WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.726
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:05.750 --> 00:00:06.942
‫آنچه گذشت...

00:00:06.966 --> 00:00:09.969
‫الان نوبت توئه، پسرم.
‫نهایت استفاده رو ببر

00:00:14.014 --> 00:00:16.809
انگار فرق کردی -
پاکسازی شدم -

00:00:16.809 --> 00:00:19.019
دیگه نیاز نیست نگران من باشی

00:00:19.687 --> 00:00:21.188
منو به دوستت معرفی میکنی؟

00:00:21.772 --> 00:00:23.649
‫نیت، ایشون راسل هستش

00:00:23.649 --> 00:00:25.943
دوست پسرته؟ -
معلومه که نه -

00:00:25.943 --> 00:00:27.278
اون زن داره

00:00:27.278 --> 00:00:29.071
تو لیاقتت بهتر از اونه

00:00:29.655 --> 00:00:31.365
‫مأمور گارن از "اف‌بی‌آی" اومدن

00:00:31.365 --> 00:00:35.369
‫به من گفتن که دنبال توضیح
‫برای یه جلیقه ضد گلوله از رده خارج شده

00:00:35.369 --> 00:00:36.620
از اداره شما هستن

00:00:36.620 --> 00:00:39.582
یه مامور "اف‌بی‌آی" و دادستان جدید
برام کمین کرده بودن

00:00:39.582 --> 00:00:41.709
‫که یعنی تو سعی داری قضیه
‫"ویرجینیای غربی" رو بندازی گردن من

00:00:41.709 --> 00:00:43.836
...استیو -
من به ‌خاطر کاری که تو کردی زندون نمیفتم -

00:00:43.836 --> 00:00:45.171
کاری که جفت‌تون کردین

00:00:47.923 --> 00:00:49.592
‫شک و شبهه به خرج نده، هریس

00:00:50.885 --> 00:00:53.637
‫وگرنه اون جلیقه که قولش رو بهت دادیم،
‫میتونه خیلی راحت به جای تو،

00:00:53.637 --> 00:00:55.473
به دستای استیو پارک برسه

00:00:55.473 --> 00:00:59.185
‫یه نفر که به پرونده‌های ما دسترسی داره،
‫مسئول لو رفتن اطلاعات هست

00:00:59.185 --> 00:01:01.854
هنوز یه نفر اون بیرون قصد داره که
آسیب بیشتری وارد کنه

00:01:01.854 --> 00:01:04.940
‫راسل، وایسا. سلام.
‫میخواستم باهات صحبت کنم

00:01:04.940 --> 00:01:07.026
مردم اومدن خونه‌م و از لندویل گله داشتن

00:01:07.026 --> 00:01:08.110
تعقیبم نکن

00:01:08.819 --> 00:01:11.572
تو خیابون جلوم سبز نشو، گریس پو

00:01:11.572 --> 00:01:14.325
‫آقای کلیولند؟
‫اینا رو روی میز جا گذاشتی

00:01:21.624 --> 00:01:24.084
امشب قراره همه چی اتفاق بیفته، انجمن برادری

00:01:24.084 --> 00:01:27.254
‫من حاضرم زندگیم رو سرش به خطر بندازم،
‫اما دلم نمیخواد جون تو هم بیاد وسط

00:01:27.254 --> 00:01:30.132
الان داری باهام شوخی میکنی؟

00:01:30.132 --> 00:01:31.717
‫من افتادم دنبالت و
‫ با جسد واکر پیدات کردم

00:01:31.717 --> 00:01:34.428
‫تو خونه‌ی من شنود گذاشتی!

00:01:34.428 --> 00:01:38.015
‫صاف تو چشام دروغ گفتی و این
‫ تمام چیزیه که من میدونم

00:01:38.015 --> 00:01:39.809
از خونه‌ی من گمشو بیرون

00:02:10.840 --> 00:02:11.882
الو

00:02:24.645 --> 00:02:25.896
فهمیدم

00:02:28.524 --> 00:02:29.525
بله

00:02:32.069 --> 00:02:33.279
کجایی؟

00:02:33.279 --> 00:02:35.906
‫سریعاً خودت رو برسون خیابون 45 "ویندگپ"

00:02:35.906 --> 00:02:38.075
‫قبرستون لاستیک "داکسمن"

00:02:38.075 --> 00:02:40.327
‫یه افسر مجروح شده و
‫تو نزدیک‌ترین افسر به موقعیتی

00:02:40.327 --> 00:02:42.121
با حداقل 20 دقیقه قاصله

00:02:42.121 --> 00:02:44.582
چرا تو رادیو اعلام نمیشه؟

00:02:44.582 --> 00:02:46.625
برگوس، فقط یه افسر مجروح نشده

00:02:46.625 --> 00:02:48.752
‫ما باور داریم درگیری بین 2 نفره

00:02:48.752 --> 00:02:51.714
‫هنوز هویت‌شون مشخص نشده و
‫نمیخوام تو رادیو اعلام بشه

00:02:57.344 --> 00:02:59.305
‫لارکین سرنخی در مورد ویک پیدا کرده؟

00:02:59.305 --> 00:03:00.764
اصلاً داره از کی بازجویی میکنه؟

00:03:01.348 --> 00:03:06.061
‫با من که مصاحبه نکرده و من
‫روزی که ویک غیبش زد دیدمش

00:03:06.061 --> 00:03:08.606
باید با هر کسی که اون روز و روز قبلش
ویک رو دیدن مصاحبه کنه

00:03:08.606 --> 00:03:12.151
...قبل از اینکه فراموش کنن -
مطمئنم لارکین داره کارش رو انجام میده -

00:03:15.154 --> 00:03:16.572
تو خودت کار نداری؟

00:03:20.159 --> 00:03:21.201
خیلی خب پس

00:03:41.597 --> 00:03:43.349
سلام. پیغام بذارین

00:03:43.766 --> 00:03:45.559
‫انج، سلام...

00:03:46.727 --> 00:03:48.771
میدونم الان باید از دست هم دلخور باشیم

00:03:48.771 --> 00:03:52.107
ولی فکر میکنم حق با تو بود

00:03:53.275 --> 00:03:54.902
یه جای کار می‌لنگه

00:03:55.778 --> 00:03:57.571
رئیس بولت داره دروغ میگه

00:03:57.905 --> 00:04:01.700
‫و قطعاً همین الان هم به من دروغ گفت.
‫میدونم مسخره به نظر میاد

00:04:01.700 --> 00:04:05.245
‫ولی حس میکنم اون یه چیزی
‫در مورد ویک میدونه

00:04:14.213 --> 00:04:17.132
‫کار نیمه تمومت رو تموم میکنم.
‫خودم به تنهایی ازش سر در میارم

00:04:33.349 --> 00:04:40.745
‫« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »

00:05:18.027 --> 00:05:19.069
آهای؟

00:05:25.701 --> 00:05:26.952
لی؟

00:05:55.022 --> 00:05:56.148
سلام

00:05:57.649 --> 00:05:59.943
سلام -
...تو -

00:06:01.737 --> 00:06:03.030
این‌جایی

00:06:03.572 --> 00:06:04.573
چطور اومدی داخل؟

00:06:07.326 --> 00:06:08.786
اسمت رو دوباره یادآوری کن

00:06:09.912 --> 00:06:10.913
نیت

00:06:10.913 --> 00:06:13.290
‫تو که منو میشناسی، نیت.
‫من دوست آیزاک هستم

00:06:14.416 --> 00:06:15.417
این‌جا اتاق لی‌ـه

00:06:16.293 --> 00:06:17.628
‫منم دوست لی ام

00:06:18.128 --> 00:06:20.339
تو یه شرکت کار میکنیم

00:06:21.298 --> 00:06:22.633
تو وکیلی؟

00:06:23.175 --> 00:06:26.136
یه سر اومدم تا یه چیزی از میزش بردارم

00:06:26.136 --> 00:06:28.055
فوراً تو دفتر نیازش داریم

00:06:30.390 --> 00:06:32.851
بهت گفته داریم روی چی کار میکنیم؟

00:06:33.393 --> 00:06:34.561
نه راستش

00:06:35.104 --> 00:06:36.230
پرونده بزرگیه

00:06:37.981 --> 00:06:39.274
آیزاک کجاست؟

00:06:40.150 --> 00:06:43.237
جمعه‌ست. مگه شما نباید با هم بیرون باشین؟

00:06:45.697 --> 00:06:47.574
‫آره، عزیزم.
‫بریز. پُرش کن

00:06:52.746 --> 00:06:54.915
‫"بهترینِ خودت باش"
‫(یکی از شعارهای ارتش آمریکا)

00:06:54.915 --> 00:06:58.752
‫ نام آهنگ:
‫♪ At Seventeen - Janis Ian ♪

00:07:04.591 --> 00:07:06.552
خیلی خب، وایسا

00:07:06.552 --> 00:07:07.678
صبر کن

00:07:18.981 --> 00:07:20.023
خوش یمنه

00:07:21.024 --> 00:07:22.151
‫وای...

00:07:22.651 --> 00:07:23.861
‫خب، یالا دیگه، احمق.
‫بازش کن

00:07:23.861 --> 00:07:26.071
هی ‫تکون نده و نگاش نکن.
‫بازش کن

00:07:34.955 --> 00:07:36.248
باحاله

00:07:36.915 --> 00:07:38.125
برای چیه؟

00:07:38.125 --> 00:07:41.879
‫اون چیزی که تو دستته،
‫کلید موفقیتته

00:07:44.381 --> 00:07:45.757
کلید کانکسه

00:07:45.757 --> 00:07:47.301
همونی تریلری که سوخت و خاکستر شد؟

00:07:47.301 --> 00:07:49.011
‫بله، قربان. اون...

00:07:50.053 --> 00:07:54.141
کلید کانکسیه که وجود نداره. درسته؟

00:07:54.141 --> 00:07:56.518
درسته -
پست پیش خودت نگه دار -

00:07:56.518 --> 00:07:58.228
به خودت یادآوری کن

00:07:58.854 --> 00:08:02.274
‫هر موقع که برگردی "بیول"،
‫ سقفی بالای سرت نداری

00:08:02.274 --> 00:08:03.901
پس نمیتونی این‌جا بمونی

00:08:04.985 --> 00:08:08.030
باید بری تو دنیا برای خودت زندگی‌ بسازی

00:08:08.405 --> 00:08:09.823
‫چون تو "بیول"...

00:08:11.450 --> 00:08:12.451
آینده‌ای نداری

00:08:13.994 --> 00:08:14.995
‫منظورم اینه...

00:08:17.956 --> 00:08:20.417
‫من دوست دارم.
‫جدی میگم...

00:08:21.210 --> 00:08:24.379
هر موقع خواستی میتونی بیای بهم سر بزنی
ولی نمیتونی بمونی

00:08:24.379 --> 00:08:27.049
چون اون‌جا شادی و

00:08:27.049 --> 00:08:30.594
به دستاوردهای بزرگی تو ارتش میرسی، پسر

00:08:31.386 --> 00:08:35.599
‫درسته؟
‫پس، به سلامتی پسرم، بیلی

00:08:37.017 --> 00:08:40.437
‫و همچنین اسب‌های سریع، خانومای جوون،
‫ویسکی قدیمی و پول بیشتر

00:08:48.403 --> 00:08:49.404
‫هوم...

00:08:51.949 --> 00:08:54.910
‫خب، آیزاک و لی خیلی صمیمی ان

00:08:55.744 --> 00:08:56.954
خوش شانسن

00:08:58.080 --> 00:08:59.206
‫ببخشید. میشه...

00:09:00.499 --> 00:09:01.750
این‌جا چیکار میکنی؟

00:09:01.750 --> 00:09:04.670
احتمالاً لی در مورد آیزاک چیزهایی میدونه که
هیچکس ازش خبر نداره

00:09:04.670 --> 00:09:06.046
و هیچوقت هم کسی نمیفهمه

00:09:06.046 --> 00:09:10.092
و آیزاک هم احتمالاً محرم اسرار لی هست

00:09:10.926 --> 00:09:13.428
لی همه چی رو بهش میگه. مگه نه؟

00:09:14.137 --> 00:09:15.138
شاید

00:09:16.598 --> 00:09:18.016
تا حالا باعث حسادتت شده؟

00:09:20.978 --> 00:09:23.480
نسبت به من حسودی میکنی؟

00:09:39.329 --> 00:09:41.331
از گردنبندت بهم بگو

00:09:45.794 --> 00:09:47.379
‫طرح "سن سباستین"‌ـه

00:09:51.800 --> 00:09:53.468
مادر آیزاک بهش داده

00:09:54.511 --> 00:09:56.972
مادرش هم فوت کرده

00:09:58.181 --> 00:09:59.182
هوم

00:10:01.310 --> 00:10:02.519
‫خب الان...

00:10:03.854 --> 00:10:05.731
‫ "سن سباستین"‌ از تو محافظت میکنه

00:10:06.648 --> 00:10:08.567
تو هم از آیزاک محافظت میکنی

00:10:58.200 --> 00:10:59.201
قضیه چیه؟

00:10:59.951 --> 00:11:01.161
یه افسر اون داخل مجروح شده

00:11:01.161 --> 00:11:03.663
‫اگه اون داخل پلیسی هست،
‫پس ماشین‌شون کجاست؟

00:11:10.295 --> 00:11:11.338
بیا بریم

00:11:55.382 --> 00:11:56.925
این‌جا که پلیسی نیست

00:11:56.925 --> 00:11:58.093
منو پوشش بده

00:11:59.094 --> 00:12:00.345
تو تیراندازیت بهتره

00:12:34.296 --> 00:12:36.173
تفنگی که دستشه قابل ردیابی نیست

00:12:37.174 --> 00:12:39.092
با همون بزن دخلش رو بیار

00:12:41.636 --> 00:12:42.762
کی بود؟

00:12:44.097 --> 00:12:45.265
دل؟

00:12:47.642 --> 00:12:48.894
چیکار میکنی؟

00:12:50.979 --> 00:12:52.272
فرار کن

00:12:52.272 --> 00:12:53.356
چی؟

00:12:56.693 --> 00:12:57.694
فرار کن

00:13:32.437 --> 00:13:33.480
سین؟

00:13:34.689 --> 00:13:36.650
‫سینتیا!

00:13:36.650 --> 00:13:39.194
‫اف‌بی‌آی!

00:13:41.655 --> 00:13:42.739
رئیس؟

00:13:43.865 --> 00:13:44.866
‫سین...

00:13:55.585 --> 00:13:56.878
‫سینتیا...

00:14:51.474 --> 00:14:52.892
از راسل خوشت اومد؟

00:14:54.311 --> 00:14:56.396
خیلی -
مشکل همینه -

00:14:57.105 --> 00:14:59.941
هر موقع که کنارشم، گوشم وزوز میکنه

00:14:59.941 --> 00:15:01.443
انگار قلبم تو گوشمه

00:15:01.443 --> 00:15:03.820
‫فرار یا قرار، فرار یا قرار

00:15:04.279 --> 00:15:06.489
‫به ظاهر آروم و خوب بودم

00:15:06.489 --> 00:15:09.200
تو معرکه بودی

00:15:09.200 --> 00:15:10.577
‫ولی از درون...

00:15:14.289 --> 00:15:15.665
نیت پسر باحالیه

00:15:16.499 --> 00:15:17.792
آدم خوبیه

00:15:20.420 --> 00:15:21.963
با من که خوب رفتار میکنه

00:15:21.963 --> 00:15:23.506
احتمالاً خیلی ازت خوشش میاد

00:15:24.215 --> 00:15:25.216
میدونم

00:15:25.717 --> 00:15:26.926
مشکلش چیه؟

00:15:28.803 --> 00:15:29.804
هیچی

00:15:40.857 --> 00:15:42.651
یه سوالی دارم -
منم برات جواب دارم -

00:15:43.443 --> 00:15:44.569
جدی ام

00:15:54.913 --> 00:15:56.748
‫نیاز نیست بپرسی.
‫ جوابم "بله" هست

00:15:56.748 --> 00:15:58.875
میخوام از لی خواستگاری کنم

00:16:00.126 --> 00:16:02.337
‫حالا که باباتون فوت کرده،
‫تو مشکلی نداری؟

00:16:03.838 --> 00:16:06.257
اینکه از لی خواستگاری کنی؟

00:16:07.425 --> 00:16:09.344
احتمالاً مشکل دارم

00:16:10.261 --> 00:16:12.889
فاقد مدرک تحصیلی، سابقه زندان

00:16:13.890 --> 00:16:15.433
اصلاً میدونی که ازت خوشش میاد؟

00:16:17.977 --> 00:16:20.313
خودت ازش بپرس

00:16:21.314 --> 00:16:23.364
فردا شب بهش میگم

00:16:24.109 --> 00:16:25.443
قبل از اینکه سوار اتوبوس شم

00:16:25.443 --> 00:16:27.028
الماس واقعیه؟ -
آره -

00:16:27.779 --> 00:16:30.240
از کجا گیرش آوردی؟ -
"نمایندگی "زیلز" تو "گروو سیتی -

00:16:31.825 --> 00:16:33.743
پس انگار قصدت جدیه

00:16:36.246 --> 00:16:37.789
من دیوونه‌وار عاشقشم

00:16:42.085 --> 00:16:43.294
‫تو با لی ازدواج کنی...

00:16:44.671 --> 00:16:46.089
‫ما برادر میشیم

00:16:47.924 --> 00:16:49.759
‫بعد وقتی آخرالزمان شد...

00:16:49.759 --> 00:16:52.846
از "بیول" هم شروع میشه -
حتماً -

00:16:53.596 --> 00:16:56.015
‫اگه تو مخمصه افتادی و
‫نتونسی پیدام کنی...

00:16:57.392 --> 00:17:00.103
‫این‌جا همو میبینیم.
‫دقیقاً تو همین مکان

00:17:01.104 --> 00:17:02.105
و لی هم همینطور

00:17:03.314 --> 00:17:04.315
لی هم همینطور

00:17:13.408 --> 00:17:15.243
بعد از اخبار آهنگ‌های بیشتری پخش میشه

00:17:15.243 --> 00:17:17.328
حالا نگاهی به آب‌وهوا خواهیم داشت

00:17:17.328 --> 00:17:19.664
اوایل روز یکشنبه یک توده هوای سرد
به منطقه نفوذ پیدا میکنه

00:17:19.664 --> 00:17:24.461
‫با بیشینه دمای 1 و کمینه‌ی 5- درجه.
‫در  ساعات پایانی روز هم بارش برف رو به همراه داره

00:17:24.461 --> 00:17:26.421
‫پاولا بیوتل از "مترو" همراه ما هستن

00:17:26.421 --> 00:17:28.715
‫بازرس آنتونی توبایاس از "نورث یونیون"

00:17:28.715 --> 00:17:32.469
پرونده‌ آزار جنسی‌ای که ماه اکتبر
بهش متهم شده بود را بست

00:17:32.469 --> 00:17:35.263
کارت خوب نبود، توبی -
:و خبر فوری -

00:17:35.263 --> 00:17:38.183
‫در درگیری بین افسران پلیس "پیتسبرگ"

00:17:38.183 --> 00:17:40.268
‫در یک قبرستان لاستیک در "لارنسویل"

00:17:40.268 --> 00:17:43.730
‫یک افسر کشته و ‫سه کارآگاه زخمی شدن

00:17:44.939 --> 00:17:48.109
‫هر 4 نفر فوراً برای درمان
‫به بیمارستان "بووی" منتقل شدن

00:17:48.109 --> 00:17:52.405
بعد از میان برنامه برای اخبار بیشتر
همراه ما باشید

00:18:04.438 --> 00:18:05.954
‫بیمارستان "بووی"، بفرمایین

00:18:06.377 --> 00:18:10.924
سلام. بیماری به نام دلمانت هریس
دیشب تو بیمارستان بستری شده

00:18:12.050 --> 00:18:14.093
میشه لطفاً منو به اتاقش وصل کنین؟

00:18:14.761 --> 00:18:15.929
چند لحظه صبر کنین لطفاً

00:18:16.971 --> 00:18:17.972
ممنون

00:18:23.353 --> 00:18:24.562
الان وصل‌تون میکنم

00:19:07.564 --> 00:19:10.024
سلام. از کی بیدار شدی؟

00:19:10.024 --> 00:19:12.235
یکم پیش

00:19:13.987 --> 00:19:16.072
حالت چطوره؟

00:19:16.573 --> 00:19:17.866
خوبم

00:19:19.701 --> 00:19:22.829
دو تا دنده‌ت شکسته و ریه‌ت هم سوراخ شده

00:19:22.829 --> 00:19:24.706
خب، تیر خوردم

00:19:24.706 --> 00:19:26.457
آره

00:19:28.543 --> 00:19:32.380
‫ تو چرا اینقدر مریض حالی؟
‫این منم که تیر خوردم

00:19:33.256 --> 00:19:35.300
ها؟ وای، پسر

00:19:36.050 --> 00:19:38.845
‫اون گریس پویی که همیشه
‫ دلگرمی میداد کجاست؟

00:19:39.534 --> 00:19:41.389
نخند، حرف نزن

00:19:41.890 --> 00:19:43.766
‫آخ...

00:19:46.561 --> 00:19:49.147
‫مراقب باش.
‫من شدیداً مجروح شدم

00:19:55.528 --> 00:19:58.615
یه هفته این‌جا تحت نظارت نگه‌ت میدارن

00:19:58.615 --> 00:20:02.452
بعدش هم برای چند ماه فیزیوتراپی داری

00:20:02.911 --> 00:20:04.370
‫نباید چیز سنگینی بلند کنی...

00:20:04.370 --> 00:20:06.664
تو قبرستون لاستیک چی شد؟

00:20:07.540 --> 00:20:09.000
همه رو گرفتن؟

00:20:10.752 --> 00:20:13.212
بیرون در اتاقت یه نگهبان مسلح گذاشتن

00:20:15.465 --> 00:20:17.592
بله -
مزاحم شدم؟ -

00:20:17.592 --> 00:20:18.927
نه

00:20:18.927 --> 00:20:20.553
بفرما داخل

00:20:21.179 --> 00:20:22.180
سلام

00:20:22.805 --> 00:20:24.098
من گریس هستم

00:20:24.098 --> 00:20:26.434
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.
‫منم آنجلا هستم

00:20:26.935 --> 00:20:27.936
تعریف تو رو هم زیاد شنیدم

00:20:29.354 --> 00:20:31.314
خیلی خب، بیا حرفایی که این مرد

00:20:31.314 --> 00:20:33.942
درباره‌مون میزنه رو باور نکنیم -
کلاً درباره هر چیزی -

00:20:33.942 --> 00:20:36.778
دقیقاً. تا اینکه خودمون تأیید کنیم

00:20:37.487 --> 00:20:38.905
هم نظریم

00:20:40.156 --> 00:20:41.157
حالت خوبه؟

00:20:41.157 --> 00:20:43.993
زخم سطحیه. چیزی نیست

00:20:45.370 --> 00:20:46.621
تو که انگار افتضاحی

00:20:46.621 --> 00:20:49.207
مرسی -
خدا رو شکر که بولت هدف‌گیریش ریده -

00:20:50.416 --> 00:20:53.836
من میرم قهوه بگیرم. میخوای؟

00:20:54.337 --> 00:20:56.339
باشه. مراقبش باش

00:21:02.845 --> 00:21:05.431
بولت به همین راحتی به حرف اومد

00:21:07.350 --> 00:21:10.186
...تا حالا بهش شک کرده بودی که -
نه -

00:21:12.438 --> 00:21:14.524
به نظرت افراد دیگه‌ای هم هستن که
ما ازشون خبر نداریم؟

00:21:14.524 --> 00:21:17.777
‫اگه به حرف اومده، امیدوارم
‫همه رو فروخته باشه

00:21:18.695 --> 00:21:21.656
خب، سینتیا تو زانوش تیر زد

00:21:22.699 --> 00:21:25.118
تا آخر عمرش دیگه باید با عصا راه بره

00:21:26.142 --> 00:21:27.439
خود سینتیا چی؟

00:21:31.958 --> 00:21:32.959
متأسفم

00:21:36.421 --> 00:21:38.089
‫9 نفر رو دستگیر کردن

00:21:38.715 --> 00:21:40.800
‫تقریباً همه رو.
‫به جز فیشر

00:21:40.800 --> 00:21:43.803
‫من زیاد این‌جا نمیمونم.
‫پیداش میکنم

00:21:45.346 --> 00:21:49.434
‫سینتیا داشت فیلم دوربین مدار بسته
‫خونه‌ی نل مک‌کنا رو

00:21:49.434 --> 00:21:51.185
نگاه میکرد

00:21:51.769 --> 00:21:54.939
‫میشه فیلم رو برام بیاری؟
‫حس میکنم یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:21:56.649 --> 00:21:58.985
‫ما به یه دلیلی بیرون اتاقت
‫نگهبان مسلح گذاشتیم، برگوس

00:21:58.985 --> 00:22:02.196
نمیشه بدون نظارت برای خودت بچرخی -
خب که چی؟ حالا میخواین نظارتم کنین؟ -

00:22:02.196 --> 00:22:04.699
فیشر خطرناکه و نمیدونیم کجاست

00:22:04.699 --> 00:22:06.534
بهش بگو. باید بفرستیمش خونه‌ی امن

00:22:06.534 --> 00:22:07.660
نه

00:22:07.660 --> 00:22:10.204
‫قبرستون لاستیک تله بود.
‫شما هم نمیدونستین

00:22:10.204 --> 00:22:13.082
گذاشتین بهترین دوستم جلوی چشمام
تیر بخوره

00:22:13.082 --> 00:22:15.293
گذاشتین فیشر فرار کنه

00:22:15.293 --> 00:22:17.837
‫کل این ماجرا رو گند زدین.
‫این شمایین که خطرناکین

00:22:17.837 --> 00:22:19.881
دل؟ -
حق داره -

00:22:19.881 --> 00:22:22.091
خیلی خب، پس اینو توضیح بده

00:22:22.091 --> 00:22:23.968
بولت عضو انجمن برادری بود و
شما خبر نداشتین

00:22:23.968 --> 00:22:25.636
من میرم -
میرسونتت -

00:22:26.929 --> 00:22:27.972
کنارش بمون

00:22:29.599 --> 00:22:30.600
موفق باشی

00:22:39.567 --> 00:22:43.446
معمولاً هر موکل در کنار وکیل خودش

00:22:43.446 --> 00:22:45.198
یک سمت میز میشینه

00:22:46.407 --> 00:22:48.076
طلاق‌مون توافقیه

00:22:50.119 --> 00:22:52.914
اگه وکیل میخواین، من دوستانی دارم

00:22:54.165 --> 00:22:57.126
خودش وکیله. کارش هم فوق‌العاده‌ست

00:22:57.919 --> 00:23:00.004
پس، به وکیل نیازی نداره

00:23:03.591 --> 00:23:04.592
فقط همینه؟

00:23:20.650 --> 00:23:22.860
یه ایده مسخره‌ای دارم

00:23:23.569 --> 00:23:24.821
امشب با هم شام بخوریم؟

00:23:25.738 --> 00:23:28.950
وایسا. بذار توضیح بدم قبل از اینکه
رد کنی

00:23:29.826 --> 00:23:30.868
سر قرار نمیریم

00:23:31.661 --> 00:23:33.538
امروز پایان زندگی مشترک‌مونه

00:23:34.247 --> 00:23:36.624
‫ولی همچنین شروع دوستی‌مونه،

00:23:37.208 --> 00:23:38.209
اگه مایل باشی

00:23:38.960 --> 00:23:42.588
با هر کس دیگه‌ای تو دنیا میتونیم
چنین رابطه‌ دوستانه‌ای داشته باشیم

00:23:43.422 --> 00:23:46.175
ولی باید امروز با یه وعده غذایی
جشن بگیریم

00:23:46.926 --> 00:23:49.053
وگرنه اگه زیاد از هم دور باشیم

00:23:49.053 --> 00:23:51.681
‫تو زنگ نزنی، من زنگ نزنم،
‫ضایع میشه

00:23:53.224 --> 00:23:54.642
فقط یه ساعت دور هم باشیم

00:23:55.143 --> 00:23:57.019
خونه جدید گرفتم

00:23:57.979 --> 00:23:58.980
زیاد بزرگ نیست

00:23:59.355 --> 00:24:01.524
‫میتونیم پایِ مخصوص رستوران "جان" رو
‫سفارش بدیم

00:24:03.234 --> 00:24:04.277
یالا دیگه

00:24:05.194 --> 00:24:10.116
نمیشه که پایِ "جان" رو نخوری و
از نیویورک بری

00:24:16.080 --> 00:24:17.957
هیج جا خونه‌ی آدم نمیشه

00:24:19.375 --> 00:24:20.835
باید دوش بگیرم

00:24:21.544 --> 00:24:22.837
من استراحت لازمم

00:24:24.255 --> 00:24:25.256
‫نیت!

00:24:27.925 --> 00:24:29.093
هی، این برای توئه

00:24:47.445 --> 00:24:48.696
چی شده؟

00:24:49.655 --> 00:24:50.656
رفته

00:24:59.165 --> 00:25:02.043
‫چه اون یارو متأهله، چه این آدم خوبه،
‫جفت‌شون ولم کردن

00:25:03.586 --> 00:25:07.673
‫مشکل من چیه؟ چرا تمام دوست پسرام
‫از شهر فرار میکنن؟

00:25:08.216 --> 00:25:09.675
آره، همینطوره

00:25:09.675 --> 00:25:11.594
برای همین میخوام تو ارتش خدمت کنم

00:25:13.221 --> 00:25:14.222
تا ازت دور شم

00:25:22.355 --> 00:25:23.356
شاید راست میگه

00:25:24.315 --> 00:25:25.650
شاید هنوز بیخیال راسل نشدی

00:25:26.400 --> 00:25:27.735
راسل متأهله

00:25:34.492 --> 00:25:37.286
آدمای زیادی قراره تو زندگیت
عاشقت شن، آیزاک

00:25:41.249 --> 00:25:43.209
تو بهترین پسری هستی که من شناختم

00:25:43.209 --> 00:25:44.293
تا حالا

00:25:46.254 --> 00:25:48.256
‫یه مورد مناسب پیدا میکنی.
‫قول میدم

00:28:00.596 --> 00:28:01.597
سلام

00:28:02.681 --> 00:28:04.308
من دوست کارآگاه هریس هستم

00:28:05.309 --> 00:28:06.310
خب؟

00:28:07.436 --> 00:28:11.232
‫اشکال نداره. میتونی راهم بدی.
‫من رئیس اداره پلیس "بیول" ام

00:28:12.233 --> 00:28:14.068
کجا؟ -
"بیول" -

00:28:14.068 --> 00:28:15.403
‫تو شهرستان "فایت"

00:28:15.986 --> 00:28:18.572
شرمنده. ملاقاتی غیرمجاز نداریم

00:28:19.532 --> 00:28:21.992
‫خب، نمیتونی جلوم رو بگیری.
‫من مأمور قانونم

00:28:21.992 --> 00:28:23.452
برای کار رسمی اومدم

00:28:23.452 --> 00:28:26.122
حتی جادوگر اعظم "باگوارتز" هم باشی

00:28:26.122 --> 00:28:28.165
تا توی لیست نباشی نمیتونی بری داخل

00:28:31.210 --> 00:28:32.420
‫"هاگوارتز"‌ـه

00:28:33.170 --> 00:28:35.423
‫"هاگوارتز"، مثل "هاگ"

00:28:44.598 --> 00:28:45.933
یه نفر اومده بود. نه؟

00:28:48.727 --> 00:28:50.438
آره، مرسی

00:28:56.944 --> 00:28:59.280
اینم یه هدیه کوچیک تا زودتر خوب بشی

00:29:00.865 --> 00:29:02.324
یه لحظه میشه بری بیرون؟

00:29:02.867 --> 00:29:03.868
اون خبر داره

00:29:05.161 --> 00:29:06.162
همه چی رو میدونم

00:29:06.912 --> 00:29:07.997
چه رومانتیک

00:29:09.373 --> 00:29:13.043
از روی حسن نیت اینو بهت میدم

00:29:14.211 --> 00:29:16.088
مثلاً میخوای بگی خیلی آدم خوبی هستی

00:29:16.755 --> 00:29:18.757
داری اینو بهم میدی چون مجبوری

00:29:19.341 --> 00:29:22.094
‫من شاهد اصلیشم و حالا اگه
‫سابقه‌ی کیفری داشته باشم،

00:29:22.094 --> 00:29:23.721
دیگه نمیتونم شاهد اصلی باشم

00:29:24.305 --> 00:29:25.347
فیشر متواریه

00:29:25.347 --> 00:29:26.640
پیداش میکنیم

00:29:26.640 --> 00:29:28.017
خواهیم دید

00:29:42.531 --> 00:29:44.158
سلام -
سلام -

00:29:46.869 --> 00:29:47.870
بیا داخل

00:30:00.174 --> 00:30:01.509
همیشه عاشق این تابلود بودم

00:30:01.509 --> 00:30:05.930
این تنها تابلوییه که نصب کردم و
تو خوشت اومد

00:30:07.264 --> 00:30:08.724
چرا ازش خوشم میاد؟

00:30:08.724 --> 00:30:10.643
چون تو رومانتیکی

00:30:10.643 --> 00:30:13.479
اون اسب حرفای مرده رو میفهمه

00:30:13.479 --> 00:30:15.064
طوری که هیچکس دیگه‌ای نمیتونه

00:30:17.566 --> 00:30:18.692
بگذریم

00:30:19.443 --> 00:30:20.611
میتونی برداریش مال خودت

00:30:21.612 --> 00:30:22.988
نه، مرسی

00:30:22.988 --> 00:30:24.740
کلاً چیزی برنداشتی

00:30:27.952 --> 00:30:29.870
نصف هر چیزی که میبینی مال خودته

00:30:29.870 --> 00:30:31.163
من وسایلت رو نمیخوام

00:30:32.581 --> 00:30:33.582
خیلی خب

00:30:34.792 --> 00:30:36.210
لیوان میارم

00:30:38.045 --> 00:30:39.713
خونه قبلی چی شد؟

00:30:40.339 --> 00:30:41.549
باید خونه رو عوض میکردم

00:30:42.841 --> 00:30:44.760
چرا؟ -
...خب -

00:30:45.344 --> 00:30:47.012
‫در این حد بگم که...

00:30:51.725 --> 00:30:53.018
از دستت عصبانی بودم

00:30:54.228 --> 00:30:56.272
و ناراحت بودم، خیلی ناراحت

00:30:57.106 --> 00:31:01.151
احتمالاً اولین شکست عشقی واقعیم بود

00:31:01.944 --> 00:31:03.404
چند ماه خواب و زندگی نداشتم

00:31:04.488 --> 00:31:05.531
‫5 کیلو وزن کم کردم

00:31:06.365 --> 00:31:09.159
بعد تونی... یادته؟
همون پسر قد بلنده

00:31:09.159 --> 00:31:13.247
بهم گفت: "تو یه آدم پولدار وننری

00:31:13.247 --> 00:31:15.833
‫از تختت پاشو و خودت رو
‫جمع و جور کن"

00:31:17.835 --> 00:31:20.671
اون یکی آپارتمان منو یاد تو مینداخت

00:31:21.380 --> 00:31:22.381
برای همین عوضش کردم

00:31:23.090 --> 00:31:25.676
‫فقط یه آدم مرفه لوس از روی حسش
‫خونه عوض میکنه

00:31:27.511 --> 00:31:28.512
خیلی خب

00:31:29.013 --> 00:31:30.514
ببخشید. درک میکنم

00:31:31.640 --> 00:31:32.766
خوبه که باهاش کنار اومدم

00:31:34.602 --> 00:31:35.603
مریض بودم

00:31:36.103 --> 00:31:40.566
دچار مریضی لی انگلیش شدم

00:31:43.027 --> 00:31:44.361
حالا در مقابلش مقاومم

00:31:45.279 --> 00:31:48.365
حالا میتونیم دوست باشیم

00:31:51.577 --> 00:31:52.995
به سلامتی -
به سلامتی -

00:32:21.023 --> 00:32:22.441
خیلی ممنون

00:33:00.020 --> 00:33:01.021
سلام

00:33:08.654 --> 00:33:09.780
ممنون

00:33:14.118 --> 00:33:17.079
همزمان خس‌خس و خروپف میکنه

00:33:18.038 --> 00:33:19.456
جالبه

00:33:24.878 --> 00:33:26.088
سیگار میکشی؟

00:33:27.715 --> 00:33:28.716
آره

00:33:47.818 --> 00:33:49.528
خیلی وقته که دستم نگرفته بودم

00:33:51.864 --> 00:33:54.533
آخرین بارش رو یادم نیست

00:33:54.533 --> 00:33:57.828
احتمالاً حدود 3 سال و

00:33:57.828 --> 00:34:00.914
‫4 ماه و 4 روز و یه چند ساعتی میگذره

00:34:03.959 --> 00:34:07.171
تقریباً یه دهه بیشترین تعهدم به سیگار بود

00:34:08.505 --> 00:34:09.631
چرا ترک کردی؟

00:34:13.844 --> 00:34:15.888
در حال حاضر نمیتونم بهت بگم

00:34:17.973 --> 00:34:20.434
میدونی زمانی که شمع فوت میکنی

00:34:20.434 --> 00:34:24.438
یا سکه پیدا میکنی باید برای
تندرستی آدما

00:34:24.438 --> 00:34:26.315
یا کلاً برای دیگران آرزو کنی؟

00:34:27.524 --> 00:34:30.444
اکثر اوقات من مخفیانه آرزو میکردم که سیگار

00:34:30.444 --> 00:34:32.988
به طور معجزه آسایی برای سلامتی خوب باشه

00:34:34.212 --> 00:34:37.201
‫من مخفیانه آرزو میکردم که
‫ماکارونی و پنیر با ژامبون

00:34:37.201 --> 00:34:39.787
به طور معجزه آسایی برای آدم خوب باشه -
بله -

00:34:46.126 --> 00:34:49.171
سیگار کشیدن جلوی بیمارستان
لذت عجیبی داره

00:34:50.172 --> 00:34:52.216
‫آره، سینتیا همیشه...

00:35:01.767 --> 00:35:03.143
ای خدا

00:35:04.520 --> 00:35:05.896
ببخشید

00:35:09.107 --> 00:35:10.150
اشکال نداره

00:35:12.861 --> 00:35:15.447
خب، بعد 3 سال

00:35:15.447 --> 00:35:19.034
اولین باره لب یه سیگار میزنی

00:35:22.079 --> 00:35:24.164
چند روز اخیر خیلی سخت بود

00:35:27.209 --> 00:35:31.630
تو برای دل خیلی عزیزی

00:35:32.756 --> 00:35:35.843
و اگه اون پشتت بود، منم هستم

00:35:38.178 --> 00:35:40.931
یعنی، میدونم خونواده‌ی ما کم بگایی نداشته

00:35:40.931 --> 00:35:42.349
ولی از ما بدبخت‌تر هم وجود داره

00:35:42.349 --> 00:35:44.393
بعدشم، تو الانم عضوی از خونواده مایی

00:35:44.393 --> 00:35:46.103
پس زیاد چاره‌ای نداری

00:35:51.817 --> 00:35:53.318
ممنون

00:36:03.871 --> 00:36:05.455
از قارچ خوشم نمیاد

00:36:06.415 --> 00:36:07.583
الکی میگی

00:36:08.667 --> 00:36:09.918
ببخشید

00:36:10.502 --> 00:36:12.754
اونوقت اون همه پیتزای قارچ خوردیم

00:36:13.589 --> 00:36:15.883
من از اون خانوما بودم

00:36:16.758 --> 00:36:18.844
خب، حالا حس عوضی بودن بهم دست داد

00:36:21.263 --> 00:36:23.098
‫خب، شاید عوضی باشی ولی...

00:36:24.057 --> 00:36:26.894
دلیلش این نیست

00:36:29.855 --> 00:36:31.565
دیگه از چی تظاهر کردی خوشت میاد؟

00:36:31.565 --> 00:36:34.109
جز تو... هیچی

00:36:35.569 --> 00:36:37.905
احتمالاً یه رازهایی رو ازم مخفی کردی

00:36:37.905 --> 00:36:40.616
احتمالاً تو هم یه رازهایی رو به من نگفتی

00:36:40.616 --> 00:36:44.620
قضیه اون دختره، اسکارلت، چی بود؟

00:36:46.413 --> 00:36:51.418
‫باشه. الان اعتراف میکنم.
‫ازش خوشم میومد ولی اتفاقی بین ما نیفتاد

00:36:52.502 --> 00:36:54.379
متأسفانه

00:36:57.257 --> 00:36:59.009
به نظرت دوباره یه روزی ازوداج میکنی؟

00:37:01.678 --> 00:37:02.679
نمیدونم

00:37:04.056 --> 00:37:05.474
هنوز با بیلی تو رابطه‌ای؟

00:37:07.017 --> 00:37:09.019
پسر دوست‌داشتنی‌ایه

00:37:11.063 --> 00:37:12.064
خوبه

00:37:13.690 --> 00:37:16.068
همیشه یه ارتباط خاصی بین ما بود

00:37:16.068 --> 00:37:17.194
ازش متنفرم

00:37:19.321 --> 00:37:21.990
فقط فشار زیادی وجود داره

00:37:21.990 --> 00:37:24.451
خواسته و نیازهاش زیاده

00:37:26.036 --> 00:37:28.080
بعضی اوقات فرصت نفس کشیدن ندارم

00:37:32.501 --> 00:37:33.794
میدونی چی تو فرکمه؟

00:37:34.795 --> 00:37:38.215
‫به نظرم جفت‌مون تو زندگی
‫به جایی رسیدیم که...

00:37:56.316 --> 00:37:57.359
جدی داری نگاه میکنی؟

00:37:57.760 --> 00:37:59.361
خیال کردم رو مورفینی و

00:37:59.361 --> 00:38:00.779
یه ایده‌ای واس خودت دادی

00:38:00.779 --> 00:38:02.239
انگار بدجور درگیرشی

00:38:03.031 --> 00:38:05.659
خودش رو تحویل میده و بعد
خودکشی میکنه؟

00:38:05.659 --> 00:38:07.327
با عقل جور در نمیاد

00:38:07.327 --> 00:38:10.038
‫خانومای قاتل مرفه و سفیدپوست نمیتونن
‫تو سلول 5 در 8 دووم بیارن

00:38:10.038 --> 00:38:12.708
‫آره و اگه آدم اشتباهی رو گرفته باشیم،

00:38:12.708 --> 00:38:14.668
اون پستچی بمب‌گذارمون هنوز داره
آزادانه میچرخه

00:38:15.752 --> 00:38:17.421
میرم خونه فیشر

00:38:17.421 --> 00:38:19.715
‫فکر کنم بتونم برای دسترسی به
درایو هارد دفترش مجوز بگیرم

00:38:19.715 --> 00:38:21.591
‫احتمالاً الان دست "اف‌بی‌آی"‌ـه

00:38:22.509 --> 00:38:24.177
آره، کمک نیاز دارم

00:38:24.886 --> 00:38:28.015
من یه جورایی گارن رو وسط کوچه پشت اداره
تنها گذاشتم و اومدم

00:38:28.765 --> 00:38:32.352
‫نیازی نیست تنهایی انجامش بدی.
‫من چند روز دیگه مرخص میشم

00:38:32.352 --> 00:38:34.062
نه -
باشه -

00:38:34.062 --> 00:38:38.650
‫پس میشه لطفاً اسکورت "اف‌بی‌آی" رو
‫قبول کنی تا منم با خیال راحت بخوابم؟

00:38:38.650 --> 00:38:39.735
باشه

00:38:39.735 --> 00:38:41.319
خبرشون کنم؟

00:38:41.319 --> 00:38:42.612
خودم انجام بدم

00:38:46.533 --> 00:38:47.993
خدافظ -
خدافظ -

00:38:54.249 --> 00:38:56.752
ازش خوشم میاد -
آره، پلیس فوق‌العاده‌ایه -

00:38:56.752 --> 00:38:58.128
از من خیلی شجاع‌تره

00:38:58.128 --> 00:38:59.963
‫یه حسی میده که انگار...

00:39:01.298 --> 00:39:04.885
‫تا حالا بدترین اتفاقات رو تجربه کرده و
‫جون سالم به در برده، پس...

00:39:05.761 --> 00:39:06.762
دیگه چیزیش نمیشه

00:39:07.888 --> 00:39:10.807
‫و نمیخوام تو شجاع باشی.
‫میخوام زنده بمونی

00:39:19.024 --> 00:39:21.693
دورت هستم -
کارآگاه برگوس ام -

00:39:21.693 --> 00:39:25.197
همکارت، گارن، پیش من نیست

00:39:25.197 --> 00:39:27.365
چرا؟ -
جیم شدم -

00:39:27.365 --> 00:39:28.450
تو کوچه تنهاش گذاشتم

00:39:28.450 --> 00:39:31.620
‫زیاد سخت نبود چون شما عادت دارین کلاً
‫کارتون رو جدی نمیگیرین

00:39:31.620 --> 00:39:33.246
احتمالاً هنوز همون‌جاست

00:39:33.246 --> 00:39:36.083
راستش، تو راهه داره برمیگرده بیمارستان

00:39:36.792 --> 00:39:41.880
میخوام... عذرخواهی کنم

00:39:42.589 --> 00:39:45.050
تصمیم گرفتم ایده‌ی خوبیه که یه نفر
همراهم باشه

00:39:45.050 --> 00:39:47.052
محافظ شخصی یا هر چیزی که خودتون
صلاح بدونین

00:39:48.845 --> 00:39:50.347
معذرت میخوام. باشه؟

00:39:50.347 --> 00:39:51.515
خودش پیدات میکنه؟

00:40:39.938 --> 00:40:41.690
تو با دل هریس کار میکنی؟

00:40:43.191 --> 00:40:46.695
‫من استیو پارک هستم، رئیس اداره پلیس "بیول".
‫قبلاً همکار دل بودم

00:40:48.029 --> 00:40:50.490
‫منم آنجلا برگوس هستم.
‫حالش خوب میشه

00:40:51.283 --> 00:40:54.870
‫ریه‌‍‌ش سوراخ شده و دنده‌هاش شکسته ولی
‫زنده میمونه

00:40:55.620 --> 00:40:56.663
اجازه هست؟

00:41:02.419 --> 00:41:03.753
دل رو چقدر میشناسی؟

00:41:04.588 --> 00:41:05.839
همکارمه

00:41:05.839 --> 00:41:09.050
‫پس میدونی سال پیش قبل از اینکه
‫ فرار کنه به "پیتسبرگ" چیکار کرده؟

00:41:10.010 --> 00:41:11.219
فرار؟

00:41:17.767 --> 00:41:19.978
محتوای این پرونده شاید برات جالب باشه

00:41:20.645 --> 00:41:23.023
پیشنهاد میکنم در خفا بخونیش

00:41:24.608 --> 00:41:26.484
دل هریس قاتله

00:41:27.569 --> 00:41:28.862
‫3 نفر رو کشته

00:41:30.030 --> 00:41:31.448
‫رئیس پارک...

00:41:32.073 --> 00:41:36.203
‫شدیداً توصیه میکنم برگردی "بیول" و
‫لشت رو همون‌جا بمونی

00:41:38.413 --> 00:41:40.498
میخوای به زور ببرمت؟

00:41:46.213 --> 00:41:47.214
ببخشید

00:41:47.923 --> 00:41:48.924
مرسی

00:41:52.677 --> 00:41:53.678
الان برمیگردم

00:42:13.156 --> 00:42:14.157
من باید برم

00:42:15.909 --> 00:42:19.079
‫باید فردا ساعت 7 بیلی رو برسونم
‫ ایستگاه اتوبوس

00:42:20.121 --> 00:42:21.790
شرمنده که نمیتونم بدرقه‌ش کنم

00:42:22.499 --> 00:42:23.917
خودش درک میکنه

00:42:25.835 --> 00:42:28.171
یه چیزی تو آپارتمانم براش کنار گذاشتم

00:42:28.713 --> 00:42:31.341
میشه از طرف من برش داری و بدی بهش؟

00:42:31.341 --> 00:42:33.176
تو کمده

00:42:33.802 --> 00:42:34.803
‫چی هست؟

00:42:36.513 --> 00:42:37.931
خودت ببینی متوجه میشی

00:42:39.349 --> 00:42:40.558
چیزی میخوای؟

00:42:41.142 --> 00:42:42.143
فقط خودت

00:42:48.358 --> 00:42:50.068
اینو برات نیست و نابود کنم؟

00:42:51.444 --> 00:42:52.445
اوهوم

00:42:56.574 --> 00:42:57.701
فردا میبینمت

00:46:00.508 --> 00:46:01.509
بشین

00:46:03.303 --> 00:46:04.345
آخ

00:46:06.306 --> 00:46:08.183
عجب. آشپزی کردی -
خفه شو -

00:46:09.100 --> 00:46:10.268
بخور

00:46:26.242 --> 00:46:27.785
کی میان دنبالت؟

00:46:29.621 --> 00:46:31.748
‫به زودی. ساعت 7

00:47:41.568 --> 00:47:44.445
سو هرلیتز، تو این‌جا چه غلطی میکنی؟

00:47:45.000 --> 00:47:48.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:47:48.030 --> 00:47:53.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:47:53.030 --> 00:48:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:51:26.542 --> 00:51:29.295
‫آنچه خواهید دید...

00:51:29.295 --> 00:51:31.506
فیلم امنیتی نشون میده که سو هرلیتز

00:51:31.506 --> 00:51:34.091
سه هفته قبل رفته خونه‌ی نل مک‌کنا

00:51:34.091 --> 00:51:37.637
‫و چند روز قبل، نل مک‌کنا خودش رو
‫ توی سلول دار زد

00:51:37.637 --> 00:51:38.930
اصلاً نگرانت نمیکنه؟

00:51:38.930 --> 00:51:40.556
اینکه جونش در خطره؟

00:51:40.556 --> 00:51:42.433
‫اگه زنگ زد و دنبال گوشیش بود...

00:51:42.433 --> 00:51:44.393
میشه بهش بگی نره خونه؟

00:51:47.980 --> 00:51:49.774
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:51:49.774 --> 00:51:53.194
‫اگه این کارو انجام بدی،
‫چیزی که میخوای رو در اختیارت میذارم