WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.048 --> 00:00:07.818 ‫این برنامه حاوی صحنه‌های شدید خشونت و مصرف مواد مخدر توسط افراد زیر سن قانونی است. 00:00:07.842 --> 00:00:09.486 ‫اگر از سوء مصرف مواد رنج می‌برید و به کمک نیاز دارید، 00:00:09.510 --> 00:00:12.070 ‫با یک سازمان پشتیبانی محلی مانند معتادان گمنام تماس بگیرید. 00:00:12.096 --> 00:00:13.198 ‫این مجموعه الهام گرفته از رویدادهای واقعی است. 00:00:13.222 --> 00:00:14.491 ‫برخی از شخصیت‌ها، رویدادها، دیالوگ‌ها و سایر عناصر روایی 00:00:14.515 --> 00:00:15.784 ‫به منظور دراماتیک‌سازی خلق شده‌اند. 00:00:15.808 --> 00:00:16.952 ‫هرگونه شباهت بین شخصیت‌های خیالی 00:00:16.976 --> 00:00:18.536 ‫و افراد واقعی کاملاً تصادفی است. 00:00:19.770 --> 00:00:22.148 ‫چرا وایستادی دوم؟ بزن بریم لعنتی! 00:00:22.231 --> 00:00:23.482 ‫زود باش! 00:00:25.276 --> 00:00:27.319 ‫کار زاندائو تموم شد! بزن بریم! 00:00:27.945 --> 00:00:29.113 ‫دوم، برگرد! 00:00:29.196 --> 00:00:30.614 ‫زود باش، داداش! 00:00:33.075 --> 00:00:35.035 ‫بزن بریم! منتظر چی هستی؟ 00:00:35.119 --> 00:00:37.371 ‫لعنتی ، بزن بریم! ‫بزن بریم، دوم! 00:00:37.455 --> 00:00:39.206 ‫لعنتی ، بزن بریم! ‫بزن بریم! 00:00:57.308 --> 00:00:58.601 ‫برو، حرکت کن. 00:01:08.444 --> 00:01:13.282 ‫الهام گرفته از رویدادهای واقعی 00:01:18.454 --> 00:01:20.956 ‫همه دارن از شیر من کپی می‌کنن، می‌دونی. 00:01:21.040 --> 00:01:23.876 ‫امروز سه تا بچه بور دیدم دقیقاً مثل تو. 00:01:23.959 --> 00:01:27.046 ‫حتی بچه‌های پولدار هم می‌خوان شبیه من باشن. 00:01:27.129 --> 00:01:28.214 ‫آره. ‫آره. 00:01:28.297 --> 00:01:30.424 ‫کپی کردن آسونه، مگه نه عزیزم؟ ‫آسون؟ 00:01:30.508 --> 00:01:32.468 ‫ولی تو منحصر به فردی. 00:01:32.551 --> 00:01:35.554 ‫سلطان جنگل، هات. آره. ‫واقعاً؟ 00:01:35.638 --> 00:01:37.848 ‫آره. ‫دختر شیطون. 00:01:38.349 --> 00:01:39.558 ‫هی، رئیس. 00:01:40.100 --> 00:01:41.560 ‫اوضاع خراب شد. ‫چی؟ 00:01:41.644 --> 00:01:43.896 ‫اوضاع خراب شد. ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:43.979 --> 00:01:45.856 ‫تیر خوردم. ‫چه کوفتی؟ 00:01:45.940 --> 00:01:47.191 ‫اون نگهبان‌های لعنتی! 00:01:47.274 --> 00:01:49.568 ‫به یکی زنگ بزن بهش رسیدگی کنه. زود باش! 00:01:49.652 --> 00:01:51.821 ‫صدمه دیدی، دوم؟ ‫خفه شو! 00:01:53.697 --> 00:01:55.658 ‫راهنمایی تو فایده نداشت، مجبور شدم از خودم ابتکار به خرج بدم. 00:01:55.741 --> 00:01:56.742 ‫چی؟ 00:01:57.451 --> 00:01:58.536 ‫چیکار کردی؟ 00:01:59.203 --> 00:02:01.288 ‫وقتی رسیدیم یه مهمونی بود. 00:02:01.956 --> 00:02:03.123 ‫چه مهمونی‌ای؟ 00:02:03.207 --> 00:02:05.125 ‫مجبور شدیم بریم خونه بغلی. 00:02:05.626 --> 00:02:07.378 ‫کی بهت گفت بری خونه بغلی؟ 00:02:09.797 --> 00:02:11.549 ‫کی این تصمیمو گرفت؟ 00:02:15.803 --> 00:02:17.847 ‫یعنی یه نفر رو از دست میدم، درسته؟ 00:02:18.806 --> 00:02:20.015 ‫اینه قضیه؟ 00:02:20.099 --> 00:02:22.768 ‫تقریباً یه سربازمو به خاطر تو از دست دادم. 00:02:23.894 --> 00:02:25.062 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:02:27.481 --> 00:02:29.483 ‫حالا با تو چیکار کنم، خوشگله؟ 00:02:30.526 --> 00:02:32.194 ‫دُوم خیلی عالی بود. 00:02:33.988 --> 00:02:35.906 ‫منو ول کردن، داغون شده بودم. 00:02:36.740 --> 00:02:38.075 ‫اون دوباره دنبالم اومد. 00:02:39.159 --> 00:02:40.661 ‫بدون اون مرده بودم. 00:02:44.290 --> 00:02:45.332 ‫لعنت بهت! 00:02:46.500 --> 00:02:49.253 ‫کولیبری، یه چیز دیگه هم هست. 00:02:49.962 --> 00:02:51.046 ‫چی؟ 00:02:52.798 --> 00:02:54.884 ‫خونه هرلون کاستا رو زدیم. 00:02:56.343 --> 00:02:59.305 ‫خونه معروف‌ترین روزنامه‌نگار کشور رو زدی؟ 00:02:59.972 --> 00:03:01.265 ‫همین بود؟ 00:03:10.149 --> 00:03:11.650 ‫اگه این برام دردسر درست کنه، 00:03:13.652 --> 00:03:15.070 ‫کارِت تمومه. 00:03:22.870 --> 00:03:27.249 ‫اوایل امروز صبح، جنایتکاران مسلح به خانه هرلون کاستا حمله کردند. 00:03:27.333 --> 00:03:30.461 ‫پلیس مظنون است، که فرد پشت این حمله پدرو دوم است. 00:03:30.544 --> 00:03:34.006 ‫خانواده او در سرقت شب گذشته گروگان گرفته شدند. 00:03:34.089 --> 00:03:38.218 ‫جنایتکاران اسلحه‌هایی با روکش طلا حمل می‌کردند. طلا! 00:03:38.302 --> 00:03:40.179 ‫دار و دسته تونستن فرار کنن، 00:03:40.262 --> 00:03:43.891 ‫اگرچه یکی از مجرمین موقع فرار تیر خورد. 00:03:43.974 --> 00:03:45.351 ‫یا حضرت عباس! 00:03:45.434 --> 00:03:49.438 ‫گفته می‌شه پدرو دوم هم دست داشته. 00:03:58.113 --> 00:03:59.114 ‫سلام. 00:04:00.157 --> 00:04:02.910 ‫سلام.زهرم ترکید. 00:04:03.911 --> 00:04:07.247 ‫وقتی زنگ زدن گفتن افتادی، داشتم سکته می‌کردم. 00:04:08.415 --> 00:04:10.584 ‫هنوز زنده‌ام. موقعش نرسیده بود. 00:04:14.630 --> 00:04:16.256 ‫سلام آقای دکتر.سلام. 00:04:18.050 --> 00:04:20.469 ‫حالتون بهتره؟خوبم. 00:04:20.552 --> 00:04:22.096 ‫جدی می‌گم. حالم خیلی خوبه. 00:04:22.930 --> 00:04:26.058 ‫نتایج آزمایشتون رو دیدم.می‌دونم، زیاده‌روی کردم. 00:04:26.141 --> 00:04:27.685 ‫زیاد خوردم، سیگار کشیدم. 00:04:27.768 --> 00:04:29.812 ‫بعدش بیهوش شدم. چیز مهمی نیست. 00:04:30.312 --> 00:04:31.313 ‫ویکتور. 00:04:31.814 --> 00:04:34.817 ‫فکر نکنم متوجه شده باشی مشکلت چقدر جدیه. 00:04:34.900 --> 00:04:37.111 ‫دکتر...چی شده؟ 00:04:43.450 --> 00:04:46.161 ‫می‌شه یه لحظه به من فرصت بدین با دخترم صحبت کنم؟ 00:04:47.246 --> 00:04:48.414 ‫حتماً. 00:04:52.459 --> 00:04:53.627 ‫قضیه چی بود؟ 00:04:55.004 --> 00:04:56.672 ‫عزیزم، خب... 00:04:58.048 --> 00:05:00.926 ‫نگران نباش، همه چی خوبه.بگو بابا! 00:05:03.971 --> 00:05:07.182 ‫یه آزمایش‌هایی گرفتن و یه لکه تو ریه‌ام پیدا کردن. 00:05:07.266 --> 00:05:09.560 ‫خیلی کوچیکه. هنوز تو مراحل اولیه‌ست. 00:05:12.187 --> 00:05:13.355 ‫سرطانه؟ 00:05:20.237 --> 00:05:22.448 ‫آروم باش. هی. 00:05:28.704 --> 00:05:30.873 ‫با هم از پسش برمیایم. 00:05:30.956 --> 00:05:31.957 ‫باشه؟ 00:05:32.916 --> 00:05:34.043 ‫می‌تونی رو من حساب کنی. 00:05:35.169 --> 00:05:37.129 ‫بهت گفتم، چیز مهمی نیست. به من نگاه کن. 00:05:37.212 --> 00:05:38.212 ‫نه، بابا. 00:05:38.922 --> 00:05:41.300 ‫نه. چیز کمی نیست. 00:05:42.634 --> 00:05:43.886 ‫به کسی گفتی؟ 00:05:44.470 --> 00:05:45.471 ‫نه. 00:05:46.096 --> 00:05:49.975 ‫همه چیز رو تو خودت می‌ریزی. واسه همینه که سرطان گرفتی. 00:05:50.059 --> 00:05:52.686 ‫سیگار کشیدن باعث شده سرطان بگیرم.پس اون کوفتی رو ترک کن! 00:06:04.156 --> 00:06:07.993 ‫تماستون به پست صوتی هدایت می‌شه. 00:06:08.702 --> 00:06:12.081 ‫یاسمین، منم. فقط گوشی رو بردار لعنتی. جدی می‌گم! 00:06:12.164 --> 00:06:14.708 ‫داشتم سعی می‌کردم زنگ بزنم. می‌خوام بدونم چطوری. 00:06:14.792 --> 00:06:16.251 ‫به من زنگ بزن، باشه؟ 00:06:16.960 --> 00:06:18.796 ‫می‌خوام از دخترم بشنوم. 00:06:33.811 --> 00:06:35.813 ‫پدرت به کمکت نیاز پیدا میکنه. 00:06:35.896 --> 00:06:38.273 ‫هر کاری لازم باشه انجام می‌دم.خوبه. 00:06:38.357 --> 00:06:40.150 ‫ببخشید. ممنونم.خواهش می‌کنم. 00:06:41.485 --> 00:06:42.528 ‫الو؟ 00:06:43.195 --> 00:06:45.030 ‫لالا؟ ‫-پدرو؟ 00:06:45.114 --> 00:06:46.323 ‫ پدرو، خودتی؟ 00:06:46.406 --> 00:06:48.992 ‫در مورد دزدی تو هرلون شنیدم. کار تو بود؟ 00:06:49.076 --> 00:06:50.369 ‫ تیر خوردی؟ 00:06:50.452 --> 00:06:53.413 ‫همه چی مرتبه. نگران نباش. من خوبم، باشه؟ 00:06:54.164 --> 00:06:56.208 ‫گوش کن، از یاسمین خبری داری؟ 00:06:56.291 --> 00:06:58.836 ‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم. 00:06:58.919 --> 00:07:00.712 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:07:01.713 --> 00:07:03.382 ‫من تو بیمارستان کنار بابا هستم. 00:07:04.424 --> 00:07:07.719 ‫چی؟نه، چیز مهمی نیست. تو خونه زمین خورد. 00:07:07.803 --> 00:07:09.763 ‫نمی‌خوام تلفنی در موردش حرف بزنم. 00:07:09.847 --> 00:07:13.142 ‫بگو دیگه! چرا از من قایم می‌کنی؟ چی شده؟ 00:07:13.225 --> 00:07:14.309 ‫پدرو، گوش کن. 00:07:14.393 --> 00:07:17.521 ‫خودتی و خودت. بابا نمی‌تونه کمکت کنه. 00:07:17.604 --> 00:07:20.482 ‫فقط بگو چه گندی زدی! کجایی؟ 00:07:20.566 --> 00:07:23.235 ‫اگه این خرابکاری رو تو کردی، بد می‌بینی. 00:07:23.318 --> 00:07:25.445 ‫-خودتی و خودت. -کجایی تو؟ 00:07:25.529 --> 00:07:28.365 ‫بیمارستان فرانسیسکو لوپس. داره مرخص می‌شه، نیا... 00:07:30.576 --> 00:07:31.702 ‫الو، پدرو؟ 00:07:46.592 --> 00:07:49.636 ‫بهت می‌گم، عین فیلم‌ها بود، داداش. 00:07:49.720 --> 00:07:51.722 ‫-زر نزن، بسه دیگه! -مزخرف نگو! 00:07:51.805 --> 00:07:54.892 ‫دوم با موتورش اومد، مستقیم زد به پلیسا. 00:07:54.975 --> 00:07:58.478 ‫لاستیک سوزوند رو آسفالت. همون‌جوری. بهت می‌گم. 00:08:01.231 --> 00:08:03.233 ‫دومه. چطوری دوم؟ 00:08:03.317 --> 00:08:05.777 ‫-امروز بریم موج‌سواری؟ -یه وقت دیگه. 00:08:05.861 --> 00:08:07.112 ‫می‌بینمت، داداش. 00:08:08.989 --> 00:08:13.452 ‫مطمئناً. حمله به یه خبرنگار بی‌جواب نمی‌مونه. 00:08:20.250 --> 00:08:22.252 ‫الان همه خبرنگارا ریختن سرم. 00:08:25.047 --> 00:08:27.132 ‫اون عوضی کار رو خراب می‌کنه برام! 00:08:32.054 --> 00:08:34.431 ‫چطوری می‌تونیم اون حرومزاده رو تو روسینها بگیریم؟ 00:08:38.060 --> 00:08:40.729 ‫یه نقشه می‌کشیم که بریم اونجا و دستگیرش کنیم. 00:08:43.607 --> 00:08:46.526 ‫بفهمید اون موش کثیف کجا تو روسینها قایم شده. 00:08:48.070 --> 00:08:49.446 ‫بقیه‌اش با من. 00:09:01.750 --> 00:09:04.127 ‫-هیچی اونجا نیست. -این که خوب نیست. 00:09:04.211 --> 00:09:05.712 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:09:07.214 --> 00:09:10.842 ‫-دوم. کدوم گوری می‌ری؟ -لازم نیست به تو جواب پس بدم. 00:09:10.926 --> 00:09:13.762 ‫کل نیروی پلیس دنبالتن، بعد داری می‌ری؟ 00:09:13.845 --> 00:09:15.931 ‫-گور باباش! می‌خوام برم بابام رو ببینم. -چی؟ 00:09:17.849 --> 00:09:20.143 ‫خاله‌ها از مهمونی شاکی‌ان. 00:09:20.227 --> 00:09:22.729 ‫دیگه نمی‌تونن ادامه بدن. 00:09:22.813 --> 00:09:24.398 ‫بگو چی شده، عیسی. 00:09:25.857 --> 00:09:29.945 ‫هی، چطوری؟ می‌شه یه دونه به حسابم بزنی؟ 00:09:30.946 --> 00:09:33.198 ‫-بفرمایید. خواهش میکنم. -ممنون. 00:10:18.618 --> 00:10:20.037 ‫چه خبرته بچه؟ کجا با این عجله؟ 00:10:22.122 --> 00:10:23.415 ‫بیا! 00:10:30.797 --> 00:10:32.132 ‫منو کجا می‌بری؟ 00:10:35.969 --> 00:10:37.471 ‫با تمام احترامی که قائلم. 00:10:38.680 --> 00:10:41.016 ‫می‌تونیم حرف بزنیم و یه جوری حلش کنیم؟ 00:10:42.184 --> 00:10:44.853 ‫حالا می‌خواد حرف بزنه. 00:10:46.271 --> 00:10:48.190 ‫خیلی نامردیه، نه؟ 00:10:51.610 --> 00:10:53.195 ‫فکر می‌کردم قدت بلندتر باشه. 00:10:55.030 --> 00:10:56.323 ‫پدرو دوم. 00:10:57.783 --> 00:10:59.951 ‫یا خدا. هرلون کاستا؟ 00:11:01.161 --> 00:11:03.288 ‫تو سرش چی می‌گذشت؟ 00:11:04.498 --> 00:11:06.124 ‫بهتر بود خود فرماندار رو می‌دزدید. 00:11:07.209 --> 00:11:08.710 ‫باید پدرو رو پیدا کنم، لالا. 00:11:11.671 --> 00:11:14.299 ‫می‌خوای چیکار کنی بابا؟ فرار کنی؟ 00:11:21.264 --> 00:11:22.599 ‫لعنتی! 00:11:23.350 --> 00:11:24.684 ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:11:26.812 --> 00:11:28.563 ‫هرلون کاستا. لعنتی! 00:11:28.647 --> 00:11:31.066 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد. 00:11:31.149 --> 00:11:33.443 ‫الان دیگه کاری از دستت برنمیاد. هیچی. 00:11:37.989 --> 00:11:39.199 ‫تو باید استراحت کنی بابا. 00:11:39.908 --> 00:11:42.160 ‫تازه مرخص شدی. آروم باش. 00:12:12.482 --> 00:12:15.861 ‫مستقیم برو و بپیچ به راست. طبقه دومه. 00:12:15.944 --> 00:12:17.487 ‫-ممنون. -کمکی ازم برمیاد؟ 00:12:17.571 --> 00:12:19.739 ‫سلام، اومدم هرلون کاستا رو ببینم. 00:12:19.823 --> 00:12:21.700 ‫-وقت ملاقات دارید؟ -نه. 00:12:22.617 --> 00:12:24.744 ‫-امکانش نیست. -من منتظر می‌مونم. 00:12:26.455 --> 00:12:27.789 ‫باشه. 00:12:34.337 --> 00:12:35.797 ‫گوش کن. 00:12:36.715 --> 00:12:38.884 ‫قرار نیست این‌ور اون‌ور بری. 00:12:39.468 --> 00:12:40.927 ‫لعنتی، این به ضرر ماست! 00:12:41.011 --> 00:12:43.638 ‫من قرار نیست پرستاری یه مرد گنده‌رو بکنم، فهمیدی؟ 00:12:44.514 --> 00:12:45.599 ‫برو. گورتو گم کن. 00:12:52.522 --> 00:12:53.773 ‫هی. 00:12:53.857 --> 00:12:55.775 ‫سلام منو به کولیبری برسون. 00:13:19.633 --> 00:13:22.802 ‫بابا، چه خبر؟ 00:13:22.886 --> 00:13:25.889 ‫خبر بده 00:13:36.107 --> 00:13:37.108 ‫چی شده، دوم؟ 00:13:38.777 --> 00:13:40.529 ‫مامانم می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:13:52.958 --> 00:13:54.209 ‫دونا کونسیسائو. 00:13:55.210 --> 00:13:56.503 ‫این دومه. 00:13:56.586 --> 00:13:57.671 ‫سلام. 00:13:59.297 --> 00:14:02.217 ‫خدا خیرت بده پسرم، تو پسر منو نجات دادی. 00:14:03.343 --> 00:14:05.595 ‫تو ترکش نکردی. 00:14:05.679 --> 00:14:07.013 ‫تو شجاع بودی. 00:14:07.639 --> 00:14:10.475 ‫کار خاصی نکردم. اشکالی نداره. ‫اتفاقاً کار مهمی بود. 00:14:11.309 --> 00:14:12.519 ‫خیلی مهم بود. 00:14:13.353 --> 00:14:15.480 ‫می‌دونی داشتن یه بچه سیاه پوست چه شکلیه؟ 00:14:15.981 --> 00:14:19.192 ‫کلی زحمت می‌کشی بزرگشون کنی، تو راه درست بذاریشون. 00:14:19.276 --> 00:14:20.735 ‫بعدش فروشنده‌ها سر و کله‌شون پیدا می‌شه، 00:14:20.819 --> 00:14:23.780 ‫یه گردنبند طلا، یه دستبند، یه کتونی بهشون می‌دن. 00:14:24.531 --> 00:14:25.782 ‫و بچه‌تو ازت می‌گیرن. 00:14:26.283 --> 00:14:28.910 ‫اگه فروشنده‌ها نباشن، پلیسا هستن. 00:14:32.747 --> 00:14:33.832 ‫زان دائو. 00:14:35.083 --> 00:14:37.043 ‫داشتن یه همچین خانواده‌ای خیلی خوبه. 00:14:38.670 --> 00:14:40.005 ‫خانواده تو چطور؟ 00:14:45.552 --> 00:14:47.637 ‫تو خیلی خوشبختی پسرم. 00:14:49.639 --> 00:14:50.890 ‫نه، شما خوشبختید. 00:14:51.474 --> 00:14:52.559 ‫شما خوشبختید! 00:14:54.394 --> 00:14:55.895 ‫به حرفم گوش کن. 00:14:57.522 --> 00:14:59.816 ‫تو اینجا یه مادر داری حالا. 00:14:59.899 --> 00:15:00.942 ‫باشه؟ 00:15:06.072 --> 00:15:07.324 ‫واقعاً. 00:15:07.407 --> 00:15:08.742 ‫ممنون خانم. 00:15:11.786 --> 00:15:13.413 ‫باید برم. ‫خداحافظ مامان. 00:15:17.584 --> 00:15:19.002 ‫یه چیزی بهت بگم. 00:15:20.920 --> 00:15:22.339 ‫فکر می‌کردم مغروری. 00:15:23.965 --> 00:15:25.091 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 00:15:26.092 --> 00:15:27.344 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:15:28.428 --> 00:15:30.388 ‫هیچ وقت کاری که برام کردی رو فراموش نمی‌کنم. 00:15:31.431 --> 00:15:32.724 ‫تو رفیقمی. 00:15:32.807 --> 00:15:33.933 ‫ولی یه چیزی بهم بگو. 00:15:34.809 --> 00:15:36.019 ‫چرا برگشتی؟ 00:15:39.022 --> 00:15:40.982 ‫نمی‌دونم. کاری که باید می‌کردم رو کردم. 00:15:45.904 --> 00:15:48.490 ‫نمی‌تونستم بذارم اونجوری تنها بمیری. 00:15:49.574 --> 00:15:50.825 ‫هیچی بدتر از این نیست. 00:15:52.160 --> 00:15:53.328 ‫ما تو این ماجرا با همیم. 00:15:54.120 --> 00:15:55.413 ‫تو هم دیگه یکی از مایی. 00:15:56.081 --> 00:15:58.375 ‫پاشو بریم یه آبجو بزنیم، یالا. ‫بریم. 00:16:08.551 --> 00:16:11.763 ‫سه ساعته که اینجاست. نمی‌دونم چیکار کنم. 00:16:13.139 --> 00:16:14.224 ‫باشه. 00:16:14.307 --> 00:16:15.433 ‫یه لحظه صبر کن. 00:16:16.267 --> 00:16:17.394 ‫ببخشید آقا! 00:16:17.936 --> 00:16:19.062 ‫لطفاً. 00:16:21.314 --> 00:16:22.565 ‫راجع به چیه؟ 00:16:23.900 --> 00:16:25.193 ‫من پدر پدرو دوم هستم. 00:16:32.283 --> 00:16:35.578 ‫به محض اینکه رسیدم خونه انجامش می‌دم. ‫ببخشید. 00:16:37.789 --> 00:16:40.041 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ. 00:16:41.501 --> 00:16:42.836 ‫ممنون که منو دیدی. 00:16:42.919 --> 00:16:45.255 ‫زیاد وقت ندارم، باشه؟ 00:16:46.631 --> 00:16:49.008 ‫اومدم از طرف پدرو معذرت‌خواهی کنم. 00:16:49.759 --> 00:16:51.052 ‫تو هم پدری. 00:16:51.678 --> 00:16:55.140 ‫بعضی وقتا بچه‌ها دقیقا اون راهی که ما براشون در نظر گرفتیم رو نمیرن. 00:16:56.057 --> 00:16:57.308 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:16:57.767 --> 00:16:59.269 ‫کمک کن حقیقت رو بگم. 00:17:04.983 --> 00:17:06.067 ‫لطفا. 00:17:17.495 --> 00:17:18.538 ‫هرلون، 00:17:19.289 --> 00:17:22.792 ‫یهو پسرم شد دشمن شماره یک شهر. 00:17:24.419 --> 00:17:27.589 ‫انگار مسئول همه خشونتا توی ریوئه. نه. 00:17:28.214 --> 00:17:29.424 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 00:17:31.426 --> 00:17:33.720 ‫پسر تو خیلی کارای بد کرده. 00:17:33.803 --> 00:17:36.222 ‫خانواده‌های زیادی رو داغون کرده، از جمله خانواده من. 00:17:37.390 --> 00:17:39.809 ‫من اینجا نیستم که اشتباهاتشو پاک کنم. 00:17:41.311 --> 00:17:44.564 ‫ولی دارن از یه تراژدی یه نمایش درست می‌کنن. می‌فهمی؟ 00:17:45.148 --> 00:17:46.274 ‫فقط واسه اینکه روزنامه بفروشن. 00:17:46.357 --> 00:17:49.569 ‫صبر کن. پسر تو یه جنایتکاره. ‫پسر من مریضه. 00:17:50.695 --> 00:17:52.530 ‫اول از همه، اون یه معتاده. 00:17:53.239 --> 00:17:54.866 ‫اعتیادش اونو کشوند به سمت جرم و جنایت. 00:18:02.373 --> 00:18:05.585 ‫من قبلا پلیس بودم. کل بازی مواد رو از رو می‌دونم. 00:18:06.252 --> 00:18:08.963 ‫می‌دونی چقدر پول توشه. 00:18:09.047 --> 00:18:10.590 ‫کی داره سود می‌بره. 00:18:11.674 --> 00:18:12.759 ‫هردومون می‌دونیم. 00:18:15.345 --> 00:18:17.889 ‫ریو نه اسلحه تولید می‌کنه نه کوکائین. 00:18:17.972 --> 00:18:20.934 ‫پس چطوری این همه چیز اینجا سبز میشه؟ 00:18:22.769 --> 00:18:24.562 ‫من نمی‌تونم اون جوابارو بهت بدم. 00:18:25.230 --> 00:18:27.440 ‫ولی تو می‌تونی یه تحقیق جدی رو شروع کنی. 00:18:28.107 --> 00:18:30.777 ‫عمیق. بفهمی واقعا چه خبره. 00:18:31.778 --> 00:18:34.697 ‫و نشون بدی که پدرو فقط نوک یه کوه یخه. 00:18:37.325 --> 00:18:39.661 ‫و فکر می‌کنی... 00:18:41.037 --> 00:18:42.705 ‫این کار پسرتو نجات میده؟ 00:18:45.917 --> 00:18:47.168 ‫شاید نه. 00:18:48.628 --> 00:18:50.421 ‫ولی ممکنه به خانواده‌های دیگه کمک کنه. 00:18:54.759 --> 00:18:58.304 ‫من قراره بخاطر گندی که اون بچه پولدار زده، بدبختی بکشم. 00:19:01.182 --> 00:19:03.560 ‫اگه اون پاتوق تعطیل شه، واوا منو می‌گاد. 00:19:07.230 --> 00:19:09.566 ‫روسینیا مال منه، ولی باندش مال اونه. 00:19:10.316 --> 00:19:14.070 ‫واوا رو تو ماره با مشکلاتش ول کن. باشه؟ 00:19:14.153 --> 00:19:16.406 ‫تو اینجا رئیسی. ‫درسته. 00:19:16.489 --> 00:19:18.074 ‫من رئیسم. ‫درسته. 00:19:18.157 --> 00:19:20.451 ‫من بزرگترین خونه خلاف تو برزیل رو اداره می‌کنم. 00:19:23.538 --> 00:19:26.249 ‫ولی اون بچه پولدار داره خیلی جلب توجه می‌کنه. 00:19:28.501 --> 00:19:29.669 ‫خوشم نمیاد. 00:19:29.752 --> 00:19:31.963 ‫عزیزم، نگران نباش. 00:19:32.088 --> 00:19:34.465 ‫یه تب و تابی بیش نیست. می‌گذره. 00:19:34.549 --> 00:19:37.760 ‫تمرکز کن رو طلایی که داری. 00:19:37.844 --> 00:19:39.596 ‫این چیزیه که باید بهش فکر کنی. 00:19:40.305 --> 00:19:43.600 ‫سوار موجش شو... ‫کدوم موج لعنتی؟ 00:19:45.184 --> 00:19:47.186 ‫کدوم موج لعنتی؟ ‫عزیزم، به حرفم گوش کن! 00:19:47.270 --> 00:19:49.564 ‫به چی گوش کنم؟ ‫ازش بهترین استفاده رو ببر. 00:19:50.189 --> 00:19:51.608 ‫به نفع خودت. 00:19:52.817 --> 00:19:54.485 ‫الان با ارزش‌تره. 00:19:55.278 --> 00:19:58.031 ‫می‌تونی با هرکی خواستی معامله کنی. فهمیدی؟ 00:20:06.706 --> 00:20:08.082 ‫چیزی که من فهمیدم، کلی، 00:20:09.000 --> 00:20:10.710 ‫اینه که داری زیادی حرف می‌زنی. 00:20:13.212 --> 00:20:15.089 ‫داری فضولی می‌کنی. 00:20:17.842 --> 00:20:18.968 ‫مراقب باش. 00:20:20.595 --> 00:20:21.804 ‫حرومزاده. 00:20:25.475 --> 00:20:27.143 ‫یه نشونه از دُوم، رفیق. 00:20:28.686 --> 00:20:32.357 ‫پدرو دُوم، ذاتش خوبه! 00:20:48.539 --> 00:20:49.916 ‫« ذات خوب » کشکه! 00:21:12.939 --> 00:21:15.858 ‫بهت میگم داداش، تو دیگه تو محله برو و بیایی داری. 00:21:15.942 --> 00:21:18.152 ‫درسته، ژاندائو؟ حسابی محبوبی. ‫دیگه رو بورسی. 00:21:19.529 --> 00:21:23.074 ‫چی شده دوم؟ دفعه‌ی بعد خواستی بری ماموریت، منم باهاتم. قبوله؟ 00:21:23.908 --> 00:21:25.243 ‫چه خبره اینجا؟ 00:21:25.868 --> 00:21:29.789 ‫میخوای کار و زندگی رو ول کنی دزدی کنی؟ ‫دوم گفته بهم یاد میده. 00:21:29.872 --> 00:21:33.501 ‫من با دوم میرم، بهش گفتم. ‫رزومه‌تو بذار. 00:21:33.584 --> 00:21:34.711 ‫میذارم، میبینی! 00:21:35.837 --> 00:21:37.255 ‫بهش گفتی داداش؟ 00:21:39.882 --> 00:21:42.593 ‫میخوای کار و زندگی رو ول کنی بری دزدی؟ 00:21:44.679 --> 00:21:45.888 ‫بگو. 00:21:46.764 --> 00:21:50.601 ‫کسی دیگه هم هست میخواد کار و زندگی رو ول کنه با دوم بره دزدی؟ 00:21:53.229 --> 00:21:55.857 ‫یه آبجو هم به ما نمیرسه؟ کسی نمیخواد یه دونه برامون باز کنه؟ 00:21:55.940 --> 00:21:57.442 ‫چطوریه؟ ‫بفرمایید. 00:21:58.526 --> 00:22:00.862 ‫بچه ها یه لحظه توجه کنین، می‌خوام یه چیزی بگم به سلامتی... 00:22:02.030 --> 00:22:03.865 ‫به سلامتی بچه‌م، دوم. 00:22:04.949 --> 00:22:06.659 ‫یه مرد واقعی بود، 00:22:09.620 --> 00:22:12.040 ‫و احترام کل محله رو خرید. 00:22:18.087 --> 00:22:19.255 ‫زنده باد پدرو دوم! 00:22:19.338 --> 00:22:21.674 ‫به سلامتی! ‫به سلامتی! 00:22:26.596 --> 00:22:27.722 ‫لیاقتشو داری. 00:22:29.724 --> 00:22:31.642 ‫خودت میدونی که داری. 00:22:42.153 --> 00:22:43.821 ‫میدونی چه گندی زدی. 00:22:44.697 --> 00:22:45.740 ‫درسته؟ 00:22:46.240 --> 00:22:48.951 ‫دزدی از یه آدم معروف تلویزیونی. 00:22:54.457 --> 00:22:55.958 ‫یه لحظه جوگیر شدم. 00:22:57.752 --> 00:22:59.170 ‫ولی باید منصف باشم. 00:23:00.505 --> 00:23:01.756 ‫چون من آدم منصفیم. 00:23:04.467 --> 00:23:05.927 ‫این سهم توئه. 00:23:10.431 --> 00:23:11.474 ‫ممنون. 00:23:12.725 --> 00:23:15.853 ‫گیمبا، جنس خوب رو بیار. 00:23:18.981 --> 00:23:20.525 ‫اینم اینجاست. ‫همینه. 00:23:24.779 --> 00:23:25.863 ‫این یکی 00:23:27.115 --> 00:23:29.867 ‫هدیه‌ی من به توئه. 00:23:50.596 --> 00:23:51.848 ‫خوبه، نه؟ 00:23:53.683 --> 00:23:54.934 ‫فوق‌العاده‌س. 00:23:56.936 --> 00:23:58.187 ‫گوش کن چی میگم. 00:24:01.107 --> 00:24:02.400 ‫با هم، 00:24:03.359 --> 00:24:06.988 ‫کلی پول به جیب میزنیم. 00:24:07.738 --> 00:24:08.823 ‫حرفمو میگیری؟ 00:24:09.782 --> 00:24:11.742 ‫من و تو. 00:24:12.994 --> 00:24:14.745 ‫پول خیلی خوب. 00:25:01.959 --> 00:25:04.670 ‫اون پسره مو بور عینکی رو میبینی که پیرهن سفید پوشیده؟ 00:25:04.754 --> 00:25:06.547 ‫آره. ‫برو بیارش. 00:25:06.631 --> 00:25:07.757 ‫برو بیارش. 00:25:11.093 --> 00:25:14.180 ‫گم شدی؟ بیا با من، دردسر درست نکن. 00:25:14.263 --> 00:25:15.640 ‫بزن بریم. 00:25:23.940 --> 00:25:26.192 ‫من نمیدونم دوم کجاست. 00:25:26.275 --> 00:25:29.779 ‫مادرجنده، تو هم عضوی از باند. ‫نیستم. 00:25:29.862 --> 00:25:31.781 ‫هستی... ‫من کار میکنم لعنتی. 00:25:31.864 --> 00:25:33.199 ‫مدارکمو چک کن! 00:25:33.282 --> 00:25:37.036 ‫من کارگرم، لعنتی. ‫کارگر، کشکه! 00:25:37.119 --> 00:25:40.748 ‫دوم کجاست؟ بگو. ‫من کارگرم. 00:25:40.831 --> 00:25:42.792 ‫من باهاش تنها حرف میزنم. ‫بگو! 00:25:43.751 --> 00:25:46.921 ‫من دارم میرم سیگار بکشم قربان. تو سگ پدر! 00:25:53.719 --> 00:25:54.845 ‫تو کارگری؟ 00:25:57.181 --> 00:26:00.810 ‫فکر کردی من خرم؟ نه؟ اینطوری فکر میکنی؟ 00:26:00.893 --> 00:26:02.353 ‫این کارگره؟ 00:26:02.436 --> 00:26:05.314 ‫تو کارگری؟ تو یه جنایتکار کثیفی. 00:26:05.398 --> 00:26:07.817 ‫میتونستم بکشمت و بندازمت تو فاضلاب. 00:26:07.900 --> 00:26:10.695 ‫خانوادت دیگه هیچوقت ازت خبردار نشن، فهمیدی؟ 00:26:10.778 --> 00:26:13.281 ‫درست فهمیدی؟ ‫پس منو بکش. 00:26:13.364 --> 00:26:16.117 ‫اگه چیزی بگم، همین الانشم مردم. ‫من نمیخوام تو رو بکشم. 00:26:16.200 --> 00:26:18.202 ‫خواهرتو می‌کشم! 00:26:18.286 --> 00:26:20.788 ‫مادرت و همه خونوادت رو می‌کشم! 00:26:20.871 --> 00:26:24.292 ‫گوش کن! من نمی‌خوام با دار و دسته درگیر شم. 00:26:24.375 --> 00:26:26.585 ‫می‌خوام بدونم پدرو دوم کجاست. 00:26:29.005 --> 00:26:31.132 ‫دوم دخالت نداره. ‫واقعاً؟ 00:26:32.216 --> 00:26:35.011 ‫اون تحت حمایت رئیسه. ‫تا کی؟ 00:26:35.094 --> 00:26:38.723 ‫اگه تحویلم بدی، یه لطفی به رئیست کردی. 00:26:41.225 --> 00:26:42.310 ‫بگو! 00:26:42.893 --> 00:26:44.395 ‫اینا همش آشغاله، باشه؟ 00:26:45.021 --> 00:26:46.814 ‫رسیدهای ده سال پیش. 00:26:47.982 --> 00:26:51.527 ‫خوب نگاش کن. ‫کردم بابا. نمی‌دونم چرا اینا رو نگه داشتی. 00:26:55.823 --> 00:26:57.783 ‫که منو یادت بمونه بابا 00:26:57.867 --> 00:26:59.201 ‫یادته؟ 00:27:00.870 --> 00:27:02.163 ‫خیلی طول کشید 00:27:02.246 --> 00:27:04.832 ‫تا اینو برات درست کنم. 00:27:04.915 --> 00:27:06.250 ‫هیچوقت نذاشتم ازش استفاده کنی. 00:27:10.588 --> 00:27:12.340 ‫خوشحالم که ازم کمک خواستی. 00:27:29.648 --> 00:27:31.108 ‫باید اینو امضا کنی. 00:27:45.414 --> 00:27:46.665 ‫می‌خوای مغازه رو بفروشی؟ 00:27:47.333 --> 00:27:48.667 ‫نه، الان به اسم توئه. 00:27:49.502 --> 00:27:51.212 ‫برای آینده توئه. 00:27:52.505 --> 00:27:54.173 ‫امضاش نمی‌کنم بابا. 00:27:55.216 --> 00:27:56.258 ‫چرا؟ 00:27:57.093 --> 00:27:58.177 ‫واسه چی؟ 00:27:59.136 --> 00:28:01.514 ‫که قبول کنم داری کوتاه میای؟ همینه؟ 00:28:02.765 --> 00:28:03.766 ‫عزیزم. 00:28:03.849 --> 00:28:06.519 ‫امضاش کن. فقط واسه اینکه کارا راحت‌تر شه. ‫نمی‌کنم. 00:28:06.602 --> 00:28:09.355 ‫نمی‌خوام به کسی وابسته باشی. 00:28:09.438 --> 00:28:11.857 ‫و وقتی دیگه نبودم، می‌تونی به پدرو کمک کنی. 00:28:13.818 --> 00:28:16.821 ‫چه فکری کردی که من می‌خوام به پدرو کمک کنم؟ 00:28:17.863 --> 00:28:19.073 ‫اون برادرته. 00:28:19.824 --> 00:28:21.075 ‫من خونواده خودمو دارم. 00:28:21.742 --> 00:28:22.952 ‫من زندگی خودمو دارم. 00:28:23.577 --> 00:28:25.496 ‫دارم سعی می‌کنم باردار شم. 00:28:28.541 --> 00:28:30.626 ‫شروع کردم برم روان‌درمانی، و می‌دونی چیه؟ 00:28:32.586 --> 00:28:34.422 ‫اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی بابا. 00:28:55.359 --> 00:28:57.027 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:29:16.797 --> 00:29:18.132 ‫نبودم. می‌دونم. 00:29:27.933 --> 00:29:29.351 ‫مجبور شدی زود بزرگ شی. 00:29:31.395 --> 00:29:33.397 ‫مشکلاتی رو به دوش کشیدی که مال تو نبودن. 00:29:35.941 --> 00:29:37.902 ‫اون عشقی که لیاقتشو داشتی رو بهت ندادم. 00:29:42.281 --> 00:29:45.201 ‫نمی‌دونم می‌تونی منو ببخشی 00:29:45.284 --> 00:29:47.453 ‫واسه اشتباهاتی که در حق تو و پدرو کردم یا نه. 00:29:50.664 --> 00:29:51.957 ‫ولی شاید 00:29:52.917 --> 00:29:53.959 ‫این 00:29:55.753 --> 00:29:57.254 ‫بهت کمک کنه بفهمی 00:29:57.963 --> 00:29:59.298 ‫که من داشتم چه غلطی می‌کردم. 00:30:04.178 --> 00:30:05.221 ‫برش دار. 00:30:07.598 --> 00:30:10.768 ‫بوسه جادوگر اثر ویکتور دانتاس 00:30:12.603 --> 00:30:14.480 ‫می‌دونیم دوم تو یه جای خیلی بالاست. 00:30:15.606 --> 00:30:17.525 ‫خیلی سخته. پلیس هیچ‌وقت اونجا نبوده. 00:30:18.150 --> 00:30:20.861 ‫ولی اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم... 00:30:20.945 --> 00:30:24.031 ‫یه همچین عملیاتی به منابع زیادی نیاز داره. 00:30:24.114 --> 00:30:26.617 ‫ممکنه زودتر از اینا فرار کنه. ‫آقایون. 00:30:27.535 --> 00:30:29.453 ‫ممکنه تبدیل به جنگ شه. 00:30:29.537 --> 00:30:31.497 ‫ما با دار و دسته یه قراری گذاشتیم. 00:30:31.580 --> 00:30:32.873 ‫می‌خوایم زیرش بزنیم؟ 00:30:33.999 --> 00:30:35.167 ‫نه، زیرش نمی‌زنیم. 00:30:36.001 --> 00:30:37.378 ‫فقط یکم انعطاف‌پذیرترش می‌کنیم. 00:30:39.296 --> 00:30:41.382 ‫آقای وزیر، فرماندار پشت خطه. 00:30:47.179 --> 00:30:48.347 ‫جناب فرماندار؟ 00:30:50.307 --> 00:30:54.270 ‫باید کنترل شهر رو به دست بگیریم، جناب فرماندار. 00:30:55.271 --> 00:30:57.398 ‫مردم منتظر جوابن. 00:30:58.816 --> 00:31:00.776 ‫موضع شما چیه، جناب فرماندار؟ 00:31:02.444 --> 00:31:03.571 ‫مطمئنید؟ 00:31:04.738 --> 00:31:05.781 ‫قطعا. 00:31:07.366 --> 00:31:08.492 ‫دستور رو داد. 00:31:10.035 --> 00:31:11.161 ‫بزن بریم. 00:31:20.671 --> 00:31:23.132 ‫بوسه جادوگر اثر ویکتور دانتاس 00:31:28.470 --> 00:31:30.222 ‫ هر روز، 00:31:30.306 --> 00:31:33.559 ‫ سعی می‌کنم گذشته‌ای رو فراموش کنم که هنوزم داره عذابم میده. 00:31:40.149 --> 00:31:41.775 ‫یه ماموریت تو کلمبیا. 00:31:41.859 --> 00:31:43.068 ‫این یه اعلان جنگه. 00:31:43.152 --> 00:31:45.404 ‫از اونجاست که کوکائین وارد برزیل میشه. 00:31:46.447 --> 00:31:49.408 ‫فکر نکنم این ماموریت مناسب من باشه، آرجانجو. 00:31:50.367 --> 00:31:52.119 ‫بهت نیاز دارم، ویکتور. 00:31:52.200 --> 00:31:54.288 ‫هیچ کس دیگه ای نیست. 00:31:55.080 --> 00:31:57.833 ‫خارج از برزیل، بدون پشتیبانی رسمی. 00:31:57.916 --> 00:32:01.128 ‫یعنی اگه من بمیرم، هیچ کس نمیفهمه. 00:32:01.211 --> 00:32:02.296 ‫درسته؟ 00:32:04.506 --> 00:32:06.717 ‫مقامات کلمبیایی هم دخیلن. 00:32:08.177 --> 00:32:09.803 ‫نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم. 00:32:12.139 --> 00:32:13.265 ‫هدف کیه؟ 00:32:26.570 --> 00:32:28.280 ‫اینجا بذارش پیش بقیه. 00:32:28.364 --> 00:32:29.782 ‫چشم قربان. 00:32:40.668 --> 00:32:42.836 ‫اون مرده اینجاست، معرفیت میکنم. 00:32:44.713 --> 00:32:46.298 ‫یا حضرت عباس، پروفسور. 00:32:46.382 --> 00:32:48.801 ‫از دستت خلاص نمیشم. 00:32:48.884 --> 00:32:50.969 ‫چیکو، حرومزاده. 00:32:52.471 --> 00:32:55.057 ‫معلومه که توام باید توی این گندکاری باشی .البته که هستم. 00:32:55.974 --> 00:32:57.768 ‫اجازه بدید سورو رو بهتون معرفی کنم. 00:32:57.851 --> 00:33:01.063 ‫در خدمتم، فرمانده.ویکتور، از دیدنت خوشبختم. 00:33:01.146 --> 00:33:02.314 ‫سِوِرو. 00:33:02.398 --> 00:33:04.358 ‫صبح بخیر آقایون.صبح بخیر. 00:33:05.275 --> 00:33:06.902 ‫ایشون سرهنگ جوناس هستن. 00:33:06.985 --> 00:33:09.071 ‫ایشون مسئول این ماموریت خواهند بود. 00:33:09.154 --> 00:33:11.573 ‫هر سوالی دارید، به ایشون گزارش میدید. 00:33:12.157 --> 00:33:15.411 ‫از دیدنتون خوشبختم. خیلی راجع به همه‌تون شنیدم. 00:33:15.994 --> 00:33:17.496 ‫بزنید بریم سر اصل مطلب. 00:33:18.414 --> 00:33:21.250 ‫شماها رو تو مرز کلمبیا پیاده میکنن، 00:33:21.375 --> 00:33:23.419 ‫و این جاده رو به سمت شرق دنبال میکنید. 00:33:24.420 --> 00:33:27.131 ‫نفوذی ما، رافا، شما رو ملاقات میکنه 00:33:27.214 --> 00:33:29.091 ‫و میبره تون به ویلا اسپرانسا. 00:33:29.174 --> 00:33:31.343 ‫رمز عبور: بوسه جادوگر. 00:33:31.427 --> 00:33:33.387 ‫جواب: باغ شیطان. 00:33:33.470 --> 00:33:36.515 ‫روز سنت پیتر میرسید اونجا. 00:33:36.598 --> 00:33:38.350 ‫خوان اونجا خواهد بود. 00:33:38.434 --> 00:33:40.811 ‫خوان کالدرارس، هدف ما. 00:33:41.812 --> 00:33:44.231 ‫یکی از اعضای کلیدی کارتل کالی. 00:33:44.940 --> 00:33:47.568 ‫هدفتون نابود کردن خوان کالدرارسه 00:33:47.651 --> 00:33:51.530 ‫و نابود کردن تاسیساتیه که پیدا میکنید. 00:33:51.613 --> 00:33:53.532 ‫سوالی هست؟نه قربان. 00:33:54.283 --> 00:33:55.451 ‫موفق باشید. 00:35:14.905 --> 00:35:18.492 ‫از طرف لیا: من نزدیکم. بیام ببینمت؟ 00:35:22.162 --> 00:35:24.540 ‫سلام، لیا. بیا تو.سلام. 00:35:26.708 --> 00:35:27.835 ‫چطوری میگذره؟ 00:35:27.918 --> 00:35:30.504 ‫میخوام جبران کنم. 00:35:30.587 --> 00:35:31.797 ‫واسه من؟ 00:35:34.007 --> 00:35:35.050 ‫بیا تو. 00:35:40.597 --> 00:35:41.807 ‫ببخشید. 00:35:48.188 --> 00:35:50.482 ‫زیباست.خوشت اومد؟ 00:35:51.483 --> 00:35:54.236 ‫چیزی میخوری؟خودت چی میخوری؟ 00:35:54.319 --> 00:35:56.947 ‫ویسکی، میخوری؟وای، حتما. 00:36:00.868 --> 00:36:05.372 ‫همین دور و برا بودم، گفتم یه سری بهت بزنم. 00:36:05.455 --> 00:36:06.456 ‫مزاحم که نشدم؟ 00:36:07.249 --> 00:36:08.333 ‫نه. 00:36:08.750 --> 00:36:09.835 ‫نه. 00:36:10.919 --> 00:36:11.920 ‫به سلامتی. 00:36:12.421 --> 00:36:13.881 ‫به سلامتی. ‫بفرما بشین. 00:36:27.311 --> 00:36:28.395 ‫خوبی؟ 00:36:29.605 --> 00:36:31.315 ‫آره، همه چی روبه‌راهه. 00:36:35.235 --> 00:36:37.195 ‫آخه خیلی رنگت پریده. 00:36:38.822 --> 00:36:39.865 ‫چی شده؟ 00:36:51.877 --> 00:36:52.920 ‫لیا، من... 00:36:56.340 --> 00:36:57.507 ‫چی شده؟ 00:36:58.592 --> 00:36:59.760 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 00:37:00.469 --> 00:37:01.720 ‫شاید آروم بشی. 00:37:10.312 --> 00:37:13.106 ‫تو فوق‌العاده‌ای، یه زن بی‌نظیر. 00:37:16.818 --> 00:37:17.903 ‫ولی من... 00:37:19.780 --> 00:37:20.989 ‫نمیتونم. 00:37:21.865 --> 00:37:23.617 ‫الان نمیتونم. 00:37:27.287 --> 00:37:28.956 ‫نمی‌فهمم، ویکتور. 00:37:32.292 --> 00:37:33.669 ‫یادت رفته دردسرم؟ 00:37:35.045 --> 00:37:36.088 ‫آره. 00:37:37.464 --> 00:37:38.465 ‫خب؟ 00:37:39.257 --> 00:37:40.258 ‫خب؟ 00:37:42.344 --> 00:37:43.971 ‫من پدر پدرو دوم هستم. 00:38:02.155 --> 00:38:03.198 ‫کولیبری؟ 00:38:11.081 --> 00:38:12.165 ‫کولیبری؟ 00:38:17.212 --> 00:38:19.673 ‫چه سورپرایز خوبی! 00:38:20.632 --> 00:38:23.176 ‫کولیبری اینجاست؟ ‫نه. 00:38:23.760 --> 00:38:25.846 ‫با واوا رفته ماره. 00:38:26.722 --> 00:38:28.140 ‫زود برمی‌گرده؟ 00:38:30.892 --> 00:38:32.019 ‫نمیدونم. 00:38:33.061 --> 00:38:35.856 ‫من بعدا میام. ‫چی؟ وایستا. 00:38:35.939 --> 00:38:37.107 ‫بیا. 00:38:37.899 --> 00:38:40.485 ‫میتونی اینجا منتظرش بمونی. راحت باش. 00:39:08.096 --> 00:39:10.474 ‫چیه، با پادشاه رفیق شدی؟ 00:39:11.808 --> 00:39:13.810 ‫فقط تا وقتی بدهیمو بدم و برم. 00:39:20.317 --> 00:39:21.401 ‫فهمیدم. 00:39:21.902 --> 00:39:24.571 ‫میدونی که همش بخاطر منه، درسته؟ 00:39:29.534 --> 00:39:33.497 ‫مردا خیلی کُندن، میدونی. 00:39:34.623 --> 00:39:36.291 ‫تو فهمیدن چیزا. 00:39:39.586 --> 00:39:41.046 ‫خیلی کُند. 00:39:48.178 --> 00:39:49.179 ‫گوش کنید! 00:39:49.262 --> 00:39:52.766 ‫واوا الان بهم گفت فردا اینجا عملیات پلیسیه. 00:39:52.849 --> 00:39:54.184 ‫دنبال دوم میگردن. 00:39:54.893 --> 00:39:57.062 ‫گیمبا، همه کوکائینا رو بردار، 00:39:57.145 --> 00:39:59.231 ‫قایم کن تو بشکه‌ها، 00:39:59.314 --> 00:40:01.900 ‫و چال کن. بجنب! 00:40:01.983 --> 00:40:03.819 ‫ژانداو، خبرو پخش کن. 00:40:03.902 --> 00:40:07.155 ‫به همه بگو تفنگاشونو بردارن، خودشونو حبس کنن، تکون نخورن. 00:40:07.239 --> 00:40:09.324 ‫فهمیدم. ‫باشه؟ بجنب لعنتی! 00:40:09.407 --> 00:40:11.535 ‫بزن بریم! ‫شما دوتا بیاین با من. 00:40:20.418 --> 00:40:21.545 ‫بیا. 00:40:24.714 --> 00:40:25.882 ‫لباس زیر ندارم. 00:40:32.639 --> 00:40:34.015 ‫بیشتر میخوای؟ 00:40:45.902 --> 00:40:46.987 ‫بیا. 00:40:51.032 --> 00:40:52.159 ‫بفرمایید. 00:40:55.829 --> 00:40:57.455 ‫بیا، کولیبری. یه جا بند شو؟ 00:40:58.248 --> 00:41:00.208 ‫یه نفر قراره لت و پار شه. 00:41:00.292 --> 00:41:02.627 ‫خونسرد باش. ‫کسی قرار نیست لت و پار شه، داداش. 00:41:02.711 --> 00:41:05.130 ‫فقط واسه سروصداست، همین. 00:41:05.797 --> 00:41:07.799 ‫بیا دیگه. ‫تو دیگه خیلی پارانوئیدی، رفیق. 00:41:31.865 --> 00:41:35.785 ‫بهتره بری پایین و درخواست نیروی کمکی کنی تو هر دو تا ورودی فاولا. 00:41:35.869 --> 00:41:37.245 ‫فهمیدم. ‫برو، حالا! 00:41:37.746 --> 00:41:40.290 ‫و تو برو به دوم بگو چه خبره. 00:41:40.373 --> 00:41:41.958 ‫زود باش! 00:41:42.667 --> 00:41:43.710 ‫دوم. 00:42:01.770 --> 00:42:03.980 ‫با واوا چطور بود، عزیزم؟ 00:42:04.064 --> 00:42:06.024 ‫پلیسا دارن سنگین میان تو. 00:42:06.107 --> 00:42:07.984 ‫داشتم میومدم که واوا بهم گفت. 00:42:11.821 --> 00:42:15.367 ‫باید پیاده بریم؟ ‫آره داداش. موتور اون بالاست. 00:42:23.208 --> 00:42:26.044 ‫این هدف اصلیمونه. 00:42:26.836 --> 00:42:28.088 ‫پدرو دوم. 00:42:29.673 --> 00:42:31.174 ‫اون توسط دار و دستش محافظت میشه. 00:42:32.384 --> 00:42:34.803 ‫اهالی میدونن کجاست. 00:42:36.221 --> 00:42:39.224 ‫اطلاعات میگه توی لابوریائه. 00:42:39.307 --> 00:42:41.893 ‫یه جاییه که رسیدن بهش سخته، اینو میدونیم. 00:42:42.936 --> 00:42:45.939 ‫واسه همینه که خیلی مهمه که با احتیاط وارد شیم. 00:42:46.690 --> 00:42:48.316 ‫حواستونو جمع کنید، وگرنه فرار میکنه. 00:42:50.360 --> 00:42:52.779 ‫من تحویلش میدم به فرمانده مارسلو. 00:42:54.614 --> 00:42:56.074 ‫آقایون، 00:42:56.157 --> 00:42:58.034 ‫تیم آلفا از بویادیرو میره. 00:42:59.494 --> 00:43:01.997 ‫تیم براوو، از ویا آپیا برید. 00:43:02.747 --> 00:43:05.709 ‫و چارلی هم از جاده گاوه آ. فهمیدین؟ 00:43:05.792 --> 00:43:07.669 ‫بله قربان! 00:43:07.752 --> 00:43:09.462 ‫حرکت! ‫بریم! 00:43:20.223 --> 00:43:23.018 ‫اگه پلیسا اومدن بالا، جوری بارون گلوله میریزیم سرشون که حالشون جا بیاد. 00:43:23.143 --> 00:43:25.437 ‫حسابی از خجالتشون در بیاین. 00:43:26.479 --> 00:43:30.442 ‫اگه اینجا بمونین، بدبخت میشین. من هدف اصلیم. 00:43:30.525 --> 00:43:33.028 ‫هوشیار باشین! من با یه نشونه روی سرم به دنیا اومدم، دوم. 00:43:33.111 --> 00:43:35.739 ‫جنگ دار و دسته ها، حمله پلیس، گلوله های سرگردون. 00:43:35.822 --> 00:43:37.532 ‫من همه اینارو از سر گذروندم. 00:43:38.283 --> 00:43:40.452 ‫امروز فقط باید جون سالم به در ببریم. 00:43:43.955 --> 00:43:45.623 ‫همه جا رو ببندین. 00:43:45.707 --> 00:43:47.709 ‫ببندینش! 00:43:47.792 --> 00:43:50.795 ‫ببندین! زود باشین ببندین! 00:43:50.879 --> 00:43:53.256 ‫همه چی امروز تعطیله! 00:43:53.381 --> 00:43:54.924 ‫هیچ جا اینجا باز نیست! 00:44:01.389 --> 00:44:03.099 ‫فرمانده کجاست؟ ‫اینجام. 00:44:03.975 --> 00:44:05.852 ‫چطوری فرمانده؟ ‫همه چی رو به راهه. 00:44:05.935 --> 00:44:07.854 ‫ما از ویا آپیا میریم. ‫برو. 00:44:07.937 --> 00:44:10.148 ‫کارلا، جاده گاوه آ چطوره؟ 00:44:10.231 --> 00:44:12.650 ‫بویادیرو بسته‌ست. گاوه آ بسته‌ست. ‫عالیه. 00:44:12.734 --> 00:44:14.194 ‫هلیکوپتر اینجاست. 00:44:14.277 --> 00:44:15.987 ‫همه فهمیدین؟ 00:44:16.654 --> 00:44:18.448 ‫بهشون بگین همه جا رو ببندن! 00:44:26.706 --> 00:44:27.791 ‫هی، دوم؟ 00:44:29.459 --> 00:44:31.086 ‫پلیس محاصرمون کرده. 00:44:32.253 --> 00:44:34.214 ‫لعنتی! بزن به چاک. 00:44:34.297 --> 00:44:36.800 ‫تو رو ول کنیم بریم؟ ‫به خاطر من دوباره گیر بیفتین؟ 00:44:36.883 --> 00:44:38.927 ‫بیخیال! ما تو این ماجرا با همیم. 00:44:39.052 --> 00:44:42.847 ‫به حرف‌مو گوش کن، از اینجا دور شو. نمیذارم دوباره به خاطر من بدبخت بشی. 00:44:43.765 --> 00:44:46.518 ‫من قایم میشم. بزن به چاک! 00:44:48.144 --> 00:44:49.854 ‫برو داداش. برو! 00:44:51.272 --> 00:44:52.315 ‫برو! 00:45:11.042 --> 00:45:13.586 ‫همه دستاشونو ببرن بالا! 00:45:13.670 --> 00:45:15.630 ‫برو. همه به چپ! 00:45:15.713 --> 00:45:17.006 ‫بزن بریم دیگه! 00:45:17.090 --> 00:45:18.633 ‫همه دستا رو دیوار! 00:45:18.758 --> 00:45:20.510 ‫به من نگاه نکن! ‫دستا رو دیوار. 00:45:21.511 --> 00:45:23.179 ‫دوم کجاست؟ ‫نمیدونم قربان. 00:45:23.263 --> 00:45:24.639 ‫دستاتونو پشت سرتون بذارین. 00:45:32.480 --> 00:45:35.316 ‫برین تو. برین تو! ‫درِ لعنتی رو ببندین! ببندینش! 00:45:41.906 --> 00:45:43.450 ‫تو! 00:45:52.417 --> 00:45:53.585 ‫یا خدا. 00:46:14.898 --> 00:46:17.066 ‫ببندش، حرومزاده! 00:46:21.279 --> 00:46:22.614 ‫سد معبر! 00:46:22.780 --> 00:46:25.200 ‫واحد یک، جلو یه سد معبر هست. 00:46:25.283 --> 00:46:27.702 ‫کدوم سد معبر ! با ماشین از روش رد شو. 00:46:32.207 --> 00:46:33.541 ‫سوار شو! 00:46:35.210 --> 00:46:37.170 ‫بهشون بگو اونجا رو زیر نظر بگیرن، باشه؟ 00:46:37.253 --> 00:46:39.589 ‫هیچ‌کس نباید رد بشه. همه رو بگردید. 00:46:39.672 --> 00:46:42.467 ‫فرمانده ماتوس. تیم آلفا و تیم براوو؟ 00:46:42.550 --> 00:46:44.511 ‫اوکیه. ‫اوکی؟ تک‌تیراندازها؟ 00:46:44.594 --> 00:46:46.387 ‫سر جای خودشونن؟ ‫بله قربان. 00:46:46.471 --> 00:46:50.016 ‫اگه حکم بازداشتی چیزی هست، اینجا گزارش بدید. 00:46:50.099 --> 00:46:52.644 ‫حواستو جمع کن‌! 00:46:56.689 --> 00:46:59.901 ‫لعنتی، دوم! دارن میان! بزن بریم! 00:47:01.000 --> 00:47:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:06.030 --> 00:47:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]