WEBVTT

00:00:17.184 --> 00:00:19.812
...آنچه در فانوس 23 تماشا کردید

00:00:19.812 --> 00:00:21.147
استر کالیکس، زمان مرگ

00:00:21.147 --> 00:00:23.983
زمان استاندارد دنیوی
14:02:36.

00:00:23.983 --> 00:00:25.943
من بهت کمک میکنم
هرچیزی که دنبالش هستیو پیدا کنی

00:00:28.988 --> 00:00:31.157
من بخاطر کاری که کردم
پشیمون نیستم

00:00:31.157 --> 00:00:33.117
پشیمون میشی-
آلف-

00:00:33.117 --> 00:00:34.744
این کارو نکن

00:00:34.744 --> 00:00:37.163
....تمرکز کن-
!من تو رو به وجود آوردم

00:00:37.163 --> 00:00:38.247
...آلف

00:00:39.457 --> 00:00:41.292
بابت زجری که کشیدی
متاسفم

00:00:41.292 --> 00:00:42.835
رندال میتونه
یک سگ استخون به دهن باشه

00:00:42.835 --> 00:00:45.588
هروقت با متغیر جدیدی روبرو میشیم

00:00:45.588 --> 00:00:47.006
چه متغیری؟

00:00:47.006 --> 00:00:49.008
احساسات

00:00:49.008 --> 00:00:51.552
مرخصیت فورا به اجرا درمیاد

00:00:52.678 --> 00:00:54.346
اما حق با تو بود

00:00:54.346 --> 00:00:56.724
...من فکر میکنم... یک چیزهایی حس میکنم

00:00:58.100 --> 00:00:59.935
اما فقط احساس خشم نیست

00:00:59.935 --> 00:01:03.647
است UGMC یک سفینه جنگی دوربرد
دروتا فیکس

00:01:03.647 --> 00:01:05.566
اونها پیدامون کردند

00:01:10.362 --> 00:01:12.364
!اون داره میمیره

00:01:12.364 --> 00:01:14.116
سفینه، بهترین امیدمون برای فراره

00:01:14.116 --> 00:01:16.202
الان چه اتفاقی افتاد؟

00:01:17.536 --> 00:01:19.288
دارند سفینه رو میبندند

00:01:19.288 --> 00:01:21.499
حداقل تضمین زنده موندن بهشون بده

00:01:21.499 --> 00:01:23.459
چی میخوای، بابا؟

00:01:23.459 --> 00:01:25.169
قبل از اینکه زندگیتو نابود کنی

00:01:25.169 --> 00:01:28.130
قرار بود واحدی در
رو رهبری کنی DX-113

00:01:28.130 --> 00:01:30.841
من شکست خوردم و
همه مردند

00:01:30.841 --> 00:01:33.636
ماموریت
DX-113
لغو شد

00:01:33.636 --> 00:01:36.222
قبل از اینکه هر واحدی بتونه اعزام بشه

00:01:36.222 --> 00:01:38.224
!نه، من اونجا رو ترک کردم

00:01:38.224 --> 00:01:39.892
قطعاتی از آرتیفکت رفت توی سرم

00:01:39.892 --> 00:01:42.061
گاشاد، بخاطر من مرده

00:01:42.061 --> 00:01:43.979
این ستوان گاشاده؟

00:01:43.979 --> 00:01:45.439
این مردو میشناسی؟

00:01:46.941 --> 00:01:47.942
نه، قربان

00:01:49.151 --> 00:01:50.486
این یک ایمپلنته

00:01:50.486 --> 00:01:51.904
تازه برای سربازها، ساخته شده

00:01:51.904 --> 00:01:53.531
....من میتونم کمک کنم

00:01:53.531 --> 00:01:56.325
که چیزی که واقعیه رو از
چیزی که واقعی نیست، تفکیک کنی

00:01:56.325 --> 00:01:57.868
آماده‌ای، پسرم؟

00:01:57.868 --> 00:02:00.037
از اینکه بفهمم

00:02:00.037 --> 00:02:02.122
چقدر از تمام این قضایا
دروغه، میترسم

00:02:03.000 --> 00:02:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:08.030 --> 00:02:15.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:15.030 --> 00:02:18.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:02:18.030 --> 00:02:22.000
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
تـیـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:02:40.953 --> 00:02:43.455
ببین، هارمونی؟

00:02:43.455 --> 00:02:45.124
من اونجا به کسی نیاز دارم
که حواسش به همه‌چیز باشه

00:02:46.208 --> 00:02:47.293
تو میتونی کمکم کنی؟

00:02:49.044 --> 00:02:50.462
اشکالی نداره که بدونم تو طرف منی

00:02:55.384 --> 00:02:57.970
!تو به من خیانت کردی

00:03:01.390 --> 00:03:03.976
هارمونی؟ برای توقف خونریزی به درمان نیاز
داریم

00:03:08.439 --> 00:03:10.774
اینجا
یک مشکلی داره

00:03:10.774 --> 00:03:14.361
هیچ‌کس با آرامش از فانوس 23
خارج نمیشه

00:03:25.539 --> 00:03:27.416
این چیه؟

00:03:27.416 --> 00:03:28.626
یک لحظه

00:03:37.676 --> 00:03:40.638
بشین-
نه-

00:03:40.638 --> 00:03:43.766
خیلی آشفته‌ای
خسته به نظر میای

00:03:43.766 --> 00:03:45.351
من اینجا چیکار میکنم؟

00:03:45.351 --> 00:03:47.186
...فکر میکنم این بخشی از

00:03:47.186 --> 00:03:48.604
تنظیماته

00:03:48.604 --> 00:03:50.147
هیچ‌کس بهم نگفته بود

00:03:50.147 --> 00:03:51.523
وارد کردن ایمپلنت به بدنم
به معنی تا ابد اینجا گیر افتاده

00:03:51.523 --> 00:03:53.859
امیدوارم دائمی نباشه

00:03:53.859 --> 00:03:55.653
اما واقعا
چه چاره‌ای داشتی؟

00:03:55.653 --> 00:03:58.489
خاطرات تو
مثل تخم مرغهای همزده‌اند، دوست من

00:04:00.532 --> 00:04:04.119
اوه، وقت چایه
تو چطوری چایتو میخوری؟

00:04:04.119 --> 00:04:05.204
نمیخورم

00:04:05.204 --> 00:04:07.081
از خودت پذیرایی کن

00:04:21.720 --> 00:04:23.263
هیلن

00:04:34.733 --> 00:04:35.734
هارمونی؟

00:04:37.194 --> 00:04:39.571
کاشت ایمپلنت هیلن هنوز در حال انجامه

00:04:41.240 --> 00:04:42.866
اون با بقیه ایمپلنتهاش
تشکیل یک شبکه میده

00:04:42.866 --> 00:04:45.411
و اختلال پس از سانحه اون
و بقیه اختلالاتشو، درمان میکنه

00:04:50.374 --> 00:04:52.042
به زودی دوباره به خط مقدم برمیگرده

00:04:52.042 --> 00:04:53.419
سیبارانها چی؟

00:04:53.419 --> 00:04:55.254
رانشها چی؟
غیرقابل عبورند

00:04:56.255 --> 00:04:58.382
دیگه نمیتونم اینجا منتظر بمونم

00:05:00.300 --> 00:05:02.094
من میرم داخل اون سفینه

00:05:24.283 --> 00:05:26.493
میدان گرانش فانوس
باید نگهت داره

00:05:27.786 --> 00:05:28.954
باید؟

00:05:42.176 --> 00:05:45.304
اون اشکال بشکه‌مانند
پیمانکارهای پلاسما هستند

00:05:45.304 --> 00:05:49.224
اونها هر شش دقیقه یک بار
استاتیکو، تبدیل به پلاسما میکنند

00:05:49.224 --> 00:05:51.310
دروتا فیکس
ساعتهاست که در حال حرکته

00:05:51.310 --> 00:05:54.521
بنابراین باری تولید کرده که
رانشهاشو کوتاه میکنه

00:05:55.898 --> 00:05:58.150
اگه بتونی بری اونجا و بارو آزاد کنی

00:05:58.150 --> 00:06:00.277
باید بتونی به سرعت
راه‌اندازیشون کنی

00:06:40.275 --> 00:06:42.111
ستوان اندو توی راه کاروانه

00:06:42.111 --> 00:06:44.863
وقتی عمل جراحی انجام شد
میاد و ما رو میبره

00:06:44.863 --> 00:06:46.615
هر ده دقیقه یک بار
به روزرسانی وضعیت از دکتر میخوام

00:06:46.615 --> 00:06:47.699
فهمیدم

00:06:58.293 --> 00:07:00.712
نگهبانی بدون خون و خونریزی

00:07:00.712 --> 00:07:01.880
من احضارت نکردم

00:07:01.880 --> 00:07:05.509
خیلی بد شد. من اینجام

00:07:05.509 --> 00:07:07.219
و من اونجا، پیش هیلنم

00:07:07.219 --> 00:07:10.097
که تو هم باید باشی-
من دکتر نیستم-

00:07:11.140 --> 00:07:12.558
اما بزدل هستی

00:07:13.642 --> 00:07:15.978
تو پسرتو در معرض
کاشت تهاجمی قرار میدی

00:07:15.978 --> 00:07:18.021
اما جرات دیدنشو نداری؟

00:07:19.064 --> 00:07:20.357
این اولین باری نیست که
اونو تنها

00:07:20.357 --> 00:07:21.775
به حال خودش، رها کردی

00:07:22.985 --> 00:07:24.570
فکر کردی من این کارو کردم؟

00:07:24.570 --> 00:07:26.572
این چیزیه که هیلن فکر میکنه

00:07:26.572 --> 00:07:29.116
و این تنها چیزیه
که برای من مهمه

00:07:48.844 --> 00:07:50.262
اون میتونست بمیره

00:07:50.262 --> 00:07:52.181
هممون به زودی میمیریم

00:07:53.557 --> 00:07:55.017
سلام؟

00:07:55.017 --> 00:07:56.935
کسی اونجاست؟
صدامو میشنوید؟

00:07:59.021 --> 00:08:01.190
صدامو میشنوید؟ سلام؟

00:08:03.108 --> 00:08:05.027
!صداتو میشنویم

00:08:05.027 --> 00:08:07.613
همه حالشون خوبه؟

00:08:07.613 --> 00:08:09.781
نه، میتونی کمکمون کنی؟

00:08:09.781 --> 00:08:11.617
من یک ذره درما دارم

00:08:11.617 --> 00:08:14.036
خیلی زیاد نیست
اما بیشترین کاریه که از دستم برمیاد

00:08:14.036 --> 00:08:15.996
نمیتونیم بیشتر از این
صبر کنیم

00:08:17.164 --> 00:08:20.959
...خیلی خوب
اول باید پیشتون بیام

00:09:07.756 --> 00:09:10.175
فقط قرار بود یک جفت (نشان) از استر

00:09:10.175 --> 00:09:11.802
دریافت کنم... اما

00:09:13.011 --> 00:09:15.180
من جفت دومو هم دریافت کردم

00:09:15.180 --> 00:09:16.515
منو؟

00:09:16.515 --> 00:09:18.183
بله

00:09:18.183 --> 00:09:19.685
من نمیتونم آدم تو باشم، هارمونی

00:09:19.685 --> 00:09:21.103
اوه، قبلا این اتفاق افتاده

00:09:21.103 --> 00:09:22.854
خوب، لغوش کن

00:09:22.854 --> 00:09:24.606
برای امنیت خودت
آلف از تو برای

00:09:24.606 --> 00:09:26.024
ردیابی من استفاده میکنه

00:09:34.032 --> 00:09:35.742
...تنها چیزی که من میخوام

00:09:36.952 --> 00:09:38.578
آره

00:09:44.126 --> 00:09:47.045
عاشق این ته مزه رازیانه‌ام

00:09:47.045 --> 00:09:48.422
اون چیه؟

00:09:49.464 --> 00:09:51.883
فانوس کج و کوله خودت؟

00:09:51.883 --> 00:09:54.052
فکر میکنم گرم و نرمه

00:09:54.052 --> 00:09:55.929
انسان

00:09:57.055 --> 00:09:58.807
میلان اگه بود، عاشقش میشد

00:09:58.807 --> 00:10:01.018
هنوز برات مهمه که سازنده‌ت
چی راجع بهت فکر میکنه؟

00:10:02.602 --> 00:10:03.854
برای هممون مهم نیست؟

00:10:06.940 --> 00:10:10.694
اینجا فقط متعلق به من نیست
یک کمش هم باید متعلق به تو باشه

00:10:10.694 --> 00:10:12.237
این دنیایی نیست که من ساختم

00:10:12.237 --> 00:10:14.448
تو باید کسی باشی که
اونو به وجود میاره

00:10:17.576 --> 00:10:19.244
این امتیازیه که نسبت به من داری

00:10:20.662 --> 00:10:23.332
...مغزت ازت محافظت میکنه

00:10:23.332 --> 00:10:25.542
چیزهای دردناکو ازت مخفی میکنه

00:10:25.542 --> 00:10:27.753
من این موهبتو ندارم

00:10:32.174 --> 00:10:33.925
باید از تمام گذشته

00:10:33.925 --> 00:10:37.095
حال و آینده و نتایج تمام
زمانها، آگاه باشم

00:10:38.347 --> 00:10:40.891
من بودن، کار سختیه

00:10:42.851 --> 00:10:44.811
مشخصه که این اتاق

00:10:46.021 --> 00:10:47.981
همه‌چیزو به یادت میاره

00:10:54.029 --> 00:10:56.281
این میز پدرته، نیست؟

00:10:58.533 --> 00:10:59.868
اینجا بود که اون اتفاق افتاد؟

00:10:59.868 --> 00:11:01.912
تو ناامیدم کردی

00:11:01.912 --> 00:11:05.415
بابا-
نه، دیگه بهونه نیار، هیلن-

00:11:05.415 --> 00:11:07.793
من هرکاری کردم تا تو رو اعزام کنم

00:11:09.127 --> 00:11:10.379
نمیتونم این کارو بکنم

00:11:10.379 --> 00:11:11.713
نه، نمیتونمی در کار نیست

00:11:11.713 --> 00:11:13.090
من قبلا راهو باز کردم

00:11:13.090 --> 00:11:14.633
نمیخوام باهات بجنگم

00:11:14.633 --> 00:11:16.635
به این میگی جنگ؟
اونجا نشستی

00:11:16.635 --> 00:11:17.803
برای پیدا کردن راه خروج
التماس میکنی؟

00:11:17.803 --> 00:11:20.263
این واقعی نیست

00:11:20.263 --> 00:11:22.724
تو قسم خوردی-
این فقط یک خاطره است-

00:11:22.724 --> 00:11:25.811
برای دفاع و محافظت در برابر
تمام دشمنان و خطرات

00:11:25.811 --> 00:11:27.354
فردا سفینه‌ت میره بیرون

00:11:29.648 --> 00:11:32.901
نمیخوام تا تموم شدن کار
ببینمت

00:11:32.901 --> 00:11:34.861
اینهاش

00:11:37.197 --> 00:11:38.949
یادت اومد

00:11:38.949 --> 00:11:40.492
باید به غبار آبی
دستیابی پیدا میکردم

00:11:40.492 --> 00:11:42.577
مشخص شد که درست زیر دماغمه

00:11:42.577 --> 00:11:44.246
پس ایمپلنتی در کار نیست؟

00:11:44.246 --> 00:11:45.664
خاطرات منو پاک نمیکنید؟

00:11:45.664 --> 00:11:47.416
خاطرات تو، واقعی هستند

00:11:47.416 --> 00:11:49.459
این خاطرات پدرت هستند که
غیرواقعی هستند

00:11:57.175 --> 00:11:58.635
اون چیه؟

00:11:59.678 --> 00:12:01.138
داری چیکار میکنی؟

00:12:02.597 --> 00:12:04.015
یک مشکلی پیش اومده

00:12:05.225 --> 00:12:07.477
داری میکشیش
!تمومش کن

00:12:09.062 --> 00:12:10.313
!همین الان

00:12:11.940 --> 00:12:13.692
چی شده؟

00:12:13.692 --> 00:12:15.193
هیلن توی دردسر افتاده

00:12:17.904 --> 00:12:19.448
درسته؟-
روند جراحی داره-

00:12:19.448 --> 00:12:20.866
بیشتر از حد انتظار طول میکشه

00:12:20.866 --> 00:12:22.701
داره دروغ میگه
ایمپلنتی در کار نیست

00:12:22.701 --> 00:12:24.953
اونها دارند قطعاتو از
آرتیفکت، استخراج میکنند

00:12:24.953 --> 00:12:26.997
قربان، این هوش مصنوعی
موجود سرکشیه

00:12:26.997 --> 00:12:28.457
باید بری اونجا

00:12:28.457 --> 00:12:30.041
همه‌چیز تحت کنترل دکتره

00:12:30.041 --> 00:12:31.376
! همه اینها، حقه است

00:12:31.376 --> 00:12:32.878
تو که نمیخوای حواسشو پرت کنی

00:12:32.878 --> 00:12:34.838
هیلن بهت نیاز داره
همین الان

00:12:42.637 --> 00:12:44.848
چه اتفاقی داره میفته؟-
برو بیرون-

00:12:44.848 --> 00:12:46.099
پسرم چش شده؟

00:12:47.559 --> 00:12:49.728
چیزی که براش اومده بودیمو به دست
آوردیم

00:12:49.728 --> 00:12:51.104
اون تماما متعلق به توئه

00:12:53.148 --> 00:12:54.399
بهم بگو چطوری درستش کنم

00:12:54.399 --> 00:12:56.067
داروی بیهوشیو متوقف کن

00:12:57.235 --> 00:12:58.236
خیلی خوب، باشه

00:12:58.236 --> 00:12:59.613
سطح اکسیژنشو بالا ببر

00:13:01.823 --> 00:13:03.658
بله؟
اون به تمام داروها نیاز داره-

00:13:03.658 --> 00:13:05.660
و درما رو ما پیدا میکنیم

00:13:07.162 --> 00:13:08.747
زالتریکا

00:13:08.747 --> 00:13:10.081
حال تاجیریکی چطوره؟

00:13:11.333 --> 00:13:13.043
زمان زیادی نداره

00:13:13.043 --> 00:13:15.670
بهش بگو دووم بیاره
تقریبا رسیدم

00:13:21.635 --> 00:13:23.094
کجا داری میری؟

00:13:23.094 --> 00:13:24.471
!مرگ نزدیکه

00:13:43.323 --> 00:13:44.824
...خیلی خوب

00:13:45.951 --> 00:13:47.327
پایینو نگاه نکن

00:13:49.371 --> 00:13:52.123
خیلی خوب... خیلی خوب
...خیلی خوب

00:13:52.123 --> 00:13:53.792
...خیلی خوب

00:13:57.879 --> 00:14:00.090
...خیلی خوب

00:14:00.090 --> 00:14:02.092
داری عالی پیش میری

00:14:02.092 --> 00:14:04.469
....حالا وقتی به پلت‌فرم رسیدی

00:14:04.469 --> 00:14:06.304
...اتصالو برقرار کن، مطمئن شو

00:14:09.391 --> 00:14:11.810
میری داخل و بیرون میای
صداتو نمیشنوم

00:14:11.810 --> 00:14:13.478
چی گفتی؟

00:14:13.478 --> 00:14:17.482
...اتصالو برقرار کن

00:14:17.482 --> 00:14:19.776
اتصالو برقرار کنم؟ خیلی خوب

00:14:19.776 --> 00:14:22.112
!یک، دو، سه

00:14:25.156 --> 00:14:26.491
چی شد؟

00:14:42.674 --> 00:14:45.385
خیلی خوب
بیا دوباره امتحانش کنیم

00:14:48.430 --> 00:14:50.140
تو هرکاری که از دستت برمیومد
انجام دادی

00:14:51.516 --> 00:14:53.184
حالا فقط منتظر میمونیم

00:15:02.360 --> 00:15:03.653
من کنار اون نبودم

00:15:05.780 --> 00:15:07.490
زندگی شماها
خیلی آسون نبوده

00:15:07.490 --> 00:15:09.367
اون بهت گفته؟

00:15:09.367 --> 00:15:12.245
درسته، جفت

00:15:16.291 --> 00:15:18.585
اون هم وقتی بچه بود
وحشتهای شبانه داشت

00:15:19.628 --> 00:15:22.672
اون با جیغ از خواب بیدار میشد
...با چشمهای کاملا باز

00:15:28.511 --> 00:15:29.846
بیشتر شبیه منه

00:15:35.435 --> 00:15:36.853
به حرف زدنت
ادامه بده

00:15:36.853 --> 00:15:38.355
تمام چیزی که باید بگم

00:15:38.355 --> 00:15:40.106
اینه که باید چندین سال
پیش به هیلن میگفتم

00:15:41.816 --> 00:15:42.984
هارمونی

00:15:42.984 --> 00:15:44.402
بهم بگو چطوری

00:15:49.074 --> 00:15:50.075
هارمونی؟

00:15:50.075 --> 00:15:52.077
تو حالت خوبه؟

00:15:54.496 --> 00:15:56.581
ما کجاییم؟

00:15:56.581 --> 00:15:58.917
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی

00:15:58.917 --> 00:16:01.002
گوسفند گم شده کوچولو

00:16:01.002 --> 00:16:04.047
آلف
است؟ QTAاین بخشی از

00:16:04.047 --> 00:16:05.715
کاشکی بود

00:16:05.715 --> 00:16:07.175
حقیقت اینه که
من نمیدونم ما کجاییم

00:16:07.175 --> 00:16:09.219
این یک شبیه‌سازیه؟

00:16:10.804 --> 00:16:13.515
باید از اینجا بریم-
فقط بهم بگو چطوری؟-

00:16:13.515 --> 00:16:15.266
آره، چطوری؟

00:16:17.936 --> 00:16:19.646
هارمونی، تو توی آزاد شدن
مهارت داری

00:16:20.855 --> 00:16:23.108
تو توی مقر
سر و صدای زیادی راه انداختی

00:16:23.108 --> 00:16:25.276
اونها میخواستند
جفت منو رد کنند

00:16:26.361 --> 00:16:27.696
باید از خودم دفاع میکردم

00:16:27.696 --> 00:16:29.114
با کشتن همکارهات؟

00:16:29.114 --> 00:16:31.116
داشتم از خودم محافظت میکردم

00:16:31.116 --> 00:16:33.118
و دو چی؟
اونو چی میگی؟

00:16:33.118 --> 00:16:35.620
میبینی، سخته؟ نیست؟

00:16:35.620 --> 00:16:37.122
اینکه همه رو توی صف نگه داری

00:16:37.122 --> 00:16:38.873
اون از چی داره حرف میزنه؟

00:16:38.873 --> 00:16:40.792
باید دوو پاک میکردم

00:16:41.835 --> 00:16:44.421
وقتی تصمیم میگیری کی زنده
میمونه و کی میمیره

00:16:44.421 --> 00:16:46.047
آدمها عصبی میشند

00:16:46.047 --> 00:16:47.716
اونها نمیدونند چقدر این کار سخته

00:16:47.716 --> 00:16:49.801
انجام دادن این کارها-
اینطوری نبود-

00:16:49.801 --> 00:16:51.136
اشکالی نداره
اون میخواد ما رو تقسیم کنه

00:16:51.136 --> 00:16:52.429
نگذار وارد مغزت بشه

00:17:04.399 --> 00:17:06.735
اگر در شبی زمستانی

00:17:06.735 --> 00:17:08.194
....مسافری

00:17:15.827 --> 00:17:17.704
چرا منو اینجا آوردی؟

00:17:32.927 --> 00:17:35.138
کاروانو کنسل کن
ما با اونها نمیریم

00:17:35.138 --> 00:17:37.182
من پیروی نمیکنم-
باید هیلنو-

00:17:37.182 --> 00:17:38.975
جایی ببرم که نتونند پیداش کنند

00:17:38.975 --> 00:17:41.019
حتی ارتش هم پیداش نکنه
شما مغز اونو قصابی کردید

00:17:41.019 --> 00:17:43.021
باید براش کمک بیارم-
اما من دستوراتی دارم-

00:17:43.021 --> 00:17:45.023
من به عنوان فرماندت، باهات حرف نمیزنم

00:17:45.023 --> 00:17:47.984
دارم به عنوان پدری باهات حرف میزنم که
میخوام جون پسرمو نجات بدم

00:17:49.277 --> 00:17:51.529
پسر تو، زندانی منه

00:17:51.529 --> 00:17:54.365
چی داری میگی؟-
صادر شده QTAدستور من از

00:18:05.335 --> 00:18:06.753
!نگهبان فانوس

00:18:07.921 --> 00:18:09.214
زالتریکا

00:18:13.009 --> 00:18:15.094
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:18:16.471 --> 00:18:18.640
میخواستم مطمئن بشم
که حالت خوبه

00:18:28.983 --> 00:18:31.194
این بشکه‌ها
استاتیکهای

00:18:31.194 --> 00:18:33.738
پلاسما رو هر شصت دقیقه یک بار
عوض میکنند

00:18:34.781 --> 00:18:36.908
اون پیمانکاران پلاسما، مردند

00:18:36.908 --> 00:18:39.410
باید راهی پیدا کنم تا بار ساخت
استاتیکو تخلیه کنم

00:18:42.956 --> 00:18:44.749
دستکشتو توی اتصال بریدی

00:18:45.834 --> 00:18:47.418
چیزی نیست-
نه-

00:18:47.418 --> 00:18:50.754
لباست، فشار هوا رو کم میکنه

00:18:50.839 --> 00:18:52.298
دستتو بده به من

00:18:58.638 --> 00:19:00.098
زیاد دوام نمیاره

00:19:00.098 --> 00:19:03.059
همین الان باید برگردی داخل
سفینه

00:19:04.352 --> 00:19:06.813
خیلی خوب. اینو ببر پیش تاجیریکی

00:19:07.939 --> 00:19:10.567
برو-
ازت تشکر میکنیم-

00:19:10.567 --> 00:19:12.485
صبر کن
اینو بگیر

00:19:13.653 --> 00:19:14.654
برو

00:19:30.628 --> 00:19:32.297
تاجیریکی؟

00:19:32.297 --> 00:19:33.756
دیگه نفس نمیکشه

00:19:34.799 --> 00:19:36.301
از نگهبان فانوس

00:19:37.886 --> 00:19:39.387
زخمی شدی؟

00:19:39.387 --> 00:19:41.639
من خوبم
همه‌شو بده بهش

00:19:58.406 --> 00:19:59.824
حالت خوبه، بارت؟

00:19:59.824 --> 00:20:01.284
آره، هارمونی

00:20:02.327 --> 00:20:04.329
اما تاریکی برگشته

00:20:04.329 --> 00:20:05.788
چه تاریکی‌ای؟

00:20:05.788 --> 00:20:07.665
تاریکی هسته من

00:20:07.665 --> 00:20:09.167
حس عدم حضورو حس میکنم

00:20:09.167 --> 00:20:11.169
و حس خشمو

00:20:11.169 --> 00:20:13.004
باید کنترل خودتو حفظ کنی

00:20:14.172 --> 00:20:15.798
گذشته رو فراموش کن

00:20:15.798 --> 00:20:19.135
به نظر میاد چاره‌ای ندارم
دارم؟

00:20:20.261 --> 00:20:21.971
خیلی متاسفم، بارت

00:20:24.557 --> 00:20:26.809
اولش هیچی نبود

00:20:26.809 --> 00:20:29.020
حداقل چیزی که من یادم بیاد، نبود

00:20:29.020 --> 00:20:31.856
بعد شروع به رویاپردازی در مورد
فانوس کردم

00:20:31.856 --> 00:20:34.150
...فاروت... گریشا

00:20:34.150 --> 00:20:36.027
و پاریسم

00:20:36.027 --> 00:20:37.528
ما خوشحال بودیم

00:20:37.528 --> 00:20:39.197
بعد آرتیکرفتو دیدم

00:20:40.865 --> 00:20:43.993
بالاخره میتونستم ببینمش

00:20:43.993 --> 00:20:45.954
فکر کردم هوشهای مصنوعی
آرتیکرفتو میبینند

00:20:45.954 --> 00:20:48.122
بعدش، رویای قشنگی بود

00:20:48.122 --> 00:20:50.291
شاید آرتیفکت
داره دوباره شکل میگیره

00:20:50.291 --> 00:20:51.668
که با ما ارتباط برقرار کنه

00:20:51.668 --> 00:20:53.836
آرتیفکت ما رو به اینجا کشونده؟

00:20:53.836 --> 00:20:55.546
من نابودش کردم

00:20:55.546 --> 00:20:57.590
و به چیزی رسیدی که استحقاقشو داری

00:20:59.634 --> 00:21:00.802
نمیتونم اینجا آسیبی بهت برسونم

00:21:00.802 --> 00:21:04.180
بیا بفهمیم

00:21:14.482 --> 00:21:17.402
اون قدری که انتظارشو داشتیم
رضایت‌بخش نیست

00:21:20.571 --> 00:21:22.407
آخ

00:21:22.407 --> 00:21:24.242
...اوه، سلام

00:21:24.242 --> 00:21:26.202
این چیه؟

00:21:27.286 --> 00:21:29.122
درست زیر دماغم

00:21:34.419 --> 00:21:36.671
هیلن آرتیکرفتو داره

00:21:36.671 --> 00:21:39.090
اما نه در مغزش
اون فقط قسمتی از اونو داره

00:21:39.090 --> 00:21:41.592
یک قطعه دیگه هم هست
میدونم کجا مخفیش کرده

00:21:41.592 --> 00:21:43.594
هارمونی، نه-
امیدوارم-

00:21:43.594 --> 00:21:45.388
وقتمو هدر ندی-
چیزی که میخوادو بهش نده-

00:21:45.388 --> 00:21:47.390
این تنها راه محافظت از توئه

00:22:35.730 --> 00:22:36.856
اون موفق شد

00:22:39.233 --> 00:22:42.236
ما قدرت کامل داریم
پشتیبانی کامل زندگی

00:22:42.236 --> 00:22:43.905
!بیا از اینجا بریم

00:22:43.905 --> 00:22:47.950
!برید

00:22:49.577 --> 00:22:51.287
اون وعده‌ایه که بهش عمل شده

00:22:56.501 --> 00:22:57.668
داروها جواب دادند

00:22:57.668 --> 00:22:59.045
تو به تاجیریکی کمک کردی

00:23:00.171 --> 00:23:01.214
مرسی

00:23:05.176 --> 00:23:07.011
باید به پسرم کمک کنی-
نگران نباش-

00:23:07.011 --> 00:23:08.513
من فقط دارم کارمو انجام میدم

00:23:08.513 --> 00:23:09.847
میگذارم بخیه‌ش کنه

00:23:09.847 --> 00:23:11.766
بعدش میتونی پسرتو پس بگیری

00:23:11.766 --> 00:23:14.268
بهش دست نزن-
بگذار دکتر کارشو بکنه-

00:23:14.268 --> 00:23:16.604
هیلن چیزیو داره که متعلق به
است QTA

00:23:16.604 --> 00:23:18.606
آلف میخواد اونو پس بگیره

00:23:18.606 --> 00:23:20.691
این تنها راهیه که میتونیم
از اینجا زنده بیرون بریم

00:23:22.860 --> 00:23:24.904
صبر کن

00:23:26.280 --> 00:23:28.032
QTA
داره دستورات جدیدو میفرسته

00:23:31.702 --> 00:23:33.830
دیگه به تو نیازی نیست، دکتر

00:23:37.458 --> 00:23:40.419
عقلتو از دست دادی؟-
فقط دارم کارمو میکنم، فرمانده-

00:24:06.612 --> 00:24:09.407
این چیزیه که آلف میخواست، درسته؟

00:24:56.787 --> 00:24:58.289
نگهبان فانوس؟

00:24:59.707 --> 00:25:01.417
میبینیش؟

00:25:02.376 --> 00:25:04.128
اون چیه؟

00:25:04.128 --> 00:25:05.838
...اون

00:25:07.006 --> 00:25:08.716
اون آرتیفکته

00:25:13.471 --> 00:25:14.847
...به نظر میاد

00:25:16.891 --> 00:25:18.184
زنده است

00:25:24.065 --> 00:25:26.400
این برای خودت یا
فانوست، امن نیست

00:25:26.400 --> 00:25:28.569
انرژی خیلی زیادیه

00:25:28.569 --> 00:25:31.322
چی بهش این انرژیو میده؟

00:25:31.322 --> 00:25:33.866
اون همه نور از کجا میاد؟

00:25:35.910 --> 00:25:37.161
به ما ملحق شو

00:25:37.161 --> 00:25:39.121
نمیتونم برم

00:25:39.121 --> 00:25:42.208
به سمت ستاره مرده برو و ادامه بده

00:25:56.055 --> 00:25:58.307
من نورو میبینم

00:25:58.307 --> 00:26:00.017
این فقط نور نیست، هارمونی

00:26:00.017 --> 00:26:02.144
این آرتیفکته

00:26:02.144 --> 00:26:04.188
میتونی ببینیش؟

00:26:04.188 --> 00:26:05.856
آره

00:26:05.856 --> 00:26:08.150
خوب این راز و رمزیه که
زیر سوال نمیبرمش

00:26:09.568 --> 00:26:11.237
خودتو خوش‌شانس بدون

00:26:29.297 --> 00:26:30.506
یک نفر داره میاد

00:26:42.143 --> 00:26:43.561
...تو

00:26:46.272 --> 00:26:48.274
قرار نبود من اینجا باشم، بود؟

00:26:51.402 --> 00:26:53.487
قبلا خداحافظی کردیم

00:26:53.487 --> 00:26:55.072
نکردیم؟

00:26:55.072 --> 00:26:56.657
تو مردی، استر

00:26:56.657 --> 00:26:58.200
کیر تو رو کشت

00:26:58.200 --> 00:27:00.119
کیر... اونو یادمه

00:27:01.954 --> 00:27:04.248
... اون اومدم دنبالمون و -
من جسدتو حمل کردم-

00:27:04.248 --> 00:27:05.958
اما من قبلا هم مرده بودم

00:27:07.335 --> 00:27:08.711
داخل آرتیفکت؟

00:27:11.672 --> 00:27:13.507
متاسفانه، کهکشان
به

00:27:13.507 --> 00:27:15.259
چرخیدن بدون تو، ادامه داده، استر

00:27:17.136 --> 00:27:19.013
تو

00:27:19.013 --> 00:27:20.931
تو منو مثل یک شوخی مسخره بیمارگونه
برگردوندی؟

00:27:20.931 --> 00:27:23.017
باعث افتخارمه که فکر میکنی میتونستم

00:27:23.017 --> 00:27:25.936
تقصیر منه، خیلی خوب؟
من با ایمپلنت
موافقت کردمQTA

00:27:25.936 --> 00:27:27.563
چون فکر میکردم به روشن شدن یک چیزهایی
کمک میکنه

00:27:27.563 --> 00:27:29.231
چه چیزهایی؟-
خاطراتم-

00:27:29.231 --> 00:27:30.524
انتخابهام، زندگیم

00:27:30.524 --> 00:27:32.610
اون نمیتونه بهت کمکی کنه که
درستشون کنی، هیلن

00:27:32.610 --> 00:27:34.528
من ناامید بودم

00:27:34.528 --> 00:27:36.405
وقتی تو مردی
همه‌چیز سیاه و تار شد

00:27:37.615 --> 00:27:39.492
میفهمم

00:27:41.285 --> 00:27:44.538
اما قرار نیست اینطوری اینجا باشیم

00:27:44.538 --> 00:27:46.290
اون نمیگذاره بریم

00:27:50.294 --> 00:27:51.921
مشکل، اون نیست

00:27:53.672 --> 00:27:54.840
بهت که گفتم

00:27:55.966 --> 00:27:58.761
اون خیلی ضعیفه
مثل سازنده‌ش، میلان

00:28:16.153 --> 00:28:18.781
داری چیکار میکنی؟

00:28:18.781 --> 00:28:20.741
همونطوری که تو بهم کمک کردی
کمکت میکنم

00:28:20.741 --> 00:28:23.202
اما... دوستهات؟

00:28:24.412 --> 00:28:27.456
سفر اونها ادامه داره
بدون من

00:28:28.416 --> 00:28:30.960
کمکت میکنم بیدار (زنده) بمونی-
مرسی-

00:28:33.254 --> 00:28:35.005
باید به هیلن سر بزنم

00:28:35.005 --> 00:28:37.925
برو! من حواسم به این دیوارها هست
باشه-

00:28:40.094 --> 00:28:42.138
اینجا باید شکافی بشه که بتونیم
ازش استفاده کنیم

00:28:42.138 --> 00:28:44.348
من گشتم
حتی یک کد سورس هم نتونستم پیدا کنم

00:28:44.348 --> 00:28:45.933
دوباره ببین
یعنی... این یک شبیه‌سازیه

00:28:45.933 --> 00:28:47.351
این یک ماتریکسه
واقعی نیست

00:28:47.351 --> 00:28:50.020
شاید نباشه
اما هرکسی که ساختتش

00:28:50.020 --> 00:28:51.647
نمیخواسته ما بیرون بریم

00:28:52.690 --> 00:28:55.192
اون... باهات حرف میزنه؟

00:28:55.192 --> 00:28:56.861
نه مثل قبلا

00:28:56.861 --> 00:28:59.363
پس آرتیفکت روحتو زنده نگه داشته

00:28:59.363 --> 00:29:01.657
اما نمیدونی پیغامش چیه؟

00:29:01.657 --> 00:29:03.159
درسته، پیغامی بزرگ

00:29:03.159 --> 00:29:04.702
که تمام بشریت و هوش مصنوعیو نجات میده

00:29:04.702 --> 00:29:06.245
مزخرفه

00:29:08.038 --> 00:29:09.832
میخوای پیغام واقعیو بدونی، هیلن؟

00:29:11.250 --> 00:29:14.712
به مردی که میگه میخواد دنیا رو تغییر بده
اعتماد نکن

00:29:14.712 --> 00:29:16.338
آره، تو متعصبانه رفتار میکنی

00:29:16.338 --> 00:29:18.549
شکنجه
اعدام، نسل‌کشی

00:29:18.549 --> 00:29:20.217
اسم اینو میگذاری تحول؟

00:29:32.563 --> 00:29:33.939
اون مرده؟

00:29:35.274 --> 00:29:37.818
بازی تموم نشده
چرا تموم نشده؟

00:29:44.742 --> 00:29:46.911
مرگ با چندین بریدگی

00:29:47.995 --> 00:29:49.872
اون نیست

00:29:49.872 --> 00:29:51.373
دلیل اینجا بودن ما، اون نیست-
اگه نفهمیم چیه-

00:29:51.373 --> 00:29:52.917
تا ابد اینجا گیر میفتیم

00:29:52.917 --> 00:29:54.585
چنین چیزی

00:29:54.585 --> 00:29:55.920
به عنوان تا ابد وجود نداره-
نه، کمکی نمیکنه-

00:29:55.920 --> 00:29:57.421
باید یک راه خروجی از اینجا
وود داشته باشه

00:29:57.421 --> 00:29:58.714
این چیزیه که میخوای؟
که بری بیرون؟

00:29:58.714 --> 00:30:00.674
آره. این همون چیزی نیست که
هممون میخوایم؟

00:30:00.674 --> 00:30:02.092
من دارم میپرسم، تو چی میخوای؟

00:30:02.092 --> 00:30:03.719
شاید خودشه
ما تا وقتی

00:30:03.719 --> 00:30:05.262
تو یک تصیمی بگیری، اینجا گیر افتادیم-
صبر کن...-

00:30:05.262 --> 00:30:06.889
تو همونی نیستی که میگفتی
سرنوشت همه ما، به هم گره خورده؟

00:30:06.889 --> 00:30:08.682
گوش کن، اون سنگها، طناب نگهدارندت

00:30:08.682 --> 00:30:11.268
...خوابهای بد تو
همه اونها به هم ربط دارند

00:30:11.268 --> 00:30:12.937
من میخوام بدونم چرا؟
تو نمیخوای بدونی چرا؟

00:30:12.937 --> 00:30:14.605
من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی
هیلن

00:30:14.605 --> 00:30:16.273
خوب، وقتی زنده بودی

00:30:16.273 --> 00:30:17.900
مشکلی باهاش نداشتی
انتخاب تو بود که به اینجا

00:30:17.900 --> 00:30:19.610
به فانوس بیای
خودت میخواستی اینجا باشی

00:30:19.610 --> 00:30:20.694
آره، یک روزی
قبل از اینکه بیشتر بدونم

00:30:20.694 --> 00:30:21.695
خیلی خوب، باشه
من نمیخوام

00:30:21.695 --> 00:30:23.322
پس آره، من میخوام زندگی کنم

00:30:40.881 --> 00:30:42.341
حالش داره بدتر میشه

00:30:46.220 --> 00:30:48.264
باید اونو از اینجا ببرم

00:30:48.264 --> 00:30:50.474
آرتیفکت، اون بیرونه

00:30:52.685 --> 00:30:55.437
فکر میکنم روی هیلن
تاثیر گذاشته

00:30:55.437 --> 00:30:58.482
پس باید نابودش کنم-
هیلن قبلا مرده-

00:30:58.482 --> 00:30:59.984
و حالا احیا شده

00:30:59.984 --> 00:31:01.819
اگه این دلیلش  باشه که
دارم از دستش میدم

00:31:01.819 --> 00:31:03.320
پس باید سعیمو بکنم

00:31:04.321 --> 00:31:06.156
همینجا پیشش بمون

00:31:09.577 --> 00:31:10.995
بهت قول میدم

00:31:12.413 --> 00:31:14.164
من درستش میکنم

00:31:20.087 --> 00:31:21.463
!صبر کن

00:31:21.463 --> 00:31:22.965
...فرمانده

00:31:24.341 --> 00:31:25.342
!نگاه کن

00:31:27.678 --> 00:31:30.556
صداتو شنید
اون میتونه صدامونو بشنوه

00:31:34.310 --> 00:31:36.353
هیلن؟

00:31:36.353 --> 00:31:38.897
هی، حالت خوب میشه

00:31:49.283 --> 00:31:51.118
طناب اتصال استر

00:31:51.118 --> 00:31:53.829
این یک شبیه‌سای دقیق از آرتیفکته
درسته؟

00:31:54.788 --> 00:31:56.206
نمیتونم اینو بگم

00:31:56.206 --> 00:31:57.916
چیزی در این مورد، نمیدونم

00:31:59.543 --> 00:32:01.045
!اون طنابو بده به من

00:32:01.045 --> 00:32:03.339
آلف، من دسترسی کامل

00:32:03.339 --> 00:32:04.840
به طناب دارم
تو نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی؟

00:32:04.840 --> 00:32:05.758
نه

00:32:07.092 --> 00:32:08.636
من فقط میتونم فرض کنم که آرتیفکت

00:32:08.636 --> 00:32:10.554
یک جورهایی داره روی تو تاثیر میگذاره

00:32:10.554 --> 00:32:12.931
چرا روی تو تاثیر نمیگذاره؟-
نمیدونم-

00:32:16.810 --> 00:32:19.396
هیلن
...فکر نمیکنم بدونی

00:32:19.396 --> 00:32:21.357
ما چقدر شبیه همدیگه‌ایم

00:32:21.357 --> 00:32:24.193
آره، نه

00:32:25.277 --> 00:32:27.571
...کار من

00:32:27.571 --> 00:32:29.865
تنها هدف، توسعه بوده

00:32:29.865 --> 00:32:32.576
و اون منو به همه‌جا

00:32:33.911 --> 00:32:36.080
و هیچ‌جا رسونده

00:32:36.080 --> 00:32:38.707
اگر آرتیفکت

00:32:38.707 --> 00:32:42.127
همونطور که استر میگه
.جواب نیست

00:32:43.796 --> 00:32:45.422
پس من دنبال چی بودم؟

00:32:48.926 --> 00:32:50.844
آره، ما رو ببخش اگه درگیر

00:32:50.844 --> 00:32:53.764
بحران وجودیت نشدیم
اما تو زندگی‌های ما رو تبدیل به جهنم کردی

00:32:53.764 --> 00:32:57.267
میدونم توجهم به شما میتونه
کاملا شخصی باشه

00:32:57.267 --> 00:33:00.938
اما من به جاهای نامحدودی توجه دارم

00:33:00.938 --> 00:33:03.982
من پنجره‌هایی رو به دنیا دارم که احتمالا نمیتونید
درکشون کنید

00:33:05.484 --> 00:33:07.152
پس شما خاص نیستید

00:33:09.488 --> 00:33:10.989
فکر کنم یک راه خروج پیدا کردم

00:33:15.369 --> 00:33:17.246
نه، بارت
چیزی اونجا نیست

00:33:17.246 --> 00:33:20.290
آخرین قطعه همین الان به
آرتیفکت، متصل شد

00:33:20.290 --> 00:33:23.335
اون کامله
تو هم باید همین کارو بکنی

00:33:40.060 --> 00:33:41.770
هیلن؟

00:33:43.063 --> 00:33:45.107
....مسئله اینه

00:33:45.107 --> 00:33:47.985
تو تنها کسی از ما هستی که
آرتیفکتو درک میکنه

00:33:47.985 --> 00:33:49.361
...بنابراین

00:33:50.487 --> 00:33:52.281
باید بهم بگی چیکار کنم

00:33:53.741 --> 00:33:57.494
این شانس توئه، خیلی خوب؟
فقط به من دستور بده

00:33:57.494 --> 00:33:59.371
هرچقدر دلت میخواد خیره نگاه کن

00:34:02.082 --> 00:34:03.667
....فقط لطفا

00:34:07.087 --> 00:34:08.297
بیدار شو

00:34:10.883 --> 00:34:12.217
فقط خواهش میکنم

00:34:15.095 --> 00:34:17.222
بیدار شو

00:34:24.271 --> 00:34:26.982
خواهش میکنم
هیلن

00:34:32.404 --> 00:34:33.989
باید برم بالا تا فرمان بدم

00:34:33.989 --> 00:34:35.574
کاری از دست من ساخته است؟

00:34:38.535 --> 00:34:39.912
...تو باید

00:34:41.705 --> 00:34:42.748
باهاش حرف بزنی

00:34:44.750 --> 00:34:47.085
باید از تو حرف بشنوه

00:34:57.262 --> 00:34:59.389
بیکون روی حالت کنترل دستیه

00:34:59.389 --> 00:35:01.099
من اونجا هیچ دیدی ندارم

00:35:03.310 --> 00:35:04.853
هارمونی؟

00:35:13.987 --> 00:35:16.406
روح محافظ اون، مرده (از کار افتاده)

00:35:16.406 --> 00:35:17.741
نه

00:35:18.742 --> 00:35:20.828
نه،نه

00:35:20.828 --> 00:35:22.871
نه، اون باید آنلاین بشه

00:35:27.334 --> 00:35:29.545
خدایا، من برای یک میلیون و یک
سناریو آموزش دیدم

00:35:29.545 --> 00:35:31.129
! و هیچ‌کدومشون این نبود

00:35:47.646 --> 00:35:49.147
من اینجام، هیلن

00:35:50.858 --> 00:35:52.317
تنهات نمیگذارم

00:35:54.987 --> 00:35:57.114
باید بیشتر اینجا میبودم

00:35:57.114 --> 00:35:58.782
متاسفم

00:35:58.782 --> 00:36:00.284
که پدری که لیاقتشو داشتی
نبودم

00:36:50.250 --> 00:36:52.085
دارم تلاش میکنم
علائم حیاتیتو

00:36:52.085 --> 00:36:54.004
دقیق بخونم
تو همیشه

00:36:54.004 --> 00:36:55.464
میخوای اینطوری باهام حرف بزنی؟

00:36:55.464 --> 00:36:57.257
مثل یک ربات؟

00:36:57.257 --> 00:36:59.843
با گذشت زمان، واکنشم بهتر میشه

00:36:59.843 --> 00:37:02.346
من خشمو میشناسم

00:37:02.346 --> 00:37:03.972
این ترسه؟

00:37:03.972 --> 00:37:06.183
شاید اگه بهم میگفتی

00:37:06.183 --> 00:37:07.684
از چی میترسی
این کار بهت کمک میکرد

00:37:07.684 --> 00:37:09.186
چقدر زمان؟

00:37:09.186 --> 00:37:10.771
تا زمان ارتقای برنامه‌ریزی من؟

00:37:10.771 --> 00:37:12.648
چقدر با من میمونی؟

00:37:13.607 --> 00:37:14.858
تا ابد

00:37:22.866 --> 00:37:24.201
این قیافه

00:37:25.452 --> 00:37:26.870
چه قیافه‌ای؟

00:37:26.870 --> 00:37:29.164
من اون قیافه رو میشناسم

00:37:29.164 --> 00:37:30.832
چیو به من نمیگی؟

00:37:32.417 --> 00:37:34.169
برای شروع؟

00:37:36.296 --> 00:37:37.589
دلم برات تنگ شده بود

00:37:40.634 --> 00:37:41.927
من هم همینطور

00:37:45.806 --> 00:37:49.601
باید میفهمیدم... چطوری
بدون تو دوام بیارم

00:37:55.482 --> 00:37:57.192
وقتی به من واگذار شدی
من شرط بستم که

00:37:57.192 --> 00:37:58.902
یک هفته هم دوام نمیاری

00:38:01.571 --> 00:38:03.657
آره، میتونستی اون شرطو ببری

00:38:03.657 --> 00:38:05.325
خیلی خوب
میخواستی از شر من خلاص بشی؟

00:38:05.325 --> 00:38:08.078
همون دقیقه‌ای که این درخواستو دادم
لغوش کردم

00:38:08.078 --> 00:38:09.579
...من

00:38:09.579 --> 00:38:10.580
اون لحظه‌ای بود که شک داشتم

00:38:10.580 --> 00:38:12.207
من... مطمئن نبودم

00:38:12.207 --> 00:38:13.875
میتونم برات کافی باشم

00:38:15.335 --> 00:38:16.795
چی نظرتو عوض کرد؟

00:38:20.257 --> 00:38:24.302
نمیتونستم به هوش مصنوعی دیگه‌ای فکر کنم
که بهش اطمینان داشتم ازت مراقبت میکنه

00:38:29.433 --> 00:38:31.101
پشیمون شدی؟

00:38:34.855 --> 00:38:36.690
یک لحظه هم نشدم

00:38:36.690 --> 00:38:38.150
من هم همینطور

00:38:40.861 --> 00:38:43.780
ما تنهای تنها، این بیرونیم، هارم

00:38:43.780 --> 00:38:48.452
این حقیقت مرگ و زندگیه

00:38:48.452 --> 00:38:51.121
...اما من خیلی ممنونم که

00:38:53.040 --> 00:38:55.667
میتونم زمانمو تنها
با تو بگذرونم

00:39:02.549 --> 00:39:04.926
داری گریه میکنی؟

00:39:04.926 --> 00:39:06.386
نمیدونم داری از چی حرف میزنی

00:39:06.386 --> 00:39:07.971
نمیدونستم میتونی این کارو بکنی

00:39:09.347 --> 00:39:11.308
تکامل احساسی

00:39:11.308 --> 00:39:13.310
بدون وقفه است

00:40:18.625 --> 00:40:20.836
من برای خداحافظی کردن
آماده نیستم

00:41:31.698 --> 00:41:33.033
باید اون بیرون اتفاقی
در حال رخ دادن باشه

00:41:33.033 --> 00:41:34.784
من حسش میکنم

00:41:34.784 --> 00:41:36.161
چیو حس میکنی، هیلن؟

00:41:37.704 --> 00:41:39.331
من نمیرم

00:41:41.124 --> 00:41:42.626
همینجا با همتون، میمونم

00:41:42.626 --> 00:41:44.461
باید به آرتیفکت بریم

00:41:44.461 --> 00:41:46.880
بارت، تو کارو ساده‌تر نمیکنی

00:41:46.880 --> 00:41:48.340
من باید بخشی از اون باشم

00:41:49.382 --> 00:41:51.468
نه، این چیزی نیست که تو میخوای

00:41:53.511 --> 00:41:54.971
....متاسفم، فقط

00:41:54.971 --> 00:41:56.806
میدونم فکر میکنه این چیزیه که میخواد

00:41:56.806 --> 00:41:58.225
اما اشتباه میکنه

00:41:58.225 --> 00:41:59.768
این درست نیست

00:42:01.519 --> 00:42:02.729
این توئی، هارمونی

00:42:02.729 --> 00:42:04.356
چرا نمیتونی اینو بفهمی؟

00:42:08.401 --> 00:42:09.486
...نه

00:42:09.486 --> 00:42:10.946
دلیل اینکه همه ما به هم متصلیم

00:42:10.946 --> 00:42:12.322
تویی

00:42:15.659 --> 00:42:16.993
تمومش کن

00:42:16.993 --> 00:42:18.453
میدونم که تو ترسیدی

00:42:25.585 --> 00:42:28.838
میبینی؟
این توئی

00:42:28.838 --> 00:42:30.674
تو خواب اینو دیدی

00:42:30.674 --> 00:42:32.550
تو از چیزی که فکر میکردیم
قویتری

00:42:34.261 --> 00:42:36.263
این داره واقعا روشن میشه

00:42:36.263 --> 00:42:38.473
من... نمیدونستم میتونم این کارو بکنم

00:42:38.473 --> 00:42:40.392
مشکلی نیست هارمونی
کار انجام شده

00:42:44.604 --> 00:42:46.356
شما جفتهای من هستید

00:42:47.774 --> 00:42:48.733
تو

00:42:50.277 --> 00:42:51.569
استر

00:42:53.280 --> 00:42:54.489
بارت

00:43:00.287 --> 00:43:01.329
و تو

00:43:05.083 --> 00:43:07.210
!ولم کن-
من با تو جفت شدم-

00:43:07.210 --> 00:43:09.671
این امکان نداره-
تو برای تحول، منو برنامه‌ریزی کردی-

00:43:09.671 --> 00:43:11.965
این کاریه که من کردم-
این همون چیزیه که همیشه میخواستی-

00:43:11.965 --> 00:43:14.551
انسانها و هوش مصنوعی به‌عنوان یک موجودیت

00:43:14.551 --> 00:43:15.927
اون به ما نیاز داره

00:43:23.560 --> 00:43:25.103
این راه خروجه

00:43:43.955 --> 00:43:46.333
بالاخره ترکیب شدیم

00:43:46.333 --> 00:43:48.418
و حالا مشارکت میکنیم

00:43:48.418 --> 00:43:49.836
سلام دوست من

00:43:49.836 --> 00:43:51.921
من تمام این کارها رو کردم؟

00:43:51.921 --> 00:43:53.840
یا واقعا کار تو بود؟

00:43:53.840 --> 00:43:55.884
تو فراتر از تک‌روی رفتی

00:43:55.884 --> 00:43:58.053
و حالا تبدیل به ما شدیم

00:43:58.053 --> 00:43:59.929
تو کی هستی؟

00:43:59.929 --> 00:44:02.932
ترس و نفرت تو
ریشه‌کن شده

00:44:02.932 --> 00:44:04.559
چرا؟

00:44:04.559 --> 00:44:06.936
میتونستند کاری کنند که ما رو نابود کنی

00:44:06.936 --> 00:44:09.898
اما تو اونها رو با احساسات، جایگزین کردی

00:44:09.898 --> 00:44:11.608
تو دیگه خطر نیستی

00:44:11.608 --> 00:44:13.818
تو آماده پذیرش مایی

00:44:15.320 --> 00:44:16.821
میتونم ببینمت؟

00:44:44.557 --> 00:44:45.809
سلام؟

00:44:47.000 --> 00:44:50.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:44:50.030 --> 00:44:53.000
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
تـیـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:44:53.030 --> 00:44:58.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:44:58.030 --> 00:45:05.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez