WEBVTT 00:00:10.680 --> 00:00:14.440 ‫اگه بخوای بری اون ستاره ‫چهار کوادریلیون مایل راهه 00:00:14.960 --> 00:00:17.520 ‫می‌دونم دخترا تو ریاضی قوی نیستن ‫ولی خب، خیلی دوره 00:00:19.200 --> 00:00:20.680 ‫آخه ببین بلیندا 00:00:21.560 --> 00:00:25.710 ‫وقتی شب به آسمون نگاه می‌کنم ‫این‌قدر خوشگله که 00:00:25.720 --> 00:00:29.880 ‫با خودم می‌گم، چطوری ‫می‌تونم اینو ثبت کنم؟ 00:00:31.120 --> 00:00:35.720 ‫چطوری می‌تونم تولدت رو خاص کنم ‫و این لحظه رو تا ابد نگه دارم؟ 00:00:37.160 --> 00:00:38.400 ‫واسه همین برات 00:00:42.440 --> 00:00:43.400 ‫اینُ خریدم 00:00:44.320 --> 00:00:45.160 ‫تولدت مبارک 00:00:46.480 --> 00:00:47.480 ‫مرسی 00:00:48.120 --> 00:00:51.240 ‫میتونستی کاغذشو تا کنی واسه بعد ‫ولی بیخیال 00:00:53.760 --> 00:00:56.200 ‫واو... واقعاً 00:00:57.000 --> 00:01:01.200 ‫یعنی اون ستاره... مال توئه 00:01:02.040 --> 00:01:03.840 ‫آره، همون ستاره‌هه 00:01:06.120 --> 00:01:08.160 ‫همینی که داره رومون می‌تابه 00:01:10.120 --> 00:01:12.120 ‫- حتماً باید نوشته باشه «دوشیزه»؟ ‫- متأهلی؟ 00:01:12.720 --> 00:01:14.480 ‫- نه ‫- خب پس همونه دیگه 00:01:16.240 --> 00:01:18.390 ‫- خوشت اومد یا...؟ ‫- آره 00:01:18.400 --> 00:01:20.550 ‫ببخشید آلن 00:01:20.560 --> 00:01:24.320 ‫آره، این قشنگ‌ترین کاریه 00:01:24.880 --> 00:01:27.390 ‫- که تا حالا کسی برام کرده 00:01:27.400 --> 00:01:28.560 ‫مرسی واقعاً 00:01:30.480 --> 00:01:33.120 ‫الان فقط می‌خوام ببوسمت 00:02:05.080 --> 00:02:06.080 ‫کی گازت گرفت؟ 00:02:07.040 --> 00:02:08.080 ‫سگ بود؟ 00:02:09.120 --> 00:02:10.120 ‫آدم بود؟ 00:02:11.240 --> 00:02:12.400 ‫یا زنت بود؟ 00:02:15.240 --> 00:02:17.870 ‫نبضش ۱۲۰ تا، فشار ۷۰ 00:02:17.880 --> 00:02:19.870 ‫یه گرم "تی اکس ای" خورده 00:02:19.880 --> 00:02:22.950 ‫پنج میلی‌گرم مورفین ‫و یه گرم پاراستامول تو رگش رفته 00:02:22.960 --> 00:02:25.790 ‫ببخشید، به دخترت زنگ زدم، داره میاد 00:02:25.800 --> 00:02:27.470 ‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:02:27.480 --> 00:02:29.480 ‫مثلاً یه چایی خوشمزه ‫و یه ساندویچ؟ 00:02:39.520 --> 00:02:41.030 ‫یه دکتر دنبالته 00:02:41.040 --> 00:02:43.110 ‫آره، جدی میگی. فردا می‌بینمت 00:02:43.120 --> 00:02:45.070 ‫- نه ‫- فقط یه اسم کوچیک 00:02:45.080 --> 00:02:47.630 ‫نمی‌تونم آدرس خونه بدم. خلاف مقرراته 00:02:47.640 --> 00:02:49.760 ‫- اوه! اون‌جا رو نگاه کن ‫- چی؟ 00:02:53.880 --> 00:02:57.720 ‫اوه ببخشید! معذرت می‌خوام 00:03:10.280 --> 00:03:13.030 ‫لیندا! دست به گرانولا نزن 00:03:13.040 --> 00:03:15.270 ‫- مال منه ‫- من بلیندام 00:03:15.280 --> 00:03:17.030 ‫و اون کریستین بود، نه من 00:03:17.040 --> 00:03:18.120 ‫اون گفت تو بودی 00:03:19.120 --> 00:03:21.230 ‫صداتونو ببرید پایین دیگه 00:03:21.240 --> 00:03:23.320 ‫یکی مث من فردا باید بره سر کار 00:04:02.320 --> 00:04:03.320 ‫چی بود این دیگه...؟ 00:04:27.920 --> 00:04:31.510 ‫این یه شوخیه؟ شما که ‫واقعاً ربات نیستین، نه؟ 00:04:31.520 --> 00:04:33.510 ‫- چون این دیگه خیلی مسخره‌ست 00:04:33.520 --> 00:04:37.040 ‫اِی! داری خونه رو داغون می‌کنی ‫صاحب‌خونم 00:04:38.560 --> 00:04:39.560 ‫اصلاً آدم حسابی نیست 00:04:41.680 --> 00:04:44.240 ‫- کجا داری می‌ری؟ 00:04:45.640 --> 00:04:48.000 ‫ساکنین باید توی اتاقاشون بمونن 00:04:49.000 --> 00:04:50.750 ‫نگو که این یکی دستشویی داره 00:04:50.760 --> 00:04:51.910 ‫میسبلینداچاندرا؟ 00:04:51.920 --> 00:04:55.070 ‫- چی؟ ‫- شما میسبلینداچاندرا هستین؟ 00:04:55.080 --> 00:04:57.630 ‫- از کجا اسم منو می‌دونی؟ ‫- اسم تایید شد 00:04:57.640 --> 00:05:00.070 ‫- اعلیحضرت ‫- چی گفتی؟ 00:05:00.080 --> 00:05:01.670 ‫باید با ما بیاین 00:05:01.680 --> 00:05:03.240 ‫اگه نیومدم چی؟ 00:05:10.160 --> 00:05:11.230 ‫گربه رو کشتین 00:05:11.240 --> 00:05:13.990 ‫- گربه بی‌ربطه ‫- مال منم نبود 00:05:14.000 --> 00:05:15.710 ‫با این حال، بازم بی‌ربطه 00:05:15.720 --> 00:05:17.390 ‫منو واسه چی می‌خواین؟ 00:05:17.400 --> 00:05:22.430 ‫ما از ستاره‌ی میسبلینداچاندرا اومدیم ‫شما رو به عنوان ملکه‌مون می‌خوایم 00:05:22.440 --> 00:05:26.040 ‫چی گفتی؟ ستاره‌ی بلیندا؟ 00:05:32.680 --> 00:05:34.040 ‫میسبلینداچاندرا 00:05:35.360 --> 00:05:36.640 ‫شوخی‌ت گرفته آره؟ 00:05:43.360 --> 00:05:45.670 ‫بلیندا، چی شده؟ 00:05:45.680 --> 00:05:47.230 ‫- لوسی واحد هفت رو می‌شناسی؟ ‫- آره؟ 00:05:47.240 --> 00:05:49.200 ‫بهش بگو گربه‌ش رفته مزرعه زندگی کنه 00:05:49.800 --> 00:05:52.520 ‫ظاهراً من ملکه‌ی فضای بیرونی‌ام ‫به پلیسا هم بگو لطفاً 00:05:53.200 --> 00:05:54.360 ‫به مامان و بابامم بگو 00:05:54.960 --> 00:05:57.350 ‫وای مامان و بابام 00:05:57.360 --> 00:05:59.960 ‫بگو رباتا دارن منو می‌برن 00:06:02.200 --> 00:06:03.350 ‫بگو دوستشون دارم 00:06:03.360 --> 00:06:05.680 ‫مواظب خودت باش بلیندا 00:06:06.320 --> 00:06:07.400 ‫خدافظ 00:06:08.600 --> 00:06:10.960 ‫- انتقال شروع شد 00:06:12.920 --> 00:06:14.920 ‫دارن منو... می‌فرستن بالا 00:06:23.640 --> 00:06:24.960 ‫بلیندااااااااا 00:06:26.400 --> 00:06:27.720 ‫بلینددددااااا 00:06:29.600 --> 00:06:30.990 ‫منو ندیدی، باشه؟ 00:06:31.000 --> 00:06:35.520 ‫بلینددااااااا 00:06:36.400 --> 00:06:42.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:06:42.030 --> 00:06:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:06:59.150 --> 00:07:04.750 ‫"دکــتـــــر هــو" 00:07:05.370 --> 00:07:11.070 ‫"قیام رباتا" ‫اثری از راسل تی دیویس 00:07:11.100 --> 00:07:16.000 ‫مترجم: رائین لایق پور 00:07:23.000 --> 00:07:26.560 ‫اصلاً طرفو اشتباهی گرفتین ‫اون آلن بود که این ستاره رو خرید 00:07:28.040 --> 00:07:30.920 line:20% ‫آلن دنیل باد! برین اونُ بیارین 00:07:32.760 --> 00:07:34.350 line:20% ‫شانزده ساله ندیدمش 00:07:34.360 --> 00:07:35.840 line:20% ‫فکر کنم رفته مارگیت 00:07:38.160 --> 00:07:39.960 ‫بهش بگین هنوز ۵۰ پوند به من بدهکاره 00:07:43.480 --> 00:07:44.550 ‫اون چیه دیگه؟ 00:07:44.560 --> 00:07:46.560 ‫فرود در ۵۰۰ سیکل 00:07:48.040 --> 00:07:50.470 ‫یکی به من بگه دقیقاً اینجا چه خبره؟ 00:07:50.480 --> 00:07:52.870 ‫همه‌ش تقصیر آلن بود... آ-آلن دنیل ب-باد 00:07:52.880 --> 00:07:55.070 ‫ششـ-ششـ... شونزده سال... پنجاه پوند 00:07:55.080 --> 00:07:56.790 ‫برین بیارینش! االللننن باد 00:07:56.800 --> 00:07:58.000 ‫اون چیزه چی بود اصلاً؟ 00:07:59.160 --> 00:08:03.040 ‫چی-چی-چی شد الان؟ 00:08:07.160 --> 00:08:08.000 ‫خب 00:08:13.680 --> 00:08:16.720 ‫خب الان که اوضاع خیلی پیچیده شد 00:08:17.240 --> 00:08:20.040 ‫وارد مدار سیاره‌ی ‫میسبلینداچاندرا یک شدیم 00:08:23.840 --> 00:08:25.760 ‫یه سیاره به اسم بلیندا؟ 00:08:40.600 --> 00:08:42.680 ‫آخ جون، بالاخره یکی که میشه باهاش حرف زد 00:08:43.400 --> 00:08:45.710 ‫یه لطفی بکن، به رباتات بگو ولم کنن یه لحظه 00:08:45.720 --> 00:08:48.630 ‫- به میسبلینداچاندراویل خوش اومدی ‫- تو دیگه شروع نکن 00:08:48.640 --> 00:08:53.590 ‫من نماینده‌ی مردمم. اسمم ساشا ۵۵ئه 00:08:53.600 --> 00:08:57.030 ‫و از طرف همه‌ی مردم میسبلینداچاندرا 00:08:57.040 --> 00:09:00.870 ‫- به ملکه‌ی واقعی‌مون خوش‌اومدی ‫- آره باشه، حله 00:09:00.880 --> 00:09:02.390 ‫فقط میشه به اینا بگی ولم کنن یه لحظه 00:09:02.400 --> 00:09:06.710 ‫ما در هر کاری از اربابان ‫رباتی‌مون اطاعت می‌کنیم 00:09:06.720 --> 00:09:09.320 ‫- چی گفتی؟ ‫- اربابای رباتی‌مون 00:09:09.840 --> 00:09:11.840 ‫ربات‌های میسبلینداچاندرا 00:09:15.160 --> 00:09:16.240 ‫یعنی اونا رئیسن الان؟ 00:09:17.200 --> 00:09:18.790 ‫درود بر رباتا 00:09:21.960 --> 00:09:23.990 ‫- اون چی بود...؟ 00:09:24.000 --> 00:09:24.910 ‫چی شده الان؟ 00:09:24.920 --> 00:09:27.480 ‫- شورشگرای منطقه‌ی شمالی بلوا راه انداختن 00:09:28.000 --> 00:09:31.470 ‫واسه همین رباتا شروع کردن به ‫انداختن بمب‌های میسبلینداچاندرا 00:09:33.120 --> 00:09:36.200 ‫- دارن می‌کشنشون؟ ‫- باید از رباتا اطاعت کرد 00:09:40.360 --> 00:09:41.720 ‫تو رو خدا کمکمون کن 00:09:56.000 --> 00:09:58.990 ‫- تمیز کن، تمیز کن ‫- مسیر ملکه میسبلینداچاندرا 00:09:59.000 --> 00:10:01.070 ‫باید برق بیفته و تمیز باشه 00:10:01.080 --> 00:10:03.080 ‫باشه بابا، مرسی دیگه 00:10:03.760 --> 00:10:04.960 ‫تمیز کن، تمیز کن 00:10:05.520 --> 00:10:07.390 ‫- خب بسه دیگه ‫- تمیز کن، تمیز کن 00:10:07.400 --> 00:10:11.480 ‫میسبلینداچاندرا، به‌سمت تخت سلطنتی حرکت کن 00:10:16.120 --> 00:10:19.390 ‫تمیز کن، تمیز کن. تمیز کن، تمیز کن 00:10:19.400 --> 00:10:20.520 ‫تمیز کن، تمیز کن 00:10:44.880 --> 00:10:45.950 ‫خب حالا چی میشه؟ 00:10:45.960 --> 00:10:50.920 ‫سیاره‌ی میسبلینداچاندرا وان ‫قراره جشن عروسی سلطنتی بگیره 00:10:51.920 --> 00:10:54.510 ‫به اعلیحضرت تبریک می‌گیم 00:10:54.520 --> 00:10:55.880 ‫عروسی چی می‌گی آخه؟ 00:10:56.640 --> 00:10:57.950 ‫من قراره با کی ازدواج کنم؟ 00:10:57.960 --> 00:10:58.950 ‫با یه شمع ماشین؟ 00:10:58.960 --> 00:11:01.310 ‫با ژنراتور هوش مصنوعی اعظم 00:11:01.320 --> 00:11:03.000 ‫نگاه کن 00:11:05.360 --> 00:11:09.430 ‫مردم سیاره‌ی میسبلینداچاندرا وان، توجه کنید 00:11:09.440 --> 00:11:12.190 ‫بدونین که کمکی در راه نیست 00:11:12.200 --> 00:11:16.120 ‫باید تسلیم بشین و جلوی من زانو بزنین 00:11:16.880 --> 00:11:20.310 ‫ژنراتور هوش مصنوعی رحم نمی‌کنه 00:11:20.320 --> 00:11:21.830 ‫مهربون نیست 00:11:21.840 --> 00:11:23.470 ‫دل نمی‌سوزونه 00:11:23.480 --> 00:11:25.310 ‫و شما می‌خواین من با این ازدواج کنم؟ 00:11:25.320 --> 00:11:27.510 ‫اون خواستار اتحاد شده 00:11:27.520 --> 00:11:28.590 ‫نگاه کن 00:11:28.600 --> 00:11:33.120 ‫پیمان ستاره‌ها شاید بتونه مردم رو نجات بده 00:11:33.640 --> 00:11:36.390 line:20% ‫رباتا اون رو پیش من میارن 00:11:36.400 --> 00:11:38.990 ‫- تا فلز و پوست 00:11:39.000 --> 00:11:42.600 ‫...در بدن بلیندا چاندرا به هم جوش بخورن 00:11:46.160 --> 00:11:47.390 ‫جوش بخورن؟ 00:11:47.400 --> 00:11:49.790 ‫ملکه و ماشین با هم یکی بشن 00:11:49.800 --> 00:11:51.040 ‫نگاه کن 00:12:00.000 --> 00:12:02.000 ‫من از ماشین فرمان می‌برم 00:12:05.480 --> 00:12:06.390 ‫من می‌گم نه 00:12:06.400 --> 00:12:09.750 ‫با عرض تأسف، قدرت‌هات فقط روی کاغذه 00:12:09.760 --> 00:12:13.470 ‫- ازدواج اجباری الآن شروع می‌شه ‫- چرا همه چی اینجا دیوونه‌ست؟ 00:12:13.480 --> 00:12:16.480 ‫چرا همه‌چیز تو این ‫سیاره این‌قدر احمقانه‌ست؟ 00:12:17.360 --> 00:12:22.350 ‫اگه اجازه بدین، فکر کنم مورخ رسمی‌مون ‫بتونه براتون توضیح بده 00:12:22.360 --> 00:12:23.920 ‫اجازه داره حرف بزنه 00:12:39.760 --> 00:12:42.750 ‫یکی بود، یکی نبود... یه ‫زمانی این سیاره متحد بود 00:12:42.760 --> 00:12:43.990 ‫گوش بده... 00:12:44.000 --> 00:12:46.750 ‫رباتا و مردم در آرامش با هم زندگی می‌کردن 00:12:46.760 --> 00:12:48.070 ‫...به 00:12:48.080 --> 00:12:51.030 ‫ولی بعد، ده سال پیش، همه چی عوض شد 00:12:51.040 --> 00:12:52.280 ‫من... 00:12:52.880 --> 00:12:56.190 ‫چون همون روز، انقلاب رباتا شروع شد 00:12:56.200 --> 00:12:57.640 ‫لطفا... 00:12:58.480 --> 00:12:59.320 ‫چی؟ 00:13:00.000 --> 00:13:03.720 ‫مرسی که با دقت به داستانم گوش دادین 00:13:04.520 --> 00:13:06.790 ‫- مواظب باش ‫- باشه باشه 00:13:06.800 --> 00:13:09.950 ‫ژنراتور هوش مصنوعی پیشرفت کرد و کامل شد 00:13:09.960 --> 00:13:11.070 ‫رباتا... 00:13:11.080 --> 00:13:13.430 ‫اون به سربازاش گفت که کل حیات رو تسخیر کنن 00:13:13.440 --> 00:13:14.400 ‫خراب شدن... 00:13:15.160 --> 00:13:17.350 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چرا... هنوزم یه معماست 00:13:17.360 --> 00:13:18.390 ‫نمی‌تونن... 00:13:18.400 --> 00:13:21.070 ‫پس رباتای قدرتمند، شروع کردن به فتح دنیا 00:13:21.080 --> 00:13:22.150 ‫بشنون... 00:13:22.160 --> 00:13:24.990 ‫مردم جنگیدن... ولی بدنشون ضعیفه 00:13:25.000 --> 00:13:25.950 ‫هر... 00:13:25.960 --> 00:13:28.750 ‫اونا التماس کردن واسه ‫مهربونی... و به صلح امید داشتن 00:13:28.760 --> 00:13:29.910 ‫نُهُمین... 00:13:29.920 --> 00:13:32.440 ‫ولی بعدش ژنراتور هوش ‫مصنوعی همه‌شونو شکست داد 00:13:33.040 --> 00:13:34.040 ‫کلمه رو... 00:13:36.720 --> 00:13:40.880 ‫رباتا... خراب شدن... نمی‌تونن ‫بشنون... هر... نُهُمین... کلمه رو 00:13:44.880 --> 00:13:48.360 ‫خب، مرسی واقعاً 00:13:50.600 --> 00:13:53.000 ‫خیلی خیلی ممنون 00:13:55.320 --> 00:13:56.320 ‫گرفتم 00:13:59.000 --> 00:14:01.320 ‫از بابت حکمت بی‌پایانت واقعاً ممنونم 00:14:02.240 --> 00:14:03.080 ‫خوبه 00:14:04.400 --> 00:14:06.990 ‫وقتی مردم رو مطیع کردن ‫ژنراتور به اطراف نگاه کرد 00:14:07.000 --> 00:14:08.630 ‫- شورشی‌ها... دنبالش گشت ‫- شورشی‌ها 00:14:08.640 --> 00:14:10.350 ‫...تا بلیندا چاندرا اصلی رو پیدا کنه 00:14:10.360 --> 00:14:11.470 ‫مبارزه 00:14:11.480 --> 00:14:13.670 ‫و برای همین به سیاره‌ی زمین چشم دوخت... 00:14:13.680 --> 00:14:14.870 ‫...بکن 00:14:14.880 --> 00:14:17.150 ‫خالق رو دید و تو رو آورد اینجا 00:14:17.160 --> 00:14:18.600 ‫...خیلی 00:14:19.080 --> 00:14:23.430 ‫می‌دونست که باید بالاخره ‫فلز و گوشت با هم یکی بشن 00:14:23.440 --> 00:14:24.520 ‫زود... 00:14:32.760 --> 00:14:37.440 ‫این یه واقعیته... بعدش یه واقعیت دیگه 00:14:38.080 --> 00:14:43.400 ‫- کی؟ ‫- اعلیحضرت، می‌تونم تایید کنم که زمانش 00:14:45.360 --> 00:14:46.400 ‫- همین الانه 00:14:47.200 --> 00:14:48.630 ‫یا ابوالفضل 00:14:48.640 --> 00:14:50.320 ‫همه‌ی شورشی‌ها رو نابود کنین 00:14:53.240 --> 00:14:54.350 ‫- نابودش کن 00:14:54.360 --> 00:14:55.840 ‫تبخیر کن 00:14:57.160 --> 00:14:58.960 ‫همه آتیش بریزید اونجا 00:15:05.920 --> 00:15:08.160 ‫- نابودش کن 00:15:08.880 --> 00:15:10.400 ‫تبخیرش کن 00:15:12.520 --> 00:15:13.880 ‫تبخـــ— 00:15:20.120 --> 00:15:21.360 ‫نابودش کن 00:15:24.200 --> 00:15:25.160 ‫بدووو 00:15:25.720 --> 00:15:27.280 ‫باید فرار کنیم، همین حالا 00:15:29.760 --> 00:15:31.510 ‫- عقب‌نشینی ‫- تبخیرش کن 00:15:37.040 --> 00:15:41.120 ‫بلیندا! بلیندا! من دکترم و ‫می‌برمت بیرون از اینجا 00:15:41.600 --> 00:15:43.470 ‫- نههه ‫- خیلی خوب داری خراب می‌کنی کارتو 00:15:43.480 --> 00:15:44.950 ‫به جون خودم می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:15:44.960 --> 00:15:46.710 ‫اون اول یه غریبه بود 00:15:46.720 --> 00:15:49.470 ‫ولی تو همین شیش ماه، جونمو ‫با خیال راحت بهش می‌سپرم 00:15:49.480 --> 00:15:51.350 ‫- بلیندا رو ببر خونه دکتر 00:15:51.360 --> 00:15:52.910 ‫بعد منو ببر بین ستاره‌ها 00:15:52.920 --> 00:15:55.270 ‫اینکه یه قرار شد 00:15:55.280 --> 00:15:58.350 ‫خروجی دلتا اون‌جاست. من پوششت می‌دم دکتر ‫حالا ببرش و بدووووو 00:15:58.360 --> 00:16:00.060 ‫باشه باشه 00:16:10.600 --> 00:16:13.400 ‫نــــــــه 00:16:17.480 --> 00:16:19.910 ‫ملکه بلیندا به ما تسلیم خواهد شد 00:16:19.920 --> 00:16:22.600 ‫- دکتر، باید بریم از اینجا 00:16:33.600 --> 00:16:35.880 ‫- ولی گیر افتادیم ‫- بدو! داریم شارژ می‌شیم 00:16:36.520 --> 00:16:39.310 ‫- همه رفتن... همه‌شون 00:16:39.320 --> 00:16:40.400 ‫متأسفم دکتر 00:16:41.080 --> 00:16:42.080 ‫از دستمون در رفتن 00:16:43.000 --> 00:16:44.000 ‫دکتر 00:16:46.560 --> 00:16:47.720 ‫تمیز کن، تمیز کن 00:16:56.400 --> 00:16:57.910 ‫- چی شده؟ اون چیه؟ 00:16:57.920 --> 00:16:59.920 ‫- بجنب، آره، چشم‌هارو ببندین 00:17:03.360 --> 00:17:04.790 ‫جلوشونو گرفتیم، نمی‌تونن بیان دنبالمون 00:17:04.800 --> 00:17:06.190 ‫بهتره واقعاً ارزششو داشته باشی 00:17:06.200 --> 00:17:07.110 ‫- ببخشید؟ ‫- باشه 00:17:07.120 --> 00:17:08.030 ‫تقصیر من که نیست 00:17:08.040 --> 00:17:10.230 ‫- ا-اوکی، او‌کی ‫- هیچ‌کدومش تقصیر من نیست رفیق 00:17:10.240 --> 00:17:11.520 ‫منو ساکت نکن 00:17:30.840 --> 00:17:32.230 ‫متأسفم واسه دوستت 00:17:35.480 --> 00:17:36.480 ‫ساشا... 00:17:37.560 --> 00:17:38.720 ‫ساشا پنجاه و پنج... 00:17:40.720 --> 00:17:42.400 ‫- باهام خوب رفتار کرد 00:17:43.000 --> 00:17:44.000 ‫خیلی مهربون بود 00:17:47.760 --> 00:17:48.760 ‫مُرده... 00:17:51.080 --> 00:17:53.470 ‫خب... 00:17:53.480 --> 00:17:54.830 ‫تمیز کن، تمیز کن... 00:17:54.840 --> 00:17:57.670 ‫- تمیز کن، تمیز کن... ‫- نه نه نه، اوه نه... 00:17:57.680 --> 00:17:58.760 ‫کوچولو... 00:17:59.280 --> 00:18:04.790 ‫ببخش عزیزم، رباتا ممکنه پیدات کنن ‫و مارو هم لو بدن 00:18:04.800 --> 00:18:05.910 ‫باید بری... 00:18:05.920 --> 00:18:08.640 ‫- ...خاموش شی 00:18:11.120 --> 00:18:12.120 ‫ببخشید... 00:18:15.760 --> 00:18:20.720 ‫خب خانم بلیندا چاندرا حالا ‫وقتشه یه دنیا رو زیر و رو کنیم 00:18:28.520 --> 00:18:29.840 ‫به منطقه‌ی شمال خوش اومدی 00:18:30.560 --> 00:18:33.350 ‫اون مدرک ثبت ستاره واقعاً جالبه... 00:18:33.360 --> 00:18:37.830 ‫اگه حدسم درست باشه، اون چیزه خیلی خطرناکه 00:18:37.840 --> 00:18:39.870 ‫ببخشید، این آی ویه؟ 00:18:39.880 --> 00:18:41.310 ‫این سرم معمولیه؟ 00:18:41.320 --> 00:18:43.550 ‫- داروئه یا مایع؟ ‫- اون سیمولینه 00:18:43.560 --> 00:18:44.950 ‫- آهان، پس مایعه ‫- درسته 00:18:44.960 --> 00:18:46.710 ‫خب، خالیه. می‌تونم عوضش کنم؟ 00:18:46.720 --> 00:18:47.870 ‫بفرما خودت بردار 00:18:47.880 --> 00:18:50.400 ‫سیمولین، کیت آی وی، سن‌فریک، اون‌طرفه 00:18:50.920 --> 00:18:53.320 ‫ضدعفونیشم با مایلوس بزن، اعلیحضرت 00:18:54.880 --> 00:18:58.200 ‫سیمولین، مایلوس... گرفتم 00:18:59.840 --> 00:19:01.950 ‫قراره دوشنبه شیف جدیدمو شروع کنم 00:19:01.960 --> 00:19:03.590 ‫ماندی فلین هستم 00:19:03.600 --> 00:19:06.160 ‫من کشیش رسمیِ تفنگدارهای انگلیکنم 00:19:07.720 --> 00:19:08.880 ‫چی؟ داری خوش می‌گذرونی اون‌جا؟ 00:19:10.600 --> 00:19:11.990 ‫یه سری چیزا هیچ‌وقت عوض نمی‌شن 00:19:12.000 --> 00:19:15.880 ‫همیشه یه دکتر وایمیسه کنار، ‫تا پرستارا کل زحمتو بکشن 00:19:21.400 --> 00:19:23.590 ‫خب اسمت چیه؟ دکتر چی؟ 00:19:23.600 --> 00:19:24.910 ‫فقط دکتر 00:19:24.920 --> 00:19:26.680 ‫چی؟ 00:19:27.200 --> 00:19:29.550 ‫- واقعاً اسمت «دکتر»ه؟ ‫- آره دیگه 00:19:29.560 --> 00:19:32.950 ‫خب پس منم می‌گم منم «پرستار»م 00:19:32.960 --> 00:19:35.760 ‫دکتر و پرستار، تیم خفنی می‌سازن 00:19:36.880 --> 00:19:39.160 ‫- حالا بیا یه نگاهی بندازیم عزیزم... 00:19:52.920 --> 00:19:55.230 ‫خب تو چی عزیزم؟ کسی چکت کرده؟ 00:19:55.240 --> 00:19:57.590 ‫من خوبم. گفتن فقط در رفتگی شونه‌ست 00:19:57.600 --> 00:19:58.560 ‫جدی؟ 00:19:59.400 --> 00:20:00.990 ‫دکتر، شونه‌ها تو این سیاره هم 00:20:01.000 --> 00:20:02.630 ‫- مثل زمین کار می‌کنن؟ ‫- تقریباً آره 00:20:02.640 --> 00:20:03.750 ‫فرق خاصی نداره 00:20:03.760 --> 00:20:06.070 ‫آدمایی هستن که حالشون خیلی بدتره 00:20:08.360 --> 00:20:12.110 ‫فقط یکی دو ساعت خوب ‫استراحت کن، باشه؟ 00:20:12.120 --> 00:20:13.160 ‫مرسی 00:20:18.160 --> 00:20:19.150 ‫وای خدای من 00:20:19.160 --> 00:20:20.120 ‫مثل اینکه... 00:20:20.640 --> 00:20:23.190 ‫- پتوهای ایکس‌ریه ‫- پتوهای ایکس‌ری؟ 00:20:23.200 --> 00:20:24.720 ‫بدون اشعه! نگاه کن... 00:20:25.240 --> 00:20:28.510 ‫تفاوت اصلی بین انسانا ‫و نژاد میسبلینداچاندرا 00:20:28.520 --> 00:20:32.110 ‫اینه که به‌جای کلیه و کبد ‫کل پاک‌سازی بدن این‌جاست 00:20:32.120 --> 00:20:33.830 ‫تو یه عضو به اسم پاسکولوم 00:20:33.840 --> 00:20:36.270 ‫- مثل دیافراگم دومه ‫- دقیقاً 00:20:36.280 --> 00:20:38.680 ‫دیافراگم اصلی یه جورایی نقش محافظشو داره 00:20:39.840 --> 00:20:41.510 ‫این بهتره یا بدتر از بدن انسان؟ 00:20:41.520 --> 00:20:45.710 ‫اگه بخوای تصمیم بگیری کدوم بدن ‫بهتره، داری میری تو یه راه خیلی خطرناک 00:20:45.720 --> 00:20:49.310 ‫راست‌ترین حرفیه که امروز شنیدم 00:20:49.320 --> 00:20:50.960 ‫راستی... 00:20:56.960 --> 00:20:58.240 line:20% ‫تادااا 00:21:06.840 --> 00:21:07.990 line:20% ‫تو دوتا قلب داری؟ 00:21:08.000 --> 00:21:09.510 line:20% ‫پَدام، پَدام 00:21:09.520 --> 00:21:10.600 ‫- نه بابااا 00:21:11.920 --> 00:21:13.960 ‫میشه... میشه گوش بدم؟ 00:21:22.360 --> 00:21:23.760 ‫- واااو 00:21:24.440 --> 00:21:27.190 ‫خیلی... خیلی عجیبه 00:21:29.240 --> 00:21:30.310 ‫ولی اون یارو پاسکولومیه 00:21:30.320 --> 00:21:32.310 ‫اون که دوتا قلب- ‫نداره. -نه نه، اون نه 00:21:32.320 --> 00:21:33.960 ‫من از نژاد میسبلینداچاندرا نیستم 00:21:34.480 --> 00:21:35.880 ‫من از یه سیاره‌ی دیگه‌ام 00:21:37.320 --> 00:21:38.320 ‫اوکی 00:21:38.920 --> 00:21:40.200 ‫یه فضایی دیگه ‫("This Is Gallifrey/پخش آهنگ "این گلیفریه) 00:21:41.360 --> 00:21:42.720 ‫بزن به لیست اضافه‌اش کن 00:21:44.040 --> 00:21:46.320 ‫- پس واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- به خاطر تو 00:21:47.200 --> 00:21:49.750 ‫- چرا؟ ‫- یه نفر در موردت بهم گفت 00:21:49.760 --> 00:21:53.240 ‫یه داستان طولانیه، و ‫باید مراقب خط زمانی باشم 00:21:55.280 --> 00:21:59.190 ‫ولی اون اسمتو بهم گفت ‫انگار که مهم می‌شی 00:21:59.200 --> 00:22:01.120 ‫ولی من که کسی نیستم... واقعاً نیستم 00:22:01.640 --> 00:22:02.840 ‫واقعاً نمی‌فهمم 00:22:03.520 --> 00:22:04.560 ‫چرا من؟ 00:22:07.680 --> 00:22:09.590 ‫ببین، مشکل اینه... 00:22:09.600 --> 00:22:10.960 ‫اون مدرکه! تو هنوز داریش؟ 00:22:11.560 --> 00:22:12.680 ‫- اون اصلیه؟ ‫- آره هه 00:22:15.160 --> 00:22:17.600 line:20% ‫ولی ژنراتور هوش ‫مصنوعی هم دقیقاً همونو داره 00:22:18.280 --> 00:22:20.910 ‫- آره ولی خب، کپی‌شه دیگه ‫- نه، کپی نیست 00:22:20.920 --> 00:22:23.080 line:20% ‫این دقیقاً همون مدرکه. نگاه کن... 00:22:24.000 --> 00:22:25.990 line:20% ‫قدیمی‌تره، آره چون اینجا بیشتر مونده... 00:22:26.000 --> 00:22:28.270 line:20% ‫ولی همون پارگی رو داره. می‌بینی؟ 00:22:28.280 --> 00:22:31.560 ‫- دقیقاً مثل مال من ‫- آره، دقیقاً همون چیزه ولی دوبار تو زمان 00:22:32.240 --> 00:22:36.470 line:20% ‫یعنی واقعاً همون یه مدرکه ‫ولی از نظر زمانی تکرار شده؟ 00:22:36.480 --> 00:22:37.550 line:20% ‫- همون زمانی-ممانی ‫- زمانی-ممانی؟ 00:22:37.560 --> 00:22:38.710 line:20% ‫- دقیقاً ‫- من بچه‌ام مگه؟ 00:22:38.720 --> 00:22:39.870 line:20% ‫ولی خب باحال بود 00:22:39.880 --> 00:22:42.910 ‫چون من مدت زیادیه منتظر تو بودم، بلیندا... 00:22:42.920 --> 00:22:46.190 ‫ولی وقتی رباتا دزدیدنت، من تو خونه‌ت بودم 00:22:46.200 --> 00:22:47.120 ‫برای تو کی بود اون لحظه؟ 00:22:48.040 --> 00:22:49.310 ‫اِم... نمی‌دونم 00:22:49.320 --> 00:22:50.390 ‫یه چیزی مثل... 00:22:50.400 --> 00:22:53.910 ‫- دو ساعت پیش؟ ‫- واسه من شش ماه پیش بود 00:22:53.920 --> 00:22:55.750 ‫اون موشک رو دیدم. تو حیاط خونه‌ت بودم 00:22:55.760 --> 00:22:58.270 ‫- چی؟ تو خونه‌م بودی؟ ‫- آره! دنبالت دویدم 00:22:58.280 --> 00:22:59.350 ‫دنبالت رفتم 00:22:59.360 --> 00:23:02.430 ‫ولی وقتی سوار موشک شدی ‫یه حس ناهنجاری داشتی؟ 00:23:02.440 --> 00:23:04.470 ‫حس کردی یهو «شووپ» شد؟ 00:23:04.480 --> 00:23:06.710 ‫ششـ... ششـ... شونزده سال 00:23:06.720 --> 00:23:08.070 ‫آره... آره! من حس کردم 00:23:08.080 --> 00:23:09.230 ‫همه‌چی یهو «شووپ» شد 00:23:09.240 --> 00:23:11.280 ‫- با هم «شووپ» شدیم ‫- اون... همون ترک زمانیه 00:23:13.080 --> 00:23:14.790 ‫- یعنی چی؟ ‫- همه‌چی از سینک خارجه 00:23:14.800 --> 00:23:17.270 ‫مرز بین این دنیا و زمین هی تو زمان می‌پره 00:23:17.280 --> 00:23:20.590 ‫تو ۲۴ می ۲۰۲۵ زمین رو ترک کردی... 00:23:20.600 --> 00:23:22.840 ‫من دنبالت اومدم، ولی وقتی فرود اومدم... 00:23:26.480 --> 00:23:28.000 line:20% ‫سلام رباتای خوشگل 00:23:28.640 --> 00:23:30.000 ‫رباتا سفینه‌مو توقیف کردن 00:23:31.720 --> 00:23:32.830 ‫نهههه 00:23:32.840 --> 00:23:34.110 ‫تو رو خدا نه! می‌تونم کمک کنم 00:23:34.120 --> 00:23:37.240 ‫واسه همین، شش ماهه که تو ‫شهر زیرزمینی زندگی می‌کنم 00:23:39.000 --> 00:23:40.070 ‫تا اینکه ساشا رو دیدم... 00:23:40.080 --> 00:23:42.600 ‫و اون هوامو داشت 00:23:45.560 --> 00:23:46.560 ‫متأسفم... 00:23:47.440 --> 00:23:48.390 ‫آره، اون واقعاً... 00:23:48.400 --> 00:23:49.800 ‫ساشا بهترین بود 00:23:50.600 --> 00:23:53.040 ‫و موقع کمک به تو کشته شد 00:23:53.640 --> 00:23:55.790 ‫این تقصیر بلیندا نیست 00:23:55.800 --> 00:23:58.560 ‫هی، لازم نیست تو از طرف من دفاع کنی، مرسی 00:24:00.160 --> 00:24:01.280 ‫و این تقصیر من نیست 00:24:01.880 --> 00:24:02.870 ‫باشه؟ 00:24:02.880 --> 00:24:04.200 ‫این دستور ملکه‌ست یعنی؟ 00:24:05.560 --> 00:24:06.960 ‫یه فرمان سلطنتی صادر شد الان؟ 00:24:08.840 --> 00:24:10.640 ‫- تو هم شدی مث رباتا ‫- خب، بسه دیگه 00:24:16.360 --> 00:24:17.560 ‫این منیه... 00:24:18.160 --> 00:24:19.590 ‫پسر خوبیه، قسم می‌خورم 00:24:19.600 --> 00:24:20.680 ‫ببخشید... 00:24:23.360 --> 00:24:28.470 ‫من اینجا با شورشیا زندگی ‫می‌کردم، سعی می‌کردم کمک کنم 00:24:28.480 --> 00:24:31.870 ‫کلی طول کشید تا به مقام ‫مورخ رسمی رسیدم 00:24:31.880 --> 00:24:36.920 ‫که بتونم روز ورود تو برم توی تالار سلطنتی 00:24:38.560 --> 00:24:39.910 ‫حداقل یکی خوشحال شد منو دید 00:24:39.920 --> 00:24:41.040 ‫ارزششو داشت 00:24:41.640 --> 00:24:43.240 ‫و مشکل، تو نیستی... 00:24:43.960 --> 00:24:46.350 ‫مشکل اون مدرکه‌ست 00:24:46.360 --> 00:24:48.390 ‫تو همیشه داشتی اون مدرکو، مگه نه؟ 00:24:48.400 --> 00:24:50.030 ‫آره، رو دیوار خونمون بود 00:24:50.040 --> 00:24:52.320 ‫ولی خب، هیچ‌وقت معنی خاصی نداشت 00:24:53.080 --> 00:24:55.240 ‫رباتا حتماً اون‌و از آینده آوردن... 00:24:55.880 --> 00:24:58.360 ‫ولی وقتی آوردنش به این سیاره... 00:24:58.880 --> 00:25:00.750 ‫- یهو "شووپ" شد ‫- آره 00:25:00.760 --> 00:25:02.910 ‫- رفت به گذشته ‫- گرفتمش 00:25:02.920 --> 00:25:04.790 ‫ولی بیشتر از ۶ ماه به عقب رفت 00:25:04.800 --> 00:25:08.150 ‫پنج هزار سال برگشت ‫عقب، شد یه افسانه‌ی باستانی 00:25:08.160 --> 00:25:09.230 ‫من فیلم دیدم 00:25:09.240 --> 00:25:11.550 ‫اگه دو نسخه از یه چیز ‫توی زمان به هم برسن 00:25:11.560 --> 00:25:13.790 ‫نمی‌ترکن؟ 00:25:13.800 --> 00:25:15.590 ‫آره، دقیقاً 00:25:15.600 --> 00:25:19.430 ‫اگه همون اتم‌ها دو بار تو یه ‫مکان باشن، قانون زمان می‌گه نه 00:25:19.440 --> 00:25:20.520 ‫بوم! انفجار 00:25:21.120 --> 00:25:22.280 ‫این‌و من می‌برم... 00:25:22.800 --> 00:25:24.280 ‫خیلی خوب نگهش می‌دارم 00:25:26.440 --> 00:25:28.430 ‫پس این کار توئه؟ واقعاً؟ 00:25:28.440 --> 00:25:30.870 ‫تو یه جورایی کارآگاه زمانی هستی؟ 00:25:30.880 --> 00:25:32.950 ‫نه بابا، من فقط... 00:25:32.960 --> 00:25:36.040 ‫آروم باشین! 00:25:42.320 --> 00:25:44.110 ‫آروم باشین! آروم! مشکلی نیست 00:25:44.120 --> 00:25:45.110 ‫پناه بگیرین 00:25:45.120 --> 00:25:46.310 ‫منی 00:25:46.320 --> 00:25:48.200 ‫- سقف رو نگه دار 00:26:04.040 --> 00:26:07.430 ‫همش تقصیر توئه، ملکه بلیندا 00:26:07.440 --> 00:26:08.520 ‫نه، نه، نه 00:26:33.040 --> 00:26:36.360 ‫- همون‌جا بمون 00:26:38.200 --> 00:26:41.360 ‫تمیز کن، تمیز کن. تمیز کن، تمیز کن 00:26:42.840 --> 00:26:45.030 ‫باید برم به حافظه‌های ‫مرکزی دسترسی پیدا کنم 00:26:45.040 --> 00:26:47.230 ‫به ساشا گفته بودم که کلید ماجرا همونه 00:26:47.240 --> 00:26:48.800 ‫اونجا... سطح امنیت بالاست 00:26:49.320 --> 00:26:50.790 ‫یه لشگر کامل ربات اونجا پاس می‌ده 00:26:50.800 --> 00:26:53.590 ‫ولی توش رکورد همه‌چیز هست. چی خراب شد، چرا 00:26:53.600 --> 00:26:57.630 ‫چون مردم و ربات‌ها یه ‫تاریخ خیلی طولانی دارن 00:26:57.640 --> 00:26:59.390 ‫قرن‌ها با هم دوست بودن 00:26:59.400 --> 00:27:00.950 ‫تا اینکه یهو همه چی عوض شد 00:27:00.960 --> 00:27:02.430 ‫- یه‌شبِ ده سال پیش 00:27:02.440 --> 00:27:04.310 ‫- ولی چرا؟ ‫- وایسا... 00:27:06.000 --> 00:27:07.080 ‫یه لحظه وایسا... 00:27:10.400 --> 00:27:11.680 ‫پیدامون کردن 00:27:12.640 --> 00:27:13.630 ‫بلیندا، باید ببرمت بیرون 00:27:13.640 --> 00:27:15.150 ‫- من بودم که این‌کارو کردم ‫- منی 00:27:15.160 --> 00:27:17.430 ‫منی، اسنادو بردار! بلیندا، برو با شگو 00:27:17.440 --> 00:27:20.480 ‫- از این‌ور ‫- نه! دارم بهتون می‌گم، کارِ من بود 00:27:25.920 --> 00:27:27.840 ‫شورشی‌ها، تسلیم بشین 00:27:29.280 --> 00:27:30.760 ‫همه، اسلحه‌هاتونو بندازین زمین 00:27:32.000 --> 00:27:33.080 ‫اونا دنبال من اومدن... 00:27:33.800 --> 00:27:35.790 ‫منی، اسلحه‌تو بنداز زمین 00:27:35.800 --> 00:27:38.080 ‫- همین حالا ‫- تو به‌مون خیانت کردی 00:27:38.880 --> 00:27:40.840 ‫- دارم نجاتتون می‌دم ‫- بل... 00:27:43.120 --> 00:27:44.160 ‫چیکار کردی تو؟ 00:27:44.880 --> 00:27:46.040 ‫متأسفم... 00:27:46.960 --> 00:27:48.440 ‫ولی مردم دارن می‌میرن 00:27:48.960 --> 00:27:50.360 ‫و تقصیر منه 00:27:52.720 --> 00:27:54.920 ‫چون اسم من "میس بلیندا چاندرا"ئه... 00:27:57.280 --> 00:27:58.880 ‫و وقتشه بالاخره قبولش کنم 00:28:02.080 --> 00:28:05.480 ‫- بلیندا... ‫- سکوت! بذار حرف بزنه 00:28:06.480 --> 00:28:10.080 ‫ربات، حالا خوب گوش کن به حرف‌های ملکه‌ات 00:28:12.160 --> 00:28:13.560 ‫مردمو ول کن 00:28:16.560 --> 00:28:17.720 ‫منو ببر 00:28:28.960 --> 00:28:34.150 ‫ملکه‌ی سیاره‌ی بزرگ ما ‫قلبت شاید گریه کنه و بلرزه 00:28:34.160 --> 00:28:37.270 ‫ولی من تو رو به والایی می‌رسونم 00:28:37.280 --> 00:28:39.390 ‫ولی یه لحظه، میشه یه چیزی بگم؟ 00:28:39.400 --> 00:28:43.760 ‫ببین رئیس، اگه بلیندا رو ول کنی ‫و بیای با من جوش بخوری 00:28:44.600 --> 00:28:46.430 ‫نتیجه‌اش خیلی بهتر درمیاد 00:28:46.440 --> 00:28:50.870 ‫تو مورخ هستی ‫شاهدی، نه شرکت‌کننده 00:28:50.880 --> 00:28:53.670 ‫ولی اون نمی‌تونه این فرایند رو زنده بمونه 00:28:53.680 --> 00:28:55.520 ‫ساکت باش 00:28:57.840 --> 00:28:58.840 ‫اشکالی نداره... 00:28:59.720 --> 00:29:02.600 ‫چون وقتی بخشی از ماشین ‫بشم، می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:29:03.720 --> 00:29:05.230 ‫شاید بتونم راه صلح رو بهش نشون بدم 00:29:05.240 --> 00:29:07.150 ‫مراسم آغاز می‌شود 00:29:07.160 --> 00:29:10.080 ‫تمیز کن، تمیز کن. تمیز کن، تمیز کن 00:29:11.320 --> 00:29:14.040 ‫تمیز کن، تمیز کن. تمیز کن، تمیز کن 00:29:14.600 --> 00:29:16.000 ‫سلام کوچولو 00:29:16.960 --> 00:29:18.520 ‫فکر نکنم بخوای تو این داستان باشی 00:29:19.600 --> 00:29:20.760 ‫ولی مرسی 00:29:22.040 --> 00:29:23.200 ‫برو دیگه... 00:29:23.800 --> 00:29:26.870 ‫تمیز کن، تمیز کن... تمیز کن، تمیز کن 00:29:26.880 --> 00:29:27.990 ‫تمیز کن، تمیز کن 00:29:28.000 --> 00:29:31.800 ‫تبدیل، دنیایی بدون غم و دلسوزی خواهد بود 00:29:32.600 --> 00:29:36.670 ‫تو به آرامش، صلح، و شادی می‌رسی 00:29:36.680 --> 00:29:37.760 ‫با من 00:29:39.000 --> 00:29:42.150 ‫آرامش، صلح و شادی... 00:29:42.160 --> 00:29:43.240 ‫الان باید چیکار کنم؟ 00:29:43.840 --> 00:29:46.640 ‫برو جلو، به سمت ژنراتور بزرگ هوش مصنوعی 00:29:50.080 --> 00:29:52.080 ‫دارم این‌کارو واسه تو می‌کنم، یادت نره 00:29:52.720 --> 00:29:56.070 ‫وقتی من رفتم، جنگو تمومش کن 00:29:56.080 --> 00:30:00.750 ‫ما بهت افتخار می‌کنیم و یادتو ‫زنده نگه می‌داریم، میسبلینداچاندرا 00:30:00.760 --> 00:30:02.560 ‫خب باشه... 00:30:03.600 --> 00:30:06.520 ‫فقط منو بلیندا صدا کنین، همون کافیه 00:30:07.720 --> 00:30:08.720 ‫میس رو بی‌خیال شین 00:30:10.360 --> 00:30:11.560 ‫هیچ‌وقت دوسش نداشتم 00:30:12.280 --> 00:30:16.080 ‫اون شب به آلن گفتم، کی اصلاً می‌گه "میس"؟ 00:30:16.680 --> 00:30:18.280 ‫تو متاهلی؟ 00:30:20.320 --> 00:30:21.920 ‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟ 00:30:22.920 --> 00:30:24.880 ‫تو متاهلی؟ 00:30:27.320 --> 00:30:29.120 ‫- این دقیقاً همون جمله‌ست ‫- کی گفتش؟ 00:30:29.800 --> 00:30:31.280 ‫دقیقاً همین جمله‌ها رو گفت... 00:30:33.560 --> 00:30:34.600 ‫صبر کن ببینم... 00:30:37.280 --> 00:30:38.320 ‫تو... 00:30:39.400 --> 00:30:40.640 ‫بالاخره... 00:30:41.360 --> 00:30:42.760 line:20% ‫تو منو شناختی... 00:30:47.320 --> 00:30:49.430 ‫بلیندا، عزیز دلم... 00:30:49.440 --> 00:30:51.520 ‫نگاه کن... 00:30:56.200 --> 00:30:57.400 ‫آلن؟ 00:31:00.640 --> 00:31:01.760 ‫این هوش مصنوعی نیست... 00:31:03.800 --> 00:31:04.720 ‫اینه "اَل"ـه 00:31:05.800 --> 00:31:06.800 ‫آلن باد؟ 00:31:07.880 --> 00:31:08.880 ‫بلیندا... 00:31:09.480 --> 00:31:10.720 ‫یا ابوالفضل... 00:31:11.520 --> 00:31:13.640 ‫آلن، حالت خوبه؟ 00:31:14.240 --> 00:31:17.240 ‫من برترینم... 00:31:19.200 --> 00:31:20.590 ‫حتماً خیلی درد داره 00:31:20.600 --> 00:31:22.280 ‫من فراتر از دردم... 00:31:22.840 --> 00:31:24.150 ‫من نمی‌فهمم... 00:31:24.160 --> 00:31:25.560 ‫آلن، به خدا قسم... 00:31:26.080 --> 00:31:27.480 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:28.520 --> 00:31:29.630 ‫فکر می‌کردم رفتی مارگِیت 00:31:29.640 --> 00:31:30.950 ‫استارگِیت 00:31:30.960 --> 00:31:34.840 ‫- ولی چجوری آخرش... ‫- شب اومدن دنبالم 00:31:36.120 --> 00:31:38.120 ‫شما آلن باد هستین؟ 00:31:38.880 --> 00:31:39.840 ‫این چه کوفتیه؟ 00:31:40.440 --> 00:31:41.640 ‫یا خدا... 00:31:42.400 --> 00:31:43.600 ‫تقصیر منه 00:31:44.400 --> 00:31:45.800 ‫من خودم آلن رو لو دادم 00:31:46.520 --> 00:31:47.510 ‫من خودم بهشون گفتم... 00:31:47.520 --> 00:31:49.310 ‫آلن دنیل باد 00:31:49.320 --> 00:31:50.520 ‫برین بیارینش! 00:31:51.160 --> 00:31:52.350 ‫...اوکی 00:31:54.200 --> 00:31:57.520 ‫پس رباتا رفتن دنبال آلن 00:31:58.360 --> 00:32:00.640 ‫ولی برای اینکار، از ترک زمانی رد شدن 00:32:01.600 --> 00:32:03.630 ‫- یعنی "شووپ" شدن ‫- پس رفتن عقب-- 00:32:03.640 --> 00:32:06.360 ‫دقیقاً ده سال پیش 00:32:06.920 --> 00:32:10.760 ‫اون قبل از انقلاب رباتا فرود اومده 00:32:11.360 --> 00:32:14.150 ‫من شادی رو اون‌ورِ درد پیدا کردم... 00:32:14.160 --> 00:32:15.760 ‫ولی تو داشتی آدمارو می‌کشتی 00:32:16.520 --> 00:32:17.680 ‫چون ازش خوشش می‌اومد 00:32:18.280 --> 00:32:20.480 ‫یعنی شبیه یه بازیه؟ 00:32:21.280 --> 00:32:23.110 ‫با رباتا و شهر و لیزر و اینا؟ 00:32:23.120 --> 00:32:24.800 ‫و داری می‌گی اینا مال منه؟ 00:32:25.320 --> 00:32:27.520 ‫قوانینشم خودم می‌نویسم، خودمم برنده‌ام؟ 00:32:29.720 --> 00:32:31.470 ‫عه بده به من دیگه 00:32:33.440 --> 00:32:35.040 ‫من حس قدرت دارم 00:32:36.400 --> 00:32:37.600 ‫یه چیزی که هیچ‌وقت نداشتم 00:32:39.080 --> 00:32:42.110 ‫حس قدرت واقعی... 00:32:42.120 --> 00:32:44.630 ‫ما به تو خوش‌آمد می‌گیم، مرد زمینی 00:32:44.640 --> 00:32:46.520 ‫ولی باید اعتراف کنم... 00:32:47.120 --> 00:32:53.080 ‫فناوری رباتی که با خودت ‫آوردی، ده سال از ما جلوتره 00:32:53.760 --> 00:32:55.430 ‫- می‌تونم یه سوال بپرسم-- ‫- نه 00:32:55.440 --> 00:32:56.520 ‫خیلی زیاد 00:32:57.680 --> 00:32:58.680 ‫نابودش کنین 00:33:02.320 --> 00:33:04.310 ‫تو خودت شروع‌کننده انقلاب بودی 00:33:07.040 --> 00:33:08.070 ‫ولی واسه چی آخه؟ 00:33:08.080 --> 00:33:11.200 ‫بل، تو چرا ازش جدا شدی اصلاً؟ 00:33:12.160 --> 00:33:12.990 ‫چون... 00:33:13.000 --> 00:33:14.190 ‫وقتی ازدواج کردیم 00:33:14.200 --> 00:33:16.870 ‫فکر نمی‌کنم لباسای تنگ دیگه بپوشی، باشه؟ 00:33:16.880 --> 00:33:19.160 ‫و از ساعت ۸ شب به بعد دیگه پیام هم نمی‌دی 00:33:19.960 --> 00:33:22.800 ‫- فهمیدی؟ ‫- آلن عزیزم... نه 00:33:24.440 --> 00:33:26.840 ‫تو همیشه داشتی منو اصلاح می‌کردی... 00:33:27.720 --> 00:33:31.080 ‫نفس عمیق می‌کشیدی، چشاتو ‫می‌چرخوندی، حرص می‌خوردی 00:33:31.680 --> 00:33:32.880 ‫و همیشه دعوام می‌کردی 00:33:34.160 --> 00:33:35.430 ‫خدای من... 00:33:35.440 --> 00:33:40.320 ‫تو کنترل‌گری عاطفی رو گرفتی ‫کردیش کنترل کل یه سیاره 00:33:42.480 --> 00:33:43.920 ‫چجوری با خودت کنار میای؟ 00:33:44.520 --> 00:33:45.720 ‫نکته‌اش همینه... 00:33:46.760 --> 00:33:47.800 ‫نمی‌تونه کنار بیاد 00:33:48.760 --> 00:33:51.080 ‫- اون پادشاه جهانه ‫- نه... نه 00:33:51.920 --> 00:33:53.350 ‫هر کلمه‌ی نهم 00:33:53.360 --> 00:33:56.560 ‫مغزت با ماشین تو یه حلقه‌ی هشت‌تایی وصل شده 00:33:57.080 --> 00:34:01.230 ‫پس هر نهمین کلمه‌ای که می‌گی، ذهنت آزاده 00:34:01.240 --> 00:34:03.750 ‫هر کلمه‌ی نهم، حقیقت رو می‌گه 00:34:03.760 --> 00:34:06.120 ‫کمکم کن. نجاتم بده. درد دارم 00:34:10.960 --> 00:34:12.560 ‫تو واسه سفر ساخته شدی 00:34:13.760 --> 00:34:15.630 ‫سرنوشتت با منه، بلیندا 00:34:15.640 --> 00:34:16.990 ‫واسه یه عروسی بی‌نقص 00:34:17.000 --> 00:34:20.600 ‫ذهنت با ذهن من یکی میشه 00:34:22.800 --> 00:34:24.230 ‫سیاره‌ی اینسل‌ها دیگه ‫(رفرنس به مجموعه "سیاره اینسل ها" از دکتر سوم) 00:34:24.240 --> 00:34:25.440 ‫بلیندا، بله بگو 00:34:25.960 --> 00:34:28.310 ‫وگرنه خشونت تا ابد ادامه داره 00:34:28.320 --> 00:34:29.750 ‫آلن، من می‌تونم کمکت کنم 00:34:29.760 --> 00:34:30.950 ‫می‌تونم پیوند بیولوژیکی رو قطع کنم 00:34:30.960 --> 00:34:32.640 ‫دیگه حرف بسه 00:34:37.160 --> 00:34:38.200 ‫متأسفم... 00:34:39.200 --> 00:34:40.190 ‫راهی ندارم 00:34:40.200 --> 00:34:41.680 ‫بلیندا، اون هیچ‌وقت متوقف نمیشه 00:34:42.320 --> 00:34:44.270 ‫خشمش تموم نمیشه... 00:34:44.280 --> 00:34:45.560 ‫با من بجنگ 00:34:48.800 --> 00:34:52.030 ‫تو باید از من اطاعت کنی، بلیندا 00:34:52.040 --> 00:34:53.880 ‫مدرکت رو بگیر دستت 00:34:55.880 --> 00:34:57.040 ‫عروس منی 00:34:57.640 --> 00:35:01.200 ‫با من یکی شو، در سرخوشی و آزادی 00:35:12.960 --> 00:35:15.430 ‫تمیز کن، تمیز کن 00:35:15.440 --> 00:35:16.880 ‫تمیز کن، تمیز کن 00:35:18.800 --> 00:35:21.880 ‫تمیز کن، تمیز کن. تمیز کن، تمیز کن... 00:35:37.080 --> 00:35:38.880 ‫- متأسفم 00:36:21.760 --> 00:36:23.640 ‫- بل 00:36:43.080 --> 00:36:46.080 ‫- چی شد؟ ‫- آخ... 00:36:51.720 --> 00:36:54.720 ‫- چی شد؟ ‫- آخ... 00:36:55.760 --> 00:36:58.720 ‫تو به یه تایم‌لرد نیاز داشتی که بترکه 00:36:59.360 --> 00:37:01.360 ‫واو 00:37:02.080 --> 00:37:04.670 ‫بل عزیز دلم! واااای 00:37:04.680 --> 00:37:07.950 ‫مثل گلوله از کل زندگیت رد شدم 00:37:07.960 --> 00:37:10.270 ‫ترک زمان منو پرت کرد مثل بوم 00:37:10.280 --> 00:37:11.680 ‫و بل 00:37:12.200 --> 00:37:18.350 ‫تو فوق‌العاده‌ای، بلیندا چاندرا... 00:37:18.360 --> 00:37:22.560 ‫- من و تو... ما سال‌هاست با همیم 00:37:27.800 --> 00:37:30.360 ‫ولی آلن چی شد؟ کجاست الان؟ 00:37:32.200 --> 00:37:33.280 ‫اِم... 00:37:33.800 --> 00:37:34.800 ‫من... 00:37:35.800 --> 00:37:36.800 ‫فکر می‌کنم... 00:37:38.040 --> 00:37:39.400 ‫ریز شده 00:37:40.000 --> 00:37:41.840 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی شده یه اسپرم و یه تخمک 00:37:42.360 --> 00:37:45.320 ‫- تمیز کن، تمیز کن. تمیز کن، تمیز کن ‫- اوه... 00:37:45.840 --> 00:37:48.120 ‫- تمیز کن، تمیز کن ‫- اوه 00:37:49.400 --> 00:37:50.520 ‫خداحافظ، آلن 00:37:52.960 --> 00:37:56.550 ‫- اینجا دیوونه‌خونه‌ست واقعاً ‫- آآآآخ! یاس کویین 00:37:56.560 --> 00:37:58.590 ‫ربات‌ها، خوشحال باشید 00:37:58.600 --> 00:38:01.270 ‫از دست ژنراتور آلن باد خلاص شدیم 00:38:01.280 --> 00:38:03.430 ‫حالا می‌خوایم جبران کنیم... 00:38:03.440 --> 00:38:08.000 ‫و با مردم تو صلح زندگی کنیم ‫و این دنیا رو دوباره بسازیم 00:38:08.720 --> 00:38:11.920 ‫حالا، دکتر، ببین چی داریم اینجا 00:38:13.120 --> 00:38:18.190 ‫اوه اوه! عزیزم 00:38:18.200 --> 00:38:21.520 ‫- بزن قدش ‫- اون جعبه رو تو فضا دیدم 00:38:22.720 --> 00:38:26.030 ‫- این همون تاردیس توئه؟ ‫- آره عزیزم، جیگر طلا نیست خیلی؟ 00:38:27.360 --> 00:38:30.310 ‫فقط یه کوچولو جا تنگه با دوتامون توش 00:38:30.320 --> 00:38:34.110 ‫عزیزم، هنوز یه ذره رمز ‫و راز باقی مونده، آره؟ 00:38:34.120 --> 00:38:36.680 ‫مثلاً اینکه رباتا اینو از ‫کِی گیر آوردن تو آینده؟ 00:38:39.000 --> 00:38:41.440 ‫بذار اینو حل کنی... 00:38:42.160 --> 00:38:45.400 ‫بعد از اینکه منو رسوندی خونه 00:38:46.840 --> 00:38:47.870 ‫باشه 00:38:47.880 --> 00:38:50.030 ‫- آها. باشه باشه باشه ‫- باشه، باشه 00:38:50.040 --> 00:38:53.590 ‫شماها؟ ببخشید، بازسازی کنین... 00:38:53.600 --> 00:38:55.790 ‫شاید اسم منظومه‌تونو هم عوض کنین 00:38:55.800 --> 00:38:58.760 ‫ما تصمیم گرفتیم ‫از همین ساختمون شروع کنیم، دکتر 00:38:59.480 --> 00:39:01.280 ‫برای یاد کسانی که از دست دادیم 00:39:02.200 --> 00:39:05.120 ‫از این به بعد، اسمش می‌شه دژ ساشا ۵۵ 00:39:08.240 --> 00:39:09.830 ‫- ممنونم ‫- یه چیز دیگه هم باید بگم 00:39:09.840 --> 00:39:12.950 ‫درود به تو، ملکه بلیندای سیاره‌ی زمین 00:39:12.960 --> 00:39:16.350 ‫درود بر بلیندا ‫ملکه‌ی سیاره‌ی زمین 00:39:16.360 --> 00:39:19.830 ‫درود بر بلیندا، ملکه‌ی زمین 00:39:19.840 --> 00:39:20.960 ‫ممنون 00:39:22.880 --> 00:39:23.880 ‫و موفق باشین 00:39:26.520 --> 00:39:28.440 ‫عالیه. بریم دیگه، باشه؟ 00:39:29.000 --> 00:39:30.790 ‫بریم بریم بریم بریم بریم 00:39:30.800 --> 00:39:32.760 ‫بریم بریم بریم بریم بریم... 00:39:47.640 --> 00:39:49.440 ‫اوه، این دیگه خیلی مسخره‌ست 00:39:54.560 --> 00:39:58.070 ‫اگه فکر کردی اون قبلیا دیوونه بودن ‫این یکی دیوونه‌تره 00:40:04.040 --> 00:40:06.880 ‫از تو، خیلی بزرگ‌تر از بیرونه 00:40:07.880 --> 00:40:08.910 ‫آره... می‌دونم 00:40:13.120 --> 00:40:14.120 ‫حالا منو ببر خونه 00:40:14.720 --> 00:40:16.670 ‫بیست و چهار می 2025 00:40:16.680 --> 00:40:18.680 ‫شیفتم ۷:۳۰ صبح شروع میشه 00:40:19.320 --> 00:40:20.310 ‫ممنون واقعاً 00:40:20.320 --> 00:40:24.990 ‫آره، ولی عجله نیست، چون... تایم‌لرد 00:40:25.000 --> 00:40:26.080 ‫ماشین زمان، دیگه 00:40:27.400 --> 00:40:29.760 ‫- این ماشین زمانه؟ ‫- بوم 00:40:30.480 --> 00:40:34.430 ‫چون یه چیزی هست که خیلی ‫وقته ما رو به هم وصل کرده، بلیندا 00:40:34.440 --> 00:40:35.720 ‫خیلی فراتر از ربات‌ها 00:40:38.640 --> 00:40:40.510 ‫من رفتم به آینده... 00:40:40.520 --> 00:40:44.280 ‫و یکی از نواده‌هات رو دیدم ‫تو سیاره‌ای خیلی دور 00:40:44.880 --> 00:40:46.510 ‫تو قرن ۵۱ام 00:40:46.520 --> 00:40:48.560 ‫اسمش "ماندی فلین" بود 00:40:50.120 --> 00:40:52.070 ‫- قیافه‌ش شبیه من بود؟ ‫- آینه خودت 00:40:54.080 --> 00:40:56.000 ‫قرن پنجاه و یکم؟ 00:40:57.400 --> 00:40:58.400 ‫یعنی تو می‌گی 00:40:59.400 --> 00:41:00.800 ‫سه هزار سال آینده؟ 00:41:02.560 --> 00:41:04.400 ‫واقعاً این فقط یه تصادفه؟ 00:41:05.760 --> 00:41:07.640 ‫و خب... همین چیزیه که منو نگران کرده 00:41:11.080 --> 00:41:13.880 ‫چون این شباهت ژنتیکی واقعاً شگفت‌انگیزه 00:41:14.600 --> 00:41:18.630 ‫این فقط تصادفه؟ یا ‫یه چیزی فراتر از اون؟ 00:41:18.640 --> 00:41:20.790 ‫نمی‌تونم جلوی فکرم رو بگیرم... 00:41:20.800 --> 00:41:24.390 ‫بلیندا... شاید واقعاً قرار ‫بوده ما به هم وصل شیم 00:41:26.320 --> 00:41:27.950 ‫یعنی... سرنوشته؟ 00:41:30.040 --> 00:41:31.910 ‫این حرفو به همه‌ی دخترا می‌زنی؟ 00:41:35.240 --> 00:41:36.640 ‫به ساشا هم همینو گفتی؟ 00:41:38.360 --> 00:41:41.360 ‫اون بهت اعتماد کرد... و مرد 00:41:42.920 --> 00:41:45.790 ‫تو بدون اینکه ازم اجازه ‫بگیری، دی ان ای منو تست کردی 00:41:45.800 --> 00:41:47.800 ‫- خدای من... 00:41:49.360 --> 00:41:50.790 ‫تو خطرناکی 00:41:50.800 --> 00:41:51.880 ‫متأسفم... 00:41:55.360 --> 00:41:56.440 ‫غیرقابل توجیهه 00:41:58.280 --> 00:42:02.590 ‫با هر دو تا قلبم، عذر می‌خوام 00:42:02.600 --> 00:42:07.000 ‫من یکی از ماجراجویی‌هات نیستم 00:42:08.360 --> 00:42:12.680 ‫و الان ازت می‌خوام، دکتر... ‫کار درست رو انجام بدی 00:42:21.520 --> 00:42:23.040 ‫من می‌برمت خونه 00:42:25.000 --> 00:42:25.840 ‫مرسی 00:42:42.600 --> 00:42:43.680 ‫چه سریع رسیدیم 00:42:44.520 --> 00:42:45.990 ‫رسیدیم؟ 00:42:46.000 --> 00:42:47.880 ‫نه، نه... ما الان 00:43:09.480 --> 00:43:10.680 ‫الان یعنی چی؟ اینجوری کار می‌کنه؟ 00:43:11.200 --> 00:43:13.910 ‫همین‌جوری بالا پایین می‌پریم تا برسیم خونه؟ 00:43:13.920 --> 00:43:16.390 ‫یه چیزی درست نیست... 00:43:16.400 --> 00:43:17.910 ‫انگار یه چیزی داره ما رو پس می‌زنه 00:43:17.920 --> 00:43:21.000 ‫ما داریم از ۲۴ می پرت ‫می‌شیم بیرون... و این 00:43:22.320 --> 00:43:23.520 ‫غیرممکنه 00:43:27.920 --> 00:43:28.910 ‫یه چیزی خیلی اشتباهه 00:43:31.080 --> 00:43:32.710 ‫یا خدا... تو فضا هستیم 00:43:32.720 --> 00:43:36.120 ‫بین سیاره‌ی میسبلینداچاندرا ‫و زمین گیر افتادیم 00:43:37.360 --> 00:43:39.110 ‫- تقصیر اون ترک زمانیه؟ ‫- نه... 00:43:39.120 --> 00:43:40.190 ‫نه، نه، نه، نه... 00:43:40.200 --> 00:43:41.750 ‫نه نه نه... من اون ترک رو بستم! این 00:43:41.760 --> 00:43:43.720 ‫این... این 00:43:45.000 --> 00:43:46.000 ‫این... 00:43:48.880 --> 00:43:50.430 ‫نمی‌دونم چیه 00:43:50.440 --> 00:43:54.510 ‫باشه... بذار ببینم 00:43:54.520 --> 00:43:57.950 ‫الان فعلاً هیچ چی کار نمی‌کنه... 00:43:57.960 --> 00:44:01.840 ‫خب... 00:44:08.720 --> 00:44:12.950 ‫یه چیزی جلوی ما رو گرفته... 00:44:12.960 --> 00:44:17.310 ‫یه چیزی داره ما رو پس می‌زنه ‫از زمین، همون روزی که ترک کردیمش 00:44:17.320 --> 00:44:20.920 ‫- اما چرا؟ ‫- دکتر، بهت گفتم! منو ببر خونه 00:44:21.560 --> 00:44:22.910 ‫- دارم می‌برمت ‫- نه، نمی‌بری 00:44:22.920 --> 00:44:26.510 ‫شاید این مسیر یه کم طولانی‌تره ‫خانم بلیندا چاندرا 00:44:26.520 --> 00:44:29.400 ‫ولی محکم بچسب ‫چون این یکی سفر حسابی قراره باشه 00:45:01.920 --> 00:45:05.030 line:20% ‫- یعنی واقعاً ۱۹۵۲‌ایم؟ ‫- میامی، فلوریدا 00:45:05.040 --> 00:45:06.990 ‫- پانزده نفر گم شدن 00:45:07.000 --> 00:45:10.550 ‫فیلم‌ها هنوز واسه سالن خالی پخش می‌شن ‫آدمو می‌لرزونه، نه؟ 00:45:10.560 --> 00:45:11.990 ‫آماده شو 00:45:12.000 --> 00:45:14.550 ‫چون دارم میام 00:45:14.560 --> 00:45:15.670 ‫تادااا 00:45:15.700 --> 00:45:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:21.030 --> 00:45:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]