WEBVTT

00:00:17.226 --> 00:00:19.270
آنچه در فانوس 23 تماشا کرديد

00:00:19.353 --> 00:00:20.938
قربان؟-
گاشاد؟ اما تو مردي-

00:00:21.021 --> 00:00:22.940
فکر ميکني چيزي که استشمام کردم باعثش شد؟

00:00:23.023 --> 00:00:24.942
اگر مسيرشو
از طريق لوب هاي مغز دنبال کني

00:00:25.025 --> 00:00:26.235
توهماتشو توجيه ميکنه

00:00:26.318 --> 00:00:28.279
من ميتونم هوش مصنوعيت باشم-
چيکار داري ميکني؟

00:00:28.362 --> 00:00:29.655
تو از من ميترسي

00:00:29.739 --> 00:00:31.115
ميتوني يک مهر اونجا پيدا کني

00:00:31.198 --> 00:00:32.450
من ميتونم يکي اينجا پيدا کنم

00:00:32.533 --> 00:00:34.201
تو اسم داري؟-
داستو-

00:00:34.285 --> 00:00:35.995
دوستمون داره فرار ميکنه-
از کي؟

00:00:36.078 --> 00:00:38.622
ارتش سيستمي به نام
سيبرا رو نابود کرده

00:00:38.706 --> 00:00:40.332
شايد بازماندگان ديگه اي وجود داشته باشند

00:00:42.418 --> 00:00:44.211
!اسلحه‌هاتونو بگذاريد زمين

00:00:44.295 --> 00:00:46.130
بعد از اينکه کارمون با داستو تموم شد-
!اون يکي از شماست

00:00:46.213 --> 00:00:47.715
ميدوني چندنفرمونو کشته؟

00:00:47.798 --> 00:00:49.341
!دارند دروغ ميگند
بهتون نشون ميديم-

00:00:49.425 --> 00:00:51.385
سيباران بودن يعني چه

00:00:51.469 --> 00:00:53.012
هيچ‌کس گرسنه نميمونه

00:00:53.095 --> 00:00:54.388
وقتشه همه باهم غذا بخورند

00:00:56.000 --> 00:01:01.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:01.030 --> 00:01:08.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:08.030 --> 00:01:11.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:01:11.030 --> 00:01:15.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:01:55.991 --> 00:01:57.535
قربان

00:02:00.287 --> 00:02:01.288
من هيچ‌وقت تنهات نميگذارم

00:02:01.289 --> 00:02:02.289
مادربزرگ، لطفا کمکم کن
نگذار اينجا بميرم

00:02:10.297 --> 00:02:12.258
متاسفم

00:02:12.341 --> 00:02:13.884
تموم شد

00:02:15.386 --> 00:02:17.847
تو درست فکر نميکني

00:02:30.526 --> 00:02:33.112
هشدار
فرآيند انتقال خون ممکنه

00:02:33.195 --> 00:02:35.239
باعث خونريزي شديد در بيمار بشه

00:02:35.322 --> 00:02:37.324
خونريزي کن و آروم بمير

00:02:41.912 --> 00:02:45.332
من ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
درستت ميکنم

00:02:45.416 --> 00:02:47.668
و باهم فانوسو پس ميگيريم

00:02:54.425 --> 00:02:56.510
وقتي مادر دارو رو بهم ميده

00:02:56.594 --> 00:02:58.846
تمام دنيا درهم برهم ميشه

00:03:00.681 --> 00:03:02.975
هشدار
ميزان خون، کمه

00:03:03.058 --> 00:03:05.144
تزريق به شدت توصيه ميشه

00:03:05.227 --> 00:03:06.812
خيلي خوب مادر

00:03:06.896 --> 00:03:08.480
الان ميخوابم

00:03:14.570 --> 00:03:16.405
انسانها خيلي بي‌رحمند

00:03:18.449 --> 00:03:19.700
تو مادر نيستي

00:03:24.246 --> 00:03:26.790
انتقال خون، متوقف شد

00:03:26.874 --> 00:03:29.209
هرکاري ميکني بکن و کارو تموم کن

00:03:33.255 --> 00:03:35.299
اين دقيقا همون دعوتيه که

00:03:35.382 --> 00:03:36.926
منتظرش بودم

00:04:27.977 --> 00:04:28.978
!هي

00:04:30.312 --> 00:04:32.398
ييکي تتوي نگه داشتن اين يکي
شکست خورد

00:04:32.481 --> 00:04:33.774
قبل از اينکه شروع کني

00:04:33.857 --> 00:04:35.526
گوشگيرهات پيش منند
پس بيا سعي کنيم

00:04:35.609 --> 00:04:37.111
و يک حرفي باهم بزنيم

00:04:38.195 --> 00:04:39.738
ميدونم روش اشتباهيو در پيش گرفتيم

00:04:39.822 --> 00:04:41.740
اما ميخوايم سعي کنيم و

00:04:41.824 --> 00:04:44.076
همتونو از فانوس بيرون ببريم

00:04:44.159 --> 00:04:46.036
باهم

00:04:46.120 --> 00:04:48.122
ما به شما کمک مي‌کنيم چراغ راهنما رو برداريد و
بهتون کمک ميکنيم يک قايق بسازيد

00:04:48.205 --> 00:04:51.792
يا شما رو به سياره بعدي ميبريم
يا خودمو وزن ميکنم

00:05:05.556 --> 00:05:07.099
فقط آروم باش

00:05:07.182 --> 00:05:09.101
بگذار دارو کار خودشو بکنه

00:05:10.686 --> 00:05:11.687
دو

00:05:14.356 --> 00:05:15.691
تو جونشو نجات دادي

00:05:16.734 --> 00:05:18.485
آره

00:05:18.569 --> 00:05:20.904
و من تا ابد ازت ممنونم

00:05:20.988 --> 00:05:22.156
سورپرايز شدي؟

00:05:23.824 --> 00:05:25.242
...من

00:05:25.325 --> 00:05:29.413
اين يک پيشرفت محتمله

00:05:29.496 --> 00:05:31.540
و ممکنه تحت تاثير قرار گرفته باشم

00:05:35.669 --> 00:05:37.004
به يک برش‌دهنده پلاسما نياز دارم

00:05:38.547 --> 00:05:39.798
اون پنلو بگير
من جوشش ميدم

00:05:39.882 --> 00:05:40.966
وقتي کارم باهاش تموم شد

00:05:41.050 --> 00:05:41.967
اچارو بده به من

00:05:42.051 --> 00:05:43.427
بابت قبلا عذر ميخوام

00:05:43.510 --> 00:05:45.262
اونو به سيم پيچ کن

00:05:45.345 --> 00:05:46.305
باشه. اين کارو ميکنم

00:05:46.388 --> 00:05:47.639
واي، واي، واي

00:05:47.723 --> 00:05:49.016
اونو از کجا آوردي؟؟

00:05:49.099 --> 00:05:50.768
وسيله یدکي خيلي چيزها
براي عرضه داره

00:05:50.851 --> 00:05:52.978
رينکا؟
نه،نه،نه اون سفينه منه

00:05:53.062 --> 00:05:54.521
و نميتونه چيزي بهت عرضه کنه

00:05:54.605 --> 00:05:56.148
بايد از اشعه خودمونو محاظت کنيم

00:05:56.231 --> 00:05:57.649
و خيلي از جايي که هستي
خوشحالي

00:05:57.733 --> 00:05:59.026
من يک فکري دارم

00:05:59.109 --> 00:06:00.694
!مراقب باش داره مياد

00:06:00.778 --> 00:06:02.029
!پشت سرت

00:06:02.112 --> 00:06:03.781
سيم بيشتر
به سيم بيشتري نياز داريم

00:06:05.699 --> 00:06:09.453
گاهي آهنگمون به راهي
غيرمنتظره ميره

00:06:09.536 --> 00:06:11.997
واقعا؟ چون ميخواستم تنها بمونم تا بميرم

00:06:12.081 --> 00:06:14.166
و به هرحال
اين همون کاريه که براش برنامه‌ريزي کردي

00:06:14.249 --> 00:06:16.460
...منظورم اينه که
وقتي گلوله‌ها روي خونمون باريدند

00:06:16.543 --> 00:06:18.170
ميخواستم پيدام کنند

00:06:18.253 --> 00:06:21.048
مجبور بودم مدتي خيلي طولاني
خيلي سخت بجنگم

00:06:21.131 --> 00:06:22.424
چيزي برام نمونده

00:06:24.259 --> 00:06:26.512
آهنگمون ميتونه مثل اون گلوله‌ها باشه

00:06:27.930 --> 00:06:29.515
متاسفم

00:06:29.598 --> 00:06:31.517
نميدونستيم اينقدر سردرگمي

00:06:31.600 --> 00:06:34.061
آره. من هم همينطور

00:06:34.144 --> 00:06:35.354
هي

00:06:40.943 --> 00:06:42.694
....تو از کجا

00:06:42.778 --> 00:06:44.863
حالا ميفهمم
اين مال توئه

00:06:51.078 --> 00:06:53.038
يالا هالان
بيا بريم

00:06:53.122 --> 00:06:56.416
اوه. نگهبان فانوس
تشويقت ميکنه

00:06:58.127 --> 00:07:00.838
اون چيز بيشتري نميدونه
اون آدم خوبيه

00:07:00.921 --> 00:07:02.214
آره. اينو ثابت کرده

00:07:03.340 --> 00:07:05.717
اما حرفمو باور کن

00:07:05.801 --> 00:07:08.345
آغوشي که برات بازميکنه رو بپذير

00:07:08.428 --> 00:07:11.223
تا فصل بعدي
همراهت مياد

00:07:11.306 --> 00:07:13.142
يک کشتي داره نزديک ميشه

00:07:17.980 --> 00:07:21.608
اين يک اسلحه بلند برد
دروتو فيکسه UGMC

00:07:21.692 --> 00:07:23.861
يعني يک حامل جاييه که خيلي
از اينجا دور نيست

00:07:23.944 --> 00:07:25.070
پيدامون ميکنند

00:07:25.154 --> 00:07:27.114
تو ميتوني يک کاري کني، درسته؟

00:07:27.197 --> 00:07:31.743
اون يک سربازه
ميتونه آتش بسو برقرار کنه. کمکت کنه تسليم بشي

00:07:31.827 --> 00:07:33.745
هارموني
کي سوار اون سفينه است؟

00:07:33.829 --> 00:07:35.706
اسمها و رتبه‌هاشون طبقه بندي شده‌اند

00:07:35.789 --> 00:07:37.040
از کجا دارند مياند؟

00:07:37.124 --> 00:07:38.584
اسنيک نبولا

00:07:38.667 --> 00:07:40.252
در سيستم ايتهاکا-نوما

00:07:40.335 --> 00:07:42.296
تنها چيزي که اونجاست يک
کلوني
استT-6

00:07:42.379 --> 00:07:44.006
اين برات معنايي داره؟

00:07:45.674 --> 00:07:47.384
ميتوني باهاشون حرف بزني؟

00:07:47.467 --> 00:07:49.761
به حرف تو گوش ميدند
تو يکي از اونهايي

00:07:49.845 --> 00:07:52.097
نه. اونها نيومدند که به من گوش بدند

00:07:52.181 --> 00:07:54.474
اين واسه هممون بده

00:07:54.558 --> 00:07:56.435
دفاع پهپاد فانوس چي؟

00:07:56.518 --> 00:07:58.937
برنامه ريزي فانوس جلوي
شليک کردن اون

00:07:59.021 --> 00:08:00.939
جلوي هر وسيله ارتشي يا
رو ميگيره ISA

00:08:06.153 --> 00:08:07.946
چي داري ميگي؟
چه اتفاقي... داره ميفته؟

00:08:08.030 --> 00:08:10.282
بيخيال. فکر ميکردم تمام اين
پنهانکاريها رو پشت سر گذاشتيم

00:08:11.867 --> 00:08:15.329
اونها قبلا ما رو غافلگير کردند
ديگه هرگز نميکنند

00:09:01.750 --> 00:09:04.086
هوش مصنوعي فانوس
خودتو معرفي کن

00:09:10.092 --> 00:09:11.343
گزارش سيستم

00:09:13.887 --> 00:09:16.139
اين فانوس
آسيبهاي زياد اما

00:09:16.223 --> 00:09:19.017
غيرضروري خودشو در تمام سطوح
حفظ کرده

00:09:19.101 --> 00:09:22.020
کوپولا غير قابل سکونت شده

00:09:22.104 --> 00:09:23.605
ميشه کمي نور داشته باشيم؟

00:09:30.946 --> 00:09:31.947
افراد سوار؟

00:09:33.073 --> 00:09:34.366
هيچي

00:09:37.828 --> 00:09:40.080
يک هوش مصنوعي شخصي دروغگو

00:09:40.163 --> 00:09:41.540
هک سرگرم‌کننده‌ايه

00:09:42.624 --> 00:09:44.001
ديگه کي اينجاست؟

00:09:44.084 --> 00:09:46.670
نگهبان رسمي خيلي وقته که رفته

00:09:46.753 --> 00:09:48.130
ببين، من اينو نپرسيدم

00:09:49.756 --> 00:09:52.843
قسمت هشت، ماده سه
توافقنامه
ISA

00:09:52.926 --> 00:09:56.722
عنوان ميکنه که تمام فانوسها
مناطق غيرنظامي هستند

00:09:56.805 --> 00:09:58.724
اين يکيو بگذار توي جعبه شن

00:10:04.313 --> 00:10:05.605
يکيو پيدا کردم

00:10:07.482 --> 00:10:08.775
بيارش اينجا

00:10:08.859 --> 00:10:10.277
خودشون دارند سمت ما مياند

00:10:11.361 --> 00:10:15.574
بيحرکت-
واي. هي دوستانه. دوستانه

00:10:15.657 --> 00:10:18.243
من داستا بيکس شنالت
مو والالا هستم

00:10:18.327 --> 00:10:22.080
QTAسفير
سفير سابق سيبارا 82

00:10:22.164 --> 00:10:24.333
اين همکارم، دوه

00:10:29.129 --> 00:10:30.756
....ما دنبال-
اونها اينجاند-

00:10:30.839 --> 00:10:32.424
تکون نخور

00:10:35.010 --> 00:10:36.636
اونها اينجاند

00:10:36.720 --> 00:10:38.972
همشون اينجاند

00:10:40.015 --> 00:10:42.184
من هر شش تاشونو
اون پايين توي انبار ديدم

00:10:43.310 --> 00:10:44.353
شش تا؟

00:11:06.500 --> 00:11:08.794
سفير شنولت خواهان مصونيت کامله

00:11:08.877 --> 00:11:10.712
قبل از اينکه هر اطلاعات بيشتري بده

00:11:12.547 --> 00:11:13.840
مصونيت براي چي؟

00:11:13.924 --> 00:11:15.175
هيچي. من هيچ کاري نکردم

00:11:15.258 --> 00:11:17.302
و ما درخواست عبور ايمن

00:11:17.386 --> 00:11:19.137
به يک کلوني آروم داريم

00:11:19.221 --> 00:11:22.599
در ازاي همکاري کامل سفير

00:11:24.851 --> 00:11:26.812
اونو يک جايي دور از راه بگذار

00:11:33.527 --> 00:11:35.153
به هرحال هيچ‌وقت ازش خوشم نميومده

00:11:35.237 --> 00:11:36.905
پروتکل ديواره آتش-
...چي-

00:11:49.459 --> 00:11:51.336
اون يک پکيج کامل از
ارتقاي نظامي داره

00:11:51.420 --> 00:11:52.712
پس حواست به شش نفرت باشه

00:12:02.597 --> 00:12:04.516
همين الان تسليم بشيد

00:12:04.599 --> 00:12:06.560
و جونهاتونو نجات ميديم

00:12:16.278 --> 00:12:17.696
طبقه رو پاکسازي کن

00:12:22.951 --> 00:12:25.412
ميدونم راه سختي داريد

00:12:26.496 --> 00:12:27.747
...که الان تموم ميشه

00:12:28.790 --> 00:12:30.750
تا وقتي که موافقت کنيد

00:12:32.002 --> 00:12:34.754
ما براي هلن کاي نيلسن اومديم

00:12:35.755 --> 00:12:37.632
اسلحه هاتونو بياريد پايين

00:12:39.134 --> 00:12:40.927
خودتونو نشون بديد

00:12:48.310 --> 00:12:51.730
سعي نکنيد از فراريها محافظت کنيد

00:12:51.813 --> 00:12:53.773
کشت و کشتار ميشه

00:13:23.136 --> 00:13:24.804
ميتونيم از راه آسون
انجامش بديم

00:13:28.016 --> 00:13:29.935
فکر نکنم

00:14:55.103 --> 00:14:56.938
نه...نه

00:15:07.824 --> 00:15:08.700
چرا اومدي اينجا؟

00:15:09.951 --> 00:15:11.244
کي تو رو فرستاده؟

00:15:11.328 --> 00:15:13.496
خودت فکر ميکني کي؟

00:15:47.447 --> 00:15:50.408
کي سين بيا پيش من

00:15:50.492 --> 00:15:51.743
!توي راهم

00:16:05.131 --> 00:16:06.716
!بلندش کن

00:16:06.800 --> 00:16:08.259
کي-سين؟

00:16:08.343 --> 00:16:09.469
شبيه سازي

00:17:14.032 --> 00:17:15.410
اين کاريه که ميکنيم؟

00:17:17.619 --> 00:17:19.539
ميخواي گند بزني به دل و جراتم؟

00:17:21.374 --> 00:17:22.709
تو منو آموزش دادي

00:17:24.085 --> 00:17:25.962
من اين بازيو بلدم

00:17:26.045 --> 00:17:29.007
بقيه بچه ها توپ بازي ميکنند
من با تو عمليات رواني انجام دادم

00:17:29.090 --> 00:17:32.010
پدر خودم، آزارم ميده
...چه

00:17:32.093 --> 00:17:33.219
دهنتو ببند

00:17:36.431 --> 00:17:38.892
مشخصه هيچي ياد نگرفتي

00:17:38.975 --> 00:17:41.060
هرچي کمتر حرف بزني
موقعيتت بهتر ميشه

00:17:41.144 --> 00:17:42.520
تو سعي نميکني بهم کمک کني

00:17:42.604 --> 00:17:44.981
من اومدم اينجا
تنهايي

00:17:45.064 --> 00:17:46.858
بدون سواره نظام
اين بهت چي ميگه؟

00:17:46.941 --> 00:17:49.360
من ميخواستم آروم و بي سر و صدا
انتخابت کنم

00:17:49.444 --> 00:17:51.529
من بخاطر اين لطف
همه چيزو به خطر انداختم

00:17:51.613 --> 00:17:53.531
من ماه‌هاست که اينجا دارم ميپوسم و
تو بالاخره

00:17:53.615 --> 00:17:54.991
تصميم گرفتي بياي و
مثل يک پدر رفتار کني؟

00:17:55.074 --> 00:17:56.910
من به عنوان فرماندت اينجام

00:17:58.620 --> 00:18:00.038
مگر اينکه کاري که بهت گفته
شده رو انجام بدي

00:18:00.121 --> 00:18:01.539
در غير اين صورت تمام
آدمهاي اين سفينه

00:18:01.623 --> 00:18:03.082
بايد به الف جواب پس بدند

00:18:07.587 --> 00:18:10.215
تاييد ميکنم که فانوس 23
تحت حمله ارتشه

00:18:10.298 --> 00:18:13.384
به صورت اضطراري درخواست
مداخله
رو دارمISA

00:18:13.468 --> 00:18:15.220
مطمئني اون باباشه؟

00:18:15.303 --> 00:18:17.096
نشانهاي من نشون ميده که
رابطه‌شون

00:18:17.180 --> 00:18:19.724
خراب بوده و مدت زياديه که باهم
حرف نزدند

00:18:19.808 --> 00:18:21.893
به نظر مياد اون سربازها رو
آورده تا بکشتشون

00:18:21.976 --> 00:18:25.021
خوب، پدرها و پسرها ميتونند
رابطه‌هاي جالبي داشته باشند

00:18:26.981 --> 00:18:27.982
آيريس؟

00:18:29.275 --> 00:18:31.736
من نگهبان فانوس
هستمISA

00:18:31.820 --> 00:18:34.864
محافظت شده و با سوگند به نظارت بر همه رويدادهاي سفينه

00:18:34.948 --> 00:18:37.075
بخش
3-11توافقنامه پيلووين

00:18:37.158 --> 00:18:40.411
بيان ميکنه که اختيارات من
جايگزين هر دستور نظاميه

00:18:57.053 --> 00:18:58.930
صبر کن-
ما اون سفينه سربازانو ميدزديم-

00:18:59.013 --> 00:19:01.057
و قبل از اينکه دنبالمون بياند فرار ميکنيم

00:19:01.140 --> 00:19:02.433
قفل هوا رو باز کن

00:19:04.519 --> 00:19:05.937
بگذار محيطو اسکن کنم

00:19:06.020 --> 00:19:07.397
يالا، خيلي خوب

00:19:09.315 --> 00:19:10.942
درها باز نميشند

00:19:13.695 --> 00:19:15.113
من ديد دارم، ستوان

00:19:15.196 --> 00:19:16.948
ترتيبشونو بده

00:19:18.241 --> 00:19:20.285
کدو بفهم

00:19:20.368 --> 00:19:21.911
دارم سعي ميکنم-
ديگه رسيديم-

00:19:23.162 --> 00:19:24.998
ديگه رسيديم خيلي خوب

00:19:25.081 --> 00:19:26.791
اون گوشه برو، اون گوشه-
بگذارم برم داخل-

00:19:26.875 --> 00:19:28.293
آماده‌اي؟-
در باز نميشه-

00:19:28.376 --> 00:19:30.962
نه، تنهاشون بگذار

00:19:31.045 --> 00:19:33.965
ISA
با تروريستها طرفه؟

00:19:34.048 --> 00:19:35.925
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب

00:19:36.009 --> 00:19:37.093
اين جواب نميده

00:19:37.176 --> 00:19:38.678
خيلي خوب، خيلي خوب

00:19:47.562 --> 00:19:49.772
هي! هي

00:19:51.733 --> 00:19:55.111
تو خونه اونها رو نابود کردي و تموم آدمهايي
که دوستشون داشتندو کشتي

00:19:58.072 --> 00:19:59.991
!هارموني-
هوش مصنوعي فانوس-

00:20:00.074 --> 00:20:01.159
فقط الان به من جواب ميده

00:20:11.377 --> 00:20:13.338
ما ميبريمت بيرون
حالت خوب ميشه

00:20:13.421 --> 00:20:15.757
فقط آروم باش
ما هواتو داريم

00:20:19.052 --> 00:20:20.511
هارموني؟

00:20:20.595 --> 00:20:22.513
من تنهات نگذاشتم

00:20:22.597 --> 00:20:24.432
امنيتش بيشتره که
اونها فکر کنند اين کارو کردم

00:20:27.602 --> 00:20:30.855
ميتوني تمام سيستمها رو به صورت خودکار
خاموش کني؟

00:20:30.939 --> 00:20:34.275
اين ريسک بزرگي براي
همه آدمهايي هستند که توي سفينه‌اند

00:20:35.318 --> 00:20:37.695
سيبارانها در قفل هوايي
بيشترين امنيتو دارند

00:20:38.780 --> 00:20:39.864
انجامش بده

00:20:39.948 --> 00:20:41.574
فهميدم

00:20:41.658 --> 00:20:44.202
سربازها
هنوز ميتونند

00:20:44.285 --> 00:20:45.870
از کامپيوتر اصلي سيستمو
خاموش کنند

00:20:45.954 --> 00:20:47.872
من مطمئن ميشم
که اين اتفاق ميفته

00:20:47.956 --> 00:20:49.332
هلن چي؟

00:20:49.415 --> 00:20:50.875
هنوز بيهوشه

00:20:50.959 --> 00:20:52.418
سعي ميکنم مراقب باشم اما
ستوان

00:20:52.502 --> 00:20:53.753
همه‌اش منو اين ور و اون ور ميکشونه

00:20:53.836 --> 00:20:55.838
ميتونستند بهش آسيب برسونند

00:20:55.922 --> 00:20:56.839
شکنجه‌ش کنند

00:20:56.923 --> 00:20:58.383
تو مراقب خودت باش

00:20:58.466 --> 00:21:00.051
من تمام تلاشمو ميکنم
تا به هلن دسترسي پيدا کنم

00:21:06.599 --> 00:21:08.935
هوش مصنوعي فانوس
پل هوايي سفينه رو از کار بنداز

00:21:10.687 --> 00:21:13.439
هوش مصنوعي فانوس
پل هوايي سفينه رو از کار بنداز

00:21:21.656 --> 00:21:23.616
شنيدي چي گفتم؟

00:21:23.700 --> 00:21:25.284
پل هواييو از کار بنداز

00:21:25.368 --> 00:21:27.412
من توي قفل هوايي
اشکالي از زندگي تشخيص دادم

00:21:27.495 --> 00:21:29.038
که چي؟

00:21:29.122 --> 00:21:30.456
براي از کار انداختن پل هوايي

00:21:30.540 --> 00:21:32.083
اول بايد اشکال زندگيو از
قفل هوايي پاک کني

00:21:33.042 --> 00:21:34.585
داري احمق ميشي

00:21:34.669 --> 00:21:36.921
ببخشيد
نميفهمم

00:21:37.005 --> 00:21:39.590
لطفا فامانتو دوباره بگو-
خودم انجامش ميدم-

00:21:42.010 --> 00:21:43.594
براي شروع کار دستي

00:21:43.678 --> 00:21:45.179
اول بايد سيستمو بررسي کني

00:21:46.472 --> 00:21:49.392
خيلي خوب
سيستمها رو بررسي کن

00:21:49.475 --> 00:21:53.104
متاسفم. نشنيدم
لطفا دوباره فرمانتو بيان کن

00:21:53.187 --> 00:21:56.566
قبل از اينکه هسته حافظتو آب کنم
يک بررسي سيتسم لعنتي انجام بده

00:21:56.649 --> 00:21:58.526
شروع بررسي خودکار سيستمها

00:22:01.362 --> 00:22:03.197
درک فرماندهي، آفلاين

00:22:05.408 --> 00:22:08.119
چي؟-
سطح برق. آفلاين

00:22:08.202 --> 00:22:10.246
سطح ذخيره‌سازي، آفلاين

00:22:10.329 --> 00:22:11.497
!نه

00:22:17.879 --> 00:22:20.173
من اين بيرون
سيزده سالگيمو جشن گرفتم

00:22:23.259 --> 00:22:25.136
...اون آخرين تولدي بود قبل از اينکه

00:22:30.391 --> 00:22:31.476
يکي از اونها خوبهاش بود

00:22:32.435 --> 00:22:35.396
کلي بچه اومده بودند
توي ساحل کثيف ميدويدند

00:22:36.439 --> 00:22:37.857
واسه من جالب نبود

00:22:39.358 --> 00:22:40.359
بود

00:22:46.074 --> 00:22:48.076
بزرگسالها موضوع خودشونو دارند

00:22:50.244 --> 00:22:51.746
که بيشتر نوشيدن آبجوئه

00:22:54.791 --> 00:22:58.169
يک جورهايي مهموني بچه‌گونه
به مهموني بزرگسالان تبديل شده

00:22:58.252 --> 00:22:59.587
دقيقا

00:23:01.089 --> 00:23:02.507
...بخاطر همينه وقتي

00:23:03.466 --> 00:23:05.051
...ليمو

00:23:05.134 --> 00:23:07.845
اين صخره رو از طريق دوربين
جاسوسي خودش شناسايي کرد

00:23:09.430 --> 00:23:11.224
به من جرات داد تا باهاش رقابت کنم

00:23:12.725 --> 00:23:14.060
اون روشن بود

00:23:15.228 --> 00:23:16.562
تو برنده شدي؟

00:23:18.397 --> 00:23:20.733
حتي توي آب هم نرفتم

00:23:24.278 --> 00:23:26.405
پدرم منو گرفت

00:23:29.158 --> 00:23:32.954
ساعتها در مورد ايمني دريايي برام
سخنراني کرد

00:23:39.794 --> 00:23:41.838
هميشه دوست داشتم بدونم
منظره از اينجا چه شکليه

00:23:46.134 --> 00:23:47.760
اين چيزيه که اميدشو داشتي؟

00:23:51.806 --> 00:23:53.599
تو چي ميخواي بابا؟

00:24:02.483 --> 00:24:05.027
يالا

00:24:05.111 --> 00:24:06.404
اون به دارو نياز داره

00:24:08.364 --> 00:24:10.283
خيلي خوب، خيلي خوب

00:24:10.366 --> 00:24:13.369
من خوبم-
اين سفينه منبع داره-

00:24:13.452 --> 00:24:16.080
اگه بتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم-
!اون داره ميميره

00:24:27.008 --> 00:24:28.217
کجا بودي؟

00:24:28.301 --> 00:24:29.635
بازداشت شده بودم

00:24:29.719 --> 00:24:31.429
توسط ديواره آتش نظامي

00:24:31.512 --> 00:24:33.556
همين الان بايد بريم

00:24:33.639 --> 00:24:35.266
فکر ميکنم اونها منو تخليه ميکند

00:24:35.349 --> 00:24:37.602
بقيه‌شون-
اين اتفاق نميفته-

00:24:37.685 --> 00:24:39.437
خوب بيا بشنويم
چطوري ميخواي

00:24:39.520 --> 00:24:41.439
ما رو از اينجا بيرون ببري و بعد بريم؟

00:24:42.982 --> 00:24:44.984
نقشه هنوز سر جاي خودشه

00:24:45.985 --> 00:24:47.445
باور کن

00:24:47.528 --> 00:24:50.072
اون گفت باور کن

00:24:50.156 --> 00:24:53.659
تنها کاري که کردي اين بوده که
منو از اسارت به اسارت کشوندي

00:24:54.869 --> 00:24:56.913
درست از اين طرف

00:25:05.546 --> 00:25:07.840
من و تو توي سفينه
بدون تکنولوژي هستيم؟

00:25:07.924 --> 00:25:10.676
من فقط يک مردم
تو برام بي‌فايده اي

00:25:10.760 --> 00:25:12.845
اين حکم مرگه

00:25:12.929 --> 00:25:16.015
شايد نشون‌دهنده اين هم باشه که
يک سفينه نظاميو دزديدم

00:25:17.725 --> 00:25:20.061
حالا يک فکري دارم

00:25:21.729 --> 00:25:24.899
نه، من خلبان نيستم

00:25:25.900 --> 00:25:27.485
من مجوز نظامي ندارم

00:25:27.568 --> 00:25:29.111
چه برسه به قدرت بدني بالا

00:25:29.195 --> 00:25:30.321
تا چنين سفينه بزرگيو فرماندهي کنم

00:25:30.404 --> 00:25:31.948
اما تو مدبري

00:25:32.031 --> 00:25:33.491
محرک و زيرکي

00:25:34.575 --> 00:25:36.160
تو بايد کسي ميبودي که

00:25:36.244 --> 00:25:39.205
سرخدمه ميشد نه فورتناو

00:25:40.539 --> 00:25:42.291
فارتناو
يک آدم کامله

00:25:42.375 --> 00:25:46.837
درسته. نه مثل تو

00:25:46.921 --> 00:25:50.258
مردي که کارها رو انجام ميده و تموم ميکنه

00:25:53.928 --> 00:25:57.056
شرط ميبندم تو ميتوني
حتي اونها رو متقاعد کني که کمکت کنند

00:25:58.766 --> 00:26:01.227
مخضوضا اگه آزادشون کنيم

00:26:07.108 --> 00:26:08.442
حق با توئه

00:26:21.622 --> 00:26:23.708
من يک نقشه‌اي دارم

00:26:23.791 --> 00:26:25.584
اما بايد باهم کار کنيم

00:26:28.587 --> 00:26:31.924
فقط حرف منو گوش کن
ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم

00:27:31.984 --> 00:27:34.278
تو چند تا از افراد شناخته شده
ستونو داري

00:27:34.362 --> 00:27:36.489
اونها سر و کله‌شون پيدا شد
بهشون گفتند برند

00:27:38.366 --> 00:27:40.451
تو توي قتل همکاري و کمک کردي

00:27:40.534 --> 00:27:42.995
قتل ماموري کولي
QTA.
دفاع از خود بود-

00:27:46.415 --> 00:27:49.668
تو مهربوني و راحتي

00:27:49.752 --> 00:27:52.254
QTAبه فراري
آستر کاليکس دادي

00:27:52.338 --> 00:27:53.631
نميخوام در مورد استر صحبت کنم

00:28:03.391 --> 00:28:07.978
نميدونم بين تو و اين زن
چه اتفاقي افتاده

00:28:08.062 --> 00:28:09.939
اما قبل از اينکه زندگيتو بيرون بندازي

00:28:10.022 --> 00:28:12.983
تو قرار بود فرمانده واحد
DX-113
باشي

00:28:13.067 --> 00:28:15.027
من شکستشون دادم

00:28:15.111 --> 00:28:16.987
ما الماسو پيدا کرديم

00:28:17.071 --> 00:28:18.322
ارتش به چيزي که ميخواست، رسيد

00:28:18.406 --> 00:28:19.740
بعد همه مردند

00:28:21.617 --> 00:28:24.161
تنها دليل اينکه الان زنده‌ام
بخاطر آرتي کرفته

00:28:24.245 --> 00:28:26.038
اون منو اينجا آورد

00:28:27.081 --> 00:28:28.374
استر هم همينطور

00:28:30.543 --> 00:28:33.212
ماموريت
DX-113
خراب شد

00:28:33.295 --> 00:28:35.840
قبل از اينکه نيروها اعزام بشند

00:28:35.923 --> 00:28:37.341
نه، من اونو ترک کردم

00:28:38.467 --> 00:28:43.806
خيلي خوب؟ تکه‌هاي آرتي‌کرفت
توي مغزم رفتند و من رفتم

00:28:43.889 --> 00:28:46.016
همه بخاطر من مردند

00:28:46.100 --> 00:28:47.560
گاشادا بخاطر من مرده

00:28:52.273 --> 00:28:53.607
ستوان گاشادا؟

00:28:55.818 --> 00:28:57.653
اون ستوان نبود
...اون

00:28:59.113 --> 00:29:01.699
منو به انتقال دهنده
دي-زي آرگون وصل کن

00:29:08.289 --> 00:29:10.040
اين ستوان گاشاداست؟

00:29:12.168 --> 00:29:13.085
اين چيه؟

00:29:14.336 --> 00:29:15.546
فرمانده نيسلن

00:29:15.629 --> 00:29:16.922
...نه. اين

00:29:17.006 --> 00:29:18.257
اين امکان نداره

00:29:19.467 --> 00:29:21.385
گزارش وضعيت، ستوان؟

00:29:21.469 --> 00:29:23.095
ما توي راه کيزالا وندير هستيم

00:29:23.179 --> 00:29:25.556
سه تا کليک با ميادين معدني فاصله داريم

00:29:25.639 --> 00:29:27.766
توي اين منطقه دشمني وجود نداره اما
در صورت به وجود اومدن

00:29:27.850 --> 00:29:29.059
دستور سرکوب داريم

00:29:30.144 --> 00:29:31.437
يک سوال ديگه

00:29:32.646 --> 00:29:34.148
اين مردو ميشناسي؟

00:29:35.816 --> 00:29:38.444
نه، قربان
بايد بشناسم؟

00:29:39.612 --> 00:29:41.405
ليليا؟

00:29:41.489 --> 00:29:42.615
بله؟

00:29:43.699 --> 00:29:45.242
تو مردي

00:29:45.326 --> 00:29:46.744
...نمردم-
ستوان-

00:29:46.827 --> 00:29:49.413
...تا حالا

00:29:49.497 --> 00:29:51.165
هلن کي نيلسنو قبلا ديدي؟

00:29:53.501 --> 00:29:54.502
نه

00:29:57.505 --> 00:29:59.632
مرسي ستوان
فقط همين بود

00:30:05.638 --> 00:30:07.139
اون ماموريت هيچوقت
اتفاق نيفتاده

00:30:07.223 --> 00:30:08.516
...نه

00:30:10.851 --> 00:30:11.644
نه

00:30:13.646 --> 00:30:16.482
ما با
سر يک توافقنامه مذاکره کرديمQTA

00:30:16.565 --> 00:30:18.275
!نه

00:30:18.359 --> 00:30:19.818
!من اونجا بودم، من ديدمش

00:30:21.737 --> 00:30:25.491
ميفهمم که فکر ميکني اونجا بودي

00:30:27.409 --> 00:30:28.827
اما نبودي

00:30:30.704 --> 00:30:32.790
حالا ميفهمي چرا اومدم اينجا؟

00:30:34.917 --> 00:30:37.336
ميخوام بهت کمک کنم

00:30:41.423 --> 00:30:43.133
ميگذاري بهت کمک کنم، پسرم؟

00:30:55.729 --> 00:30:57.690
دوباره اين فانوسو راه بنداز

00:30:59.275 --> 00:31:00.859
نميتونم

00:31:00.943 --> 00:31:02.903
تو بررسي سيستمو شروع کردي

00:31:04.029 --> 00:31:06.323
داري سد راه يک پردازش ارتش ميشي

00:31:06.407 --> 00:31:08.117
من يک کارمند غيرمسلح
هستمISA

00:31:08.200 --> 00:31:10.661
که طبق قانون آزادي خدمات
محافظت ميشم

00:32:08.469 --> 00:32:09.762
بيا بريم
بيا بريم

00:33:22.042 --> 00:33:23.127
تو چيکار کردي؟

00:33:24.253 --> 00:33:25.921
هوش مصنوعي توي سفينه است

00:33:26.004 --> 00:33:27.172
هارموني؟

00:33:27.256 --> 00:33:28.632
دو

00:33:28.716 --> 00:33:30.509
اون سفينه رو براي خودش برداشته

00:33:33.512 --> 00:33:35.139
اين سفينه بهترين اميدمون براي فراره

00:33:36.724 --> 00:33:37.975
هارموني؟

00:33:39.226 --> 00:33:43.928
ميشه مراقب دو باشي؟

00:33:43.939 --> 00:33:46.608
بايد به اين آدمها کمک کنم که
از اينجا بيرون برند

00:34:00.622 --> 00:34:03.000
داستو مرده

00:34:06.253 --> 00:34:08.380
اوه، غم‌انگيزه

00:34:08.464 --> 00:34:11.382
اما اينکه هرجايي که دوست دارم برم
منو آزاد ميکنه

00:34:13.385 --> 00:34:15.304
وقتي کدتو ساختم

00:34:15.387 --> 00:34:17.639
من بودم که داشتم بهت لطف ميکردم

00:34:17.723 --> 00:34:21.018
ارتش حقه‌‌هاي جالبي

00:34:21.101 --> 00:34:22.728
توي آستينهاش داره

00:34:25.272 --> 00:34:27.065
هرچند يک اشتباهي کردم

00:34:28.150 --> 00:34:29.610
اون چيه؟

00:34:31.445 --> 00:34:33.906
ديدم پتانسيلهايي داري

00:34:33.989 --> 00:34:37.242
من اينطوري برنامه‌ريزي شدم تا آدمها
و هوش مصنوعيو ببينم

00:34:37.326 --> 00:34:39.119
اما تو آدم نيستي

00:34:41.789 --> 00:34:45.083
و بعد از چند تا تغيير کوچيک
ديگه هوش مصنوعي هم نخواهي بود

00:34:53.342 --> 00:34:54.592
اون مال منه

00:34:54.676 --> 00:34:55.928
من مالکيتشو حفظ ميکنم

00:34:58.096 --> 00:34:59.431
چيکار داري ميکني؟

00:34:59.515 --> 00:35:01.600
تمام خطاهاتو درست ميکنم

00:35:18.283 --> 00:35:19.451
اون حفاري

00:35:21.328 --> 00:35:22.913
گاشادا، هيچ کدوم اونها اتفاق نيفتادند

00:35:26.667 --> 00:35:27.793
نه

00:35:29.294 --> 00:35:31.797
و خيلي نگرانم که فکر کني اتفاق افتادند

00:35:34.466 --> 00:35:36.176
اينجاست

00:35:38.178 --> 00:35:40.514
از وقتي اومدم اينجا هيچ چيزي
سر جاش نبوده

00:35:48.063 --> 00:35:49.273
اين چيه؟

00:35:50.524 --> 00:35:51.984
يک ايمپلنته

00:35:53.527 --> 00:35:55.279
تازه براي سربازها بيرون اومده

00:35:56.822 --> 00:36:01.285
ميتونه به جدا کردن
چيز واقعي از غيرواقعي کمک کنه

00:36:01.368 --> 00:36:03.787
تو با خودت احساس گناهيو حمل ميکني

00:36:03.871 --> 00:36:05.163
که مرتکبش نشدي

00:36:06.707 --> 00:36:08.125
...ببين، اين ايمپلنت

00:36:09.084 --> 00:36:10.377
بخششه

00:36:22.055 --> 00:36:23.682
...ميترسم از اينکه بفهمم

00:36:25.058 --> 00:36:27.019
چقدر اين حرفها دروغه

00:36:30.397 --> 00:36:32.357
بهتره حقيقتو بدوني تا اينکه

00:36:32.441 --> 00:36:34.526
اينطوري به زندگيت ادامه بدي

00:36:46.872 --> 00:36:48.332
يک لحظه نياز به فکر کردن دارم

00:37:26.244 --> 00:37:27.704
هي

00:37:37.798 --> 00:37:39.299
وقت رفتنه

00:37:47.265 --> 00:37:49.977
کي؟-
به محض رسيدن تيم-

00:38:02.155 --> 00:38:03.782
...نميدونم تو کجا بودي

00:38:05.117 --> 00:38:06.618
اما فکر نميکنم راحت باشي که برگردي

00:38:09.871 --> 00:38:11.581
هلن

00:38:11.665 --> 00:38:13.000
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:38:15.877 --> 00:38:17.754
الان، خودم بايد به خودم کمک کنم

00:38:30.017 --> 00:38:31.435
ديگه رسيديم، خيلي خوب

00:38:31.518 --> 00:38:32.728
آره، بگذارش اينجا

00:38:32.811 --> 00:38:35.105
باشه، بيا بيا

00:38:38.525 --> 00:38:40.110
خيلي خوب، همه آماده

00:38:41.069 --> 00:38:42.654
ضبط کننده پروازو کنار بگذاريد

00:38:42.738 --> 00:38:45.073
توي اولين سحابي که ميبينيد
بگذاريدش

00:38:45.157 --> 00:38:48.076
خيلي خوب، خيلي خوب

00:38:49.911 --> 00:38:51.163
برو

00:38:52.998 --> 00:38:54.499
موفق باشي

00:39:02.507 --> 00:39:04.009
همراهمون بيا

00:39:07.054 --> 00:39:08.513
نميتونم

00:39:10.098 --> 00:39:11.058
ميکشنت

00:39:13.894 --> 00:39:15.645
اميدوارم نکشند

00:39:15.729 --> 00:39:17.314
جات پيش ما امنتره

00:39:17.397 --> 00:39:18.690
ميدونم

00:39:21.526 --> 00:39:23.403
من ديگه جام امن نيست

00:40:06.321 --> 00:40:07.697
عقب نشيني پل هوايي

00:40:07.781 --> 00:40:08.990
موتورها عالی شدند

00:40:09.074 --> 00:40:10.534
ميريم

00:40:13.620 --> 00:40:14.871
بايد راه بيفتيم

00:40:21.461 --> 00:40:22.462
!هلن

00:40:23.964 --> 00:40:26.091
آزادت کردند

00:40:26.174 --> 00:40:28.051
دسترسي به کنترل از راه دور
دروتا فيکس

00:40:31.471 --> 00:40:32.973
هلن، نميتونيم بهشون اجازه بديم

00:40:43.817 --> 00:40:45.402
چي شده؟

00:40:45.485 --> 00:40:46.903
نميدونم
سيستم ناوبري از کار افتاده-

00:40:55.287 --> 00:40:56.913
نه،نه

00:40:56.997 --> 00:40:59.583
!نه

00:41:08.383 --> 00:41:10.135
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:41:11.386 --> 00:41:13.138
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:41:13.221 --> 00:41:14.472
سفينه رو از کار انداختند

00:41:17.517 --> 00:41:19.477
حداقل پشتيباني زندگي بهشون بده

00:41:20.979 --> 00:41:23.398
نميتوني بگذاري اونجا خفه بشند

00:41:23.481 --> 00:41:24.983
متاسفم

00:41:26.193 --> 00:41:27.986
فرمانده و تيمش دارند ميرسند

00:41:29.696 --> 00:41:32.908
برشون گردون
همين الان برشون گردون

00:41:32.991 --> 00:41:35.118
و ميتوني سفينتو داشته باشي
خيلي خوب؟

00:41:35.202 --> 00:41:36.661
به من گوش بده

00:41:36.745 --> 00:41:38.288
ارتش نميتونه اينجا فرود بياد-
آيريش-

00:41:38.371 --> 00:41:41.833
نميتونيم بهت اجازه بديم-
آيريش من خسته شدم، خيلي خوب؟

00:41:43.043 --> 00:41:44.461
ببين من ميخواستم کاري کنم

00:41:44.544 --> 00:41:45.921
که تمام کارهايي که کردم
منظقي به نظر بياند

00:41:46.004 --> 00:41:47.839
اما اگه من هيچ کدوم از اون
کارها رو نکرده باشم چي؟

00:41:50.008 --> 00:41:52.928
ميتونيم روش کار کنيم
من ميتونم کمکت کنم

00:41:53.011 --> 00:41:54.471
نه، سعيتو ميکني، خيلي خوب؟

00:41:54.554 --> 00:41:56.139
اما من بار اين کارو روي
دوش تو نميندازم

00:41:56.223 --> 00:41:58.516
نميتوني به اين آدمها اعتماد کني

00:41:58.600 --> 00:42:00.644
اونها هرکسي که سر راهشون
قرار بگيره رو ميکشند

00:42:00.727 --> 00:42:02.270
من هم يک سربازم

00:42:02.354 --> 00:42:04.481
خيلي خوب؟ نميتونم بگذارم صدمه ببيني

00:42:04.564 --> 00:42:06.983
نه توسط اونها و نه توسط خودم

00:42:16.368 --> 00:42:17.953
آماده‌اي پسرم؟

00:43:14.801 --> 00:43:15.927
اين چيه؟

00:43:22.142 --> 00:43:23.601
بشين

00:43:25.000 --> 00:43:28.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:43:28.030 --> 00:43:32.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:43:32.030 --> 00:43:37.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:37.030 --> 00:43:45.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez