جواب خوبی بود 00:10:06.939 --> 00:10:08.232 ‫حالا برو برام آبجو بیار 00:10:08.316 --> 00:10:09.317 ‫باشه حتما 00:10:25.750 --> 00:10:26.750 ‫چیه؟ 00:10:27.918 --> 00:10:29.086 ‫خرچنگ دوست نداری؟ 00:10:30.755 --> 00:10:33.257 ‫شاید ترجیح می‌دی دسرتو قبل شام بخوری 00:10:33.841 --> 00:10:34.841 ‫ما «اسریمبولدو» داریم 00:10:35.760 --> 00:10:38.262 ‫یه ژله از میوه‌های تازه با گلبرگ خوراکی 00:10:38.346 --> 00:10:39.639 ‫شخصاً گفتم درست کردن 00:10:40.473 --> 00:10:43.142 ‫آهان، صحبت از گل شد 00:10:44.435 --> 00:10:46.020 ‫نسترن‌ها رو دیدی؟ 00:10:46.604 --> 00:10:48.522 ‫گلِ ملی سرزمینت مالدووا 00:10:48.606 --> 00:10:51.651 ‫حالا که حرفشو زدی 00:10:52.485 --> 00:10:53.819 ‫کی می‌تونم برم خونه؟ 00:10:55.404 --> 00:10:56.404 ‫اوه 00:10:57.698 --> 00:10:58.824 ‫اشتباه نکن 00:10:59.909 --> 00:11:00.909 ‫تو الان خونه‌ای 00:11:01.577 --> 00:11:04.747 ‫تا زمانی که بتونی از آخرین منابعم 00:11:04.830 --> 00:11:06.123 ‫تجهیزات هسته‌ای درست کنی 00:11:07.500 --> 00:11:08.500 ‫خب کجای کاریم؟ 00:11:10.419 --> 00:11:11.419 ‫باشه 00:11:12.755 --> 00:11:16.425 ‫ضایعات سِزیمی که بدست آوردی ‫ کار رو راه می‌ندازه 00:11:17.009 --> 00:11:20.513 ‫ولی ظرفیت هسته‌ایش به شدت کاهش یافته 00:11:21.013 --> 00:11:23.933 ‫پس برای احیای اون ترکیبات، 00:11:24.016 --> 00:11:27.061 ‫یک واکنش هسته‌ای کوچک و کنترل شده نیازه... 00:11:27.144 --> 00:11:28.479 ‫بهم بگو چی نیاز داری 00:11:30.022 --> 00:11:31.190 ‫یه «ام‌ان‌آر» 00:11:33.025 --> 00:11:35.528 ‫یه راکتور هسته‌ای مینیاتوری 00:11:35.611 --> 00:11:36.611 ‫باشه 00:11:37.613 --> 00:11:39.907 ‫- یکی برات پیدا می‌کنم ‫- نه شما متوجه نیستی 00:11:39.990 --> 00:11:42.535 ‫چیزی نیست که از خیابون پیدا کنی 00:11:45.162 --> 00:11:46.664 ‫من خودت رو از خیابون پیدا کردم 00:11:47.748 --> 00:11:49.417 ‫تو نگران جنبه علمی باش 00:11:49.500 --> 00:11:51.502 ‫چیزایی که نیاز داری رو به من بسپر 00:11:54.296 --> 00:11:56.507 ‫قیمت نقاشی توی اتاقت 7رقمیه 00:11:57.341 --> 00:11:59.760 ‫من آدم‌هایی رو می‌شناسم که ‫خوب می‌تونن همه‌چی رو بدست بیارن 00:11:59.844 --> 00:12:01.721 ‫وقتی که... قیمت خوبی بهشون بدی 00:12:15.276 --> 00:12:18.404 ‫[اداره محلی مخفی سی‌آی‌ای] 00:12:20.156 --> 00:12:22.408 ‫بیشترین توجه قراره رو اما باشه 00:12:22.491 --> 00:12:24.702 ‫ولی همه باید نقش‌هاشون رو خوب انجام بدن 00:12:24.785 --> 00:12:26.662 ‫روی اسم واقعی فکر کردن کمک می‌کنه 00:12:26.746 --> 00:12:29.498 ‫«آلدن سی. ریس» قراره کاریزماشو همه جا پخش کنه 00:12:29.582 --> 00:12:31.041 ‫همینطور بیماری جنسیشو 00:12:31.667 --> 00:12:34.420 ‫- هیچوقت همچین چیزی تایید نشده ‫- او چه خفن 00:12:34.503 --> 00:12:36.464 ‫مثل فیلم 8 یار اوشن شدم 00:12:36.547 --> 00:12:39.008 ‫بلاخره قراره یچی خفن بپوشم 00:12:40.092 --> 00:12:43.471 ‫بیخیال،‌ بخش تغییرچهره می‌دونه ‫ من اینارو نمی‌تونم بپوشم 00:12:44.597 --> 00:12:47.600 ‫قربان؟ مطمئنید من باید تو این عملیات باشم؟ 00:12:48.100 --> 00:12:50.746 ‫من تا الان کاری مثل این نکردم 00:12:50.770 --> 00:12:52.290 ‫اون قطعا باید شرکت کنه مگه نه؟ 00:12:53.189 --> 00:12:54.774 ‫مشکلی پیش نمیاد تینا 00:12:54.857 --> 00:12:58.027 ‫هرچقدر بیشتر باشیم، ‫راحت‌تر می‌تونیم نقش اما رو تقویت کنیم 00:12:58.110 --> 00:12:58.986 ‫و فراموش نکنید 00:12:59.069 --> 00:13:02.990 ‫ما با آدم‌هایی سر و کله داریم که ‫چرت‌و‌پرت رو از چند فرسخی می‌فهمن 00:13:03.908 --> 00:13:05.659 ‫حتی درو‌غ‌های منم قبلا متوجه شدن 00:13:07.203 --> 00:13:09.455 ‫- مامان؟ ‫- نه بذار دوستای کاریت اول یچی بخورن 00:13:09.538 --> 00:13:13.876 ‫ولی یکم برای اسکار و بچش کنار بذار ‫برای وقتی که رومی یکم حالش بهتر شد 00:13:13.959 --> 00:13:14.877 ‫خب 00:13:14.960 --> 00:13:17.171 ‫چرا زحمت می‌دید؟ بیسکویت نداره 00:13:18.297 --> 00:13:19.173 ‫بیخیال 00:13:19.256 --> 00:13:22.259 ‫خیلی خوبه که بلاخره بعضی از ‫همکار‌های اما رو می‌بینم 00:13:22.343 --> 00:13:23.677 ‫من سرپرستشم 00:13:23.761 --> 00:13:26.180 ‫نمرش از نظر من 18ـه 00:13:26.263 --> 00:13:30.100 ‫هنوز دنبال مهارت‌های پنهانشیم ‫که می‌دونیم پتانسیلشو داره 00:13:33.062 --> 00:13:35.397 ‫- خوبه که بلاخره چهرتو می‌بینم کارتر ‫- بله 00:13:35.481 --> 00:13:36.816 ‫همه سر کار در مورد مردی که 00:13:36.899 --> 00:13:39.180 ‫اما رو از مجردی دروورده حرف می‌زنن 00:13:39.235 --> 00:13:41.546 ‫آره، چه... چه محکم دست میدی 00:13:41.570 --> 00:13:43.673 ‫از دست دادن یه مرد می‌تونی ‫ کلی چیزی دربارش حدس بزنی 00:13:43.697 --> 00:13:46.242 ‫آره،‌ می‌تونم بگم دست دادن دوست داری 00:13:46.325 --> 00:13:50.579 ‫اما هرچقدر نامزدت بیشتر با همکارامون حرف بزنه 00:13:50.663 --> 00:13:52.248 ‫احتمال لو رفتنمون بیشتر میشه 00:13:52.331 --> 00:13:53.916 ‫آره درستش می‌کنم 00:13:53.999 --> 00:13:56.335 ‫کل مکالمه امروزمون همین بود؟ 00:13:56.418 --> 00:13:58.546 ‫- که بهم دستور بدی؟ ‫- منظورت؟ 00:13:58.629 --> 00:14:02.299 ‫منظورم اینه‌ که از زمان خواستگاری ‫بیشتر از چندتا کلمه باهام حرف نزدی 00:14:02.383 --> 00:14:04.134 ‫خب چه فایده داره؟ 00:14:04.718 --> 00:14:07.429 ‫منظورم اینه من حرف می‌زنم، ‫توهم تظاهر می‌کنی که داری گوش میدی 00:14:07.513 --> 00:14:09.073 ‫و بعد میری یه کار احمقانه می‌کنی 00:14:09.106 --> 00:14:11.934 ‫مثلا جواب مثبت دادن به یه مردی که ‫یه ویولون و یه حلقه سیم‌پیچ شده بهت میده 00:14:12.017 --> 00:14:13.519 ‫واقعا چه فکری می‌کردی؟ 00:14:13.602 --> 00:14:15.813 ‫فکر می‌کنم که دیگه نمی‌خوام حرف بزنیم 00:14:19.525 --> 00:14:21.285 ‫ببخشید باید داماد رو بدزدم 00:14:21.861 --> 00:14:22.987 ‫باورت میشه؟ 00:14:23.571 --> 00:14:25.406 ‫بچمون داره ازدواج می‌کنه 00:14:25.489 --> 00:14:28.200 ‫درباره این نامزدی هزارتا چیز هست ‫که نمی‌تونم باور کنم 00:14:28.284 --> 00:14:30.494 ‫کوتاه بیا، من چند روز سخت رو داشتم 00:14:30.578 --> 00:14:33.038 ‫این نامزدی تنها چیزیه که خوشحالم کرد 00:14:33.747 --> 00:14:34.832 ‫چی سخت بوده؟ 00:14:34.915 --> 00:14:37.293 ‫من استعفا دادم 00:14:37.376 --> 00:14:38.210 ‫اوه 00:14:38.294 --> 00:14:42.006 ‫من وارد منابع انسانی شدم که ‫به مردم باردار یا صدمه‌دیده کمک کنم 00:14:42.089 --> 00:14:44.884 ‫نه که قانعشون کنم موقع اخراج پول کم بگیرن 00:14:44.967 --> 00:14:47.303 ‫عزیزم چرا برای من کار نمی‌کنی؟ 00:14:48.095 --> 00:14:49.096 ‫چی؟ 00:14:52.474 --> 00:14:53.474 ‫ببخشید 00:14:54.977 --> 00:14:58.689 ‫- نمی‌تونم، خیلی مسخرست ‫- منو بری همیشه در حال سفریم 00:14:58.772 --> 00:15:00.858 ‫ما یکی رو نیاز داریم که ‫حواسش به فهرست اقلام باشه 00:15:00.941 --> 00:15:02.318 ‫تلفن‌هامون رو جواب بده 00:15:02.401 --> 00:15:04.194 ‫کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم 00:15:04.278 --> 00:15:06.280 ‫ولی تو که بزودی بازنشست میشی، نه؟ 00:15:06.363 --> 00:15:09.033 ‫خب حداقل یه سال طول می‌کشه ‫که شرکت رو راست و ریس کنیم 00:15:09.116 --> 00:15:12.119 ‫تو این مدت، ‫ بری برای حساب کتاب‌ها کمک می‌خواد 00:15:12.202 --> 00:15:14.038 ‫خب من یجورایی از منابع انسانی خسته شدم 00:15:14.705 --> 00:15:16.790 ‫و خب بعد دانشگاه فروشنده بودم 00:15:18.584 --> 00:15:19.793 ‫عجیب غریب نمیشه؟ 00:15:20.377 --> 00:15:21.211 ‫ما که هیچوقت اونجا نیستیم 00:15:21.295 --> 00:15:23.422 ‫لطفاٌ بصورت پاره وقت امتحانش کن 00:15:23.505 --> 00:15:24.924 ‫من واقعاً اونجا بهت نیاز دارم 00:15:28.135 --> 00:15:29.637 ‫باشه، چرا که نه! 00:15:30.346 --> 00:15:31.597 ‫اگه بری مشکلی نداره... 00:15:33.015 --> 00:15:35.726 ‫اوکــــیه 00:15:36.310 --> 00:15:37.728 ‫اینم از این 00:15:37.811 --> 00:15:38.811 ‫عالیه 00:15:38.854 --> 00:15:40.481 ‫ممنون، ممنون! 00:15:40.564 --> 00:15:41.941 ‫میخوام برم به دانی هم بگم 00:15:42.024 --> 00:15:43.067 ‫- اوه البته. ‫- آره. 00:15:45.361 --> 00:15:47.154 ‫دیوونه شدی؟ 00:15:47.237 --> 00:15:48.822 ‫این یه فکر عالی بود 00:15:48.906 --> 00:15:52.326 ‫چجوری میتونم بهت پشتیبانی استراتژیک بدم ‫وقتی تالی سه متر اونورتر ازم نشسته؟ 00:15:52.409 --> 00:15:53.827 ‫چجوری باید وظیفم رو انجام بدم؟ 00:15:53.911 --> 00:15:56.830 ‫خب، وقتی اون تو بدنسازی مری هست، ‫تو خارج از مقر کار می‌کنی. 00:15:56.914 --> 00:16:00.626 ‫اما بهترین قسمتش اینحاست، ‫هر دقیقه که اون برای ما کار می‌کنه، 00:16:00.709 --> 00:16:02.586 ‫یه دقیقه بیشتر از دانی دوره... 00:16:02.670 --> 00:16:03.671 ‫لوک! 00:16:04.254 --> 00:16:05.381 ‫رفیق من! 00:16:05.464 --> 00:16:07.675 ‫دانی، دوست پسر زنم 00:16:07.758 --> 00:16:08.759 ‫اوهوم 00:16:08.842 --> 00:16:13.472 ‫مثل آخر فیلم بازگشت به آینده 2، ‫همه این صحبت‌ها ادامه دارد 00:16:14.890 --> 00:16:16.642 ‫تالی خبرا رو بهم داد، 00:16:16.725 --> 00:16:20.187 ‫و من فقط می‌خوام بگم، ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:16:20.270 --> 00:16:22.690 ‫من یه کارمنده رده بالا استخدام کردم 00:16:23.232 --> 00:16:25.275 ‫منظورم اینه، من خیلی دربارش هیجان‌زده هستم 00:16:25.359 --> 00:16:27.319 ‫مطمئنم که هستی، اما منظورم این نبود 00:16:27.403 --> 00:16:29.863 ‫من می‌دونم داری تلاش می‌کنی ‫تا دوباره دلشو بدست بیاری، ولی بی‌فایدست 00:16:30.614 --> 00:16:33.367 ‫راستش، از همین الان داره جواب میده 00:16:41.458 --> 00:16:42.458 ‫اوهوم، اوم 00:16:43.085 --> 00:16:45.504 ‫- خیلی خوشحالم که جواب مثبت دادی ‫- البته که دادم 00:16:45.587 --> 00:16:47.506 ‫قراره عالی باشه 00:16:47.589 --> 00:16:49.258 ‫- تصمیم درسته ‫- آره، باشه 00:16:50.843 --> 00:16:53.387 ‫- چی؟ ‫- به زبان سواحیلی میشه «با من بمون، عزیزم» 00:16:53.470 --> 00:16:54.304 ‫فقط ادامه بده 00:16:54.388 --> 00:16:56.557 ‫ باشه، هی، داری چی.... ‫داری چیکار میکنی؟ 00:16:57.141 --> 00:16:58.559 ‫ملت اونجا وایستادن 00:16:58.642 --> 00:17:00.002 ‫- چی شد.... ‫- اونجان، می‌دونم 00:17:00.978 --> 00:17:01.979 ‫- خطرناکه ‫- آره 00:17:02.062 --> 00:17:04.148 ‫- یه جورایی هیجان انگیزه ‫- آره، فک کنم، درسته 00:17:04.231 --> 00:17:05.232 ‫- آره ‫- آره 00:17:06.483 --> 00:17:08.044 ‫سال‌هاست که دارن با هم کار می‌کنن 00:17:08.068 --> 00:17:10.320 ‫اوه، پس تو فروشنده تجهیزات باشگاه هستی؟ 00:17:10.404 --> 00:17:12.823 ‫- اوهوم ‫- بذار ببینیم بیلی به باغچه خودت زدی 00:17:13.407 --> 00:17:15.826 ‫اوه! تحسین برانگیزه 00:17:16.952 --> 00:17:18.579 ‫البته که بیلی به جلو بازوم میزنم 00:17:20.622 --> 00:17:22.499 ‫اینجا چقدر گرمه. تو گرمته؟ 00:17:22.583 --> 00:17:24.227 ‫- من... ‫- احتمالاً ترموستات از کار افتاده 00:17:24.251 --> 00:17:26.931 ‫- نه نه، ترموستات درسته... ‫- من درمورد یه وسیله ورزشی سوال دارم 00:17:27.296 --> 00:17:29.673 ‫- اوه، کار ایشونه ‫- عه عالیه 00:17:29.757 --> 00:17:30.758 ‫اجازه هست باهاش صحبت کنم؟ 00:17:30.841 --> 00:17:32.561 ‫- البته، مشکلی نیست ‫- اوه، ممنون 00:17:32.593 --> 00:17:33.593 ‫حله 00:17:37.139 --> 00:17:39.308 ‫چرا این تی‌شرت ضایع رو پوشیدی؟ 00:17:39.391 --> 00:17:42.102 ‫من بطور واضح گفتم که مثل خودت ‫بنظر نرسی و رفتار نکنی 00:17:42.186 --> 00:17:44.146 ‫این اسمش متر هومه 00:17:44.229 --> 00:17:47.608 ‫یه قهرمان فرانسوی-کانادایی که می‌تونه ‫قوانین فیزیک رو به میل خودش تغییر بده 00:17:47.691 --> 00:17:48.942 ‫قانون اول فیزیک: 00:17:49.026 --> 00:17:51.445 ‫کسایی که قوانین رو بازگو میکنن سکس ندارن 00:17:53.155 --> 00:17:56.408 ‫بیا، یه سری اطلاعات جاسوسی از تینا ‫رو برات ایردراپ کردم 00:17:56.492 --> 00:17:59.286 ‫خریدهای آنلاین، پلی‌لیست‌های اسپاتیفای، ‫تاریخچه نتفلیکس 00:17:59.369 --> 00:18:02.247 ‫انگار عشق و علاقه خاصی به دهه 70 داره 00:18:02.331 --> 00:18:05.042 ‫و این برات بده ‫چون مردای اون زمان مرد بودن 00:18:05.125 --> 00:18:07.461 ‫«استیو مک‌کوئین»، «پاون نیومن»، 00:18:07.544 --> 00:18:08.962 ‫و تو مثل اونا نیستی 00:18:09.046 --> 00:18:11.715 ‫نمی‌دونم، اون شب آخر وقت با هم تاکو زدیم، 00:18:11.799 --> 00:18:13.759 ‫و همین الانم از عضلاتم تعریف کرد 00:18:13.842 --> 00:18:15.219 ‫بخاطر اینه که داریم نقش بازی ‌می‌کنیم 00:18:15.302 --> 00:18:17.888 ‫فکر می‌کنی واقعاً عاشق ‫اون دستای نی قلیونیت شده؟ 00:18:17.971 --> 00:18:20.057 ‫باید مثل یه دارایی خارجی جذبش کنی 00:18:20.140 --> 00:18:21.433 ‫قدم اول، هدف‌یابی 00:18:21.517 --> 00:18:23.745 ‫تو یه زنی رو می‌بینی که باعث میشه ‫خون بره سمت پایین تنه‌ات 00:18:23.769 --> 00:18:25.938 ‫عالی، قدم دوم نقاظ ضعف رو بررسی کن 00:18:26.021 --> 00:18:29.316 ‫اون داره با تو صحبت می‌کنه، پس یعنی طرف ‫خیلی ضایعه‌ست، این خودش به نقطه ضعفه 00:18:29.399 --> 00:18:31.568 ‫قدم سوم، ایجاد کردن ‫بهترین راه برای ایجاد یه رابطه 00:18:31.652 --> 00:18:34.071 ‫یادگرفتن درباره چیزاییه که دوست داره، ‫به همین دلیل اون فایلو برات فرستادم 00:18:34.154 --> 00:18:36.365 ‫قدم چهارم، جذب ‫به یه قرار ببرش 00:18:36.448 --> 00:18:37.474 ‫و قدم پنجم، مدیریت 00:18:37.558 --> 00:18:40.345 ‫تو می‌خوای بوق‌شو مدیریت کنی، ‫و از اون می‌خوای ترمزدستی‌تو مدیریت کنه 00:18:40.369 --> 00:18:43.372 ‫برای اینکه اینجوری بشه، ‫اون مایه ننگ رو بپوشون، ‫و کارتو درست انجام بده 00:18:47.793 --> 00:18:50.129 ‫خب والدین کارتر 00:18:50.212 --> 00:18:52.131 ‫اوه، ممنون 00:18:52.631 --> 00:18:55.801 ‫خب بهم بگین، ‫شما دوتا آدم خاص چجوری با هم آشنا شدین؟ 00:18:55.884 --> 00:18:58.720 ‫خب، راستش من تو نیویورک توی «مورگان و می» کار می‌کردم 00:18:58.804 --> 00:19:00.180 ‫قبل سی سالگی وکیل شد 00:19:00.264 --> 00:19:02.015 ‫و تو گردهمایی شرکتمون، 00:19:02.099 --> 00:19:04.768 ‫یه جلسه یوگا بود که تدریسش توسط... 00:19:04.852 --> 00:19:06.395 ‫من، من بودم که تدریس می‌کردم 00:19:06.478 --> 00:19:07.938 ‫حتی حدس هم نمی‌تونستم بزنم 00:19:08.021 --> 00:19:10.107 ‫فورد زندگی من رو عوض کرد 00:19:10.190 --> 00:19:12.901 ‫اون به من یاد داد ‫که نژاد موش‌ها برای موش‌هاست 00:19:13.485 --> 00:19:16.321 ‫و ما انسانیم، بخشی از نژاد انسان 00:19:16.405 --> 00:19:18.323 ‫و ما باید به هم‌نوعانمون کمک کنیم 00:19:18.407 --> 00:19:20.617 ‫- بله ‫- به همین دلیل ما این رو تولید کردیم 00:19:21.243 --> 00:19:22.243 «کوچی کو» 00:19:22.828 --> 00:19:25.289 ‫کرم موبر بدون درد، برای بانوان و آقایان 00:19:26.039 --> 00:19:27.416 ‫- یه نمونه بگیر ‫- باشه 00:19:27.916 --> 00:19:29.751 ‫با عصاره‌ی کانابیدول 00:19:31.837 --> 00:19:34.047 ‫لوک، خجالتی نباش 00:19:34.840 --> 00:19:35.966 ‫ما دیگه یه خونواده‌ایم 00:19:36.466 --> 00:19:38.444 ‫- ما توی شرکتمون یه شعاری داریم ‫- دل نشینه 00:19:38.468 --> 00:19:39.303 ‫امم 00:19:39.386 --> 00:19:41.221 ‫چیزی برای از دست دادن جز موهای زائد نیست 00:19:42.514 --> 00:19:44.433 ‫و شرافتت 00:19:44.516 --> 00:19:47.644 ‫اینو باش 00:19:47.728 --> 00:19:48.729 ‫چه زبون تندی داره 00:19:52.149 --> 00:19:53.650 ‫اصلا چرا اسماشون اینجوریه؟ 00:19:53.734 --> 00:19:55.152 ‫فورد؟ کارتر؟ 00:19:55.235 --> 00:19:57.821 ‫اینا یه سری از بدترین رئیس جمهورهایی نبودن ‫که ما داشتیم؟ 00:19:57.905 --> 00:20:01.867 ‫تازه پرلموترها به کنار ‫منظورم اینه اونا دخترکشن 00:20:01.950 --> 00:20:04.995 ‫اونا جاه‌طلبی یه خانوم ‫باهوش و با استعداد رو می‌کشن 00:20:05.078 --> 00:20:06.330 ‫این خیلی ناعادلانست 00:20:06.413 --> 00:20:07.956 ‫مثلا به زنش نگاه کن 00:20:08.040 --> 00:20:10.375 ‫اون کارشو به عنوان یه شخص با نفوذ ‫ تو وال استریت شروع کرد، 00:20:10.459 --> 00:20:13.587 ‫ولی در نهایت شد خانوم موبر فروش 00:20:13.670 --> 00:20:15.130 ‫می‌دونی اون پایین به کجاها کرم موبر می‌ز‌نن؟ 00:20:15.214 --> 00:20:16.924 ‫من چنین چیزی رو برای تو نمی‌خوام 00:20:17.007 --> 00:20:18.735 ‫من نمی‌خوام که کنترل زندگیت بیافته دست... 00:20:18.759 --> 00:20:20.510 ‫کسی جز شما؟ 00:20:21.345 --> 00:20:22.345 ‫ممنون 00:20:22.846 --> 00:20:23.990 ‫اون بنظر درک نمی‌کنه 00:20:24.014 --> 00:20:26.058 ‫که من می‌تونم تصمیمات خودمو ‫درمورد زندگی خودم بگیرم 00:20:27.935 --> 00:20:32.606 ‫سال‌هاست که دارم بهش میگم کارتر آدم اشتباهیه 00:20:32.689 --> 00:20:34.983 ‫ما گفتگوی فوق‌العاده‌ای تو هواپیما داشتیم 00:20:35.067 --> 00:20:37.361 ‫ما با هم صحبت کردیم، ‫همونطور که شما پیشنهاد دادی 00:20:37.444 --> 00:20:41.448 ‫اون حتی به من گفت ‫ که سی‌آی‌ای رو به کارتر ترجیح میده 00:20:41.531 --> 00:20:44.201 ‫- اون... ‫- یه ساعت بعد، اونا نامزد کرده بودن 00:20:44.284 --> 00:20:45.994 ‫منظورم اینه، این دیوونگیه 00:20:48.789 --> 00:20:50.540 ‫اِما، تصمیم سختیه 00:20:50.624 --> 00:20:53.293 ‫شغلت رو به عشقت ترجیح بدی ‫احساس می‌کنی دو قسمت شدی؟ 00:20:53.961 --> 00:20:55.796 ‫شخصیت کاری تو 00:20:55.879 --> 00:20:57.631 ‫و چیزی که ‫بقیه دنیا می‌بینن؟ 00:20:57.714 --> 00:21:01.176 ‫آیا شخصیت کاری تو ‫حقیقت رو درباره‌ی کارتر گفته؟ 00:21:01.677 --> 00:21:03.679 ‫اما وقتی تو خونه والدینت هستی، 00:21:03.762 --> 00:21:06.431 ‫برمی‌گردی به نقش دختر ایده‌آل، 00:21:06.515 --> 00:21:08.767 ‫تو کاری رو انجام دادی که ‫همه انتظار داشتن انجام بدی 00:21:09.434 --> 00:21:10.644 ‫تو گفتی بله 00:21:10.727 --> 00:21:14.648 ‫چون نمی‌خوای کارتر رو ناراحت کنی ‫چون نمی‌خوای مادرت رو ناامید کنی 00:21:19.152 --> 00:21:21.989 ‫نه. من کنترل کامل زندگیم رو در اختیار دارم 00:21:22.072 --> 00:21:24.116 ‫من عاشق کارترم، و فهمیدم که اشتباه می‌کردم، 00:21:24.199 --> 00:21:26.660 ‫و من قراره اینو به نتیجه برسونم 00:21:26.743 --> 00:21:29.288 ‫تو نمی‌تونی. ببین چه اتفاقی ‫برای من و مادرت افتاد 00:21:29.371 --> 00:21:32.332 ‫من قرار نیست مثل تو ‫کارم رو به ازدواجم ترجیح بدم 00:21:32.416 --> 00:21:33.685 ‫ازدواجی که قراره از هم بپاشه 00:21:33.709 --> 00:21:37.921 ‫- نه.... ‫- اوکی، دوستان، بیاید یه لحظه توقف کنیم 00:21:38.005 --> 00:21:40.924 ‫ما این جلسات رو برگزار می‌کنیم ‫تا شما بتونید بهتر در کنار هم کار کنید، 00:21:41.008 --> 00:21:44.011 ‫اما شما اگه نتونید با هم ارتباط برقرار کنید ‫نمی‌تونید اون کار رو انجام بدید 00:21:45.554 --> 00:21:49.182 ‫اما من یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه 00:21:56.440 --> 00:21:57.691 ‫اینا مثلا ماییم؟ 00:21:58.400 --> 00:21:59.776 ‫تقریبا شبیهتونه نه؟ 00:22:00.277 --> 00:22:03.363 ‫کیفیتشون در حد عروسک‌های «سسمی استریت‌»ـه 00:22:03.447 --> 00:22:06.116 ‫به مرحمت مالیات‌دهندگان ایالات متحده 00:22:07.784 --> 00:22:10.203 ‫از اونجایی که تنها چیزی که ‫شما دوتا دوست دارید بشنوید 00:22:10.287 --> 00:22:11.922 ‫صدای دلنشین خودتونه 00:22:12.005 --> 00:22:13.582 ‫ما دوباره درمورد این موضوع صحبت می‌کنیم 00:22:13.665 --> 00:22:16.960 ‫ولی شما باید با صدای همدیگه صحبت کنید 00:22:19.796 --> 00:22:22.132 ‫آره، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:22:22.215 --> 00:22:25.802 ‫بابای من فسیله، ‫اون هیچی درباره هیچی نمیدونه 00:22:25.886 --> 00:22:29.431 ‫منظورم اینه چون قبل از 1992 بدنیا اومده، 00:22:29.514 --> 00:22:32.142 ‫باید خفه شه و بذاره زندگیمو خراب کنم 00:22:32.225 --> 00:22:34.311 ‫بازی خطرناکی شروع کردی پیرمرد 00:22:35.354 --> 00:22:36.688 ‫این که صدای لوک نبود 00:22:38.565 --> 00:22:39.751 ‫من لوک برونر هستم 00:22:39.775 --> 00:22:44.738 ‫من ازدواج خودمو خراب کردم ‫ولی تو ازدواج بقیه متخصصم 00:22:44.821 --> 00:22:46.573 ‫من هیکلیم 00:22:46.656 --> 00:22:49.117 ‫پس یعنی من همه‌چی رو می‌دونم 00:22:49.201 --> 00:22:50.786 ‫و من بچه اتریشم 00:22:50.869 --> 00:22:52.789 ‫جایی که زندگی سخته ‫و همه‌چی ارزونه 00:22:52.829 --> 00:22:54.557 ‫می‌دونی چی ارزون نیست؟ 00:22:54.581 --> 00:22:57.209 ‫کلاس‌‌های ژیمناستیک و هزینه ارتودنسی 00:22:57.292 --> 00:22:59.378 ‫و عروسی‌ای که می‌دونم یه اشتباه بزرگه 00:22:59.461 --> 00:23:00.813 ‫ولی به‌هرحال بابام باید پولشو بده 00:23:00.837 --> 00:23:03.298 ‫تنها چیزی ‌که زورم نمی‌رسه بهش غرور خودمه 00:23:03.382 --> 00:23:04.800 ‫چون خیلی سنگینه 00:23:04.883 --> 00:23:07.677 ‫من کل زندگیم داشتم به پدرمادرم دروغ می‌گفتم 00:23:07.761 --> 00:23:11.640 ‫ولی تظاهر می‌کنم یه فرشته‌ام 00:23:11.723 --> 00:23:14.101 ‫خشونتشو می‌بینی دکتر پپر؟ ‫(مارک نوشابه) 00:23:14.184 --> 00:23:16.384 ‫- آها من خشنم؟ ‫- خانم و آقای برونر، لطفا 00:23:19.064 --> 00:23:20.649 ‫اوه، انگار دات کارتون داره 00:23:20.732 --> 00:23:22.526 ‫اره، باشه 00:23:29.032 --> 00:23:30.992 ‫می‌بینی؟ منم همینو میگم 00:23:38.417 --> 00:23:40.293 ‫مرسی که تلاشتون رو کردین 00:23:40.377 --> 00:23:42.462 ‫ببخشید صدات زدم دکتر پپر 00:23:43.338 --> 00:23:46.842 ‫گروه مهندسان ارتش ‫ تحقیقات دکتر نوواک رو بررسی کرد 00:23:46.925 --> 00:23:49.469 ‫و مشخص کرد که هرچیزی که برو 00:23:49.553 --> 00:23:52.264 ‫برای تبدیل ضایعات هسته‌ایش ‫ به بمب اتم رو نیاز داره 00:23:52.347 --> 00:23:53.432 ‫به راحتی در دسترسه 00:23:53.515 --> 00:23:55.183 ‫بجز یک چیز، یک «ام‌ان‌آر» 00:23:56.726 --> 00:23:58.478 ‫راکتور هسته‌ای مینیاتوری 00:23:58.562 --> 00:24:01.815 ‫خوش‌بختانه «ام‌ان‌آر»ها نادر و تحت نظارتند 00:24:01.898 --> 00:24:05.235 ‫و فقط توسط تعداد کمی از ‫مراکز صنعتی و تحقیقاتی استفاده میشه 00:24:05.318 --> 00:24:06.361 ‫چند سال پیش 00:24:06.445 --> 00:24:09.531 ‫یک سازنده شیشه پزشکی توی شهر دولوث ورشکست شد 00:24:09.614 --> 00:24:11.950 ‫محل کارخانه رو ترک کردن 00:24:12.033 --> 00:24:14.161 ‫و دستگاه «ام‌ان‌آر» رو توی انبار جا گذاشتند 00:24:14.244 --> 00:24:16.246 ‫پلیس‌های محلی چند ماه پیداش کردن 00:24:16.329 --> 00:24:18.665 ‫وقتی که متوجه شدند بچه‌ها می‌رفتند اونجا 00:24:18.748 --> 00:24:21.334 ‫و ازش به عنوان وسیله بازی استفاده می‌کردن 00:24:21.418 --> 00:24:23.503 ‫- اوه! ‫- خوشبختانه کمیته مقررات هسته‌ای قبل از این که 00:24:23.587 --> 00:24:25.005 ‫کسی آسیب ببینه ضبطش کرد 00:24:25.088 --> 00:24:28.008 ‫پس... «ام‌ان‌آر» الان طعمست 00:24:28.758 --> 00:24:30.802 ‫ما بورو رو گول می‌زنیم که مارو ببینه 00:24:30.886 --> 00:24:34.764 ‫و بعدش می‌گیریش و ‫ مثل کنه‌ آلبامایی می‌چسبیم بهش 00:24:34.848 --> 00:24:37.934 ‫خب خوبه، ولی چطور قراره ارتباط برقرار کنیم 00:24:38.018 --> 00:24:39.102 ‫اینکه ببینیمش بماند 00:24:39.186 --> 00:24:40.826 ‫بعد از قضیه قراقستان حواسش خیلی جمعه 00:24:40.854 --> 00:24:42.582 ‫فقط با کسایی که می‌شناسه و ‫اعتماد داره ملاقات می‌کنه 00:24:42.606 --> 00:24:44.733 ‫و کسی که خودش فکر می‌کنه ‫می‌تونه «ام‌ان‌آر» رو گیر بیاره 00:24:44.816 --> 00:24:47.319 ‫و اون هم باید کسی باشه که ‫ماهم بهش اعتماد داریم 00:24:48.778 --> 00:24:49.821 ‫درست میگه 00:24:55.368 --> 00:24:56.578 ‫ما دین بزرگ رو می‌خوایم 00:24:56.661 --> 00:24:58.163 ‫آره! آرره! 00:24:58.246 --> 00:25:00.165 ‫من عاشق دین‌ـم 00:25:00.248 --> 00:25:02.501 ‫- ایده خوبیه ‫- نه، به هیچ‌وجه 00:25:02.584 --> 00:25:03.835 ‫- نه نه نه ‫- آره 00:25:03.919 --> 00:25:04.961 ‫دین بزرگ کیه؟ 00:25:05.045 --> 00:25:08.256 ‫اون تو کارش بهترینه ‫و کارش چیزیه که الان نیاز داریم 00:25:08.340 --> 00:25:09.442 ‫به علاوه خیلی آدم آرومیه 00:25:09.466 --> 00:25:12.219 ‫خیلی بی بند و باره ‫هرچی پیش آید خوش آید 00:25:12.302 --> 00:25:13.929 ‫همش میگه همینه که هست 00:25:14.012 --> 00:25:16.723 ‫هرچی که خفنه رو میشه راجبش گفت 00:25:16.806 --> 00:25:19.100 ‫نه نه نه! 00:25:19.684 --> 00:25:20.852 ‫عاشقش میشی 00:25:20.936 --> 00:25:23.104 ‫من به بچه‌ها میگم ببینن کجاست 00:25:23.188 --> 00:25:25.732 ‫ولی همتون باید آماده باشید سریع وارد عمل شید 00:25:30.695 --> 00:25:32.572 ‫سلام به باشگاه مری خوش اومدید 00:25:32.656 --> 00:25:35.158 ‫جایی که برای تندرستی، همیشه زمان هست 00:25:37.160 --> 00:25:38.160 ‫شما اینجا کار می‌کنی؟ 00:25:38.620 --> 00:25:40.997 ‫من فکر کردم فقط مردک شنیسل و همکارش اینجان 00:25:41.831 --> 00:25:42.831 ‫من جدیدم 00:25:43.625 --> 00:25:44.960 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:25:45.627 --> 00:25:48.713 ‫چی؟ یعنی بزرگ‌ترین رقباتون رو تشخیص نمی‌دید؟ 00:25:50.507 --> 00:25:54.177 ‫ما صاحبان تجهیزات بدنسازی تویئینینگ فورمیولا ‫و دوقلو‌های افتخاری هستیم 00:25:54.261 --> 00:25:56.346 ‫درسته درسته، تبلیغاتون رو دیدم 00:25:57.556 --> 00:25:59.558 ‫شما شبیه دوقلوها نیستید 00:26:01.017 --> 00:26:03.177 ‫شاون هنوز مراحل بدنسازیش مونده، ‫اشکال نداره رفیق 00:26:03.228 --> 00:26:07.816 ‫البته، فقط منظورم این بود ‫که تو تبلیغات شمارو ندیدم 00:26:07.899 --> 00:26:09.499 ‫شاون یه آدمیه که پشت صحنه‌ست همیشه 00:26:09.526 --> 00:26:12.320 ‫من ظاهر شرکتم ولی اون حساب کتاب‌هارو می‌کنه 00:26:12.404 --> 00:26:16.449 ‫به خاطر همینه که می‌دونم هیچ‌جوره ‫گوه‌سازی مری بیشتر از ما فروش نداره 00:26:16.533 --> 00:26:18.660 ‫و اون جایزه‌هایی که گذاشتید اونجا 00:26:19.786 --> 00:26:20.787 ‫جعلین 00:26:21.670 --> 00:26:25.408 ‫ما پخش‌کننده اختصاصی همه باشگاه‌های کرانه شرقی‌ایم 00:26:25.442 --> 00:26:28.169 ‫ما تو خورد و خوراک و خواب و حتی نفس کشیدنمون ‫ تویینینگ فورمیولا هست 00:26:28.253 --> 00:26:33.717 ‫و بازم یجوری همه جایزه‌های فروش محلی رو ‫به باشگاه بدنسازی مری می‌بازیم 00:26:34.718 --> 00:26:35.719 ‫فکر نمی‌کنم 00:26:36.761 --> 00:26:39.222 ‫اون «وَوایز» باید برای ما باشه 00:26:39.306 --> 00:26:41.683 ‫- اون چی؟ ‫- «ووایز» 00:26:41.766 --> 00:26:44.144 ‫وقتی برای کار خوبت یچیزی می‌گیری، بیخیال 00:26:44.227 --> 00:26:46.187 ‫الان «وسایل» و «جوایز» رو ترکیب کردی؟ 00:26:46.271 --> 00:26:48.398 ‫ببین، تو جدیدی اینجا 00:26:48.940 --> 00:26:51.500 ‫پس شاید حتی نتونی صاحبای اینجا چیکار می‌کنن 00:26:51.943 --> 00:26:54.279 ‫حساب‌کتاباتون رو نشونمون بده، ‫ما یه راز نگهش می‌داریم، ها؟ 00:26:54.362 --> 00:26:55.780 ‫چطوره در خروج رو نشونتون بدم 00:26:57.782 --> 00:26:58.950 ‫یا زنگ بزنم پلیس؟ 00:27:00.785 --> 00:27:01.785 ‫بریم 00:27:05.165 --> 00:27:08.752 ‫شما تو صنعت تجهیزات بدنسازی ‫دشمن‌های قدرتمندی برای خودتون تراشیدید 00:27:16.343 --> 00:27:18.803 ‫هی بیخیال دیگه ‫بخاطر ماجرای دین قهر نباش 00:27:20.180 --> 00:27:21.473 ‫انقدر بد بود؟ 00:27:22.057 --> 00:27:24.726 ‫راستش رو بخوای شخصیت معرکه‌ای داره 00:27:24.809 --> 00:27:26.787 ‫مثل بازار سیاهِ یه دلال 00:27:26.811 --> 00:27:30.440 ‫اسلحه نمی‌فروشه ‫و همیشه هم سر قرارش می‌مونه 00:27:30.523 --> 00:27:33.818 ‫تو دهۀ 90، صد هزار تا «بینی‌بیبی» ‫از علفزار سیرک مسکو 00:27:33.902 --> 00:27:36.196 ‫به روسیه قاچاق کرد 00:27:36.279 --> 00:27:40.367 ‫شنیدم که کیسه‌های ضدآب میکروچیپ ‫رو به لاکپشت‌های دریایی بسته بود تا از کانکون 00:27:40.450 --> 00:27:42.702 ‫به هالیفاکس بفرستدشون 00:27:42.786 --> 00:27:43.828 ‫تا حالا «مونالیزا» رو دیدی؟ 00:27:43.912 --> 00:27:45.288 ‫- بله ‫- نوچ 00:27:45.372 --> 00:27:48.291 ‫ندیدیـش بخاطر اینکه به دیوار ‫اتاق خواب یه شیخی توی دوبی نصبـه، 00:27:48.875 --> 00:27:49.959 ‫اونم به لطفِ جی‌دی 00:27:51.211 --> 00:27:54.506 ‫اون حرومزاره به انگشت پام شلیک کرد 00:27:54.589 --> 00:27:55.757 ‫وای لعنتی! 00:27:56.633 --> 00:27:58.760 ‫خدای من، دارم غذا می‌خورم‌ها 00:27:58.843 --> 00:28:00.595 ‫قراره کابوس ببینم 00:28:02.305 --> 00:28:03.305 ‫صبر کن 00:28:05.767 --> 00:28:09.312 ‫ازش... ناخن زده بیرون؟ 00:28:09.396 --> 00:28:12.107 ‫دکترها بهش «رشد مجدد آنی» می‌گن 00:28:12.190 --> 00:28:14.359 ‫خواهرزاده‌ام پای هیولا خطابـش می‌کنه 00:28:14.442 --> 00:28:17.278 ‫واسه «ریپلی» عکس فرستادم ‫ولی ردش کردن، 00:28:17.362 --> 00:28:19.489 ‫و گفتن که شبیه گل‌کلمِ بوفالوئه 00:28:19.572 --> 00:28:21.408 ‫دیگه دمپایی انگشتی پوشیدن و تو خواب باید ببینم 00:28:21.491 --> 00:28:23.410 ‫چیزی واسه نگه داشتنـشون ندارم 00:28:23.493 --> 00:28:25.537 ‫دمپایی بی‌انگشتـی‌ان دیگه 00:28:25.620 --> 00:28:26.538 ‫خب شرمنده 00:28:26.621 --> 00:28:29.332 ‫ماموریت بزرگ به این کوچول ارجحیت داره 00:28:49.310 --> 00:28:51.896 ‫خبر خوب اینه که دین بزرگ رو پیدا کردیم 00:28:52.939 --> 00:28:55.775 ‫خبر بد اینه که با یه اسم جعلی ‫توی زندون ترکیه گیر افتاده، 00:28:55.859 --> 00:28:57.861 ‫و دو سال از حکم چهار ساله‌اش گذشته 00:28:57.944 --> 00:28:59.505 ‫وزارت امور خارجه داره ‫تموم تلاشش رو می‌کنه 00:28:59.529 --> 00:29:01.924 ‫اما دولت ترکیه دلیلی برای کمک به ما نداره 00:29:01.948 --> 00:29:05.368 ‫خوبه، به جزاش رسید ‫حالا بریم سراغ نقشۀ دوم 00:29:05.452 --> 00:29:06.453 ‫نقشۀ دومی در کار نیست 00:29:06.536 --> 00:29:07.704 ‫تنها راه چاره‌مونه 00:29:08.413 --> 00:29:09.706 ‫برای همینـم باید بیاریمش بیرون 00:29:11.416 --> 00:29:12.834 ‫ندامتگاه «پولات» 00:29:13.877 --> 00:29:17.255 ‫با توجه به اطلاعاتـمون هر صبح ‫سرشماری حضوری دارن 00:29:17.338 --> 00:29:19.174 ‫به محض اینکه دین بزرگ رو خارج کنیم، 00:29:19.257 --> 00:29:21.885 ‫باید قبل از سرشماری بعدی، ‫بورو رو پیدا کنیم 00:29:21.968 --> 00:29:23.845 ‫اگه مشخص بشه که ایشون غیبـش زده، 00:29:23.928 --> 00:29:25.847 ‫پلیس در عرض یک دقیقه 00:29:25.930 --> 00:29:28.433 ‫عکس مجرم رو برای همۀ پلیس‌های ‫توی قاره ارسال می‌کنه 00:29:28.516 --> 00:29:31.561 ‫راست یا دروغ، دین بزرگ ‫ظاهر خاصی داره 00:29:31.644 --> 00:29:32.788 ‫زمان زیادی طول نمی‌کشه تا 00:29:32.812 --> 00:29:36.357 ‫بورو بفهمه کسی که قرار بوده بهش سلاح ‫بفروشه، قراره زندانی بشه 00:29:36.441 --> 00:29:38.210 ‫متوجه می‌شه که تله‌ست ‫و برمی‌گردیم سر خونۀ اول 00:29:38.234 --> 00:29:40.779 ‫مشکل بعدیـمون اینه که ‫نمی‌تونیم سلولـش رو خالی بذاریم 00:29:40.862 --> 00:29:43.542 ‫پایان هر روز، نگهبان‌ها سینی‌های غذاها ‫رو جمع می‌کنن تا حشره نیفته 00:29:43.573 --> 00:29:46.284 ‫اگه سینی از زیر میله‌ها به بیرون ‫فرستاده نشه، 00:29:46.367 --> 00:29:47.927 ‫پس نگهبانـم وارد سلول می‌شه و... 00:29:47.952 --> 00:29:49.579 ‫می‌فهمن که سوژه‌مون نیست 00:29:49.662 --> 00:29:51.080 ‫باز دوباره خبرش می‌پیچه 00:29:51.164 --> 00:29:54.334 ‫و بورو خبردار می‌شه ‫که یه تله بوده 00:29:54.417 --> 00:29:57.796 ‫پس یکی باید توی سلول بمونه ‫تا سینی رو به بیرون بفرسته 00:30:00.673 --> 00:30:02.550 ‫ما به رو و آلدون توی ملاقاتـمون نیاز داریم 00:30:02.634 --> 00:30:05.553 ‫نزدیک‌تـرین فاصله‌ای که با بورو داشتید ‫برای شلیک کردن بهش از روی 00:30:05.637 --> 00:30:07.430 ‫هلیکوپتر از 30 متری توی گویان بوده 00:30:07.514 --> 00:30:08.598 ‫شما رو نمی‌شناسه، 00:30:08.681 --> 00:30:11.768 ‫پس شما به عنوان همکارهای دین بزرگ ‫عمل می‌کنید و نیروی پشتیبان فراهم می‌کنید 00:30:11.851 --> 00:30:13.895 ‫لوک و اِما، شما بورو رو بهتر از همه می‌شناسید 00:30:13.978 --> 00:30:16.064 ‫برای اینکه اگه یه وقتی مشکلی پیش اومد، ‫باید اونجا حضور داشته باشید 00:30:16.147 --> 00:30:18.441 ‫می‌دونید که چطوری فکر می‌کنه ‫و چطوری واکنش نشون می‌ده 00:30:18.525 --> 00:30:21.945 ‫چرا سالازار رو نمی‌فرستید؟ ‫توی کامرون تجربۀ زندان رو داشته 00:30:22.028 --> 00:30:22.862 ‫توی ماموریتـه 00:30:22.946 --> 00:30:27.158 ‫همینطور هم فینلی، جکسون، ‫مک‌من، چنگ، رولند... 00:30:27.951 --> 00:30:29.661 ‫دستـمون باز نیست، 00:30:30.286 --> 00:30:31.871 ‫و می‌خوام در سریعتـرین زمان ممکن حرکت کنید 00:30:34.290 --> 00:30:35.290 ‫من می‌رم 00:30:35.959 --> 00:30:36.793 ‫من انجامش می‌دم 00:30:38.419 --> 00:30:39.419 ‫چی؟ 00:30:40.880 --> 00:30:43.341 ‫- چرا که نه؟ ‫- کار خطرناکـیه عمو بری 00:30:43.424 --> 00:30:47.136 ‫مشکل قلبی داری، ‫و برای چنین کاری آمادگی نداری 00:30:51.474 --> 00:30:54.018 ‫وایسید ببینم، چرا بری نتونه انجامش بده؟ 00:30:54.102 --> 00:30:57.564 ‫آخه بری هم از هلیکوپتر آویزون شده بود ‫و جون تو و شاهدخت رو نجات داد 00:30:58.147 --> 00:31:00.900 ‫حالا عملا وظیفه‌ـش اینه که ‫کل روز رو توی یه اتاق بشینه 00:31:00.984 --> 00:31:03.194 ‫منظورم اینه که، همینه که هست 00:31:03.278 --> 00:31:04.195 ‫خوشم میاد من 00:31:04.279 --> 00:31:07.031 ‫دین به اندازه کافی زرنگ هست ‫که وقتی از زندون آوردیمش بیرون، نخواد برگرد اونجا 00:31:07.115 --> 00:31:09.534 ‫اما خب خودش خبر داره ‫که بعد فرار بگیرنـش، 00:31:09.617 --> 00:31:10.785 ‫مجازاتـش مرگـه 00:31:10.869 --> 00:31:13.121 ‫فقط با کسی که بتونه بهش اعتماد کنه، ‫از زندون فرار می‌کنه، 00:31:13.204 --> 00:31:14.914 ‫و قبلا هم با بری کار کرده 00:31:14.998 --> 00:31:17.333 ‫- رئیس فکر نکنم که... ‫- تصویب شد 00:31:17.417 --> 00:31:19.794 ‫بری می‌ره زندون و ‫هواپیما تا 35 دقیقۀ دیگه می‌پره 00:31:23.047 --> 00:31:24.340 ‫فکر خوبی نیست 00:31:29.637 --> 00:31:33.266 ‫خب سعی داشتی به تینا نشون بدی ‫که یه دهه هفتادیِ سرسختی؟ 00:31:33.766 --> 00:31:35.810 ‫خب چنین فکری داشتم 00:31:36.811 --> 00:31:39.063 ‫- مرسی که هوام رو داشتی ‫- از من تشکر نکن 00:31:39.147 --> 00:31:41.649 ‫چیزی اشتباه پیش بره، ‫تو زندون گیر میفتی آقای زرنگ 00:31:47.530 --> 00:31:50.783 ‫هی آلدون، می‌خوام درمورد ‫مراسم نامزدی باهات صحبت کنم 00:31:50.867 --> 00:31:53.703 ‫درمورد تماس چشمی طولانی مدت ‫و لمس بی‌موردتون 00:31:54.370 --> 00:31:56.289 ‫من توی مراسم نزدیک اِما هم نشدم 00:31:56.372 --> 00:31:58.207 ‫منظورم اما نیست، کارتر رو می‌گم 00:31:58.291 --> 00:32:00.209 ‫دیدم که به همدیگه خیره شده بودید، 00:32:00.293 --> 00:32:02.754 ‫و دست دادنـتون ‫پنج ثانیه بیشتر طول کشید 00:32:03.379 --> 00:32:04.714 ‫اگه جا داشت، 00:32:04.797 --> 00:32:06.917 ‫حتما یه دور دورِش می‌شاشیدی ‫تا قلمروت رو مشخص کنی 00:32:07.175 --> 00:32:08.343 ‫و انکارش نکن 00:32:08.426 --> 00:32:12.430 ‫منم دقیقا همین کار رو با زنم کردم ‫تا بتونم از دوناتلو برگردونمش پیش خودم 00:32:12.513 --> 00:32:13.598 ‫منظورت همسر سابقته 00:32:16.392 --> 00:32:17.602 ‫رو مغز من نرو 00:32:18.186 --> 00:32:20.355 ‫من از اما خوشم میاد لوک 00:32:20.438 --> 00:32:22.106 ‫باهوش و پُر دل و جرئته 00:32:22.190 --> 00:32:24.192 ‫اما فقط همین، فقط ازش خوشم میاد 00:32:25.234 --> 00:32:28.404 ‫و اگه فکر کردی که میفتم وسط رابطۀ ‫دو نفری که قراره با همدیگه ازدواج کنن، 00:32:29.447 --> 00:32:31.282 ‫خیلی خوبه که حالا ‫فهمیدم چقدر من رو حقیر می‌دونی 00:32:43.002 --> 00:32:45.797 ‫خب سلاح هنوز امنـه ‫مشکلی نداریم 00:32:48.591 --> 00:32:49.591 ‫ببخشید 00:32:52.095 --> 00:32:53.846 ‫کارمند نمونۀ ماهـم چطوره؟ 00:32:53.930 --> 00:32:55.010 ‫خوبم، خوبـم 00:32:55.056 --> 00:32:56.432 ‫خبر خاصی نبوده 00:32:57.141 --> 00:32:59.852 ‫فقط اینکه از ‫توئینینگ فرمیولا یه سر اومدن 00:32:59.936 --> 00:33:01.521 ‫همون‌هایی که از تبلیغات تلویزیونی بودن؟ 00:33:01.604 --> 00:33:04.190 ‫آره، داشتن درمورد جوایز ‫فروشتـون شکایت می‌کردن 00:33:04.774 --> 00:33:06.275 ‫می‌خواستن کتاب‌هات رو ببینن 00:33:06.818 --> 00:33:08.695 ‫حسودن بابا 00:33:08.778 --> 00:33:10.947 ‫منظورم اینه که وایسا ببین وقتی از قراردادهام 00:33:11.030 --> 00:33:13.282 ‫با «باشگاه بدنسازی پلنت» باخبر بشن، چه می‌کنن 00:33:13.366 --> 00:33:15.368 ‫داریم تعداد زیادی دستگاه ‫پیلاتس بهشون می‌فروشیم 00:33:15.952 --> 00:33:17.872 ‫راستش رو بخوای اصلا ‫همین الان دارم خودم رو برای جلسه آماده می‌کنم، 00:33:17.912 --> 00:33:20.039 ‫پس اگه مشکلی نداره، ‫دیرتر بهت زنگ بزنم 00:33:20.123 --> 00:33:21.523 ‫آره البته 00:33:21.582 --> 00:33:22.417 ‫ولی جالبه‌ها 00:33:22.500 --> 00:33:27.588 ‫توئینینگ فرمیولایی‌ها گفتن که یه قراردادِ ‫انحصاری با باشگاه بدنسازی فیتنس بستن 00:33:27.672 --> 00:33:28.798 ‫خب... 00:33:28.881 --> 00:33:30.675 ‫...باور کن، قراردادشون صددرصد نیست 00:33:30.758 --> 00:33:35.513 ‫یادت باشه 90 درصد فروش‌ها ‫همیشه طرز فکر مثبتـه، خب؟ 00:33:35.596 --> 00:33:36.723 ‫الان باید برم 00:33:37.265 --> 00:33:38.099 ‫خدافظ 00:33:38.182 --> 00:33:39.851 ‫باشه ممنون، خدافظ 00:33:40.727 --> 00:33:41.727 ‫خدافظ 00:33:46.774 --> 00:33:47.774 ‫شرمنده 00:33:48.317 --> 00:33:51.195 ‫حتما خیلی عجیبـه که شاهدِ ‫دروغ گفتنـم به مادرت باشی 00:33:52.363 --> 00:33:53.363 ‫بخاطر کاره دیگه 00:33:54.157 --> 00:33:55.157 ‫آره 00:33:55.867 --> 00:33:57.493 ‫اما نیازی نیست که حتما ‫تو هم شغلت همین باشه 00:33:58.077 --> 00:34:00.117 ‫منظورم اینه که اگه واقعا ‫دلت می‌خواد با کارتر ازدواج کنی، 00:34:00.747 --> 00:34:03.416 ‫بهتره به فکر یه شغل ‫پشت میز نشینی، 00:34:03.499 --> 00:34:06.169 ‫یا محاسباتی یا چنین چیزی باشی 00:34:06.836 --> 00:34:08.856 ‫باور کن ‫اینطوری برای هردوتون بهتره 00:34:08.880 --> 00:34:12.050 ‫پس اگه می‌تونستی به عقب برگردی ‫و همه‌چیز رو تغییر بدی، چنین کاری می‌کردی؟ 00:34:14.302 --> 00:34:15.678 ‫آره، باورم نمی‌شه 00:34:16.179 --> 00:34:18.014 ‫وقت تمومه، برای پریدن آماده باشید 00:34:22.060 --> 00:34:23.853 ‫چرا هنوز اونجا نشستی بری؟ 00:34:24.562 --> 00:34:27.774 ‫- چطوری قبول کردی که چنین کاری بکنم؟ ‫- پس چرا داوطلب شدی؟ 00:34:27.857 --> 00:34:31.069 ‫دخترِ آژانس امنیتی ‫بری رو دیوونه کرده 00:34:31.152 --> 00:34:32.153 ‫باریکلا پسرم 00:34:32.236 --> 00:34:34.655 ‫وقتی یکی رو دوست داشته باشی، ‫همیشۀ خدا اضطراب می‌گیری، 00:34:34.739 --> 00:34:35.990 ‫و کارهای احمقانه می‌کنی 00:34:36.074 --> 00:34:38.451 ‫خونسرد باش رئیس، دلت نمی‌خواد ‫حرف‌های آخرت به بری بدجور باشه 00:34:38.534 --> 00:34:41.287 ‫- حرف‌های آخر؟ ‫- بیا اینجا عمو بری. فقط... 00:34:44.916 --> 00:34:48.628 ‫ببین اگه واقعا دلت نمی‌خواد چنین کاری بکنی، ‫من می‌تونم جات برم 00:34:50.713 --> 00:34:52.298 ‫- واقعا؟ ‫- لطفا 00:34:52.381 --> 00:34:53.966 ‫چیزی نیست، مشکلی وجود نداره 00:34:55.551 --> 00:34:56.677 ‫برو 00:34:56.761 --> 00:34:58.387 ‫نه! درش بیار! 00:34:58.471 --> 00:35:00.324 ‫- ترفند مخ‌زنیِ قدیمی همیشه جوابه ‫- انتظارش رو نداشتم 00:35:00.348 --> 00:35:01.599 ‫- دروغ گفتم ‫- خونسرد باش 00:35:01.682 --> 00:35:03.684 ‫به چشم یه «آغوشی بچه» بهش نگاه کن 00:35:03.768 --> 00:35:06.354 ‫یعنی من خودم شخصا همیشه اِما ‫رو توی آغوشی دور می‌دادم 00:35:06.437 --> 00:35:07.897 ‫و فقطم یک بار از توش افتاد 00:35:07.980 --> 00:35:09.816 ‫به نظر میاد زیادی انداخته باشیم 00:35:11.400 --> 00:35:12.443 ‫- خوبه ‫- خوبه 00:35:12.527 --> 00:35:13.567 ‫- فقط خونسرد باش ‫- نه! 00:35:13.611 --> 00:35:19.242 ‫- برو! وقت نمایشـه! ‫- نه، نه، نه، نه! 00:35:20.618 --> 00:35:21.744 ‫وای 00:35:21.828 --> 00:35:23.454 ‫خب رفتار محترمانه‌ای نبود 00:35:23.955 --> 00:35:25.289 ‫بسیارخب، اتصالات روشن 00:35:25.790 --> 00:35:28.751 ‫گروه در مسیر حرکتن تینا ‫حواست بهشون باشه 00:35:28.835 --> 00:35:33.589 ‫تفهیم شد. دارن 195 کیلومتر بر ‫ساعت به سمتِ هدف سقوط می‌کنن 00:35:34.215 --> 00:35:35.133 ‫بری چطور بود؟ 00:35:35.216 --> 00:35:36.216 ‫مشتاقِ رفتن بود 00:35:36.259 --> 00:35:38.427 ‫فقط نگرانـم یه وقتی بخاطر ‫خایه‌های گنده‌اش 00:35:38.511 --> 00:35:40.721 ‫توی سلولـش جا نشه 00:35:54.110 --> 00:35:56.612 ‫چتر نجات جمع، اتصالات روشن 00:35:57.280 --> 00:35:58.489 ‫تفهیم شد تینا؟ 00:35:58.573 --> 00:36:00.158 ‫توله‌سگ توی پناهگاهـه 00:36:01.409 --> 00:36:03.035 ‫شرمنده، من... امیدوارم تخطی نکرده باشم 00:36:03.119 --> 00:36:06.038 ‫دیدم شما و بری این کار رو می‌کنید، ‫و فقط خواستم یه امتحانی کرده باشم 00:36:06.122 --> 00:36:07.415 ‫کدو روی توی شیرینی ریختم 00:36:08.207 --> 00:36:09.041 ‫بسیارخب 00:36:09.125 --> 00:36:10.585 ‫دارم به نقشه نگاه می‌کنم 00:36:10.668 --> 00:36:13.254 ‫یه دریچۀ دایره با ‫صفحۀ گنبدشکل باید باشه 00:36:20.428 --> 00:36:21.846 ‫عمقـش حدودا 2 و نیم متره 00:36:21.929 --> 00:36:23.472 ‫بعدش مسیرتون افقی می‌شه 00:36:24.390 --> 00:36:26.017 ‫تو واسه چی نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:36:27.018 --> 00:36:30.730 ‫چون بدن واترقیده و دچار سوء تغذیۀ شما ‫مثل خمیر از اینجا عبور می‌کنه 00:36:43.576 --> 00:36:44.577 ‫مراقب باش 00:36:54.795 --> 00:36:56.130 ‫حالت خوبه؟ 00:36:58.841 --> 00:37:00.881 ‫18‏ متری از دریچه رو گذروندی 00:37:00.927 --> 00:37:03.179 ‫یکم جلوتر باید یه دریچۀ دیگه باشه 00:37:07.391 --> 00:37:09.101 ‫اونقدرهام یکم دیگه نبود 00:37:10.645 --> 00:37:12.605 ‫دووم بیار ‫ذهنت پیش هدف باشه 00:37:12.647 --> 00:37:13.927 ‫همه‌چیز درست می‌شه 00:37:14.690 --> 00:37:15.900 ‫می‌دونی اونقدرهام بد نیست 00:37:15.983 --> 00:37:18.903 ‫وقتی به چشم «لاکپشت‌های نینجای ‫نوجوان جهش‌یافته» بهش فکر می‌کنی 00:37:20.738 --> 00:37:22.490 ‫تبریک می‌گم، رسیدی 00:37:54.689 --> 00:37:55.731 ‫سلام جی‌دی 00:37:55.815 --> 00:37:56.941 ‫حالت چطوره؟ 00:37:58.859 --> 00:38:00.736 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت ‫فوق‌العاده به نظر میای 00:38:00.820 --> 00:38:02.947 ‫- ممنون ‫- کاملا آماده با بدنِ عالی 00:38:03.030 --> 00:38:04.156 ‫- ممنون ‫- وای خدا 00:38:04.240 --> 00:38:07.076 ‫- خب تو هم عالی به نظر می‌رسی ‫- وای نکن، این کار رو باهام نکن 00:38:07.159 --> 00:38:09.161 ‫- وزنـم زیاد شده ‫- همینجا وایسا 00:38:09.245 --> 00:38:10.621 ‫شونه‌هاش رو نگاه کن 00:38:10.705 --> 00:38:13.874 ‫آره خب می‌دونم ‫روی قسمت بالاتنه یکمی کار کردم 00:38:13.958 --> 00:38:15.918 ‫توی زندون خیلی احساس ‫بدی نسبت به خودم داشتم 00:38:16.002 --> 00:38:18.629 ‫که یه جورایی با پُرخوری ‫برطرفش می‌کردم، می‌دونی؟ 00:38:18.713 --> 00:38:21.608 ‫می‌گن خبری از شکر و کربوهیدرات نیست‌ها ‫ولی بازم همون رو برات میارن که بخوری 00:38:21.632 --> 00:38:22.758 ‫این علامتـه؟ 00:38:22.842 --> 00:38:24.260 ‫و یه طنابِ صنعتی بانجی، 00:38:24.343 --> 00:38:27.471 ‫و یه قلاب و خیلی زود هم یه هواپیما 00:38:28.389 --> 00:38:30.016 ‫خیله‌خب 00:38:30.099 --> 00:38:32.935 ‫بسیارخب، یکمی کشیده می‌شیم خب؟ 00:38:33.019 --> 00:38:36.439 ‫- یکمی کشش، اوکیه ‫- صبر کن، چی... 00:38:45.781 --> 00:38:47.241 ‫خب خونۀ جدید چطوره؟ 00:38:49.535 --> 00:38:50.535 ‫بیشتر شبیه زندونـه 00:38:51.871 --> 00:38:53.998 ‫وسیله مخفی‌های دین رو ‫از زیر تخت پیدا کردم 00:38:54.081 --> 00:38:56.167 ‫چیزی هست که بخوایم مصادره کنیم؟ 00:38:56.250 --> 00:39:00.880 ‫فقط یه چند تا مجله‌ست ‫با یه شیشه وایت لوتوسِ لیز دوفری 00:39:00.963 --> 00:39:04.342 ‫و یه بسته هم شکلات رجی! 00:39:04.925 --> 00:39:07.803 ‫از سال 1980ـه که اصلا ‫از این چیزها تولید نکردن 00:39:08.304 --> 00:39:10.181 ‫گمونم واقعا دین هرچی دلش بخواد ‫رو می‌تونه جور بکنه 00:39:13.684 --> 00:39:14.560 ‫باید برم 00:39:14.643 --> 00:39:16.562 ‫خرابکاری نکن ملوسک 00:39:31.535 --> 00:39:33.120 ‫سینی داستان‌ساز نشد؟ 00:39:33.662 --> 00:39:34.662 ‫تینا 00:39:35.331 --> 00:39:36.207 ‫هی 00:39:36.290 --> 00:39:37.792 ‫خودمون رو وارد یه کانال خصوصی کردم 00:39:37.875 --> 00:39:40.252 ‫تا بحث و جدلِ لوک و اما رو نشنویم 00:39:40.336 --> 00:39:43.172 ‫شنیدم که داشتن از اینور و اونور دیوار ‫دکتر پپر سر همدیگه داد و بیداد می‌کردن 00:39:43.255 --> 00:39:47.551 ‫آره بابا، مشکلاتـشون بیشتر از ‫مجلاتِ «اسپورت ایلاستریتد» هست 00:39:49.720 --> 00:39:51.680 ‫خب اگه چیزی لازم داشتی، من اینجام 00:39:52.765 --> 00:39:53.765 ‫خب... 00:39:55.601 --> 00:39:57.061 ‫هم‌صحبتی به کارم میاد 00:39:57.645 --> 00:39:58.979 ‫پس منم جایی نمی‌رم 00:40:04.402 --> 00:40:06.404 ‫وای خدای من! 00:40:06.987 --> 00:40:08.906 ‫- سلام ‫- فکر می‌کردم دانمارکی هستی 00:40:08.989 --> 00:40:09.824 ‫هستم، آره 00:40:09.907 --> 00:40:12.952 ‫من مدرسۀ شبانه‌روزی آندوور درس خوندم ‫برای همینـم انگلیسی و دانمارکی بلدم 00:40:13.035 --> 00:40:15.454 ‫و چون آندوور توی ماساچوست هست، ‫زبون «روانی»ها رو هم بلدم، 00:40:15.538 --> 00:40:17.581 ‫چون همۀ کسایی که توی ‫ماساچوست زندگی می‌کنن اینطوری حرف می‌زنن، 00:40:17.665 --> 00:40:18.892 ‫«حاتما تام بردی یه ساگِ گانده داره» ‫(حتما تام بردی یه سگ گنده داره) 00:40:18.916 --> 00:40:20.793 ‫یا هر مدلی که به نظر میاد 00:40:20.876 --> 00:40:23.337 ‫چه خبر رفیق؟ 00:40:23.421 --> 00:40:25.673 ‫تو شیرین‌ترین دانمارکیِ دنیایی 00:40:25.756 --> 00:40:27.341 ‫بیخیال، تو دیوونه‌ای 00:40:27.425 --> 00:40:29.427 ‫باید قهوه رو با تو شیرین کرد 00:40:29.510 --> 00:40:30.779 ‫دیوونه‌ای، تو دیوونه‌ای 00:40:30.803 --> 00:40:32.263 ‫بخورش روانی 00:40:32.346 --> 00:40:36.225 ‫- وای خدای من ‫- خدایا... وحشتناکـه 00:40:36.308 --> 00:40:39.019 ‫زمان زیادی گذشته از وقتی که ‫دیگه چنین چیزهای وحشتناکی ندیدم 00:40:39.103 --> 00:40:42.022 ‫و دو سالی می‌شه که توی زندون ترکیه بودم 00:40:42.106 --> 00:40:45.025 ‫- انگشتت چی شده؟ ‫- انگشتـم چی شده؟ 00:40:45.109 --> 00:40:47.820 ‫توی عملیات بورنئو بهش شلیک کردی 00:40:47.903 --> 00:40:49.280 ‫- درسته، درسته ‫- کار تو بود 00:40:49.363 --> 00:40:51.115 ‫وقتی که تیرم خطا رفت 00:40:51.615 --> 00:40:53.659 ‫از تفنگ استفاده کردن خوشم نمیاد 00:40:53.742 --> 00:40:56.430 ‫بخاطر همینـم داشتم تفنگ رو می‌دادم به خودت ‫عملا خودت به انگشتت شلیک کردی 00:40:56.454 --> 00:40:58.122 ‫و حس وحشتناکی دارم 00:40:58.205 --> 00:41:00.708 ‫حسی که داری بدتر از حس آدمیـه ‫که دیگه نُه تا انگشت پا داره و ده تا ناخن؟ 00:41:00.791 --> 00:41:02.710 ‫زبون به دهن بگیر رو 00:41:02.793 --> 00:41:05.129 ‫هی دین، یه پیشنهاد کاری برات داریم 00:41:05.212 --> 00:41:07.465 ‫می‌خوایم یه چیزی به «بورو پولونیا» بفروشی 00:41:07.965 --> 00:41:10.551 ‫و در عوض، آزاد می‌مونی، 00:41:10.634 --> 00:41:12.636 ‫و می‌تونی پسری که هرگز ندیدی رو ببینی 00:41:13.762 --> 00:41:14.762 ‫نظرت چیه؟ 00:41:15.431 --> 00:41:17.933 ‫وای، تنها دفعه‌ای بود ‫که رو هوا قدم برداشتم 00:41:18.017 --> 00:41:19.935 ‫بخاطر اینکه وقتِ زایمان گرترود بود، ‫داشتم با عجله می‌رفتم خونه 00:41:20.019 --> 00:41:22.480 ‫سر مرز با پاسپورت جعلی ‫و وسایل قاچاق گرفتنـم 00:41:22.563 --> 00:41:24.899 ‫می‌دونید، ناشی‌بازی درآوردم 00:41:24.982 --> 00:41:28.944 ‫اما... آزاد بودن برای من به معنای ‫دیدنِ پسرم برای اولین بارـه 00:41:29.028 --> 00:41:30.070 ‫پس پایه‌ام 00:41:30.154 --> 00:41:32.198 ‫- باشه ‫- ایول پسر 00:41:32.281 --> 00:41:33.961 ‫- دین خودمی ‫- باریکلا 00:41:44.877 --> 00:41:46.237 ‫از ساحل بدتون میاد 00:41:46.295 --> 00:41:50.090 ‫فقط بخاطر اینکه به جای یه بدنِ جذاب ‫یه بدن بدفرم دارید؟ 00:41:50.758 --> 00:41:52.384 ‫تجهیزات بدنسازی توئینینگ فرمیولا 00:41:52.468 --> 00:41:55.763 ‫نه تنها تامین‌کنندۀ بهترین هتل‌ها ‫و استراحتگاه‌هاست... 00:42:16.700 --> 00:42:19.703 ‫سلام تلی برونر از «باشگاه بدنسازی مری» هستم 00:42:20.287 --> 00:42:25.000 ‫بله، سال گذشته هتل‌های شما ‫26‏ عدد از دستگاه‌های ما رو خریداری کردن، 00:42:25.084 --> 00:42:26.126 ‫و فقط... 00:42:26.627 --> 00:42:29.046 ‫می‌خواستم مطئمن بشم ‫که همه‌شون بدون مشکل و خرابی کار می‌کنن 00:42:29.129 --> 00:42:30.756 ‫اوه چه عالی 00:42:30.839 --> 00:42:34.385 ‫خب باید دونه به دونه با ‫همۀ مدیرهای شعبـمون تماس بگیرم، 00:42:34.468 --> 00:42:37.012 ‫اما هیچگونه شکایتی ‫به دفتر مرکزی اعلام نشده 00:42:37.721 --> 00:42:40.140 ‫اما واقعا بابت پیگیریـتون سپاس‌گزارم 00:42:40.224 --> 00:42:42.601 ‫و اگه نیاز بود که دوباره تماس بگیرید، 00:42:42.685 --> 00:42:44.562 ‫فقط کافیه بگید به تمی پارسونز وصلـتون کنن 00:42:44.645 --> 00:42:45.688 ‫بسیارخب، ممنونم 00:42:45.771 --> 00:42:46.939 ‫فعلا خدافظ 00:42:51.527 --> 00:42:55.864 ‫مک‌کینن هستم. وزارت دفاع خبر داره ‫که همسر سابق افسر لوک برونر 00:42:55.948 --> 00:42:57.199 ‫توی شرکت جعلیش فعالیت داره؟ 00:42:58.450 --> 00:43:00.244 ‫بله، خب همینطوره ‫همین الان بهم زنگ زد 00:43:03.414 --> 00:43:05.666 ‫ممکنه مشکل‌ساز بشه 00:43:07.293 --> 00:43:09.795 ‫باشگاه کراسفیت آف‌کیلتر ‫فیونا هستم 00:43:10.896 --> 00:43:13.030 ‫[پناهگاه مخفی سازمان سی‌آی‌ای در یونان] 00:43:21.348 --> 00:43:23.934 ‫- تمیزکاری کردم، خبری نیست ‫- کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 00:43:24.018 --> 00:43:25.603 ‫بیخیال، مسئله دایاناست 00:43:26.729 --> 00:43:28.022 ‫دایانا کیه؟ 00:43:28.105 --> 00:43:28.939 ‫آم... 00:43:30.482 --> 00:43:32.443 ‫چند سال پیش، ‫وقتی که توی یونان بودم 00:43:32.526 --> 00:43:34.945 ‫یه رابطۀ عاشقونۀ کوتاهی 00:43:35.029 --> 00:43:38.907 ‫با یکی از مامورهای داف سرویس ‫ اطلاعات ملی به اسم دایانا داشتم 00:43:39.825 --> 00:43:42.328 ‫اما باید از همدیگه جدا می‌شدیم 00:43:42.411 --> 00:43:43.912 ‫- قانون دومعاشقه ‫- قانون دومعاشقه 00:43:44.663 --> 00:43:46.165 ‫قانون دو معاشقه چیه؟ 00:43:46.832 --> 00:43:48.250 ‫هر مامور سازمان سی‌آی‌ایی 00:43:48.334 --> 00:43:51.211 ‫که بیش از دو بار یا به طور مداوم ‫با یک تبعۀ خارجی 00:43:51.295 --> 00:43:52.504 ‫ارتباط نزدیکی داشته باشه 00:43:52.588 --> 00:43:54.214 ‫باید در این مورد گزارش بفرسته 00:43:54.298 --> 00:43:56.550 ‫آخه کلی کاغذبازی داره 00:43:56.634 --> 00:43:58.135 ‫و دایانا نابود شده بود 00:43:58.218 --> 00:44:00.058 ‫همه فکر و ذکرش من بودم ‫اصلا سرزنششم نمی‌کنم 00:44:00.137 --> 00:44:01.889 ‫زن‌های زیادی هستن که ‫من عقل و هوششـون رو بردم 00:44:01.972 --> 00:44:05.809 ‫اما باید بدونید که رو در و دیوار این مخفیگاه ‫من فقط دایانا رو می‌بینم 00:44:05.893 --> 00:44:07.936 ‫گلدونِ گل‌های میخک 00:44:08.020 --> 00:44:10.648 ‫یه یخچال هست که پُر از ‫آبجوی یونانیِ موردعلاقمـه 00:44:10.731 --> 00:44:13.359 ‫گل‌های میخک که همه‌جای ‫مدیترانه ریخته، 00:44:13.442 --> 00:44:16.278 ‫و آبجوی موردعلاقه‌ات هم ‫اتفاقی توی یونان پرطرفداره 00:44:16.362 --> 00:44:17.905 ‫خودشیفتگیت بالاست؟ 00:44:17.988 --> 00:44:20.658 ‫پس چرا این مخفیگاه دقیقا ‫اون طرفِ خیابون 00:44:20.741 --> 00:44:22.451 ‫متلِ درب و داغونیـه که 00:44:22.534 --> 00:44:24.870 ‫من و دایانا به مدت 12 ساعت ‫با همدیگه عشق‌بازی کردیم؟ 00:44:25.454 --> 00:44:26.664 ‫دوازده ساعت؟ 00:44:26.747 --> 00:44:28.957 ‫فکر کردم گفتی فقط اجازه دارید ‫دو بار انجامش بدید 00:44:30.834 --> 00:44:33.003 ‫می‌شه لطفا تمرکز کنیم؟ 00:44:33.587 --> 00:44:36.590 ‫زمان کمی برای تکمیل این عملیات مونده برامون 00:44:36.674 --> 00:44:39.093 ‫اگه خرابکاری کنیم، بورو آزاد می‌مونه، 00:44:39.176 --> 00:44:41.553 ‫و بری دوستِمون از توی زندون می‌شه 00:44:41.637 --> 00:44:44.640 ‫- خب اینجا پاکـه یا نه؟ ‫- گفتم که پاکه 00:44:44.723 --> 00:44:45.883 ‫خب پس بریم برای شروع کار 00:44:48.769 --> 00:44:52.147 ‫تو به بورو زنگ بزن و ‫برنامۀ ملاقاتـمون رو در زودترین زمان ممکن بچین 00:44:52.231 --> 00:44:54.817 ‫باشه ولی اول باید یه نگاهی ‫به دفترچۀ آدرس‌هام بندازم 00:44:54.900 --> 00:44:56.235 ‫از این دفترچه‌های مخصوص آدم بدها داری؟ 00:44:56.318 --> 00:44:58.987 ‫مشتری‌هام... از خط تلفن امنی استفاده می‌کنن 00:44:59.071 --> 00:45:01.490 ‫که هر سه روز یکبار شماره تلفنـشون رو 00:45:01.573 --> 00:45:04.034 ‫براساس یه الگوریتم مبتنی بر تاریخ ‫تغییر می‌ده 00:45:04.118 --> 00:45:07.079 ‫فقط من و یه سری از آدم‌های معروفِ ‫دیگه از این الگوریتم خبر دارن 00:45:07.162 --> 00:45:08.497 ‫من ریاضی دوست دارم 00:45:08.580 --> 00:45:10.249 ‫عالیه اما امکان نداره 00:45:10.749 --> 00:45:12.459 ‫اگه راز این الگوریتم برملا بشه، 00:45:12.543 --> 00:45:14.837 ‫من دیگه از کار بی کار می‌شم ‫و حتی نمی‌تونم پوشک بچه بخرم 00:45:14.920 --> 00:45:17.965 ‫و بهشون نیاز داری ‫چون یه بچۀ گندۀ احمقی 00:45:18.048 --> 00:45:20.426 ‫خب کد رو وارد کردم، حالا باید صبر کنیم 00:45:21.135 --> 00:45:22.553 ‫امیدوارم خیلی طولانی نشه 00:45:26.014 --> 00:45:27.433 ‫قانون دومعاشقه نه؟ 00:45:27.516 --> 00:45:29.476 ‫می‌دونی توی دانمارک چهار بار جا داری 00:45:29.560 --> 00:45:30.578 ‫توروخدا 00:45:30.602 --> 00:45:31.937 ‫از دست این اسکاندیناوی‌ها 00:45:32.521 --> 00:45:36.024 ‫هی می‌تونم از این فرصت استفاده کنم ‫یه دوشی بگیرم 00:45:36.108 --> 00:45:37.901 ‫و لباس‌های غیرنظامی بپوشم؟ 00:45:37.985 --> 00:45:39.737 ‫آخه بوی گند زندون ترکیه رو می‌دم 00:45:39.820 --> 00:45:41.113 ‫- هی فقط تمرکز کن خب؟ ‫- باعشه 00:45:41.196 --> 00:45:43.699 ‫اوه هی، زنگ زدن. الو؟ 00:45:44.366 --> 00:45:45.366 ‫دین بزرگ 00:45:46.034 --> 00:45:47.674 ‫کجا مخفی شده بودی مردِ وحشی؟ 00:45:48.996 --> 00:45:51.874 ‫من یونانـم، سلوم علکم 00:45:51.957 --> 00:45:56.128 ‫بگذریم، ‫یه سلاح هسته‌ای مینیاتوری دارم 00:45:56.211 --> 00:45:57.671 ‫که شنیدم دنبالشی 00:45:57.755 --> 00:45:59.631 ‫همیشه از همه‌چیز باخبری 00:46:00.299 --> 00:46:01.425 ‫بخاطر همینه که دوست دارم 00:46:01.508 --> 00:46:02.902 ‫بخاطر همین موضوع همه دوستم دارن 00:46:02.926 --> 00:46:04.762 ‫در سرتاسر جهان مشترکـه 00:46:04.845 --> 00:46:07.055 ‫تا حالا یک نفرم ندیدم ‫که دوستم نداشته باشه 00:46:07.139 --> 00:46:09.308 ‫در کل، این سلاحت دستمه 00:46:09.391 --> 00:46:12.186 ‫اگه می‌تونی تا ده ساعتِ دیگه ‫سر مرز ترکیه باهام ملاقات کنی، 00:46:12.269 --> 00:46:14.188 ‫قیمتِ من پنج میلیونـه 00:46:14.271 --> 00:46:15.481 خب خیلی منصفانست 00:46:15.564 --> 00:46:17.858 ‫باید توی زمان کوتاه، ‫این مبلغ زیاد رو جور کنم 00:46:17.941 --> 00:46:19.359 ‫ساعت 7 صبح خوبه 00:46:20.944 --> 00:46:23.030 ‫به نظر... عالی میاد، ممنون 00:46:23.113 --> 00:46:25.407 ‫بهتون می‌گم ‫کجا معامله رو انجام بدیم 00:46:25.991 --> 00:46:27.409 ‫همیشه سنگ تموم می‌ذاری جی‌دی 00:46:28.076 --> 00:46:29.076 ‫به زودی با همدیگه صحبت می‌کنیم 00:46:36.919 --> 00:46:39.296 ‫می‌دونم که فیلم «مکالمه» رو باید انتخاب کنم 00:46:39.379 --> 00:46:42.216 ‫اما هر روز هفته می‌تونم ‫فیلم «میستی را برایم بنواز» رو تماشا کنم 00:46:42.299 --> 00:46:44.551 ‫وای خدای من، ‫ایستوود محشر بازی کرده 00:46:44.635 --> 00:46:46.715 ‫رسما داری فیلم‌های موردعلاقه‌ام ‫رو انتخاب می‌کنی 00:46:52.309 --> 00:46:55.270 ‫صدا... صدای اون جیغ رو شنیدی؟ 00:46:55.354 --> 00:46:59.525 ‫آره... راحتی اونجا؟ 00:47:01.819 --> 00:47:02.819 ‫راستش رو بگم؟ 00:47:04.530 --> 00:47:08.075 ‫من از مکان‌های تنگ، مرطوب، 00:47:08.158 --> 00:47:10.202 ‫تاریک و بسته 00:47:10.786 --> 00:47:11.912 ‫وحشت دارم 00:47:15.457 --> 00:47:16.625 ‫بخاطر تو این کار رو کردم 00:47:17.751 --> 00:47:19.670 ‫بخاطر من؟ 00:47:20.337 --> 00:47:22.339 ‫می‌دونی، ‫به عنوان تازه‌کارِ گروه، 00:47:22.422 --> 00:47:25.759 ‫می‌خواستم در جایگاه یک مامور قدیمی ‫تو رو تحت‌تاثیر قرار بدم 00:47:26.677 --> 00:47:31.765 ‫بری... برای تحت‌تاثیر قرار دادنـم ‫نیازی نبود که زندون بری 00:47:31.849 --> 00:47:34.977 ‫تو مامور ردۀ بالای سازمان سی‌آی‌ایی ‫با سوابقی که من شدیدا بهش حسودی می‌کنم 00:47:35.686 --> 00:47:38.313 ‫حالا جدای از اینکه باهوش، بامزه 00:47:39.773 --> 00:47:40.773 ‫و دوست‌داشتنی هستی 00:47:41.608 --> 00:47:42.693 ‫چیزیت نمی‌شه 00:47:42.776 --> 00:47:46.572 ‫فقط... وانمود کن که من اونجا پیشـتم، خب؟ 00:47:46.655 --> 00:47:47.655 ‫باشه 00:47:49.908 --> 00:47:50.908 ‫تینا؟ 00:47:53.579 --> 00:47:54.579 ‫ممنونم 00:47:55.497 --> 00:47:58.125 ‫ببر بالا و بده تو 00:47:58.208 --> 00:47:59.208 ‫لعنتی 00:48:07.926 --> 00:48:10.679 ‫نمی‌خوام دوباره باهات بحث کنم عزیزم 00:48:10.762 --> 00:48:14.516 ‫اما این یکی از هزاران تماسیه ‫که قراره در آینده نادیده بگیری 00:48:15.100 --> 00:48:17.686 ‫یکی از هزاران دروغی که ‫باید به کارتر بگی 00:48:19.438 --> 00:48:22.149 ‫می‌شه بحثـمون رو بعد از اینکه این ‫اسلحۀ هسته‌ای رو منتقل کردیم، ادامه بدیم؟ 00:48:22.232 --> 00:48:25.402 ‫خب دکتر پپر گفت که باید ‫با همدیگه ارتباط برقرار کنیم 00:48:25.485 --> 00:48:27.154 ‫و منم سعی دارم که باهات ارتباط برقرار کنم 00:48:27.237 --> 00:48:30.574 ‫و باور دارم این ازدواج ‫بر پایۀ دروغ و فریب داره شکل می‌گیره 00:48:30.657 --> 00:48:32.242 ‫اشتباه خیلی بزرگیـه 00:48:32.326 --> 00:48:34.995 ‫هم تو و هم کارتر ‫پشیمون می‌شید 00:48:35.495 --> 00:48:38.373 ‫وقتی کارتر از حقیقت باخبر بشه ‫داغون می‌شه 00:48:38.916 --> 00:48:42.252 ‫باید می‌دیدی چطوری توی «تلی-هو» ازت ‫صحبت می‌کرد 00:48:43.462 --> 00:48:45.505 ‫منظورم اینه که عاشقته 00:48:47.174 --> 00:48:50.093 ‫- چرا کارتر توی قایق بود؟ ‫- قایق نیست، کِشتیـه 00:48:50.802 --> 00:48:53.972 ‫و به یه سفر دریاییِ معمولی رفته بودیم 00:48:54.056 --> 00:48:56.266 ‫می‌دونی، برای اینکه یکمی صحبت کنیم ‫و با همدیگه آشنا بشیم 00:48:56.350 --> 00:49:00.020 ‫و... من فقط ازش پرسیدم 00:49:00.103 --> 00:49:02.147 ‫که چرا از من برای ازدواج با تو اجازه نگرفت 00:49:02.230 --> 00:49:03.230 ‫چی؟ 00:49:04.024 --> 00:49:05.609 ‫چرا باید اجازه بگیره؟ 00:49:05.692 --> 00:49:07.277 ‫تو صاحب من نیستی 00:49:07.361 --> 00:49:08.987 ‫من چیزی نیستم که بتونی به کسی ببخشیـش 00:49:09.071 --> 00:49:10.656 ‫کارتر هم همین رو گفت 00:49:10.739 --> 00:49:13.075 ‫- وای خدای من ‫- می‌دونی واسم معقولـه 00:49:13.158 --> 00:49:15.118 ‫و با هردوی شما موافقـم 00:49:15.827 --> 00:49:17.704 ‫و متوجه شدم که واقعا مرد خوبیـه 00:49:18.830 --> 00:49:21.249 ‫اما مسئله اینه که آدم درستی برای تو نیست 00:49:21.333 --> 00:49:23.335 ‫با توجه به زندگیی که داری می‌گم 00:49:23.418 --> 00:49:24.670 ‫موضوع این نیست اصلا 00:49:24.753 --> 00:49:27.381 ‫اگه می‌خوای در این مورد صحبت کنی ‫بیا پیش من 00:49:27.464 --> 00:49:28.816 ‫نه که اصلا ربطی به تو داشته باشه‌ها 00:49:28.840 --> 00:49:32.010 ‫ولی مطمئن نیستم که می‌خوام باهاش ‫ازدواج کنم یا که نه، من... 00:49:32.094 --> 00:49:34.489 ‫فقط نمی‌دونم ولی نمی‌شه ‫اجازه بدی بدون اینکه هی بهم امر و نهی کنی 00:49:34.513 --> 00:49:36.640 ‫یکم به این موضوع فکر کنم؟ 00:49:45.774 --> 00:49:48.276 ‫می‌دونی، واقعا نباید ‫با همدیگه کار کنیم 00:49:48.360 --> 00:49:50.445 ‫عملا گند بالا آوردیم 00:49:52.489 --> 00:49:55.784 ‫فورا یه گزارش کامل از تمامی فعالیت‌های ‫مجرمانه توی این منطقه می‌خوام 00:49:55.867 --> 00:49:59.162 ‫دزدهای رینگ ماشین، ‫دزدهای ماشین خوش‌گذرون، اوراق‌فروشی‌ها، 00:49:59.246 --> 00:50:01.331 ‫هرچیزی که می‌تونید پیدا کنید 00:50:01.415 --> 00:50:04.960 ‫تینا با وزارت دفاع تماس بگیر، ‫بگو یه اسکن پرتوی بکنن 00:50:05.043 --> 00:50:07.170 ‫هر تشعشعی ممکنه از ‫سلاحمون ایجاد بشه 00:50:07.254 --> 00:50:09.756 ‫- بله قربان ‫- سلاح ما داخلـش اورانیوم 237 داره 00:50:09.840 --> 00:50:12.718 ‫اگه بتونیم روی این موضوع تمرکز کنیم، ‫احتمالا خیلی سریع پیداش می‌کنیم 00:50:12.801 --> 00:50:14.219 ‫یه فکری دارم بچه‌ها 00:50:15.178 --> 00:50:17.764 ‫ممکنه این کار دایانا بوده باشه 00:50:17.848 --> 00:50:20.600 ‫نمی‌تونیم سلاحی که نداریم ‫رو به بورو تحویل بدیم 00:50:20.684 --> 00:50:22.394 ‫پس باید قرارمون رو به تاخیر بندازیم 00:50:22.477 --> 00:50:25.230 ‫خب من... با این تغییر دقیقه نودی، ‫بورو بهمون شک می‌کنه 00:50:25.313 --> 00:50:26.374 ‫اصلا نمی‌دونم باید چی بهش بگم 00:50:26.398 --> 00:50:29.317 ‫فقط بگو که داشتید یه مادۀ بیولوژیکی ‫به قبرس برای مشتریتـون منتقل می‌کردید، 00:50:29.401 --> 00:50:31.838 ‫که یکی از افرادتون مریض شد، ‫بگو که فکر می‌کنی نشتی داره 00:50:31.862 --> 00:50:33.502 ‫با دکتر بخاطر ‫علائمتون در تماس هستید، 00:50:33.530 --> 00:50:35.842 ‫اما منتظر جواب آزمایشی هستید ‫که مطمئن بشید آلوده شدید یا... 00:50:35.866 --> 00:50:38.869 ‫که تموم این علائم فقط ‫ناشی از علائم روانیِ این داستانه 00:50:40.620 --> 00:50:41.788 ‫فقط یکم برامون زمان جور کن 00:50:42.456 --> 00:50:43.749 ‫کلی دروغِ آینده ها؟ 00:50:43.832 --> 00:50:45.125 ‫گمونم مشکلی واسم پیش نمیاد 00:50:49.838 --> 00:50:52.507 ‫داشتم نیازهاتون در ‫این سه ماه از سال رو بررسی می‌کردم 00:50:52.591 --> 00:50:54.760 ‫و لطفا بهم بگید با شمارۀ ‫درستی تماس گرفتم یا نه 00:50:54.843 --> 00:50:56.970 ‫شماره‌ای که روی فاکتورتون ‫بود فقط بوق می‌خورد 00:50:57.054 --> 00:50:59.598 ‫بخاطر همینـم به شماره‌ای ‫که روی وبسایت هتلـتون هست زنگ زدم 00:50:59.681 --> 00:51:00.681 ‫ممنونم 00:51:02.658 --> 00:51:09.758 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و نهال» ‫ .:: Amirali_Pm & Iredprincess ::. 00:51:10.358 --> 00:51:11.358 ‫الو؟ 00:51:16.531 --> 00:51:17.865 ‫البته 00:51:19.493 --> 00:51:20.702 ‫همین الان میام 00:51:20.726 --> 00:51:27.852 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@ 00:51:27.876 --> 00:51:31.338 ‫- قرارمون رو نیم ساعت به تاخیر انداخت ‫- فقط همین؟ 00:51:31.421 --> 00:51:33.608 ‫براش مهم نیست که ممکنه بیماریِ واگیردار ‫بعدی رو مسبب بشی؟ 00:51:33.632 --> 00:51:37.427 ‫گفت دو تا آسپیرین بنداز بالا و در سریعـترین ‫زمان ممکن تن لشـم رو بردارم و برم اونجا 00:51:38.011 --> 00:51:41.014 ‫گفت کلی از بقیه درخواست کمک کرده ‫و خیلی تدارکات محاسباتی دیده 00:51:41.098 --> 00:51:44.726 ‫برای اینکه بتونه این سلاح رو از ‫مرزهای بین‌الملل رد کنه، 00:51:44.810 --> 00:51:46.410 ‫و واقعا هم بی‌ادبی حرف زد 00:51:46.478 --> 00:51:48.647 ‫شاید بهتر باشه به انگشت پاش شلیک کنی 00:51:48.730 --> 00:51:51.650 ‫مطمئن نیستم ‫متغیرهای زیادی وجود داره 00:51:51.733 --> 00:51:54.111 ‫به محض اینکه سلاح رو پیدا کنیم ‫حالا اگه بتونم پیدا کنیم 00:51:54.194 --> 00:51:57.739 ‫سرشماری حضوری زندون نزدیکه ‫و بری تو بد مخمصه‌ای میفته 00:51:57.823 --> 00:51:59.282 ‫تصمیم آخر رو خودم می‌گیرم 00:51:59.366 --> 00:52:01.618 ‫به نظرم بهتره همه‌چیز رو کنسل کنیم 00:52:01.701 --> 00:52:02.828 ‫و بری رو از زندون دربیاریم 00:52:02.911 --> 00:52:04.287 ‫نه لوک 00:52:04.371 --> 00:52:08.583 ‫بالغ بر 900 زندونی اینجا هست و بازرسی ‫که سرشماری رو انجام می‌ده، ثابت نیست 00:52:08.667 --> 00:52:10.377 ‫امکانش هست که اصلا تا وقتی که به ‫سلول من برسن 00:52:10.460 --> 00:52:13.338 ‫شما سلاح رو بتونید پیدا کنید، ‫سر قرار با بورو برید و بیاید دنبالم 00:52:13.421 --> 00:52:15.423 ‫ازت ممنونم اما دیگه بسه 00:52:15.507 --> 00:52:18.510 ‫اگه جلوی بورو رو نگیرید، ‫اون سلاح میلیون‌ها نفر رو می‌کشه 00:52:18.593 --> 00:52:21.179 ‫نیاز اکثریت به اقلیت ارجحیت داره 00:52:21.263 --> 00:52:22.889 ‫بالاخره داری مثل یه مرد صحبت می‌کنی 00:52:22.973 --> 00:52:26.226 ‫دیالوگ اسپاک از فیلم ‫«استار ترک دو؛ خشم خان» بود 00:52:26.810 --> 00:52:28.103 ‫عجله کنید و من رو از اینجا بیارید بیرون 00:52:28.186 --> 00:52:32.232 ‫خیلی پیچیده‌تر از تصوراتم شد ‫یکمی حالت تهوع دارم 00:52:32.315 --> 00:52:34.317 ‫آره، آره، انگار حالت خوب نیست 00:52:34.401 --> 00:52:35.527 ‫بیا، بیا اینجا 00:52:36.444 --> 00:52:38.864 ‫به صورتت آبی چیزی بزن 00:52:39.531 --> 00:52:40.657 ‫اونجا 00:52:42.784 --> 00:52:44.911 ‫قرار نیست عمو بری رو ‫توی زندون رها کنیم دیگه، نه؟ 00:52:44.995 --> 00:52:46.079 ‫معلومه که نه 00:52:46.163 --> 00:52:48.957 ‫تا جایی که ما خبر داریم، ‫سلولش اولین سلولیه که بازرسی می‌شه 00:52:49.040 --> 00:52:50.625 ‫باید بری رو از زندون بیاریم بیرون 00:52:50.709 --> 00:52:52.169 ‫هیچ کسی رو رها نمی‌کنیم 00:52:52.252 --> 00:52:55.046 ‫اما اگه عمو بری رو بیاریم بیرون ‫و سلولـش خالی بمونه 00:52:55.130 --> 00:52:57.883 ‫ممکنه قبل از اینکه کارمون با این تموم بشه، ‫خبرش به گوش بورو برسه 00:52:58.466 --> 00:53:01.553 ‫می‌زنیم زیر قولی که به دین دادیم ‫و برش می‌گردونیم به زندون 00:53:02.554 --> 00:53:03.638 ‫خیلی حال کردم 00:53:04.431 --> 00:53:06.558 ‫«رو» وظیفۀ جابه‌جایی دین ‫با بری رو انجام می‌ده 00:53:06.641 --> 00:53:08.119 ‫ما هم دنبال سلاح می‌گردیم 00:53:08.143 --> 00:53:09.954 ‫اگه دین باهامون نباشه ‫چطوری قراره با بورو معامله کنیم؟ 00:53:09.978 --> 00:53:12.731 ‫تغییر رویه می‌دیم ‫تو خودت رو جای یکی از مشاورهای دین جا بزن 00:53:12.814 --> 00:53:13.940 ‫یه مشاور کپنهاگ؟ 00:53:14.024 --> 00:53:15.609 ‫ما دین رو نود درصد برای قرار گذاشتن 00:53:15.692 --> 00:53:17.444 ‫لازمش داشتیم که ‫الان انجام شده‌ست 00:53:17.527 --> 00:53:20.530 ‫پس تا وقتی‌که بورو سرقرار بیاد و ‫خبری از فرار دین به گوشش نرسه 00:53:20.614 --> 00:53:22.115 ‫به نظرم می‌تونیم موفق بشیم 00:53:24.618 --> 00:53:26.738 ‫- من هوات رو دارم ‫- تنها راهیه که داریم 00:53:27.120 --> 00:53:28.872 ‫بی‌صبرانه می‌خوام این خبر رو بهش بدم 00:53:28.955 --> 00:53:30.874 ‫تمومش کن دین، باید صحبت کنیم 00:53:30.957 --> 00:53:32.709 ‫دین؟ 00:53:35.295 --> 00:53:36.295 ‫دین! 00:53:38.582 --> 00:53:44.144 ‫[زدید زیر قرار] 00:53:44.930 --> 00:53:47.265 ‫واقعا از اون حرومزادۀ احمق متنفرم 00:53:47.289 --> 00:53:57.289 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.